Candy CC2 77 T-86S User Manual [en, de, fr, cs]

Instruction Book

CC2 77T

Condenser Tumble Dryer

®

English
Français
Deutsch
Dansk
Svenska
Suomi

Č

esky
Slovenščina
Hrvatski

Norsk

40003950.qxd 14/12/2005 17:42 Page 1

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Slovenščina . . . . . . . . . . . 128

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . 146

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drying advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Drying guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Door and Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

To remove the container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

To remove the condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selecting the Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cancelling and resetting the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Start Delay Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

40003950.qxd 14/12/2005 17:42 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions
carefully and operate the machine accordingly.
This booklet provides important guidelines for
safe use, installation, maintenance and some
useful advice for best results when using your
machine.

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners

Delivery information

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the
packaging and up one corner.

2. Remove the polythene sleeve and lift the
dryer off the polystyrene base.

3

Check that no

damage has

occurred to the
machine during
transit. If it has,

call for service by

GIAS.

Failure to comply

with the above

can compromise

the safety of the

appliance. You
may be charged
for a service call

if a problem with

your machine is

caused by

misuse.

Unpacking the product

Dispose of the packaging safely. Make

sure it is out of the reach of children,

it is a potential source of danger.

40003950.qxd 14/12/2005 17:42 Page 3

Safety reminders

Installation

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If
damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● This machine should not be installed in a bathroom or shower room.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from

falling or collecting behind the dryer.

Use

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and

garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully
understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to

lift or move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature
rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the

outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the
cool down period before removing the laundry.

The Laundry

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

● WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when

heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam
rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.
Articles made from these materials MUST NOT be placed in the dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put
into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put
into the dryer.

4

40003950.qxd 14/12/2005 17:42 Page 4

● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use
flammable liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation
may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or
liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays MUST NOT be put in
this machine.

Environmental Issues

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.
Your local council will be able to give you details of current means of
disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the
mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door lock.

GIAS Service

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS Service engineer.

European directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.

The symbol on the product indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

5

If the appliance is not running properly or breaks down,

switch it off and disconnect the plug from the socket.

Consult GIAS Service for possible repair.

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 5

Electrical requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that
the supply circuit is rated to at least 16A.

Electricity can be extremely dangerous.
This appliance must be earthed.
The socket outlet and the plug on the appliance

must be of the same type.
Do not use multiple adapters and/or extension

leads.
The plug should be accessible for disconnection

after the appliance has been installed.

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL
Brown LIVE
Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level.

Adjust the four feet to ensure the machine is firm
and level.

6

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains cord

on this

appliance is

damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by a

competent

person.

Installation

Do not plug the machine in and

switch it on at the mains until the

installation is completed.

For your safety, this dryer must be

correctly installed.

If there is any doubt about

installation, call GIAS Service for

advice.

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a
flue which is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.

● The inlet and outlets should be kept free
from obstructions. To ensure adequate
ventilation the space between the bottom
of the machine and the floor must not be
obstructed. There should be a gap of at
least 12mm between the machine and any
obstructions.

● Prevent items from falling or collecting
behind the dryer as these may obstruct the
air inlet and outlet.

● NEVER install the dryer up against curtains.

7

Ventilation

AIR OUTLETS

AIR OUTLETS IN THE BASE

AIR INLET VENTS

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.

Clothes preparation

Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

Maximum drying weight

● Cottons Max. 7 kg

● Synthetics Max. 3.5 kg

8

Preparing the load

Do not overload

the drum, large

items when wet

can exceed the

maximum

admissible

clothes load

(for example:

sleeping bags,

duvets).

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 8

Sort the load as follows:

● By care symbols

These can be found on the collar or inside
seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it
must be assumed that it is not suitable
for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).

● By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and

table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc.
made of polyester or polyamid, as well as
for cotton/synthetic mixes.

● By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For
delicate articles press the button to
select low drying temperature.

9

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 9

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic
decorations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.

ALWAYS

● Try to dry the maximum weight of laundry,
this will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every
drying cycle.

NEVER

● Exceed the maximum weight, this will waste
time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble
dryer, this may damage the appliance.

Drying guide

The table shows approximate drying times,
depending on the type of fabric and dampness of
the clothes.

10

Drying advice

IMPORTANT: Do

not dry articles

which have been

treated with a

dry cleaning fluid

or rubber clothes
(danger of fire or

explosion).

During the last
15 minutes the

load is always

tumbled in cool

air.

Fabric

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HEAT

SETTING

HIGH

LOW

LOW

INDICATOR

LIGHT

OFF

ON

ON

HEAVY

LOAD

140-165 min

–

–

MEDIUM

LOAD

70-80 min

70-80 min

50-65 min

LIGHT
LOAD

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 10

Control panel and indicator lights

Programme Selector – Select the required programme

On/Off button and indicator – Press to switch on, the indicator will light.

The display will show the selected programme (see Programme Guide )

Acrylics/Synthetics button – Press to reduce the heat level for delicate
items, the indicator above the button will light up. To change the heat setting
the programme must be reset

Low Heat - Indicator light ON

High Heat - Indicator light OFF

Start button – Press Start to commence the selected drying programme. Press
for 5 seconds to cancel/reset the programme

Start Delay button – Allows the user to delay the start of the drying cycle
(see details of Operation on page 16)

Buzzer button – The buzzer is active in normal operation. To cancel the
buzzer press the button and the indicator will light up

Empty Water indicator – Lights when the water container tray is full

Filter Care indicator – Lights when the filter needs cleaning

Time To End indicator – Lights when the program starts

Start Delay indicator – Light flashes when the program starts.

Digital Display – The two digit display indicates the selected programme, the

Start Delay and the Time To End of the programme.

11

Controls and indicators

Acrylics/Synthetics

Button

On/Off
Button

Buzzer

Button

Filter Care

Indicator

Empty Water

Indicator

PROGRAMME

SELECTOR

Start

Button

Delay Start

Button

Time to End

Indicator

DIGITAL
DISPLAY

Start Delay

Indicator

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 11

Opening the door

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press
Start.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the
dryer check that the fluff filter is clean before
each drying cycle.

1. Pull the filter upwards.

2. Open filter as shown.

3. Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

4. Snap the filter together and push back into
place.

Filter Care Indicator

lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the filter is
not clogged.

12

Door and Filter

WARNING!

When the tumble dryer is in use the

drum and door may be VERY HOT.

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 12

The water removed from the laundry during the
drying cycle is collected in a container at the
bottom of the dryer.

When the container is full the indicator on
the control panel will light, and the container
MUST be emptied. However, we recommend that
the container is emptied after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the
first few cycles of a new machine as an internal
reservoir is filled first.

To remove the container

1. Gently pull out the tray until it is completely
removed. Support the tray with both hands.
When it is full the water container will
weigh about 4kg.

2. Open the lid located on the top of the
container and empty the water out. Refit
the lid and slide the water container back
into position. PUSH FIRMLY INTO PLACE.

NOTE: If you have the option of drainage near
the dryer it is possible to use the discharge kit to
provide a permanent drain for the water
collected by the dryer. This will remove the need
to empty the water tray. All the information for
assembly of the kit is contained in the kit
envelope.

13

Water Container

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 13

Important: Always switch off and remove the
plug from the electricity supply before cleaning
the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly
check that the condenser is clean.

To remove the
condenser

1. Gently pull the bottom of the kickplate so
that it unclips from the dryer. The top
section can then be unhinged allowing the
kickplate to be completely removed.

2. Turn the two locking levers anti-clockwise
and pull out the condenser.

3. Pull out the condenser unit.

4. Gently remove any dust or fluff with a cloth,

then wash the unit by holding it under a
running tap turning it so that water flows
between the plates, to remove any dust or
fluff.

5. Refit the condenser ensuring it is in the
correct way (as indicated by the arrow) and
pushed firmly into place. Lock the two levers
by turning them clockwise.

6. Refit the kickplate.

14

Condenser

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 14

Note: The sensor may not detect a small load of
small articles. For small loads and separate items
or pre-dried fabrics with low moisture content,
use the timed programmes. Set the programme
between 30 and 75 minutes depending on the
load size and dryness required, and select high or
low heat depending upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer
will only operate for 10 minutes before going
into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry
the dryer will automatically go into cooldown
after 180 minutes.

15

Selecting the Programme

The Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all
circumstances.

The table below lists the programmes and the function of each programme.

Programme

Bone Dry

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Medium Dry

Damp Dry

Fast Iron

75'

60'

45'

30'

Refresh

Description

Select the degree of dryness that you require.

This ranges from Bone Dry for bath towels and
bathrobes, through Cupboard Dry for items that will
be put away without ironing, to the programmes
that leave the laundry suitable for ironing.

The Fast Iron programme provides a conditioning
and anticrease function. The dryer will heat the load
for 9 minutes followed by a 3 minute cool down
period and is especially good for garments which
may have been left for some time prior to ironing,
in a linen basket for example. Garments may also
become stiffened when dried outside on a washing
line or inside on radiators. The Fast Iron process
relaxes the creases in the fabric making ironing
quicker and easier.

75 minutes of drying

60 minutes of drying

45 minutes of drying

30 minutes of drying

Tumbling of laundry in cool air

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 15

1. Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do
not hinder closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click'
shut.

3. Press the button to switch on the dryer. The indicator will light up
and the programme number will be indicated.

4. Turn the Programme Selector dial to select the required drying program
(see Programme Guide).

5. If drying synthetics, acrylics or delicate items, press the button to
reduce the heat level.
The light above the push button will light up when the machine is in low
heat setting. To deselect this status the machine must be reset.

6. Press the Start button. The dryer will start automatically and the Start
Delay indicator will be continuously lit. The time to the end of the
program will be shown on the display.

7. The display will show the drying progress in terms of time remaining, the
Start Delay indicator will remain lit.

8. If the door is opened during the programme to check the laundry, it is
necessary to press Start to recommence drying after the door has been
closed.

9. When the 15' indicator is lit the machine will enter the cool down phase,
the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.

10. When the programme is complete the Display will show 0'min. and the
buzzer will sound for 10 seconds.

Cancelling and resetting the
programme

To cancel a programme press the Start button for 5 seconds. The machine will
indicate that it has been reset by the Start Delay indicator flashing. It is
possible to change the programme within the first 10 minutes without using
the cancel and reset function.

Start Delay Function

The Start Delay function allows the user to delay the start of the drying
cycle by up to 23 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour,

16

Operation

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 16

subsequent presses of the button will increase the
delay by 1 hour to a maximum of 23 hours.

To commence the programme press Start and the
display will indicate the hours remaining on the
time delay and will complete the drying cycle at
the end of this time.

Note: If Start is not pressed within 5 seconds the
Delay Start will cancel automatically.

Cleaning the dryer

● Clean the filter and empty the water
container after every drying cycle.

● Regularly clean the condenser.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.

● To prevent the door sticking or the build up
of fluff periodically clean the inner door and
gasket with a damp cloth.

Technical specifications

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7 kg

Height 85cm

Width 60cm

Depth 60cm

Energy Label Band C

17

IMPORTANT

Always switch

off and remove

the plug from

the electricity

supply before

cleaning this

appliance.

For electrical data

refer to the

rating label on

the front of the

dryer cabinet

(with the door

open).

Cleaning and Routine
Maintenance

WARNING!

The drum, door

and load may be

very hot.

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 17

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service,
they may be able to assist you over the telephone.

Drying time is too long/clothes are not dry enough…

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Are the inlets, outlets and base of the dryer free from obstructions?

● Has the option been selected from a previous cycle?

The dryer does not operate…

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another
appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

● Has the dryer stopped operating because the water tray is full and needs

emptying?

The dryer is noisy…

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Filter Care Indicator is on…

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

Empty Water Indicator is on…

● Does the water container need emptying?

18

Troubleshooting

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 18

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call GIAS Service for advice. They may be
able to assist you over the telephone or arrange
for a suitable appointment for an engineer to call
under the terms of your guarantee. However, a
charge may be made if any of the following
applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from
GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS
Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility in the
event of any printing mistakes in this booklet.
The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without
changing the essential characteristics.

19

Customer Service

40003950.qxd 14/12/2005 17:43 Page 19

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rappels de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Besoins électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conseils de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guide de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Porte et filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indicateur d’entretien du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réservoir d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour retirer le réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour retirer le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sélection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Annulation et réinitialisation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fonction de temporisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

20

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:11 Page 20

Introduction

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et
utiliser la machine conformément. Ce livret contient des
instructions importantes sur la sécurité d’utilisation,
l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des
conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats
possibles lors de son utilisation.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la
transmettre aux prochains propriétaires

Informations sur la
livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec
l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Étiquette d’énergie

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son
emplacement définitif.

1. Coupez délicatement autour de la base de
l’emballage en remontant vers l’angle supérieur.

2. Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le
sèche-linge de la base en polystyrène.

21

Vérifiez que la

machine ne s’est

pas détériorée en

transit. Si c’est le
cas, contactez GIAS
pour une opération

de dépannage.

Le non-respect de

ces instructions

peut compromettre

la sécurité de votre

appareil. Un appel

de service peut

vous être facturé si

la défaillance de

votre appareil est

causée par une

mauvaise

utilisation.

Déballage du produit

Mettre l’emballage au rebut en toute

sécurité. Conserver hors de portée des

enfants car il représente une source de

danger potentielle.

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:11 Page 21

Rappels de sécurité

Installation

● Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de
l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le
service GIAS.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Cette machine ne doit pas être installée dans une salle de bain ou de douche.

● Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien

ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

Utilisation

● ATTENTION La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un d’incendie.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour

sécher le linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et
qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions
d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas

la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

● ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou

s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

● ATTENTION L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-
linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude.

● Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la
machine.

● Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de

la machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge
termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

Le linge

● ATTENTION NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de
nettoyage à sec.

● ATTENTION Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans
certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles en plastique alvéolaire,
en caoutchouc alvéolaire et en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en
machine. Les articles fabriqués à partir de ces matériaux NE DOIVENT PAS être
placés dans le sèche-linge.

● Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode
de séchage recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés
dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans

22

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:11 Page 22

le sèche-linge.

● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de
liquides inflammables à proximité de la machine.

● Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans cette machine.
La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des
irritations de la peau.

● Les vêtements traités ou contaminés par des produits de nettoyage ou des liquides
inflammables, comme le pétrole, l’huile de cuisson ou les aérosols NE DOIVENT
PAS être placés dans la machine.

Protection de l’environnement

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous
donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez
débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le
détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

Service GIAS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous
recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son
entretien ou sa réparation éventuelle.

Directive européenne 2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé,
vous participez à la prévention des conséquences négatives
sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être
causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un
point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les
réglementations environnementales concernant la mise au
rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte
et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie,
votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous
avez acheté ce produit.

23

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il tombe en
panne, mettez-le à l’arrêt et débranchez-le du courant de secteur.
Consultez le service GIAS pour prévoir une éventuelle réparation.

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 23

Besoins électriques

Les sèche-linges sont prévus pour une tension
monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension
nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 16 A
minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse.
Cet appareil doit être mis à la terre.
La prise de courant et la fiche de la machine doivent

être du même type.
N’utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges.
La fiche doit être accessible pour débrancher l’appareil

une fois qu’il a été installé.

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des
codes suivants :

Bleu NEUTRE
Marron SOUS TENSION
Vert et jaune TERRE

La machine est conforme aux directives européennes
89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications
ultérieures.

Ajustement des pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être
ajustés pour mettre la machine de niveau.

Ajustez les quatre pieds pour stabiliser la machine et la
mettre de niveau.

24

Un appel de

service peut vous

être facturé si la

défaillance de

votre appareil est

causée par une

installation

incorrecte.

Si le cordon

électrique de cet

appareil est

endommagé, il

doit être remplacé

par un cordon
spécial qui est
UNIQUEMENT

disponible auprès

du service des

pièces de

rechange de GIAS.

Il doit être installé

par une personne

compétente.

Installation

Ne branchez pas l’appareil et ne mettez
pas en marche l’interrupteur de secteur

tant que l’installation n’est pas terminée.

Par mesure de sécurité, veillez à installer

ce sèche-linge correctement.

En cas de doute concernant son

installation, veuillez demander conseil à

GIAS Service.

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 24

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une
ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des
appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris
les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce
pendant que le sèche-linge est en marche.

● L’air d’échappement ne doit pas être évacué par
un conduit qui est également utilisé pour évacuer
les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent
du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler
librement autour du sèche-linge.

● Vérifiez le filtre à peluches après usage, et
nettoyez-le le cas échéant.

● Les entrées et sorties doivent être libres
d’obstructions. Pour veiller à une ventilation
adéquate, l’espace entre le bas de la machine et
le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un
espace d’au moins 12 mm entre la machine et
d’éventuelles obstructions.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou
s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèche­linge, afin de ne pas obstruer l’entrée et la sortie
d’air.

● N’installez JAMAIS le sèche-linge contre des
rideaux.

25

Ventilation

PRISES D’AIR

PRISES D’AIR DANS LA BASE

ENTREES D’AIR

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 25

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

● Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec
un chiffon humide pour éliminer la poussière
éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit.

Préparation des
vêtements

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles
d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher
convient au séchage en machine.

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que
les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers.
Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant
à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

Poids de séchage
maximum

● Coton, 7 kg maxi

● Synthétiques, 3,5 kg maxi

26

Préparation de la charge

Ne surchargez pas

le tambour ;

lorsqu’ils sont

mouillés, les

grands articles

peuvent dépasser

le poids de

maximum

admissible

(ex : sacs de

couchage,
couettes).

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 26

Triez la charge comme
suit :

● Par symbole de soin d’entretien

Vous les trouverez sur le col ou la couture
intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette
de conseils de lavage, considérez qu’il ne
convient pas pour le séchage en machine.

● Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est plus importante que la
capacité du sèche-linge, séparez les vêtements
selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sous­vêtements fins).

● Par type de tissu

Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.
Synthétiques : Chemisiers, chemises, blouses etc.

en polyester ou polyamide, ainsi que pour les
mélanges de coton/synthétique.

● Par degré de séchage

Triez selon : sec pour repassage, sec pour
rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez
sur le bouton pour sélectionner une
température de séchage basse.

27

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 27

Ne séchez pas en
machine :

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon,
les broderies délicates, les tissus ayant des décorations
métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou
en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux
comme les sacs de couchage, etc.

Économies d’énergie

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main
dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps
de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TOUJOURS

● Essayez de sécher le poids de linge maximum,
pour économiser du temps et de l’électricité.

● Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cycle
de séchage.

JAMAIS

● Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas
gaspiller du temps ou de l’électricité.

● Ne mettez pas d’articles dégoulinant d’eau dans
le sèche-linge pour ne pas endommager
l’appareil.

Guide de séchage

Ce tableau indique les temps de séchage approximatifs,
selon le type de tissu et le degré d’humidité des
vêtements.

28

Conseils de séchage

IMPORTANT : Ne

séchez pas les

articles qui ont été

traités avec un

liquide de

nettoyage à sec ou

les vêtements en

caoutchouc (risque

d’incendie ou

d’explosion).

Pendant les 15

dernières minutes,

la charge est

toujours séchée

dans de l’air froid.

Tissus

COTON

SYNTHÉTIQUES

ACRYLIQUE

PUISSANCE DE

SÉCHAGE

HAUT

BAS

BAS

TEMOIN

LUMINEUX

ARRET

MARCHE

MARCHE

PLEINE

CHARGE

140-165 min

–

–

CHARGE

MOYENNE

70-80 min

70-80 min

50-65 min

PETITE

CHARGE

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 28

Panneau de commande et témoins indicateurs

Sélecteur de programmes – sélectionnez le programme requis
Bouton et indicateur Marche/Arrêt – appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur

s’allume. L’afficheur indique le programme sélectionné (consultez le guide de
programmation)

Bouton Séchage Délicat – appuyez pour réduire la température pour les articles
délicats ; l’indicateur situé au-dessus du bouton s’allume. Pour modifier le réglage de la
température, le programme doit être réinitialisé.

Basse température - témoin lumineux allumé
Haute température - témoin lumineux éteint
Bouton Start (Départ) – appuyez sur Start pour lancer le programme de séchage

sélectionné. Appuyez pendant 5 secondes pour annuler/réinitialiser le programme.
Bouton Départ Différé – permet à l’utilisateur de différer le démarrage du cycle de

séchage (voir les détails de fonctionnement en page 34)
Bouton Arrét Sonnerie – l’alarme est active en fonctionnement normal. Pour

désactiver l’alarme, appuyez sur le bouton. L’indicateur s’allume.

Indicateur Réservoir Plein – s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein.
Indicateur Entretien Filtre – s’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer le filtre.
Indicateur Fin du Cycle – s’allume lorsque le programme démarre.
Indicateur Départ Différé – clignote lorsque le programme démarre.
Afficheur numérique – l’afficheur à deux chiffres indique le programme sélectionné,

Départ Différé et Fin du Cycle du programme.

29

Commandes et indicateurs

Bouton

Séchage

Délicat

Bouton

Marche/Arrêt

Bouton

Arrêt

Sonnerie

Indicateur

Entretien Filtre

Indicateur

Réservoir Plein

SELECTEUR DE
PROGRAMMES

Bouton

Départ

Bouton

Départ
Différé

Indicateur

Fin du Cycle

Afficheur

numérique

Indicateur

Départ Différé

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 29

Ouverture de la porte

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.
Pour remettre le sèche-linge en marche, fermez la porte

et appuyez Start.

Filtre

IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité du sèche-linge,
vérifiez que le filtre à peluches est propre avant chaque
cycle de séchage.

1. Tirez le filtre vers le haut.

2. Ouvrez le filtre, comme illustré.

3. Retirez doucement les peluches à l’aide d’une

brosse douce ou du bout des doigts.

4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

Indicateur d’entretien du
filtre

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre n’est pas
colmaté.

30

Porte et filtre

ATTENTION !

Lorsque le seche-linge est en cours

d’utilisation, il se peut que le tambour

et la porte soient TRES CHAUDS.

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 30

L’eau récupérée du linge pendant le cycle de séchage
est recueillie dans un bac situé en bas du sèche-linge.

Quand le réservoir est plein, l’indicateur s’allume
sur le panneau de commande et le réservoir DOIT
ABSOLUMENT être vidé. Cependant, nous
recommandons de vider le réservoir après chaque cycle
de séchage.

NOTE : Il n’y a que très peu d’eau qui est récupéré
pendant les premiers cycles d’une nouvelle machine, car
le réservoir intérieur est rempli en premier.

Pour retirer le réservoir

1. Tirez doucement le réservoir jusqu’à l’extraire
complètement. Tenez-le fermement à deux mains.
Lorsque le réservoir est plein, il pèse environ 4 kg.

2. Ouvrez le couvercle situé sur le dessus du réservoir
et videz l’eau. Refermez le couvercle et glissez le
bac de récupération de l’eau dans sa position.
POUSSEZ-LE FERMEMENT EN PLACE.

NOTE : Si vous disposez d’une bouche d’évacuation
proche du sèche-linge, il est possible d’installer le kit
d’évacuation de façon permanente pour vidanger l’eau
accumulée dans le sèche-linge. Il n’y aura ainsi plus
besoin de vider le réservoir d’eau. Toutes les
informations d’assemblage du kit sont fournies avec
celui-ci.

31

Réservoir d’eau

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 31

Important : Coupez toujours le courant et débranchez la
prise avant de nettoyer le condenseur.

Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge, vérifiez
régulièrement la propreté du condenseur.

Pour retirer le
condenseur

1. Tirez doucement le bas de la plaque de protection
pour la décrocher du sèche-linge. La section
supérieure peut être ôtée de ses charnières pour
permettre le retrait total de la plaque de
protection.

2. Tournez les deux leviers de blocage dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et retirez le
condenseur.

3. Tirez l’ensemble du condenseur vers l’extérieur.

4. Retirez doucement la poussière ou les peluches

avec un chiffon, puis lavez-le en le tenant sous un
robinet d’eau pour que l’eau coule entre les
plaques afin d’enlever la poussière ou les peluches
éventuelles.

5. Remettez correctement le condenseur en place
(en suivant la flèche) en le poussant fermement.
Bloquez les deux leviers en position en les
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

6. Remettez la plaque de protection en place.

32

Condenseur

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 32

Note : Il se peut que le capteur ne détecte pas les petites
charges de petits articles. Pour les petites charges et les
articles individuels ou les tissus pré-séchés ayant une
faible teneur en humidité, utilisez les programmes à
durée déterminée. Réglez le programme entre 30 et
75 minutes selon la taille de la charge et le degré de
séchage voulu, et sélectionnez une température haute
ou basse selon le type de tissu.

Si le capteur ne détecte pas l’article, le sèche-linge ne
fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se
mettre en mode refroidissement.

Si la charge est trop importante ou trop mouillée, le
sèche-linge se met automatiquement en mode
refroidissement après 180 minutes.

33

Sélection du programme

La machine Sensor Dry propose diverses options de séchage du linge répondant à tous
les besoins.

Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.

Programme

Complètement sec
Extra sec
Sec
Repassage
Moyennement sec
Humide

Repassage rapide

75'
60'
45'
30'
Défroissage

Description

Sélectionnez le degré de séchage souhaité.
Celui-ci s’étend de Complètement sec pour le linge de

bain et les peignoirs, à Sec pour les articles qui seront
rangés sans être repassés, et comprend également des
programmes séchant le linge qui sera repassé.

Le programme Repassage rapide comporte une
fonction assouplissant et antifroissement. Le sèche­linge chauffera la charge pendant 9 minutes et le
refroidira ensuite pendant 3 minutes, ce qui est
particulièrement utile pour les vêtements qui ont été
laissés pendant un certain temps avant le repassage,
dans le sac à linge par exemple. Les vêtements
peuvent également raidir lorsqu’ils sont séchés en
plein air sur une corde à linge ou à l’intérieur sur des
radiateurs. Le processus de Repassage rapide détend
les froissements du tissu pour rendre le repassage plus
rapide et plus facile.

75 minutes de séchage
60 minutes de séchage
45 minutes de séchage
30 minutes de séchage
Séchage de linge dans de l’air froid

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 33

1. Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de linge. Vérifiez qu’aucun vêtement
n’entrave la fermeture de la porte.

2. Fermez doucement la porte en la poussant lentement jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

3. Appuyez sur le bouton pour mettre le sèche-linge en marche. L’indicateur
s’allume et le numéro de programme s’affiche.

4. Tournez le sélecteur de programme pour choisir le programme de séchage requis
(consultez le guide de programmation).

5. Pour sécher des articles délicats, synthétiques ou en acrylique, appuyez sur le
bouton pour diminuer la température.
Le témoin lumineux situé au-dessus du bouton s’allume lorsque la machine est en
mode basse température. Pour désactiver ce mode, la machine doit être réinitialisée.

6. Appuyez sur le bouton Start. Le sèche-linge démarre automatiquement et
l’indicateur Départ Différé reste allumé de façon continue. Le temps restant
du programme s’affiche.

7. L’afficheur indique l’avancement du séchage en termes de temps restant, et
l’indicateur Départ Différé reste allumé.

8. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de séchage pour vérifier le linge, il est
nécessaire d’appuyer sur Start pour recommencer le séchage une fois la porte
refermée.

9. Lorsque l’indicateur 15' s’allume, la machine se met en mode refroidissement et les
articles sont séchés dans de l’air froid.

10. Lorsque le programme est terminé, l’afficheur indique 0 et l’alarme sonne pendant
10 secondes.

Annulation et réinitialisation du
programme

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton Start pendant 5 secondes.
L’indicateur Départ Différé clignote, signifiant que la machine a été réinitialisée. Il
est possible de modifier le programme dans les 10 minutes suivant le démarrage sans
utiliser la fonction d’annulation et de réinitialisation.

Fonction de temporisation

La fonction de temporisation permet à l’utilisateur de programmer le démarrage du
cycle de séchage dans un délai allant jusqu’à 23 heures.

Lorsque cette fonction est sélectionnée pour la première fois, l’afficheur indique un
délai d’une heure. Il convient d’appuyer plusieurs fois sur le bouton pour repousser
successivement le démarrage d’une heure, et ce jusqu’à 23 heures maximum.

Pour démarrer le programme, appuyez sur Start. L’afficheur indique le temps restant en

34

Fonctionnement

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 34

heures jusqu’au démarrage et le cycle de séchage
débutera à l’issue de ce délai.

Note : Si vous n’appuyez pas sur le bouton Start dans les
5 secondes, la temporisation est automatiquement
annulée.

Nettoyage du sèche­linge

● Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau après

chaque cycle de séchage.

● Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.

● Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte
pendant un moment pour qu’il puisse sécher
grâce à la circulation d’air.

● Essuyez l’extérieur de la machine et la porte avec

un chiffon doux.

● N’utilisez PAS de tampons ou d’agents de

nettoyage abrasifs.

● Pour empêcher que la porte n’adhère ou que les

peluches ne s’accumulent, nettoyez régulièrement
la surface intérieure et le joint de la porte avec un
chiffon humide.

Spécifications
techniques

Capacité du tambour 115 litres
Charge maximale 7 kg
Hauteur 85 cm
Largeur 60 cm
Profondeur 60 cm
Étiquette d’énergie C

35

IMPORTANT

Coupez toujours le

courant et

débranchez la fiche

de l’alimentation

électrique avant de

nettoyer cet

appareil.

Pour les données

électriques,

veuillez consulter

l’étiquette des

valeurs nominales

qui se trouve à

l’avant de l’armoire

du sèche-linge

(avec la porte

ouverte).

Nettoyage et Entretien de
Routine

ATTENTION !

Il est possible que

le tambour, la

porte et la charge

soient très chauds.

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 35

Qu’est-ce qui peut être à l’origine de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous-même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des
vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne
correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème
persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le
service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

La période de séchage est trop longue/les vêtements
ne sont pas suffisamment secs…

● Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été

adéquatement essorés en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

● Les entrées, sorties et la base du sèche-linge sont-elles libres d’obstructions ?

● Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

Le sèche-linge ne fonctionne pas…

● Le sèche-linge est-il branché sur une alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à
l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation de secteur ?

● Y a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il sauté ?

● La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au niveau du courant de secteur et de

la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après l’ouverture de la porte ?

● Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le réservoir d’eau est plein et qu’il faut le

vider ?

Le sèche-linge est bruyant…

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

L’indicateur d’entretien du filtre est allumé.

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Faut-il nettoyer le condenseur ?

Indicateur Vider Eau est en marche…

● Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

36

Dépistage de pannes

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 36

En cas de problème après avoir effectué toutes les
inspections recommandées, veuillez contacter le Service.
Il pourra vous aider par téléphone ou organiser la visite
d’un technicien, en vertu des conditions de votre
garantie. Cependant, vous serez facturé dans l’un des
cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée conformément

aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

Pièces de rechange

Utilisez toujours des pièces de rechange disponibles
auprès du service GIAS.

Service GIAS

Pour les entretiens et les réparations, contactez votre
technicien local du service GIAS.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’erreurs d’impression dans le présent document. Le
constructeur se réserve le droit d’apporter les
modifications nécessaires à ses produits sans en changer
les caractéristiques de base.

37

Service clientèle

40003950_FRE.qxd 14/12/2005 18:12 Page 37

38

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Auspacken des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Die Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vorbereitung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vorbereitung der Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sortierung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tipps zum Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nicht für den Trockner geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Trocknungswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Schalterblende und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tür und Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Öffnen der Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Flusensieb-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kondenswasser-Behälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Um den Behälter herauszunehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entfernen des Kondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auswählen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Startverzögerungsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reinigung und Routinewartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reinigung des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:15 Page 38

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine
an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige
Hinweise für die sichere Installation, Anwendung und
Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale
Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu
können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben
zu können

Lieferinformationen

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Energieeffizienzklasse

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an
dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll.

1. Schneiden Sie sie sorgfältig rund um den Boden

der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf.

2. Entfernen Sie die Polyethylenhülle und heben Sie

den Trockner von der Polystyrenplatte.

39

Einführung

Kontrollieren Sie,

ob die Maschine

durch den

Transport

beschädigt wurde.

Falls dies der Fall

ist, wenden Sie

sich an den GIAS-

Service.

Die Sicherheit des

Geräts kann

beeinträchtigt

werden, wenn Sie

sich nicht an diese

Sicherheitshinweis

e halten. Falls ein

Problem mit Ihrer

Maschine durch

Zweckentfremdung

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Auspacken des
Produkts

Entsorgen Sie die Verpackung

ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass

sie nicht in die Hände von Kindern gelang,

da sie eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:15 Page 39

40

Sicherheitshinweise

Installation

● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist.

Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS­Service.

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.

● Installieren Sie das Gerät nicht in einem Badezimmer oder Duschraum.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf,

dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln
können.

Gebrauch

● WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen von

Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der
Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen

Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

● WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig

eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

● WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet ,
kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts
immer den Stecker heraus!

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die

Maschine ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets
vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche
herausnehmen.

Die Wäsche

● WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt wurden.

● WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter
bestimmten Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien, die Schaumplastik,
Schaumgummi und gummiähnliche Materialien enthalten, eignen sich nicht für
das Trocknen im Wäschetrockner. Füllen Sie AUF KEINEN FALL Textilien aus diesen
Materialien in den Trockner ein.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen
geeignet ist.

● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:15 Page 40

41

auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF

KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine

hantieren.

● KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere

Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.

● Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen Reinigungssprays oder Flüssigkeiten

wie Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt oder verunreinigt sind, DÜRFEN
NICHT in dieser Maschine getrocknet werden.

Umweltschutz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen,

wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu
entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und

werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten
Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich
Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren können.

GIAS-Service

● Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten,

empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen
GIAS-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Europäische Vorschrift 2002/96/EC

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß
entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen
könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät
nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den
jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden
Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling
dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen
Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren
Händler.

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, schalten Sie

es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 41

Elektro-Anschluss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 230 V
und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie
sicher, dass der Stromkreis eine Nennleistung von 16 A
hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.
Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose mit

Schutzkontakt angeschlossen werden.
Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom

selben Typ sein.
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel.
Der Stecker sollte so angebracht werden, dass er nach

der Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu
ziehen ist.

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß
folgender Codes unterschieden:

Blau NEUTRAL
Braun STROMFÜHREND
Grün und Gelb ERDE

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 89/336/EEC, 73/23/EEC sowie
deren Nachfolgebestimmungen überein.

Einstellen der Füße

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet,
sollten die Füße so eingestellt werden, dass die
Maschine eben steht.

Stellen Sie die vier Füße so ein, dass die Maschine sicher
und eben steht.

42

Falls ein Problem

mit Ihrer Maschine

durch falsche

Installation

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Sollte das

Netzanschlusskab

el an diesem

Gerät beschädigt

sein, muss es

durch ein
spezielles Kabel
ersetzt werden,

das NUR beim

GIAS-

Ersatzteilservice

erhältlich ist. Es

muss von einer

fachkundigen

Person installiert

werden.

Installation

Schließen Sie die Maschine erst an und

drücken Sie die Einschalttaste erst,

wenn die Installation abgeschlossen ist.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der

Trockner richtig installiert werden.

Sollten Sie bezüglich der Installation

Fragen haben, wenden Sie sich an den

GIAS-Service.

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 42

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss
eine ausreichende Entlüftung vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer, während des
Trocknerbetriebs in den Raum gesogen werden.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht
geleitet werden, der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose
Luftzirkulation im Trockner.

● Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb und
reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

● Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht
zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu
gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem
Boden der Maschine und dem Fußboden frei
bleiben. Zwischen der Maschine und anderen
Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens
12 cm eingehalten werden.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
zwischen beiden Seitenteilen und der Rückseite
des Trockners herunterfallen und sich dort
ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und
Abluftanschlüsse blockiert werden können.

● Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der
unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt
werden.

43

Entlüftung

ABLUFTANSCHLÜSSE

ABLUFTANSCHLÜSSE IM SOCKEL

LUFTANSAUGÖFFNUNG

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 43

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen
Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür
mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

Vorbereitung der
Textilien

Vergewissern Sie sich anhand der
Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück, dass
die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine Trocknung
im Trockner geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die Taschen
entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten der Textilien
nach außen. Füllen Sie die Kleidungsstücke locker in die
Trommel, so dass diese sich nicht verheddern.

Maximales
Fassungsvermögen
(Trockengewicht)

● Baumwolle max. 7 kg

● Synthetische Stoffe max. 3,5 kg

44

Vorbereitung der Füllung

Überladen Sie die

Trommel nicht,

große Teile

können, wenn sie

nass sind, die

maximal zulässige

Wäscheladung

überschreiten

(zum Beispiel

Schlafsäcke,

Bettdecken).

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 44

Sortieren Sie die Füllung
folgendermaßen:

● Anhand der Pflegeanleitungssymbole

Diese finden Sie am Kragen oder der
Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung
hat, muss angenommen werden, dass es nicht
für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

● Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das
Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die
Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B.
Handtücher von dünner Unterwäsche).

● Nach Stoffart
Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey,

Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,

Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/Synthetikgemische.

● Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die
Taste .

45

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 45

46

Nicht für den Trockner
geeignet:

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe, Nylonstrümpfe,
gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall-Dekor,
Kleidungsstücke mit PVC- oder Lederbesatz,
Trainingsschuhe, voluminöse Wäschestücke wie
Schlafsäcke usw.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je trockener die
Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich
energiesparend auswirkt.

IMMER

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale
Füllmenge zu trocknen.

● Kontrollieren Sie IMMER vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,
denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse
Kleidungsstücke in den Wäschetrockner; dies kann
zu Schäden am Gerät führen.

Trocknungswerte

In der Tabelle sind die ungefähren Trocknungszeiten, je
nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien,
aufgeführt.

Tipps zum Trocknen

WICHTIG:

Kleidungsstücke,

die mit einem

chemischen

Reinigungsmittel

behandelt worden

sind, oder

Gummibekleidung

dürfen nicht im

Wäschetrockner

getrocknet werden

(Brand- oder

Explosionsgefahr).

Während der

letzten 15 Minuten

des Programms

wird die Wäsche

im kalten

Luftstrom

abgekühlt.

Fasern

BAUMWOLLE

KUNSTFASER

ACRYL

TEMPERATUR-

STUFE

HOCH

NIEDRIG

NIEDRIG

ANZEIGE-

LAMPE

AUS

EIN

EIN

VOLLE

BELADUNG

140-165 Min

–

–

MITTLERE

BELADUNG

70-80 Min

70-80 Min

50-65 Min

GERINGE

BELADUNG

50-65 Min

40-55 Min

30-40 Min

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 46

47

Schalterblende: Kontroll- und Lichtanzeige

Programmwähler – Für die Wahl des gewünschten Programms
Taste AN/AUS – Zum Anstellen drücken, die Anzeige leuchtet auf. Das Display zeigt

das ausgewählte Programm (siehe Abschnitt "Waschprogramme")
Taste Acryl/Synthetikwäsche – Drücken Sie die Taste, um eine niedrigere

Temperatur für empfindliche Textilien einzustellen. Die Anzeige über der Taste leuchtet
auf. Um die Temperaturstufe zu ändern, muss das Programm zurückgesetzt werden

Niedrige Temperatur - Anzeigelampe EIN
Hohe Temperatur - Anzeigelampe AUS
Start-Taste – Drücken Sie Start, um das ausgewählte Trocknerprogramm zu starten
Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang, um das Programm abzubrechen/zurückzusetzen
Startverzögerungstaste – Taste zur Verzögerung des Beginns des

Trocknungsvorgangs (siehe Abschnitt "Betrieb" auf Seite 52)
Akustiksignaltaste – Das Akustiksignal ist bei normalem Betrieb aktiv. Um das

Akustiksignal abzubrechen, drücken Sie die Taste und die Anzeige leuchtet auf
Kondenswasser leeren-Anzeige – Leuchtet auf, wenn der Kondenswasser-Behälter

voll ist
Flusensieb-Anzeige – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden

muss.

Restzeitanzeige – Leuchtet auf, wenn das Programm beginnt
Startverzögerungsanzeige – Lampe blinkt, wenn das Programm beginnt
Digitaldisplay – Das zweistellige Digitaldisplay zeigt das ausgewählte Programm, die

Startverzögerung und die Restzeit des Programms an.

Schalterblende und Anzeigen

Taste Acryl/

Synthetikwäsche

An/Aus

betätigen

Akustik-

signaltaste

Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser leeren-

Anzeige

PROGRAMM

WÄHLER

START-

TASTE

Startverzögerungs-

taste

Restzeitanzeige

DIGITAL-

DISPLAY

Startverzögerungs-

anzeige

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 47

48

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen,

schließen Sie die Tür und drücken Start.

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale
Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist.

1. Ziehen Sie das Sieb nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen

Bürste oder den Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es
wieder an seinen Platz ein.

Flusensieb-Anzeige

die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert

werden muss.

Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren Sie, ob
das Sieb verstopft ist.

Tür und Sieb

WARNUNG!

Während des Trocknungsvorgangs

können Trommel und Tür SEHR HEISS

werden.

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 48

49

Das während des Trocknungsvorgangs aus der Wäsche
entzogene Wasser wird in einem Behälter unten im
Trockner gesammelt.

Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige
auf der Bedienfläche auf. Dann MUSS der Behälter
geleert werden. Wir empfehlen jedoch, den Behälter
nach jedem Trockengang zu leeren.

HINWEIS: Während der ersten wenigen
Trocknungszyklen eines neuen Trockners sammelt sich
sehr wenig Wasser an, da zunächst ein in der Maschine
befindliches Reservoir gefüllt wird.

Um den Behälter
herauszunehmen

1. Ziehen Sie den Behälter vorsichtig heraus, bis er
vollständig entfernt ist. Halten Sie den Behälter
mit beiden Händen. Im gefüllten Zustand wiegt
der Kondenswasser-Behälter rund 4 kg.

2. Öffnen Sie den Deckel des Behälters und leeren
Sie das Wasser aus. Setzen Sie den Deckel wieder
auf und schieben Sie den Behälter zurück in die
Maschine. SCHIEBEN SIE IN FEST AN SEINEN PLATZ.

HINWEIS: Wenn Sie einen Ablauf in der Nähe des
Trockners haben, können Sie den Ablaufbausatz
verwenden, um einen ständigen Ablauf für das vom
Trockner gesammelte Wasser einzurichten.

Sie müssen dann den Wasserbehälter nicht mehr
ausleeren.

Alle Informationen für das Zusammenbauen des
Bausatzes sind im dazugehörigen Umschlag enthalten.

Kondenswasser-Behälter

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 49

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und den Stecker
aus der Steckdose ziehen, bevor der Kondensator
gereinigt wird.

Damit der Trockner immer optimale Leistung erbringen
kann, überprüfen Sie regelmäßig, ob der Kondensator
sauber ist.

Entfernen des
Kondensators

1. Ziehen Sie vorsichtig am Boden der
Wartungsklappe, bis diese sich aus der
Schnappvorrichtung des Trockners herauslöst. Der
obere Teil kann dann herausgehängt und die
Wartungsklappe vollständig entfernt werden.

2. Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensator
heraus.

3. Ziehen Sie das Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen

vorsichtig mit einem Tuch, reinigen Sie das Teil
danach unter laufendem Wasser, wobei Sie es so
drehen, dass das Wasser zur Entfernung von Staub
und Flusen zwischen die Platten laufen kann.

5. Passen Sie den Kondensator wieder richtig ein
(wie durch den Pfeil angegeben) und stellen Sie
sicher, dass er fest an seinen Platz gedrückt wird.
Schließen Sie die zwei Verschlusshebel durch eine
Drehung im Uhrzeigersinn.

6. Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein.

50

Kondensator

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 50

51

Hinweis: Es kann sein, dass der Sensor eine kleine
Wäschemenge nicht erfassen kann. Benutzen Sie für
kleine Wäschemengen, Einzelteile oder speziell
vorbehandelte Textilien mit einem geringen
Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme. Stellen Sie je
nach Wäschemenge und gewünschtem Trockenheitsgrad
das Programm zwischen 30 und 75 Minuten ein, und
wählen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine
geringe Temperatur.

Wenn der Sensor die Wäsche nicht erkennt, arbeitet der
Trockner nur 10 Minuten lang, bevor er die Abkühlphase
beginnt.

Bei zu großer oder zu nasser Füllung startet der Trockner
automatisch nach 180 Minuten mit der Abkühlphase.

Auswählen des Programms

Der Sensortrockner liefert Ihnen viele Möglichkeiten für das Trocknen der Wäsche.

In der folgenden Tabelle sind die Programme und die Funktionen der einzelnen
Programme aufgeführt.

Programm

Supertrocken

Extra trocken

Schranktrocken

Leicht trocken

Bügelfeucht

Mangelfeucht

Schnellbügeln

75 Min.

60 Min.

45 Min.

30 Min.

Auffrischen

Beschreibung

Wählen Sie den gewünschten Trockenheitsgrad.

Diese reichen von Supertrocken für Badehandtücher und
Bademäntel über Schranktrocken für Textilien, die nicht
gebügelt werden, bis zu Programmen, die die Wäsche bis
zur richtigen Bügelfeuchte trocknen.

Das Schnellbügel-Programm hat eine Form- und
Knitterschutzfunktion. Der Trockner erhitzt die Füllung für
die Dauer von 9 Minuten, worauf eine Abkühlphase von 3
Minuten folgt, was insbesondere für Kleidungsstücke von
Vorteil ist, die normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln,
z.B. in einem Wäschekorb, abgelegt werden.
Kleidungsstücke können auch hart werden, wenn sie
draußen an der Luft auf einer Wäscheleine oder in der
Wohnung über Heizungen getrocknet werden. Das
‘Schnellbügeln’-Verfahren lockert die Liegefalten im Stoff,
wodurch er sich schneller und leichter bügeln lässt.

75 Minuten Trocknen

60 Minuten Trocknen

45 Minuten Trocknen

30 Minuten Trocknen

Schleudern der Wäsche im kalten Luftstrom

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 51

52

1. Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche in die Trommel. Achten Sie darauf,
dass keine Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt werden.

2. Die Tür mit einem sanften Druck schließen, bis Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.

3. Drücken Sie die Taste zum Anstellen des Trockners. Die Anzeigelampe leuchtet

auf und die Programmnummer wird angezeigt.

4. Drehen Sie den Programmwählschalter, um das gewünschte Trocknerprogramm

auszuwählen (siehe Abschnitt "Waschprogramme").

5. Betätigen Sie zur Trocknung empfindlicher Textilien die Taste für die

Einstellung einer geringeren Temperatur.
Die Lampe über der Drucktaste leuchtet auf, wenn die Maschine auf niedrige
Temperatur eingestellt ist. Um die Auswahl dieses Status aufzuheben, muss die
Maschine zurückgesetzt werden.

6. Drücken Sie die Taste Start. Der Trockner startet automatisch und die

Startverzögerungsanzeige leuchtet auf. Die Zeitdauer bis zum Ende des
Programms wird auf dem Display angezeigt.

7. Das Display zeigt den Fortschritt als Restzeit; die Startverzögerungsanzeige

leuchtet weiterhin.

8. Wenn die Tür während des Programms geöffnet wird, um die Wäsche zu
überprüfen, müssen Sie Start drücken, um nach dem Schließen der Tür den
Trocknungsvorgang fortzusetzen

9. Wenn das Display 15' anzeigt, beginnt das Gerät mit der Abkühlphase; die
Kleidung wird zum Abkühlen im kalten Luftstrom geschleudert.

10. Wenn das Programm beendet ist, zeigt das Display 0' Min. und das Akustiksignal
ertönt 10 Sekunden lang.

Abbrechen und Zurücksetzen des
Programms

Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste Start 5 Sekunden lang. Die
Maschine zeigt an, dass sie zurückgesetzt wurde, und die Startverzögerungsanzeige
blinkt. Innerhalb der ersten 10 Minuten kann das Programm gewechselt werden, ohne
dass die Funktion Abbrechen oder Zurücksetzen verwendet werden muss.

Startverzögerungsfunktion

Mit der Startverzögerungsfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs
um bis zu 23 Stunden verzögern.

Wenn die Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von 1
Stunde; durch Drücken der Taste wird die Verzögerungszeit jeweils um eine Stunde bis
zu einem Maximalwert von 23 Stunden erhöht.

Drücken Sie Start, um das Programm zu beginnen, u und das Display zeigt die

Betrieb

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 52

53

verbleibenden Stunden der Zeitverzögerung und führt
den Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums
durch.

Hinweis: Wenn Start nicht innerhalb von 5 Sekunden
gedrückt wird, wird die Startverzögerung automatisch
abgebrochen.

Reinigung des Trockners

● Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvorgang das
Flusensieb und leeren Sie den Kondenswasser­Behälter.

● Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt
werden.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungsphase die
Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tür
einige Zeit offen stehen, damit sie durch die
Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und der
Tür mit einem weichen Tuch.

● AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder
Scheuermittel benutzen.

● Um ein Verkleben der Tür oder ein Ansammeln
von Flusen zu vermeiden, sollten Sie die Innentür
und die Türdichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch reinigen.

Technische Daten

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 7 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse C

WICHTIG

Schalten Sie immer

das Gerät aus und

ziehen Sie den

Stecker aus der

Steckdose, bevor

das Gerät gereinigt

wird.

Die elektrischen

Daten befinden

sich auf dem

Betriebstypenschild

an der Vorderseite

des Trockners (bei

offener Tür).

Reinigung und
Routinewartungen

WARNUNG!

Trommel, Tür und
die Wäsche selbst

können sehr heiß

sein.

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 53

54

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service
wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert
oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in
Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien sind nicht
trocken genug…

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das richtige Programm gewählt?

● Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien sorgfältig ausgewrungen oder

geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

● Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie die Fläche unter dem Sockel des

Trockners frei?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

● Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie
diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

● Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden?

● Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der Kondenswasser-Behälter voll ist

und entleert werden muss?

Der Trockner ist zu laut…

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

Die Flusensieb-Anzeige leuchtet…

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die Anzeige ‘Kondenswasser leeren’ leuchtet…

● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert werden?

Fehlersuche

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 54

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin
Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden Sie
sich bitte an den GIAS-Service, der Sie beraten kann. Der
Kundendienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin für
einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren.
Ihnen wird jedoch eventuell eine Gebühr berechnet,
wenn sich herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung installiert

worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

Ersatzteile

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile, die Sie direkt
beim GIAS-Service erhalten.

GIAS-Service

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten
an Ihren GIAS-Servicetechniker.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte ggf.
anzupassen, ohne wesentliche Eigenschaften zu
verändern.

55

Kundendienst

40003950_GER.qxd 14/12/2005 18:16 Page 55

56

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Leveringsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Udpakning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sikkerhedspåmindelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vasketøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Justering af fødder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Forberedelse af ilægning af tøj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Klargøring af tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gode råd om tørring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Må ikke tørres i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tørrevejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Knapper og indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Låge og filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Åbning af lågen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Filterplejeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vandbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sådan aftages beholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sådan udtages kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Valg af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Annullering og genindstilling af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Forsinket start funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Rengøring og løbende vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rengøring af tørretumbleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:21 Page 56

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt
igennem og følg anvisningerne.

Denne instruktionsbog giver dig nogle vigtige
retningslinjer angående sikker anvendelse,
installation, vedligehold samt gode råd om
hvordan, du opnår de bedste resultater med din
maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har
dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du
sælger maskinen.

Leveringsoplysninger

Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen:

● Instruktionsbog

● Garantibevis

● Energietiket

Tag maskinen ud af emballagen, så tæt som
muligt på der, hvor den skal stå.

1. Skær forsigtigt rundt om den underste kant
af emballagen og op langs et af hjørnerne.

2. Tag polythenbeklædningen af og løft
tørretumbleren af polystyrenfoden.

57

Introduktion

Kontrollér at

maskinen ikke er

beskadiget, når

du modtager

den. Hvis den er,

skal du ringe til

GIAS.

Følges

ovenstående ikke

kan maskinen

tage skade. Du

kan derfor

komme til at

betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med
din maskine, der
skyldes misbrug.

Udpakning af produktet

Bortskaf emballagen på sikker vis.

Opbevares utilgængeligt for børn.

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:21 Page 57

58

Sikkerhedspåmindelser

Installation

● Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse – før det tages i
brug. Er det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal
kontaktes.

● Der må ikke anvendes adaptere, flere stikdåser og/eller
forlængerledninger.

● Denne maskine må ikke installeres i et bade- eller bruserum.

● Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal

forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

Anvendelse

● ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

● Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og

tøj i en husholdning.

● Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet i
denne håndbog. Husk at alle instruktioner vedr. installation og
anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages i brug.

● Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

● Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller

bruge lågen til at løfte eller flytte maskinen.

● Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

● ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller

er beskadiget; fnug kan antændes.

● ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret , kan
temperaturen, under tumbling, overstige 60 grader C.

● Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

● Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

● Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

● Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren

fuldføre afkølingsperioden før tøjet tages ud.

Vasketøjet

● ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske
rensevæsker.

● ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under visse omstændigheder,
selvantænde, hvis det bliver for varmt. Skumplastic, skumgummi og
gummilignende materiale er ikke egnet til tumblertørring. Genstande
fremstillet af disse materialer MÅ IKKE anbringes i tørretumbleren.

● Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler tørretumbling.

● Tøjet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, før det lægges i

tørretumbleren. Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i tørretumbleren.

● Lightere og tændstikker må ikke efterlades i lommer, og der må ALDRIG

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:21 Page 58

59

anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

● Glasfibergardiner MÅ IKKE lægges i maskinen. Der kan opstå
hudirritation, hvis andre beklædningsgenstande kontamineres med
glasfibre.

● Beklædningsgenstande behandlet med brandfarlige rensesprays eller
væsker såsom benzin, madolie eller aerosolspray MÅ IKKE lægges i
denne maskine.

Miljøhensyn

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf
emballagen med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af
emballagen hos din lokale kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage
stikket ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk
hængslerne af lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer
til at lukke sig selv inde i maskinen.

GIAS Service

● For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at
eventuel service eller reparation kun udføres af en autoriseret GIAS
servicetekniker.

Europæisk direktiv 2002/96/EC

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv
2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt,
bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige
konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan
forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette
produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke
må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør
det overdrages til en genbrugsstation med henblik på
genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale
miljømæssige regler.

Du kan få yderligere oplysninger om håndtering,
genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at
kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller
den forhandler, du købte produktet af.

Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går i stykker, så

sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt

GIAS Service mht. eventuel reparation.

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 59

Elektriske krav

Tørretumblere kan køre på 230V, 50 Hz enfaset.
Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til
mindst 16A.

Elektricitet kan være meget farligt.
Dette apparat skal være jordforbundet.
Stikkontakten og maskinens stik skal passe

sammen.
Der må ikke anvendes flere adaptere og/eller

forlængerledninger.
Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,

at apparatet er blevet installeret.

Ledningerne i netledningen er farvede i
overensstemmelse med følgende koder:

Blå NUL
Brun STRØMFØRENDE
Grøn og gul JORDFORBINDELSE

Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne
89/336/EØF, 73/23/EØF og efterfølgende
ændringer.

Justering af fødder

Når maskinen er på plads, skal fødderne justeres,
så maskinen står vandret.

Justér de fire fødder for at sikre, at maskinen står
fast og er plan.

60

Du kan komme

til at betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med
din maskine, der
skyldes ukorrekt

installation.

Hvis

hovedledningen

til denne

maskine er

beskadiget, skal

den udskiftes

med en særlig

ledning, som

KUN fås hos en

GIAS

reservedelsforha

ndler. Den skal

installeres af en

kvalificeret

person.

Installation

Du må ikke sætte stikket i og

tænde for maskinen, før

installationen er fuldført.

Af hensyn til din egen sikkerhed

skal denne tørretumbler være

installeret korrekt.

Hvis der er nogen tvivl om

installation, skal du ringe til GIAS

Service for rådgivning.

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 60

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum,
hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at
gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes
ind i rummet under tørretumbling.

● Udsugningsluft må ikke afledes i en
trækkanal, der er beregnet til aftræk af
røggasser fra apparater, der kører på gas
eller anden brændsel.

● Kontrollér regelmæssigt at luften, der
strømmer gennem tørretumbleren, ikke
hæmmes.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør
det om nødvendigt.

● Indløb og udløb skal holdes fri for
tilstopninger. For at sikre tilstrækkelig
ventilation må mellemrummet mellem
maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes.
Der skal være mindst 12 mm fri luft mellem
maskinen og ting, der kan blokere.

● Genstande skal forhindres i at falde ned og
samles mellem tørretumblerens sider og
bagside, da disse kan tilstoppe
luftindsugning og -udsugning.

● Tørretumbleren må ALDRIG installeres op
mod gardiner.

61

Ventilation

LUFTUDSUGNINGSKANALER

LUFTUDSUGNINGSKANALER I BUNDEN

LUFTINDSUGNINGS­KANALER

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 61

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog
grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind i
tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en
fugtig klud for at fjerne eventuelt støv, som
har sat sig under transporten.

Klargøring af tøj

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at tørre,
egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på
vaskemærker på hver genstand.

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at
lommerne er tomme. Vend vrangen ud på
genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre,
at det ikke filtrer sig sammen.

Maksimal tørrevægt

● Bomuld, maks. 7 kg

● Syntetiske stoffer, maks. 3,5 kg

62

Forberedelse af ilægning
af tøj

Tromlen må ikke

overfyldes,

større, våde ting,

kan overstige

den maksimalt

tilladte vægt

(f.eks.: soveposer

og dyner).

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 62

Sorter tøjet, der skal
lægges i, som følger:

● Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig
søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav
temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke,
må det betragtes som uegnet til
tørretumbling.

● Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger
tørretumblerens kapacitet, skal tøjet
adskilles i overensstemmelse med tykkelse
(f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

● Efter stoftype
Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge.
Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter,

overalls, osv., fremstillet af polyester eller
polyamid samt efter bomulds/syntetiske
blandinger.

● Efter tørringsniveau

Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For
sarte genstande tryk på knappen for at
vælge lav tørretemperatur.

63

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 63

64

Må ikke tørres i
tørretumbler:

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart broderi,
stof med metaldekoration, beklædningsgenstande
med PVC eller læderkanter, gummisko,
pladskrævende genstande, som f.eks. soveposer, osv.

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet
grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt
vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og derved
spare elektricitet.

ALTID

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget vasketøj
som maskinen tillader, dette sparer både tid og
elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent før
hver tørrecyklus.

ALDRIG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides,
dette vil spilde tid og elektricitet.

● Læg aldrig drivvåde genstande i
tørretumbleren, dette kan beskadige
apparatet.

Tørrevejledning

Tabellen viser omtrentlige tørretider afhængig af
stoftype og tøjets fugtighed.

Gode råd om tørring

VIGTIGT: Tør ikke

genstande som

er behandlet med

kemisk

rensevæske eller

gummitøj (fare

for brand eller

eksplosion).

I de sidste 15

minutter tørres

tøjet altid i kold

luft.

Stof

BOMULD
SYNTETISKE

STOFFER
AKRYL

VARME-

INDSTILLING

HØJ

LAV

LAV

INDIKATOR

LY S

SLUKKET

TÆNDT

TÆNDT

STOR

MÆNGDE

140-165 min

–

–

MEDIUM

MÆNGDE

70-80 min

70-80 min

50-65 min

LILLE

MÆNGDE

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 64

65

Kontrolpanel og indikatorlys

Programvælger – Vælg det ønskede program
Tændt/slukket knap og indikator – Tryk for at tænde, indikatoren lyser.

Displayet viser det valgte program (se Programguiden)
Akryl/syntetiske stoffer-knap – Tryk for at reducere varmeniveau for

sarte genstande, indikatorlyset over knappen tænder. Skal varmeniveauet
ændres, skal man vælge et nyt program.

Lav varme – Indikatorlys TÆNDT
Høj varme – Indikatorlys SLUKKET
Start-knap – Tryk Start for at fortsætte det valgte tørreprogram. Tryk i 5

sekunder for at annullere/genindstille programmet
Forsinket start-knap – Lader brugeren vælge en anden startstid (se

detaljerede oplysninger på side 70)
Brummetoneknap – Brummetonen er aktiv ved normal brug. For at slå

brummetonen fra skal De trykke på knappen og indikatoren vil lyse

Tøm vand indikator – Lyser når vandbeholderbakken er fuld
Filterpleje-indikator – Lyser når filtret skal renses
Sluttidsindikator – Lyser når programmet starter
Forsinket start indikator – Lyset blinker når programmet starter
Digitaldisplay – Det to-cifrede display viser det valgte program, programmets

forsinkede start og dets sluttid.

Knapper og indikatorer

Akryl/syntetiske

stoffer-knap

Tænd/sluk

knap

Brummetoneknap

Filterplejeindikator ‘Tøm vand’

indikator

PROGRAMVÆLGERStartknapForsinket start-

knap

Sluttidsindikator DIGITALT

DISPLAY

Forsinket start -

indikator

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 65

66

Døren kan åbnes

Træk i håndtaget for at åbne lågen.
For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og

tryk på Start.

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens
effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er
rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød

børste eller fingerspidserne.

4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator

lyser når filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres,
at filtret ikke er tilstoppet.

Låge og filter

ADVARSEL!

Når tørretumbleren er i brug kan

tromlen og lågen blive MEGET

VARME.

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 66

67

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under
tørringen, amles i en beholder ved
tørretumblerens bund.

Når beholderen er fuld, lyser indikatoren på
kontrolpanelet, og beholderen SKAL tømmes. Vi
anbefaler dog, at beholderen tømmes efter hver
tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand i
forbindelse med en ny maskines første tørringer,
da en indvendig beholder fyldes først.

Sådan aftages
beholderen

1. Træk forsigtigt bakken ud, indtil den er helt
fjernet. Støt bakken med begge hænder.
Vandbeholderen kan veje op til 4 kg, når
den er fuld.

2. Åbn låget på beholderens overside og hæld
vandet ud. Sæt låget på igen og skub
vandbeholderen tilbage på plads. SKUB DEN
PÅ PLADS MED ET FAST GREB.

BEMÆRK: Hvis De har mulighed for at installere
et afløb i nærheden af tørretumbleren kan
afløbssættet bruges til at installere et permanent
afløb til vandet, der samles i maskinen. Så er det
ikke længere nødvendigt at tømme vandbakken.
Alle informationer angående samling af sættet
ligger i konvolutten sammen med sættet.

Vandbeholder

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 67

VIGTIGT: Der skal altid slukkes for strømmen og
stikket skal tages ud af kontakten før
kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være
effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at
kondensatoren er ren.

Sådan udtages
kondensatoren

1. Træk forsigtigt bunden af sparkepladen, så
den kan tages af tørretumbleren. Den
øverste del kan derefter løftes af, så
sparkepladen kan aftages helt.

2. Drej de to låsearme mod uret, og træk
kondensatoren ud.

3. Træk kondensatoren ud.

4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt

med en klud, vask derefter enheden ved at
holde den under rindende vand, så vandet
flyder mellem pladerne for at fjerne
eventuelt støv eller fnug.

5. Sæt kondensatoren i igen, idet De sørger
for, at den vender rigtigt (som vist med
pilen) og er skubbet helt på plads. Lås de to
låsearme ved at dreje dem med urets
retning.

6. Sæt sparkepladen på igen.

68

Kondensator

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 68

69

Bemærk: Sensoren vil måske ikke kunne mærke
hvis der kun er få ting lagt i. Til små mængder tøj
og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med lavt
fugtindhold, skal de tidsindstillede programmer
anvendes. Indstil programmet til mellem 30 og 75
minutter afhængig af tøjmængden og den ønskede
tørhedsgrad og vælg høj eller lav varme afhængig
af stoftype.

Hvis sensoren ikke kan mærke noget i
tørretumbleren, kører den kun i 10 min. før den
går ind i afkølingsfasen.

Er tøjmængden for stor eller for våd til at
tørretumbles, vil tørretumbleren automatisk gå ind
i afkølingsfasen efter 180 min.

Valg af program

Denne sensor tørretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse tørringen
til jeres specielle behov.

I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og hvordan de fungerer.

Program

Knastørt
Ekstra tørt
Skabstørt
Strygetørt
Medium tørt
Rulletørt
Hurtig strygning

75'
60'
45'
30'
Genopfrisk

Beskrivelse

Vælg hvor tørt tøjet skal være.
Du kan vælge alt fra knastørt (fx badehåndklæder og

badekåber), skabstørt for ting som bare skal lægges
sammen og ikke stryges, til de programmer, hvor tøjet er
perfekt til strygning,

Programmet Hurtig strygning styrer fugtighedsindholdet
og giver en krølfribehandling. Tørretumbleren opvarmer
tøjet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters
afkølingsperiode og er især god til beklædningsgenstande,
som kan have ligget i et stykke tid inden strygning i f.eks.
en tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive stive, når
de tørres i fri luft på en tørresnor eller inden døre på
radiatorer. Processen Hurtig strygning udglatter folderne i
stoffet, så strygningen går hurtigere og nemmere.

75 minutters tørring
60 minutters tørring
45 minutters tørring
30 minutters tørring
Tørrer med kold luft

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 69

70

1. Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen. Du skal sikre, at
beklædningsgenstandene ikke hindrer lågen i at lukke.

2. Luk forsigtigt døren ved at skubbe den langsomt i indtil de kan høre, at
døren lukkes med et ‘klik’.

3. Tryk på knappen for at tænde for tørretumbleren. Indikatoren lyser
og programnummeret vises.

4. Drej Programvælger-knappen for at vælge det ønskede tørreprogram (se
Programvejledningen).

5. Hvis du tørrer syntetiske stoffer, akryl eller sarte genstande, skal du
trykke på knappen for at reducere varmeniveauet.

Lyset oven over trykknappen lyser, når maskinen er sat til lav varme. Vil
man fravælge denne status, skal maskinen nulstilles.

6. Tryk på Start-knappen. Tørretumbleren starter automatisk, og Forsinket
start-indikatoren lyser. Programmets resterende tid vises i displayet.

7. Displayet viser, hvor lang tid der er tilbage af tørringen, Forsinket start­indikatoren vil blive ved med at lyse.

8. Hvis lågen, af den ene eller anden grund, åbnes under tørringen, skal
man trykke Start når lågen igen lukkes, for at få tørreprogrammet til at
fortsætte.

9. Når indikatoren 15' lyser, går maskinen ind i afkølingsfasen, og tøjet
tumbles nu i kold luft, så det langsomt køles af.

10. Når programmet er færdigt, viser displayet 0'min. og brummetonen lyder
i 10 sekunder.

Annullering og genindstilling af
program

Man kan annullere et program ved at holde Start-knappen inde i 5 sekunder.
At maskinen er nulstillet, ses ved at Forsinket start-indikatoren blinker.
Programmet kan ændres inden for de første 10 minutter uden først at skulle
bruge annullere og genindstille-funktionen.

Funktionen Forsinket start

Den forsinkede start funktion giver brugeren mulighed for at forsinke
starten på tørreprogrammet op til 23 timer.

Når funktionen vælges, viser displayet en forsinkelse på 1 time, for hvert tryk
på knappen øges forsinkelsen med 1 time op til et maksimum på 23 timer.

Betjening

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 70

71

For at fortsætte programmet skal De trykke på
Start, og displayet viser hvor mange timer der er
tilbage til den forsinkede start. Tørreprogrammet
færdiggøres, når tiden er udløbet.

Bemærk: Hvis Start ikke trykkes ind inden for 5
sekunder, slettes den forsinkede start automatisk.

Rengøring af
tørretumbleren

● Rens filtret og tøm vandbeholderen efter
hver tørringscyklus.

● Rengør kondensatoren regelmæssigt.

● Efter hver anvendelsesperiode aftørres

tromlens inderside og lågen efterlades åben
i et stykke tid, så den kan tørre ved
luftcirkulation.

● Aftør maskinens yderside og lågen med en
blød klud.

● BRUG IKKE skuresvampe eller slibende
rengøringsmidler.

● For at forhindre lågen i at klæbe fast eller
ophobningen af fnug, skal indersiden af
lågen og mellemlægget periodisk rengøres
med en fugtig klud.

Tekniske specifikationer

Tromlekapacitet 115 liter
Maksimal vægt 7 kg
Højde 85cm
Bredde 60cm
Dybde 60cm
Energietiketbånd C

VIGTIGT

Sluk altid for og

tag stikket ud af

kontakten før

apparatet

rengøres.

For elektriske

data se

klassificeringsetik

etten på

tørretumblerens

forside (med
lågen åben).

Rengøring og løbende
vedligeholdelse

ADVARSEL!

Tromlen, lågen

og tøjet kan

være meget

varmt.

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 71

72

Hvad kan det skyldes at...

Fejl du selv kan afhjælpe

Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd, beder vi dig tjekke følgende. Du
vil få en regning, hvis maskinen fungerer som den skal, er blevet installeret
ukorrekt eller er blevet misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer
problemet ved, skal du ringe til GIAS Service, som forhåbentligt kan hjælpe
dig over telefonen.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt nok....

● Har du valgt den korrekte tørretid/det korrekte program?

● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

● Er der for meget tøj i tørretumbleren?

● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri for tilstopninger?

● Var der valgt i en tidligere tørrecyklus?

Tørretumbleren fungerer ikke...

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren?
Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en
bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

● Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet?

● Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken er fuld og skal tømmes?

Tørretumbleren larmer for meget....

● Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS Service.

Filterplejeindikatoren lyser...

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Indikatoren Tøm vand tændt…

● Skal vandbeholderen tømmes?

Fejlfinding

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 72

Hvis der stadig er et problem med din
tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er
udført, bedes du ringe til GIAS Service for
rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over
telefonen eller arrangere aftale om besøg af en
tekniker i henhold til din garantis bestemmelser.
Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis
følgende finder anvendelse på din maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

Reservedele

Der må kun bruges originale reservedele direkte
fra GIAS Service.

GIAS Service

For service eller reparation, ring til din lokale
GIAS servicetekniker.

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i tilfælde af
trykfejl i denne instruktionsbog. Fabrikanten
forbeholder sig også retten til at foretage
passende ændringer i deres produkt uden at
ændre ved dets væsentligste karakteristika.

73

Service

40003950_DAN.qxd 14/12/2005 18:22 Page 73

74

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Leveransinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uppackning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Tvätten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Miljöhänseenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Elanslutningskrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Justera fötterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Förbereda lasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Förbereda plagg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sortera lasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Torkningsråd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Torktumlas ej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energibesparing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Torkguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kontroller & indikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lucka och filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Öppna luckan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Filterindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vattenbehållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ta bort behållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kondensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ta bort kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Välja program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Avbryta och återställa programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Startfördröjningsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Rengöring och regelbundet underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Rengöra torktumlaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kundservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

GIAS-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:50 Page 74

Läs och följa dessa anvisningar noggrant och
hantera maskinen i enlighet med dem.

Detta häfte innehåller viktiga riktlinjer för säker
användning, installation, underhåll och en del
användbara råd för bästa resultat när du
använder maskinen.

Förvara all dokumentation på en säker plats för
framtida referens eller för eventuella kommande
ägare

Leveransinformation

Kontrollera att följande föremål medföljde
apparaten:

● Bruksanvisning

● Garantisedel

● Energietikett

Ta ut maskinen ur förpackningen så nära dess
slutliga installationsplats som möjligt.

1. Skär försiktigt runt förpackningens botten
och uppåt i ett hörn.

2. Ta bort plastpåsen och lyft upp torktumlaren
ur plastbotten.

75

Introduktion

Kontrollera att

maskinen inte
skadats under

transporten. Om

den skadats

kontaktar du

GIAS.

Underlåtenhet

att följa

ovanstående

anvisningar kan
sätta apparatens
säkerhet ur spel.

Om du får

problem med

maskinen och

kontaktar service

och det visar sig
problemet beror

på felaktig

användning

riskerar du att

debiteras för

samtalet.

Uppackning av
produkten

Kasta bort förpackningsmaterialet på

ett säkert sätt. Se till att det är utom

räckhåll för barn då det felaktigt

använt kan vara farligt.

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:50 Page 75

76

Säkerhetsinformation

Installation

● Kontrollera att produkten inte har några synliga skador föra användning.
Om den är skadad bör du inte använda den. Kontakta GIAS-service.

● Använd inga adaptrar, förgreningsdosor och/eller förlängningar.

● Maskinen får inte installeras i bad- eller duschrum.

● Placera aldrig torktumlaren så att den är i kontakt med t.ex. gardiner och

se till att föremål inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.

Användning

● VARNING! Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand.

● Maskinen är bara avsedd för användning i hemmet, dvs. för torkning av

hushållstextilier och vanliga plagg.

● Maskinen får endast användas för avsett ändamål så som beskrivs i
bruksanvisningen. Kontrollera att du förstår anvisningarna för
installation och användning helt innan du börjar använda apparaten.

● Rör aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer och fötter.

● Luta dig aldrig mot luckan när du fyller på maskinen och lyft eller flytta

aldrig maskinen i luckan.

● Låt aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller.

● VARNING! Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats eller

om det är skadat. Luddet kan antändas.

● VARNING! Där symbolen för varm yta sitter kan temperaturen under
användning överstiga 60° C.

● Dra ut kontakten ur eluttaget. Dra alltid ut kontakten innan maskinen
rengörs.

● Avbryt användningen av maskinen om den visar sig vara felaktig.

● Ludd får inte ansamlas på golvet runt maskinen.

● Trummans insida kan vara mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta

avkylningsperioden innan tvätten tas ut.

Tvätten

● VARNING! Torktumla inte material som behandlats med kemtvättvätskor.

● VARNING! Skumgummimaterial kan, under vissa förhållanden,

självantända när de hettas upp. Skumplast, skumgummi och
gummiliknande material passar inte för torktumling. Artiklar tillverkade
av dessa material FÅR INTE placeras i torktumlaren.

● Se alltid tvättråden för information om lämplighet för torktumling.

● Plagg måste centrifugeras eller vridas ur noga innan de placeras i

torktumlaren. Plagg som är droppvåta får INTE placeras i tumlaren.

● Cigarettändare och tändstickor får inte lämnas kvar i fickor och eldfarliga

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:50 Page 76

77

vätskor får ALDRIG användas i närheten av maskinen.

● Glasfibergardiner får INTE placeras i maskinen. Hudirritation kan uppstå
om plagg förorenas med glasfibrerna.

● Plagg som behandlats eller förorenats med lättantändliga sprayer eller
vätskor som bensin, matolja eller aerosolsprayer FÅR INTE placeras i
maskinen

Miljöhänseenden

● Allt använt förpackningsmaterial är miljövänligt och återvinningsbart.
Försök kasta bort förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Din
kommun kan ge dig mer information om tillgängliga möjligheter.

● Av säkerhetsskäl måste du när du kastar bort en gammal torktumlare
koppla bort nätsladden från eluttaget, klippa av nätsladden och förstöra
den tillsammans med kontakten. För att förhindra att barn råkar stänga
in sig i maskinen bör du bryta av gångjärnen och förstöra lucklåset.

GIAS-service

● För att garantera en fortsatt säker och effektiv funktion av denna maskin
rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av en
servicetekniker som GIAS auktoriserat.

Europeisk direktiv 2002/96/EC

Den här enheten är märkt enligt det europeiska
direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning
(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att lämna produkten till återvinning kan du
förhindra potentiella skador för människor och miljö,
som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering.

Symbolen på produkten anger att produkten inte får
behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas
till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk
och elektronisk utrustning.

Följ de lokala förordningarna för avfallshantering.
Du kan få mer detaljerad information om hantering

och återvinning av produkten hos kommunen, på
återvinningsanläggningen eller på produktens
inköpsställe.

Om apparaten inte fungerar på rätt sätt eller går sönder

måste du genast stänga av den och koppla bort den från

eluttaget. Kontakta GIAS Service och rådgör.

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 77

Elanslutningskrav

Torktumlaren är avsedd för 230V, 50 Hz en fas.
Kontrollera att elkretsen är säkrad till minst 16 A.

Elektricitet kan utgöra en stor risk.
Maskinen måste jordas.
Eluttaget och apparatkontakten måste vara av

samma typ.
Använd inte förgreningsdosor och/eller

förlängningssladdar.
Stickproppen måste sitta tillgängligt så att den

kan dras ut sedan maskinen installerats.

Trådarna i huvudledningen är färgade enligt
följande kod:

Blå NEUTRAL
Brun STRÖM
Grön och gul JORD

CE Apparaten uppfyller kraven för European
Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC och senare
ändringar.

Justera fötterna

När maskinen är på plats bör du justera fötterna
så att maskinen hamnar i våg.

Justera de fyra fötterna så att maskinen står
stadigt och i våg.

78

Om du får

problem med

maskinen och

kontaktar service

och det visar sig

problemet beror

på felaktig

installation

riskerar du att

debiteras för

samtalet.

Om apparatens

nätsladd är

skadad måste

den bytas ut

mot en

specialsladd som

BARA kan

erhållas som

reservdel från

GIAS. Den måste

installeras av en

för ändamålet

utbildad person.

Installation

Koppla inte in maskinen eller slå på

den förrän den har installerats

korrekt.

För din egen säkerhet måste

torktumlaren installeras på rätt sätt.

Vid eventuella tveksamheter

angående installationen bör GIAS-

service kontaktas för rådgivning.

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 78

Tillräcklig ventilation måste tillhandahållas i det
rum där torktumlaren står för att förhindra att
förbränningsgaser från apparater som förbränner
andra bränslen eller öppna eldar dras in i rummet
när torktumlaren används.

● Utsläppsluften får inte ledas in i samma
kanal som används för evakuering av
förbränningsgaser från apparater som
förbränner gas eller andra bränslen.

● Kontrollera regelbundet att luftflödet
genom torktumlaren inte begränsats.

● Kontrollera luddfiltret efter användning och
rensa det vid behov.

● Intag och utsläpp för luft måste hållas fria
från hinder. För att garantera tillräcklig
ventilation får utrymmet mellan maskinens
botten och golvet inte täppas till. Det bör
finnas ett mellanrum om minst 12 mm
mellan maskinen och hindrande föremål

● Förhindra att föremål faller ner eller samlas
bakom torktumlaren eftersom de kan täppa
till luftintag och luftutsläpp.

● Installera ALDRIG torktumlaren mot ett
draperi.

79

Ventilation

LUFTUTSLÄPP

LUFTUTSLÄPP I BOTTEN

LUFTINTAG

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 79

Innan torktumlaren används första gången:

● Läs denna instruktionsbok noga.

● Ta ut allt som packats inuti trumman.

● Torka trummans insida och luckan med en

fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm
som kan ha samlats under transporten.

Förbereda plagg

Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för
torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i
varje plagg.

Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla
fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg
plaggen löst i trumman så att de inte trasslar ihop
sig.

Maximal torkvikt

● Bomull max. 7 kg

● Syntet max. 3,5 kg

80

Förbereda lasten

Överfyll inte

trumman. Stora

föremål kan när

de blöts ned

överskrida den

högsta tillåtna

belastningen

(t.ex. sovsäckar

och duntäcken).

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 80

Sortera lasten enligt
följande:

● Enligt tvättmärkning

Dessa kan påträffas på kragen eller
innersömmen:

Kan torkas i torktumlare.

Torktumlas vid hög temperatur.

Torktumlas endast vid låg temperatur.

Torktumlas ej.

Om föremålet inte har någon
tvättmärkning måste du förutsätta att
det inte är lämpligt att torktumla det.

● Enligt mängd och tjocklek

När lasten är större än tumlarens kapacitet
sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer
t.ex. på handdukar och tunna underkläder).

● Enligt textiltyp
Bomull/linne: Handdukar, bomullsjersey,

lakan och dukar.
Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av

polyester eller polyamid, liksom
bomull/syntetblandningar.

● Enligt torrhetsgrad

Sortera i: stryktorrt, skåptorrt, etc. För
känsliga artiklar trycker du på ­knappen för att välja låga torktemperaturer.

81

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 81

82

Torktumlas ej:

Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,
ömtåliga broderier, tyger med
metalldekorationer, plagg kantade med PVC eller
läder, gymnastikskor, skrymmande föremål som
sovsäckar etc.

Energibesparing

Placera endast plagg som vridits ur noga eller
centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt
desto kortare torktid vilket sparar energi.

ALLTID

● Försök torka maximal tvättvikt, vilket sparar
tid och energi.

● Kontrollera att filtret är rent före varje
torkomgång.

ALDRIG

● Överskrid aldrig maximal vikt, det slösar
med tid och energi.

● Lägg aldrig droppvåta plagg i torktumlaren,
eftersom det kan skada maskinen.

Torkguide

Tabellen visar ungefärlig torktid, beroende på
textiltyp och plaggens fuktighet.

Torkningsråd

VIKTIGT:

Torktumla inte

plagg som

behandlats med

kemtvättvätska

eller

gummikläder

(brand- eller

explosionsrisk).

Under de sista 15

minuterna tumlas

alltid lasten i

kalluft.

Ty g

BOMULL

SYNTET

AKRYL

VÄRME

INSTÄLLNING

HÖG

LÅG

LÅG

INDIKATOR

LAMPA

AV

PÅ

PÅ

TUNG

LAST

140-165 min

–

–

MEDELSTOR

LAST

70-80 min

70-80 min

50-65 min

LÄTT
LAST

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 82

83

Kontrollpanel och indikatorlampor

Programväljare – Välj önskat program
Strömbrytaren och indikatorlampa – Tryck på knappen för att starta

maskinen, indikatorlampan tänds. Displayen visar det valda programmet (se
Programguide)

Akryl/syntet-knapp – Tryck på den här knappen om du vill sänka
värmenivån för känsliga föremål. När du tryckt på knappen tänds indikatorn
ovanför knappen. Om du vill ändra värmeinställningen måste du först återställa
programmet.

Låg värme – indikatorlampan LYSER Hög värme – indikatorlampan ÄR SLÄCKT
Start-knapp – Tryck på Start för att inleda det valda torkprogrammet. Håll

knappen intryckt i 5 sekunder om du vill avbryta/återställa programmet
Fördröjd start-knapp – Med den här knappen du fördröja starten av

torkcykeln (mer information finns på sidan 88).
Summerknapp – Under normal drift är summern aktiverad. Om du vill

stänga av summern trycker du på knappen tills indikatorn tänds

Töm vatten-indikator – Tänds när vattenbehållaren är full
FILTER-indikator – Tänds när filtret behöver rengöras.
Tid till slut-indikator – Tänds när programmet startar
Startfördröjningsindikator – Blinkar när programmet startar.
Digital display – Det valda programmet, startfördröjningen och tid till slut visas

med två siffror i displayen.

Kontroller och indikatorer

Akryl/Syntet-

knapp

Strömbrytare

Summerknapp

Filterindikator

Töm vatten-

indikator

PROGRAMVÄLJAREStartknappFördröjd start-

knapp

Tid till slut-

indikator

DIGITAL
DISPLAY

Fördröjd start-

indikator

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 83

84

Öppna dörren

Dra i handtaget för att öppna luckan.
Om du vill starta om torktumlaren stänger du

luckan och trycker på Start.

Filter

VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens effektivitet
genom att kontrollera att luddfiltret är rent före
varje torkomgång.

1. Dra filtret uppåt.

2. Öppna filtret så som visas.

3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk borste

eller med fingrarna.

4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på
plats.

Filterindikator

tänds när filtret behöver rensas.

Om tvätten inte blir torr bör man kontrollera om
filtret är tilltäppt.

Lucka och filter

VARNING!

När torktumlaren är i bruk kan

trumman och luckan bli MYCKET

VARMA.

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 84

85

Vattnet som avlägsnas från tvätten under
torkningen samlas upp i en behållare i
torktumlarens underdel.

När behållaren är full tänds -indikatorn på
kontrollpanelen, och då MÅSTE behållaren
tömmas. Vi rekommenderar däremot att
behållaren töms efter varje torkomgång.

OBS: De första gångerna maskinen används
samlas inte så mycket vatten i behållaren
eftersom den interna behållaren fylls först.

Ta bort behållaren

1. Dra försiktigt ut behållaren helt. Lyft
behållaren med båda händerna. När den är
full väger vattenbehållaren ca 4 kg.

2. Öppna locket på behållarens översida och
töm ut vattnet. Sätt tillbaka locket och skjut
in behållaren i läge. SKJUT IN DEN
ORDENTLIGT.

OBS: Om du har möjlighet till dränering i
närheten av torktumlaren kan du använda
utloppssatsen och på så sätt erhålla en permanent
dränering av det vatten som ansamlas av
torktumlaren. Då behöver du inte tömma
vattenbehållaren längre. All information för
montering av denna sats finns i kuvertet som
medföljer satsen.

Vattenbehållare

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 85

Viktigt: Slå alltid av strömmen och dra ut
kontakten ur uttaget innan kondensorn rengörs.

Bevara torktumlarens effektivitet genom att
regelbundet kontrollera att kondensorn är ren.

Ta bort kondensorn

1. Dra försiktigt i sparkplåtens nederdel så att
den lossnar från torktumlaren. Överdelen
kan då hakas av så att plåten kan tas bort
helt.

2. Vrid de två låsspärrarna moturs och dra
sedan ut kondensorn.

3. Dra ut kondensorenheten.

4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm eller

ludd med en duk och rengör enheten
genom att hålla den under en rinnande kran
och vända den så att vattnet rinner mellan
plattorna och tar bort damm och ludd.

5. Sätt tillbaka kondensorn åt rätt håll (se
pilen) och tryck den på plats. Lås de två
spakarna genom att vrida dem medurs.

6. Sätt tillbaka sparkplåten.

86

Kondensor

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 86

87

Obs: Sensorn känner inte alltid av en liten last. För
små laster, separata plagg eller halvtorra textilier
med låg fukthalt bör tidsinställda program
användas. Ställ in programmet mellan 30 och 75
minuter beroende på lastens storlek och den
torrhet som krävs, samt välj hög eller låg värme
beroende på textiltyp.

Om givaren inte känner av föremålet körs
torktumlaren bara i 10 minuter innan den övergår
till avsvalning.

Om lasten är för stor eller för blöt att torktumlas,
går maskinen automatiskt över till avsvalningsläge
efter 180 minuter.

Välja program

Denna Sensor Dry-maskin har många torkningsalternativ för alla förhållanden.
I tabellen nedan visa de olika programmen och deras funktioner.

Program

Absolut torrt
Extratorrt
Skåptorrt
Stryktorrt
Medeltorrt
Fuktigt
Snabbstrykning

75'
60'
45'
30'
Lufta

Beskrivning

Välj önskad torkningsgrad.
Du kan välja mellan Absolut torrt för badhanddukar och

badrockar, till Skåptorrt för föremål som ska förvaras utan
strykning till programmen som lämnar tvätten något
fuktig, lämpliga för strykning.

Snabbstrykningsprogrammet har en bevarande och
skrynkeldämpande effekt. Torktumlaren värmer lasten i 9
minuter följt av 3 minuters avsvalning och är särskilt bra
för plagg som fått ligga ett tag innan de stryks, t.ex. i en
tvättkorg. Plagg kan också ha blivit styva när de torkats
utomhus på en lina eller inomhus på element.
Snabbstrykningsprocessen löser upp veck i tyget och gör
strykningen snabbare och lättare.

75 minuters torkning
60 minuters torkning
45 minuters torkning
30 minuters torkning
Tumling av tvätten i kall luft

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 87

88

1. Öppna luckan och lasta trumman med tvätt. Se till att plaggen inte
hindrar luckans stängning.

2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den ‘klicka’ igen.

3. Tryck på för att sätta på torktumlaren. Indikatorn tänds och

programnumret visas.

4. Vrid programväljaren till önskat torkprogram (se Programguide).

5. Vid torkning av syntet-, akryl- eller ömtåliga plagg trycker du på -

knappen för att minska värmenivån.
Lampan ovanför knappen tänds när maskinen körs i lågvärmeläge. Om

du vill inaktivera detta läge måste du återställa maskinen.

6. Tryck på Start-knappen. Torktumlaren startas automatiskt och
startfördröjningsindikatorn lyser med fast sken. Tiden som återstår
tills programmet tar slut visas i displayen.

7. I displayen visas hur lång tid av torkförloppet som återstår och
startfördröjningsindikatorn lyser med fast sken.

8. Om du öppnar luckan under programmet för att kontrollera tvätten
måste du trycka på Start för att återuppta torkningen när luckan har
stängts.

9. När 15'-indikatorn tänds går maskinen över i avsvalningsfasen och
kläderna tumlas i kall luft så att lasten kyls ned.

10. När programmet är klart visar displayen 0'min. och summern ljuder i 10
sekunder.

Avbryta och återställa programmet

Om du vill avbryta ett program håller du Start-knappen intryckt i 5 sekunder.
Maskinen indikerar att den har återställts genom att
startfördröjningsindikatorn blinkar. Det går att ändra programmet inom
10 minuter genom att avbryta och återställa.

Startfördröjningsfunktion

Med hjälp av funktionen för fördröjd start kan du fördröja torkcykelns
start med upp till 23 timmar.

När du väljer funktionen visar displayen en fördröjning om 1 timme. För varje
gång du sedan trycker på knappen ökas fördröjningen med 1 timme till högst
23 timmar.

När du vill starta programmet trycker du på Start så anger displayen det antal
timmar som återstår på tidsfördröjningen. Torkcykeln kommer sedan att vara

Funktion

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 88

89

klar när tiden går ut.
Obs: Om du inte trycker på Start inom 5 sekunder

avbryts funktionen för startfördröjning
automatiskt.

Rengöra torktumlaren

● Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång.

● Rengör kondensorn regelbundet.

● Efter varje användning bör man torka av

trummans insida och lämna luckan öppen
ett tag för att låta luftcirkulationen torka
den.

● Torka maskinens utsida och luckan med en
mjuk duk.

● Använd ALDRIG svampar eller
rengöringsmedel med slipverkan.

● För att förhindra att luckan fastnar och
luddansamlingar bör du regelbundet
rengöra den inre luckan och packningen
med en fuktig trasa.

Tekniska specifikationer

Trummans kapacitet 115 liter
Maximal last 7 kg
Höjd 85 cm
Bredd 60 cm
Djup 60 cm
Energiklass C

VIKTIGT

Slå alltid av

strömmen och

dra ut kontakten

innan maskinen

rengörs.

För elektriska

data, se etiketten

på framsidan av

torktumlaren

(öppna luckan).

Rengöring och
regelbundet underhåll

VARNING!

Trumman, luckan

och lasten kan

vara mycket

varma.

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 89

90

Vad kan vara orsaken till...

Problem som du kan åtgärda själv

Innan du ringer till GIAS Service bör du gå igenom följande checklista. Om
maskinen visar sig fungera eller ha installerats eller använts på fel sätt
kommer du att debiteras för samtalet. Om problemet kvarstår efter att du
utfört de rekommenderade kontrollerna kan du kontakta GIAS Service, de kan
ev. hjälpa dig över telefon.

Torktiden är för lång/plaggen är inte tillräckligt
torra…

● Har du valt rätt torktid/program?

● Var plaggen för våta? Var plaggen ordentligt urvridna eller

centrifugerade?

● Behöver filtret rensas?

● Behöver kondensorn rengöras?

● Är tumlaren överlastad?

● Är luftintag, luftutsläpp och torktumlarens underdel fria från hinder?

● Har ställts in under en tidigare torkomgång?

Torktumlaren startar inte…

● Har torktumlaren kopplats till ett fungerande eluttag? Kontrollera med
en annan apparat som t.ex. en bordslampa.

● Är stickproppen korrekt ansluten till eluttaget?

● Är det strömavbrott?

● Har säkringen gått?

● Är luckan helt stängd?

● Är torktumlaren påslagen, både vid eluttaget och maskinen?

● Har torktid eller program ställts in?

● Har maskinen satts på igen sedan luckan öppnats?

● Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentråget är fullt och

behöver tömmas?

Torktumlaren för oväsen…

● Stäng av torktumlaren och kontakta GIAS Service och be om råd.

Filterindikatorn lyser…

● Behöver filtret rensas?

● Behöver kondensorn rengöras?

Töm vatten-indikatorn lyser…

● Behöver vattenbehållaren tömmas?

Felsökning

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 90

Kvarstår problemen med torktumlaren efter de
rekommenderade kontrollerna bör du kontakta
GIAS-service. De kan hjälpa dig per telefon eller
boka in ett besök av en tekniker enligt
bestämmelser i garantin. En avgift kan emellertid
tas ut om något av följande gäller din maskin:

● Befinns vara funktionsduglig.

● Inte har installerats i enlighet med

instruktionerna.

● Har använts på ett oriktigt sätt.

Reservdelar

Använd alltid originalreservdelar som kan
beställas direkt från GIAS Service.

GIAS-service

För service och reparation, kontakta din lokale
GIAS Service-tekniker.

Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för tryckfel i
detta häfte. Tillverkaren förbehåller sig även
rätten att göra nödvändiga ändringar av sina
produkter utan att deras huvudsakliga
egenskaper förändras.

91

Kundservice

40003950_SWE.qxd 14/12/2005 18:51 Page 91

92

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Pakkaustiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tuotteen pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Pyykki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ympäristönäkökohdat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

GIAS-huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sähkövaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Jalkojen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Poistotuuletus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Valmisteleminen täyttöä varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vaatteiden valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Pyykin lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kuivausohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ei rumpukuivausta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Energian säästäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kuivausopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Toimintopainikkeet ja merkkivalot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Luukku ja suodatin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Luukun avaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Suodatin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Suodattimen huollon merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Vesisäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Poista säiliö seuraavasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Kondensaattori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Irrota kondensaattori seuraavasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ohjelman valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Koneen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ohjelman peruutus ja nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Käynnistyksen viivästystoiminto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Puhdistus ja säännöllinen huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Kuivaimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

GIAS-huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:54 Page 92

Lue ohjeet huolellisesti ja käytä konetta niiden
mukaisesti. Tässä ohjekirjassa on tärkeitä
turvallista käyttöä, asennusta ja huoltoa koskevia
ohjeita sekä joitakin hyödyllisiä vinkkejä, joiden
avulla saavutat parhaat tulokset käyttäessäsi
konetta.

Säilytä koneen dokumentaatio turvallisessa
paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia
varten.

Pakkaustiedot

Tarkasta, että koneen mukana toimitetaan
seuraavat osat:

● Ohjekirja

● Takuukortti

● Energialuokan kertova merkki

Pura kone pakkauksesta koneen lopullisen
sijainnin lähellä.

1. Leikkaa pakkauksen pohja ja yksi kulma

varovasti auki.

2. Poista polyteenipussi ja nosta kuivain

polystyreenialustalta.

93

Johdanto

Tarkista, ettei

kone ole

vaurioitunut

kuljetuksessa. Jos

kone on

vaurioitunut,

soita valmistajan

GIAS-huoltoon.

Hävitä pakkausmateriaali turvallisesti.

Pidä se poissa lasten ulottuvilta, koska

se voi aiheuttaa vaaraa.

Tuotteen
pakkauksen purkaminen

Edellä mainitun

ohjeen

noudattamatta

jättäminen voi

heikentää

laitteen

turvallisuutta. Jos

koneessa on

väärinkäytöstä

johtuva ongelma,

siihen liittyvä

huoltokäynti voi

olla maksullinen.

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:54 Page 93

94

Turvallisuusohjeet

Asennus

● Tarkasta ennen käyttöä, että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä
käytä vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä GIAS-huoltoon.

● Älä käytä sovittimia, useita liittimiä tai jatkojohtoja.

● Tätä laitetta ei saa asentaa pesu- tai suihkutilaan.

● Älä koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista, että tavaroiden

putoaminen tai kerääntyminen laitteen taakse on estetty.

Käyttö

● VAROITUS Kuivausrummun väärinkäyttö voi aiheuttaa palovaaran.

● Tämä kone on tarkoitettu vain kotikäytössä tapahtuvaan tekstiilien ja

vaatteiden kuivaamiseen.

● Tätä laitetta tulee käyttää vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka
on kuvattu tässä oppaassa. Perehdy asennus- ja käyttöohjeisiin hyvin
ennen laitteen käyttöä.

● Älä koske laitteeseen kostein tai märin käsin tai jaloin.

● Älä nojaa luukkuun, kun täytät konetta, äläkä nosta tai liikuta konetta

luukusta.

● Älä päästä lapsia leikkimään koneella tai sen toimintopainikkeilla.

● VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos

se on vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan.

● VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla merkittyjen pintojen
lämpötila voi kuivausrumpua käytettäessä olla yli 60 °C.

● Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke aina ennen koneen
puhdistamista.

● Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen vialliseksi.

● Älä anna pölyn tai nukan kerääntyä lattialle koneen ympärille.

● Kuivaimen sisällä oleva rumpu voi olla erittäin kuuma. Älä poista pyykkiä

koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on kokonaan loppunut.

Pyykki

● VAROITUS ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka on käsitelty
kuivapesunesteillä.

● VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyissä oloissa lämmitettyinä
syttyä palamaan itsestään. Vaahtomuovi, vaahtokumi ja muut
kumimaiset materiaalit eivät sovellu rumpukuivaukseen. Näistä aineista
valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa kuivaimeen.

● Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista.

● Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää vääntää vesi kunnolla pois, ennen

kuin ne voi asettaa kuivausrumpuun. Vaatteita, joista valuu vettä, EI saa
laittaa kuivaimeen.

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:54 Page 94

95

● Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä taskuihin. Koneen läheisyydessä EI
SAA KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.

● Lasikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen. Vaatteisiin
joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa ihoärsytystä.

● Kuivaimeen EI SAA laittaa tekstiilejä, jotka on käsitelty paloherkillä
aerosoleilla tai joissa on paloherkkiä puhdistusaineita tai nesteitä, kuten
bensiiniä tai ruokaöljyä.

Ympäristönäkökohdat

● Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan
kierrättää. Muista hävittää pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä
tavalla. Paikallisviranomaiset antavat lisätietoja käytössä olevista
hävitystavoista.

● Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen käytöstä. Irrota
pistoke pistorasiasta, katkaise virtajohto ja hävitä se yhdessä pistokkeen
kanssa. Hajota luukun saranat tai luukun lukko, jotta lapset eivät pysty
sulkemaan itseään koneen sisään.

GIAS-huolto

● Jotta varmistat koneen jatkuvan turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan,
suosittelemme, että kaikki huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain GIAS­huollon huoltoteknikko.

Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EY

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan
unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa
estämään mahdolliset kielteiset ympäristö- ja
terveysvaikutukset, joita vääränlainen jätteenkäsittely
voisi muutoin aiheuttaa.

Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä
tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan
se tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun
keräyspisteeseen.

Tuote tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.

Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja
kierrätyksestä saa kunnan ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltoyhtiöstä ja liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta,

sammuta virta ja irrota sähköjohto pistorasiasta. Ota yhteys

GIAS-huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta.

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 95

Sähkövaatimukset

Kuivausrummut toimivat 230 V:n jännitteellä (50
Hz:n yksivaihe). Varmista, että syöttövirtapiirin
mitoitusvirta on vähintään 16 A.

Sähkö voi olla erittäin vaarallista.
Tämä laite on maadoitettava.
Pistorasian ja pistokkeen on oltava

samantyyppisiä.
Älä käytä useita sovittimia tai jatkojohtoja.
Pistokkeen pitää olla irrotettavissa pistorasiasta

myös laitteen asennuksen jälkeen.

Virtajohdon johtimien värikoodit ovat seuraavat:

Sininen NEUTRAALI
Ruskea JÄNNITTEINEN
Vihreä ja keltainen MAADOITETTU

CE-merkinnällä varustettu laite on EU:n
direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY sekä niihin
tehtyjen tarkistusten mukainen.

Jalkojen säätäminen

Kun kone on paikoillaan, sen jalat on säädettävä,
jotta kone seisoo vaakasuorassa.

Säädä kaikkia neljää jalkaa niin, että kone seisoo
tukevasti vaakasuorassa.

96

Jos koneessa on

väärästä

asennuksesta

johtuva ongelma,

siihen liittyvä

huoltokäynti voi

olla maksullinen.

Jos laitteen

virtajohto

vaurioituu, se on

vaihdettava

erikoisjohtoon,

joka on saatavissa

AINOASTAAN

GIAS-

varaosapalvelusta

. Laitteen saa

asentaa vain

ammattitaitoinen

henkilö.

Asennus

Älä liitä konetta sähköverkkoon

äläkä kytke koneeseen virtaa, ennen

kuin asennus on valmis.

Oman turvallisuutesi takia kuivain

pitää asentaa oikein.

Jos asennuksessa on jotakin

epäselvää, soita paikalliseen GIAS-

huoltoon ja kysy ohjeita.

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 96

Kuivausrummun huoneessa on oltava riittävä
tuuletus, joka estää muita polttoaineita
käyttävistä laitteista ja myös avotulesta syntyviä
kaasuja pääsemästä huoneeseen silloin, kun
kuivausrumpua käytetään.

● Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota
käytetään kaasua tai muita polttoaineita
käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon.

● Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus
kuivaimen läpi ole estynyt.

● Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
puhdista se tarvittaessa.

● Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä
tyhjää tilaa, jotta varmistat riittävän
tuuletuksen. Koneen lähellä ei saa olla
mitään esteitä alle 12 mm:n päässä
koneesta.

● Varmista, että koneen taakse ei voi pudota
eikä kerääntyä tavaroita, koska ne voivat
tukkia ilman sisään- ja ulostulon.

● ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja
vasten.

97

Poistotuuletus

ILMANPOISTOAUKOT

ILMANPOISTOAUKOT POHJASSA

ILMANOTTOAUKOT

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 97

Ennen kuivausrummun ensimmäistä käyttökertaa:

● Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

● Poista kaikki tavarat rummun sisältä.

● Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla

kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa
muodostuneen pölyn.

Vaatteiden valmistelu

Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, lukemalla jokaisen tekstiilin
hoitolappujen symbolit.

Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut
ovat tyhjiä. Käännä vaatteet nurin päin. Aseta
vaatteet rumpuun väljästi ja varmista, että ne
eivät kietoudu toisiinsa.

Enimmäiskuivauspaino

● Puuvillat enintään 7 kg

● Synteettiset enintään 3,5 kg

98

Valmisteleminen täyttöä
varten

Älä täytä rumpua

liian täyteen.

Suuret tekstiilit

saattavat

kastuessaan

ylittää suurimman

sallitun

täyttömäärän

(esim.

makuupussit,

täkit).

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 98

Lajittele pyykki
seuraavasti:

● Hoitolappujen mukaan

Ne ovat joko kauluksessa tai sisäsaumassa:

Soveltuu rumpukuivaukseen.

Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.

Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.

Ei rumpukuivausta.

Jos tekstiilissä ei ole hoitolappua, on
oletettava, että se ei sovellu
rumpukuivaukseen.

● Määrän ja paksuuden perusteella

Aina kun täyttömäärä ylittää kuivaimen
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet erilleen
ohuista alusvaatteista).

● Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet, puuvillatrikoot,

liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai polyamidista

valmistetut puserot, paidat, haalarit, jne.,
kuten myös puuvilla-keinokuitusekoitteet.

● Kuivausasteen mukaan

Lajittele tekstiilit silityskuiviin, kaappikuviin
jne. Jos käsittelet arkoja tekstiilejä, valitse
alhainen kuivauslämpötila painamalla ­painiketta.

99

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 99

100

Ei rumpukuivausta:

Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit, nailonsukat,
arat kirjotut tekstiilit, metallikoristeiset tekstiilit,
PVC- tai nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.

Energian säästäminen

Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykkiä, josta
on väännetty vesi pois tai joka on lingottu. Mitä
kuivempaa pyykki on, sitä lyhyempi on
kuivausaika, ja näin säästyy myös sähköä.

PYRI AINA

● kuivaamaan suurin sallittu määrä pyykkiä
kerralla, koska silloin säästyy aikaa ja sähköä

● tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen
jokaista kuivausjaksoa.

ÄLÄ KOSKAAN

● ylitä suurinta sallittua painomäärää, koska
silloin tuhlaantuu aikaa ja sähköä

● laita kuivausrumpuun vettä valuvia
tekstiilejä, koska se voi vaurioittaa laitetta.

Kuivausopas

Taulukko osoittaa arvioidut kuivausajat, jotka
riippuvat tekstiilityypistä ja vaatteiden
kosteudesta.

Kuivausohjeet

TÄRKEÄÄ: Älä
kuivaa tekstiilejä,
jotka on käsitelty

kuivapesunesteel

lä tai valmistettu

kumista

(tulipalon tai

räjähdyksen

vaara).

Viimeisen 15

minuutin aikana

pyykkiä

pyöritetään

kylmässä ilmassa.

Kangastyyppi

PUUVILLA

SYNTEETTISET

AKRYYLIT

LÄMPÖTILAN

SÄÄTÖ

KORKEA

ALHAINEN

ALHAINEN

MERKKIVALO

EI PALA

PALAA

PALAA

SUURI

TÄYTTÖ

140-165 min

–

–

NORMAALI

TÄYTTÖ

70-80 min

70-80 min

50-65 min

VAJAA

TÄYTTÖ

50-65 min

40-55 min

30–40 min

40003950_FIN.qxd 14/12/2005 18:55 Page 100