Candy CC2 77 T User Manual
fелнкмЕнбзе=_ззв
``O=TTq
`зеЗЙелЙк=qмгДдЙ=aкуЙк
∆
bеЦдблЬ
cк~е´~бл
aЙмнлЕЬ
a~елв
pоЙелв~
pмзгб
Česky
Slovenščina
Hrvatski
40003950.qxd 10/10/2005 15:38 Page 1
RS
fенкзЗмвнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
iЙоЙкбеЦлзйдулебеЦЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
rЗй~вебеЦ=~С=йкзЗмвнЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
pбввЙкЬЙЗлй™гбеЗЙдлЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
^еоЙеЗЙдлЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
s~лвЙн›аЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
jбда›ЬЙелуе K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
df^p=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
bдЙвнкблвЙ=вк~о K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
gмлнЙкбеЦ=~С=С›ЗЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
sЙенбд~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=бд‹ЦебеЦ=~С=н›аK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
hд~кЦ›кбеЦ=~С=н›а K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
pзкнЙкбеЦ=~С=о~лвЙн›а K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
dзЗЙ=к™З=зг=н›ккбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=SQ
j™=бввЙ=н›ккЙл=б=н›ккЙнмгДдЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
bеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
q›ккЙоЙадЙЗебеЦ
hе~ййЙк=зЦ=беЗбв~нзкЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
i™ЦЙ=зЦ=СбднЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
ьДебеЦ=~С=д™ЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
cбднЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
s~еЗДЙЬздЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
p™З~е=~Сн~ЦЙл=ДЙЬздЗЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
hзеЗЙел~нзкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
p™З~е=мЗн~ЦЙл=взеЗЙел~нзкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
s~дЦ=~С=йкзЦк~гK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
_ЙнаЙебеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
^еемддЙкбеЦ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддбеЦ=~С=йкзЦк~гK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
cзклбевЙн=лн~кн=Смевнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=д›ДЙеЗЙ=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
oЙеЦ›кбеЦ=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qЙвеблвЙ=лйЙЕбСбв~нбзеЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
cЙадСбеЗбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
oЙлЙкоЙЗЙдЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
df^p=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 56
i‹л=оЙедбЦлн=ЗЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ=ЦкмеЗбЦн
бЦЙееЙг=зЦ=С›дЦ=~еоблебеЦЙкеЙK
aЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ=ЦбоЙк=ЗбЦ=езЦдЙ=обЦнбЦЙ
кЙнебеЦлдбеаЙк=~еЦ™ЙеЗЙ=лбввЙк=~еоЙеЗЙдлЙI
белн~дд~нбзеI=оЙЗдбЦЙЬздЗ=л~гн=ЦзЗЙ=к™З=зг
ЬозкЗ~еI=Зм=зйе™к=ЗЙ=ДЙЗлнЙ=кЙлмдн~нЙк=гЙЗ=Збе
г~лвбеЙK
lйДЙо~к=~ддЙ=й~йбкЙк=Йн=лбввЙкн=лнЙЗI=л™=Зм=Ь~к
ЗЙг=е™к=Зм=лв~д=ДкмЦЙ=ЗЙг=бЦЙеI=ЙддЙк=Ьобл=Зм
л‹дЦЙк=г~лвбеЙеK
iЙоЙкбеЦлзйдулебеЦЙк
hзенкздд¨к=~н=С›дЦЙеЗЙ=нбеЦ=СмдЦнЙ=гЙЗ=г~лвбеЙеW
● fелнкмвнбзелДзЦ
● d~к~енбДЙобл
● bеЙкЦбЙнбвЙн
q~Ц=г~лвбеЙе=мЗ=~С=ЙгД~дд~ЦЙеI=л™=н‹н=лзг
гмдбЦн=й™=ЗЙкI=Ьозк=ЗЙе=лв~д= лн™K
NK pв‹к=СзклбЦнбЦн=кмеЗн=зг=ЗЙе=меЗЙклнЙ=в~ен
~С=ЙгД~дд~ЦЙе=зЦ=зй=д~еЦл=Йн=~С=Ьа›кеЙкеЙK
OK q~Ц=йздунЬЙеДЙвд‹ЗебеЦЙе=~С=зЦ=д›Сн
н›ккЙнмгДдЙкЙе=~С=йздулнукЙеСзЗЙеK
RT
fенкзЗмвнбзе
hзенкздд¨к=~н
г~лвбеЙе=бввЙ=Йк
ДЙлв~ЗбЦЙнI=е™к
Çì=ãçÇí~ÖÉê
ÇÉåK=eîáë=ÇÉå=ÉêI
лв~д=Зм=кбеЦЙ=нбд
df^pK
c›äÖÉë
зоЙелн™ЙеЗЙ=бввЙ
в~е=г~лвбеЙе
í~ÖÉ=ëâ~ÇÉK=aì
в~е=ЗЙкСзк
взггЙ=нбд=~н
ÄÉí~äÉ=Ñçê
êÉé~ê~íáçåI=Üîáë
ÇÉê=çéëí™ê
йкзДдЙгЙк=гЙЗ
Збе=г~лвбеЙI=ЗЙк
лвудЗЙл=гблДкмЦK
rЗй~вебеЦ=~С=йкзЗмвнЙн
_зкнлв~С=ЙгД~дд~ЦЙе=й™=лбввЙк=облK
lйДЙо~кЙл=мнбдЦ‹еЦЙдбЦн=Сзк=Д›кеK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 57
RU
pбввЙкЬЙЗлй™гбеЗЙдлЙк
fåëí~ää~íáçå
● hзенкзддЙк=~н=йкзЗмвнЙн=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=У=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл=б
ДкмЦK=bк=ЗЙн=ДЙлв~ЗбЦЙн=г™=ЗЙн=бввЙ=ДкмЦЙл=зЦ=df^p=pЙкобЕЙ=лв~д
взен~внЙлK
● aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=~З~йнЙкЙI=СдЙкЙ=лнбвЗ™лЙк=зЦLЙддЙк
Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙкK
● aЙееЙ=г~лвбеЙ=г™=бввЙ=белн~ддЙкЙл=б=Йн=Д~ЗЙJ=ЙддЙк=ДкмлЙкмгK
● q›ккЙнмгДдЙкЙе=г™=~дЗкбЦ=белн~ддЙкЙл=зй~З=Ц~кЗбеЙкI=зЦ=ЦЙелн~еЗЙ=лв~д
СзкЬбеЗкЙл=б=~н=С~дЗЙ=еЙЗ=Д~Ц=оЙЗ=ЙддЙк=л~гдЙл=Д~Ц=н›ккЙнмгДдЙкЙеK
^еоЙеЗЙдлЙ
● ^as^opbi=jблДкмЦ=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе=в~е=гЙЗС›кЙ=Дк~еЗС~кЙK
● j~лвбеЙе=Йк=вме=нбд=ЬмлЬздЗебеЦлДкмЦI=ЗолK=нбд=~н=н›ккбеЦ=~С=нЙвлнбдо~кЙк=зЦ
н›а=б=Йе=ЬмлЬздЗебеЦK
● aЙееЙ=г~лвбеЙ=г™=вме=~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙн=нбдлбЦнЙЗЙ=Сзкг™д=лзг=ДЙлвкЙоЙн=б
ЗЙееЙ=Ь™еЗДзЦK=eмлв=~н=~ддЙ=белнкмвнбзеЙк=оЙЗкK=белн~дд~нбзе=зЦ
~еоЙеЗЙдлЙ=лв~д=Д™ЗЙ=д‹лЙл=зЦ=Сзклн™л=С›к=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦK=
● rеЗЦ™=~н=к›кЙ=оЙЗ=г~лвбеЙе=гЙЗ=СмЦнбЦЙ=ЙддЙк=о™ЗЙ=Ь‹еЗЙк=зЦ=С›ЗЗЙкK
● j~е=г™=бввЙ=д‹еЙ=лбЦ=зй=~С=д™ЦЙеI=е™к=ЗЙк=д‹ЦЦЙл=н›а=б=г~лвбеЙеI=ЙддЙк
ДкмЦЙ=д™ЦЙе=нбд=~н=д›СнЙ=ЙддЙк=СдуннЙ=г~лвбеЙеK
● _›ке=г™=бввЙ=дЙЦЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе=зЦ=ЗЙел=ве~ййЙкK
● ^as^opbi=mкзЗмвнЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=Ьобл=СемЦСбднЙкЙн=лбЗЗЙк=СзквЙкн=ЙддЙк
Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнX=СемЦ=в~е=~ен‹еЗЙлK
● ^as ^opbi=aЙк=Ьозк=лугДздЙн=Сзк=о~кг=зоЙкСд~ЗЙ=Йк=йд~ЕЙкЙн========I=в~е
нЙгйЙк~нмкЙеI=меЗЙк=нмгДдбеЦI=зоЙклнбЦЙ=SM=Цк~ЗЙк=`K
● q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~н=взен~внЙеK=q~Ц=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=С›к=~йй~к~нЙн=кЙеЦ›кЙлK
● j~лвбеЙе=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙлI=Ьобл=ЗЙе=обквЙк=ЗЙСЙвнK
● _згмдЗлСбДкЙ=зЦ=СемЦ=г™=бввЙ=зйЬзДЙл=й™=ЦмдоЙн=згвкбеЦ=г~лвбеЙеK
● qкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=в~е=о‹кЙ=гЙЦЙн=о~кгK=i~З=~днбЗ=н›ккЙнмгДдЙкЙе
СмдЗС›кЙ=~Св›дбеЦлйЙкбзЗЙе=С›к=н›аЙн=н~ЦЙл=мЗK
s~ëâÉí›àÉí
● ^as^opbi=j~е=г™=бввЙ=н›ккЙнмгДдЙ=н›кн=лнзС=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ=вЙгблвЙ
кЙелЙо‹лвЙкK
● ^as^opbi=pвмгЦмггбг~нЙкб~дЙ=в~еI=меЗЙк=обллЙ=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙкI
лЙдо~ен‹еЗЙI=Ьобл=ЗЙн=ДдбоЙк=Сзк=о~кгнK=pвмгйд~лнбЕI=лвмгЦмггб=зЦ
ЦмггбдбЦеЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙ=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=нмгДдЙкн›ккбеЦK=dЙелн~еЗЙ
СкЙглнбддЙн=~С=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙк=jü=fhhb=~еДкбеЦЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкЙеK
● hзенкзддЙк=~днбЗ=о~лвЙг‹квЙкеЙI=зг=н›аЙн=н™дЙк=н›ккЙнмгДдбеЦK
● q›аЙн=лв~д=ЕЙенкбСмЦЙкЙл=ЙддЙк=окбЗЙл=згЬуЦЦЙдбЦнI=С›к=ЗЙн=д‹ЦЦЙл=б
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 58
RV
н›ккЙнмгДдЙкЙеK=q›аI=ЗЙк=Йк=Зкбоо™ЗнI=г™=fhhb д‹ЦЦЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкЙеK
● iбЦЬнЙкЙ=зЦ=н‹еЗлнбввЙк=г™=бввЙ=ЙСнЙкд~ЗЙл=б=дзггЙкI=зЦ=ЗЙк=г™=^iaofd
~еоЙеЗЙл=Дк~еЗС~кдбЦЙ=о‹лвЙк=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=г~лвбеЙеK
● dд~лСбДЙкЦ~кЗбеЙк=jü=fhhb д‹ЦЦЙл=б=г~лвбеЙеK=aЙк=в~е=зйлн™
ЬмЗбккбн~нбзеI=Ьобл=~еЗкЙ=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=взен~гбеЙкЙл=гЙЗ
Цд~лСбДкЙK
● _Йвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ=Дк~еЗС~кдбЦЙ=кЙелЙлйк~ул=ЙддЙк
о‹лвЙк=л™лзг=ДЙетбеI=г~ЗздбЙ=ЙддЙк=~Йкзлздлйк~у=jü=fhhb д‹ЦЦЙл=б
ЗЙееЙ=г~лвбеЙK
jбда›ЬЙелуе
● aЙе=~еоЙеЗнЙ=ЙгД~дд~ЦЙ=Йк=гбда›оЙедбЦ=зЦ=ЦЙе~еоЙеЗЙдбЦK=_зкнлв~С
ЙгД~дд~ЦЙе=гЙЗ=н~евЙ=Сзк=гбда›ЙнK=eЙен=оЙадЙЗебеЦ=нбд=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С
ЙгД~дд~ЦЙе=Ьзл=Збе=дзв~дЙ=взггмеЙK
● cзк=~н=лбвкЙ=лбввЙк=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=Йе=Ц~ггЙд= н›ккЙнмгДдЙкI=лв~д=Зм=н~ЦЙ
лнбввЙн=мЗ=~С=о‹ЦЦЙеI=лв‹кЙ=дЙЗебеЦЙе=зЦ=лнбв=~С=зЦ=лгбЗЙ=ЗЙг=мЗK=_к‹в
Ь‹еЦлдЙкеЙ=~С=д™ЦЙе=ЙддЙк=›ЗЙд‹Ц=д™лЙеI=л™=ЗЙн=меЗЦ™л=~н=Д›ке=взггЙк
нбд=~н=дмввЙ=лбЦ=лЙдо=беЗЙ=б=г~лвбеЙеK
df^p=pЙкобЕЙ
● cзк=~н=лбвкЙ=~йй~к~нЙнл=Сзкнл~ннЙ=лбвкЙ=зЦ=ЙССЙвнбоЙ= ЗкбСн=~еДЙС~дЙк=обI=~н
ЙоЙенмЙд=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=кЙй~к~нбзе=вме=мЗС›кЙл=~С=Йе=~мнзкблЙкЙн=df^p
лЙкобЕЙнЙвебвЙкK
bмкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLb`
aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=г~квЙкЙн=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо
OMMOLVSLb`=оЙЗк›кЙеЗЙ=ЙдЙвнкблв=~СС~дЗ=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=EtbbbFK
sЙЗ=~н=лбвкЙI=~н= ЗЙннЙ=йкзЗмвн=Дзкнлв~ССЙл=взккЙвнI=ДбЗк~ЦЙк=Зм=нбд=~н=СзкЬбеЗкЙ
ЙоЙенмЙддЙ=лв~ЗЙдбЦЙ=взелЙвоЙелЙк=Сзк=гбда›Йн=зЦ=ЬЙдДкЙЗЙнI=лзг=ЙддЙкл=в~е
Сзк™кл~ЦЙл=~С=мЬЙелбЦнлг‹ллбЦ=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=йкзЗмвнK
pугДздЙн=й™=йкзЗмвнЙн=~еЦбоЙкI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=бввЙ=г™=Дзкнлв~ССЙл=лзг
ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK=f=лнЙЗЙн=Д›к=ЗЙн=зоЙкЗк~ЦЙл=нбд=Йе=ЦЙеДкмЦллн~нбзе=гЙЗ
ЬЙеДдбв=й™=ЦЙе~еоЙеЗЙдлЙ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукK
_зкнлв~ССЙдлЙ=Д›к=лвЙ=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=гбда›г‹ллбЦЙ=кЙЦдЙкK
aм=в~е=С™=уЗЙкдбЦЙкЙ=зйдулебеЦЙк=зг=Ь™еЗнЙкбеЦI=ЦЙелв~ДЙдлЙ=зЦ
ЦЙе~еоЙеЗЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=оЙЗ=~н=взен~внЙ=Збн=дзв~дЙ=к™ЗЬмлI
ЦЙеДкмЦллн~нбзеЙе=ЙддЙк=ЗЙе=СзкЬ~еЗдЙкI=Зм=в›ДнЙ=йкзЗмвнЙн=~СK
eобл=г~лвбеЙе=бввЙ=в›кЙк=зкЗЙендбЦн=ЙддЙк=Ц™к=б=лнуввЙкI=л™
лдмв=Сзк=ЗЙе=зЦ=н~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=hзен~вн
df^p=pЙкобЕЙ=гЬнK=ЙоЙенмЙд=кЙй~к~нбзеK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 59
bдЙвнкблвЙ=вк~о
q›ккЙнмгДдЙкЙ=в~е=в›кЙ=й™=OPMsI=RM=eт=ЙеС~лЙнK
hзенкздд¨к=~н=лнк›гвкЙЗлЙе=Йк=вд~ллбСбЕЙкЙн=нбд
гбеЗлн=NS^K
bдЙвнкбЕбнЙн=в~е=о‹кЙ=гЙЦЙн=С~кдбЦнK
aЙннЙ=~йй~к~н=лв~д=о‹кЙ=азкЗСзкДмеЗЙнK
pнбввзен~внЙе=зЦ=г~лвбеЙел=лнбв=лв~д=й~ллЙ
л~ггЙеK
aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=СдЙкЙ=~З~йнЙкЙ=зЦLЙддЙк
Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙкK
pнбввЙн=лв~д=о‹кЙ=нбдЦ‹еЦЙдбЦн=нбд=~СДкуЗЙдлЙ=ЙСнЙкI
~н=~йй~к~нЙн=Йк=ДдЙоЙн=белн~ддЙкЙнK
iЙЗебеЦЙкеЙ=б=еЙндЙЗебеЦЙе=Йк=С~коЙЗЙ=б
зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=взЗЙкW
_ä™ kri
_êìå pqoÕjcÕobkab
dê›å=çÖ=Öìä gloaclo_fkabipb
aЙннЙ=~йй~к~н=зйСудЗЙк=вк~оЙеЙ=б=br=ЗбкЙвнбоЙкеЙ
UVLPPSLbХcI=TPLOPLbХc=зЦ=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ
‹еЗкбеЦЙкK
gмлнЙкбеЦ=~С=С›ЗЗЙк
k™к=г~лвбеЙе=Йк=й™=йд~ЗлI=лв~д=С›ЗЗЙкеЙ=амлнЙкЙлI
л™=г~лвбеЙе=лн™к=о~еЗкЙнK
gмлн¨к=ЗЙ=СбкЙ=С›ЗЗЙк=Сзк=~н=лбвкЙI=~н=г~лвбеЙе=лн™к
С~лн=зЦ=Йк=йд~еK
SM
aм=в~е=взггЙ
нбд=~н=ДЙн~дЙ=Сзк
êÉé~ê~íáçåI=Üîáë
ÇÉê=çéëí™ê
йкзДдЙгЙк=гЙЗ
Збе=г~лвбеЙI=ЗЙк
лвудЗЙл=мвзккЙвн
áåëí~ää~íáçåK
eîáë
ЬзоЙЗдЙЗебеЦЙе
нбд=ЗЙееЙ
г~лвбеЙ=Йк
ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д
ЗЙе=мЗлвбСнЙл
ãÉÇ=Éå=ë‹êäáÖ
дЙЗебеЦI=лзг
hrk=Ñ™ë=Üçë=Éå
df^p
кЙлЙкоЙЗЙдлСзкЬ~
еЗдЙкK=aЙе=лв~д
белн~ддЙкЙл=~С=Йе
во~дбСбЕЙкЙн
йЙклзеK
fåëí~ää~íáçå
aм=г™= бввЙ=л‹ннЙ=лнбввЙн=б=зЦ
н‹еЗЙ=Сзк= г~лвбеЙеI=С›к
белн~дд~нбзеЙе=Йк= СмдЗС›кнK
^С=ЬЙелуе= нбд=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗ
лв~д=ЗЙееЙ= н›ккЙнмгДдЙк=о‹кЙ
белн~ддЙкЙн=взккЙвнK
eобл=ЗЙк= Йк=езЦЙе=нобод=зг
белн~дд~нбзеI=лв~д= Зм=кбеЦЙ=нбд=df^p
pЙкобЕЙ=Сзк= к™ЗЦбоебеЦK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:09 Page 60
aЙк=лв~д=о‹кЙ=нбдлнк‹ввЙдбЦ=оЙенбд~нбзе=б=ЗЙн=кмгI
Ьозк=н›ккЙнмгДдЙкЙе=йд~ЕЙкЙлI=л™=ЗЙн=меЗЦ™л=~н
Ц~ллЙк=Ск~=~еЗкЙ=~йй~к~нЙкI=ЙддЙк=™ДЙе=бдЗI=нк‹ввЙл
беЗ=б=кмггЙн=меЗЙк=н›ккЙнмгДдбеЦK
● rЗлмЦебеЦлдмСн=г™=бввЙ=~СдЙЗЙл=б=Йе
нк‹вв~е~дI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~Снк‹в=~С
к›ЦЦ~ллЙк=Ск~=~йй~к~нЙкI=ЗЙк=в›кЙк=й™= Ц~л
ЙддЙк=~еЗЙе=Дк‹еЗлЙдK
● hзенкздд¨к=кЙЦЙдг‹ллбЦн=~н=дмСнЙеI=ЗЙк
лнк›ггЙк=ЦЙееЙг=н›ккЙнмгДдЙкЙеI=бввЙ
Ь‹ггЙлK
● hзенкздд¨к=СемЦСбднкЙн=ЙСнЙк=ДкмЦ=зЦ=кЙеЦ›к
ЗЙн=зг=е›ЗоЙеЗбЦнK
● fеЗд›Д=зЦ=мЗд›Д=лв~д=ЬздЗЙл=Скб=Сзк
нбдлнзйебеЦЙкK=cзк=~н=лбвкЙ=нбдлнк‹ввЙдбЦ
оЙенбд~нбзе=г™=гЙддЙгкмггЙн=гЙддЙг
г~лвбеЙел=ДмеЗ=зЦ=ЦмдоЙн=бввЙ=нбдлнзййЙлK
aЙк=лв~д=о‹кЙ=гбеЗлн=NO=гг=Скб=дмСн=гЙддЙг
г~лвбеЙе=зЦ=нбеЦI=ЗЙк=в~е=ДдзвЙкЙK
● dЙелн~еЗЙ=лв~д=СзкЬбеЗкЙл=б=~н=С~дЗЙ=еЙЗ=зЦ
л~гдЙл=гЙддЙг=н›ккЙнмгДдЙкЙел=лбЗЙк=зЦ
Д~ЦлбЗЙI=З~=ЗбллЙ=в~е=нбдлнзййЙ
дмСнбеЗлмЦебеЦ=зЦ=JмЗлмЦебеЦK
● q›ккЙнмгДдЙкЙе=г™=^iaofd=белн~ддЙкЙл=зй
гзЗ=Ц~кЗбеЙкK
SN
sЙенбд~нбзе
ircqraprdkfkdph^k^ibo
ircqraprdkfkdph^k^ibo=f=_rkabk
ircqfkaprdkfkdpJ
h^k^ibo
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 61
c›к=н›ккЙнмгДдЙкЙе=~еоЙеЗЙл=С›клнЙ=Ц~еЦW
● i‹л=оЙедбЦлн=ЗЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ
ЦкмеЗбЦнK
● cаЙке=~ддЙ=ЦЙелн~еЗЙ=лзг=Йк=д~Цн=беЗ=б
нкзгдЙеK
● ^Сн›к=нкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙ=гЙЗ=Йе
СмЦнбЦ=вдмЗ=Сзк=~н=СаЙкеЙ=ЙоЙенмЙдн=лн›оI=лзг
Ь~к=л~н=лбЦ=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK
hä~êÖ›êáåÖ=~Ñ=í›à
aм=лв~д=лбвкЙI=~н=ЗЙн=о~лвЙн›аI=Зм=лв~д=нбд=~н=н›ккЙI
ЙЦеЙк=лбЦ=нбд=н›ккбеЦ=б=Йе=н›ккЙнмгДдЙкI=лзг=облн=й™
о~лвЙг‹квЙк=й™=ЬоЙк=ЦЙелн~еЗK
hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=дмвебеЦЙк=Йк=дмввЙЗЙI=зЦ=~н
дзггЙкеЙ=Йк=нзггЙK=sЙеЗ=ок~еЦЙе=мЗ=й™
ЦЙелн~еЗЙеЙK=i‹Ц=н›аЙн=д›лн=б=нкзгдЙе=Сзк=~н=лбвкЙI
~н=ЗЙн=бввЙ=СбднкЙк=лбЦ=л~ггЙеK
j~âëáã~ä=í›êêÉî‹Öí
● _згмдЗI=г~влK=T=вЦ
● pуенЙнблвЙ=лнзССЙкI=г~влK=PIR=вЦ
SO
cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=бд‹ЦебеЦ
~С=н›а
qкзгдЙе=г™=бввЙ
зоЙкСудЗЙлI
ëí›êêÉI=î™ÇÉ=íáåÖI
в~е=зоЙклнбЦЙ
ÇÉå=ã~âëáã~äí
íáää~ÇíÉ=î‹Öí==
EСKЙвлKW=лзоЙйзлЙк
зЦ=ЗуеЙкFK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 62
pзкнЙк=н›аЙнI=ЗЙк=лв~д
д‹ЦЦЙл=бI=лзг=С›дЦЙкW
● bÑíÉê=î~ëâÉã‹êâÉê
aЙ=СбеЗЙл=б=вк~оЙе=ЙддЙк=й™=Йе=беЗоЙеЗбЦ
л›гW
bЦеЙн=нбд=н›ккбеЦ=б=нмгДдЙкK
q›ккбеЦ=б=нмгДдЙк=оЙЗ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK
hме=н›ккбеЦ=б=нмгДдЙк=оЙЗ=д~о
нЙгйЙк~нмкK
j™=бввЙ=н›ккЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкK
eобл=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=езЦЙн=о~лвЙг‹квЙI
г™=ЗЙн=ДЙнк~ЦнЙл=лзг=мЙЦеЙн=нбд
н›ккЙнмгДдбеЦK
● bСнЙк=~ен~д=зЦ=нуввЙдлЙ
k™к=ЗЙн=н›аI=ЗЙк=лв~д=д‹ЦЦЙл=бI=зоЙклнбЦЙк
н›ккЙнмгДдЙкЙел=в~й~ЕбнЙнI=лв~д=н›аЙн
~ЗлвбддЙл=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=нуввЙдлЙ
EСKЙвлK=Ь™еЗвд‹ЗЙк=Ск~=нуеЗн=меЗЙкн›аFK
● bСнЙк=лнзСнуйЙ
_згмдЗLдбееЙЗW=e™еЗвд‹ЗЙкI=ДзгмдЗлаЙклЙуI
лЙеЦЙдбееЙЗ=зЦ=ЗмЦЙK
pуенЙнблвЙ=лнзСW=pвазкнЙДдмлЙкI=лвазкнЙкI
зоЙк~ддлI=злоKI=СкЙглнбддЙн=~С=йздуЙлнЙк=ЙддЙк
йзду~гбЗ=л~гн=ЙСнЙк=ДзгмдЗлLлуенЙнблвЙ
Дд~еЗбеЦЙкK
● bСнЙк=н›ккбеЦлебоЙ~м
pзкнЙк=н›аЙн=бW=pнкуЦЙн›кнI=pв~Длн›кнI=злоK=cзк
л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙ=нкув=й™=ве~ййЙе=========Сзк=~н
о‹дЦЙ=д~о=н›ккЙнЙгйЙк~нмкK
SP
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 63
SQ
j™=бввЙ=н›ккЙл=б
н›ккЙнмгДдЙкW
rдЗI=лбдвЙI=л~кнЙ=лнзССЙкI=еудзелнк›гйЙкI=л~кн=ДкзЗЙкбI
лнзС=гЙЗ=гЙн~дЗЙвзк~нбзеI=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ
гЙЗ=ms`=ЙддЙк=д‹ЗЙкв~енЙкI=ЦмггблвзI
йд~Злвк‹оЙеЗЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лзг=СKЙвлK=лзоЙйзлЙкI=злоK
bеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ
i‹Ц=вме=о~лвЙн›а=б=н›ккЙнмгДдЙкЙе=лзг=Йк=ДдЙоЙн
ЦкмеЗбЦн=окЙЗЙн=ЙддЙк=ЕЙенкбСмЦЙкЙнK=gз=гЙкЙ=н›кн
о~лвЙн›а=ЙкI=аз=взкнЙкЙ=обд=н›ккЙнбЗЙе= о‹кЙ=зЦ=ЗЙкоЙЗ
лй~кЙ=ЙдЙвнкбЕбнЙнK
^iqfa
● mк›о=~днбЗ=~н=н›ккЙ=о~лвЙн›а=л™=гЙЦЙн=о~лвЙн›а
лзг=г~лвбеЙе=нбдд~ЗЙкI=ЗЙннЙ=лй~кЙк=Д™ЗЙ= нбЗ=зЦ
ЙдЙвнкбЕбнЙнK
● aЙн=лв~д=~днбЗ=взенкзддЙкЙлI=~н=СбднкЙн=Йк=кЙен=С›к
ЬоЙк=н›ккЙЕувдмлK
^iaofd
● aЙе=г~влбг~дЙ=о‹Цн=г™=~дЗкбЦ=зоЙклвкбЗЙлI
ЗЙннЙ=обд=лйбдЗЙ=нбЗ=зЦ=ЙдЙвнкбЕбнЙнK
● i‹Ц=~дЗкбЦ=Зкбоо™ЗЙ=ЦЙелн~еЗЙ=б
н›ккЙнмгДдЙкЙеI=ЗЙннЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙ
~йй~к~нЙнK
q›ккЙоЙадЙЗебеЦ
q~ДЙддЙе=облЙк=згнкЙендбЦЙ=н›ккЙнбЗЙк=~СЬ‹еЦбЦ=~С
лнзСнуйЙ=зЦ=н›аЙнл=СмЦнбЦЬЙЗK
dзЗЙ=к™З=зг=н›ккбеЦ
sfdqfdqW=q›ê=áââÉ
ЦЙелн~еЗЙ=лзг
Йк=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ
вЙгблв
кЙелЙо‹лвЙ=ЙддЙк
Цмггбн›а=EС~кЙ
Сзк=Дк~еЗ=ЙддЙк
ЙвлйдзлбзеFK
f=ЗЙ=лбЗлнЙ=NR
гбемннЙк=н›ккЙл
í›àÉí=~äíáÇ=á=âçäÇ
äìÑíK
píçÑ
_ljria
pvkqbqfphb
pqlccbo
^hovi
s^ojbJ=
fkapqfiifkd
eÕg
i^s
i^s
fkafh^qlo=
ivp
pirhhbq
qÃkaq
qÃkaq
pqlo=
jÃkdab
NQMJNSR=ãáå
Ó
Ó
jbafrj=
jÃkdab
TMJUM=ãáå
TMJUM=ãáå
RMJSR=ãáå
ifiib=
jÃkdab
RMJSR=ãáå
QMJRR=ãáå
PMJQM=ãáå
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 64
SR
hзенкздй~еЙд=зЦ=беЗбв~нзкдул
mêçÖê~ãî‹äÖÉê=У=s‹дЦ=ЗЙн=›елвЙЗЙ=йкзЦк~г
q‹еЗнLлдмввЙн=ве~й=зЦ=беЗбв~нзк== У=qкув=Сзк=~н=н‹еЗЙI=беЗбв~нзкЙе=дулЙкK
aблйд~уЙн=облЙк=ЗЙн=о~дЦнЙ=йкзЦк~г=EлЙ=mкзЦк~гЦмбЗЙеF
^вкудLлуенЙнблвЙ=лнзССЙкJве~й==== У=qкув=Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=о~кгЙебоЙ~м=Сзк
л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙI=беЗбв~нзкдулЙн=зоЙк=ве~ййЙе=н‹еЗЙкK=pв~д=о~кгЙебоЙ~мЙн
‹еЗкЙлI=лв~д=г~е=о‹дЦЙ=Йн=еун=йкзЦк~гK
i~о=о~кгЙ=У=fеЗбв~нзкдул=qÃkaq
e›а=о~кгЙ=У=fеЗбв~нзкдул=pirhhbq
pí~êíJâå~é=Ó=qêóâ=pí~êí Сзк=~н=Сзкнл‹ннЙ=ЗЙн=о~дЦнЙ=н›ккЙйкзЦк~гK=qкув=б=R
лЙвмеЗЙк=Сзк=~н=~еемддЙкЙLЦЙебеЗлнбддЙ=йкзЦк~ггЙн
cзклбевЙн=лн~кнJве~й======= У=i~ЗЙк=ДкмЦЙкЙе=о‹дЦЙ=Йе=~еЗЙе=лн~кнлнбЗ=EлЙ
ЗЙн~даЙкЙЗЙ=зйдулебеЦЙк=й™=лбЗЙ=TMF
_кмггЙнзеЙве~й=======У=_кмггЙнзеЙе=Йк=~внбо=оЙЗ=езкг~д=ДкмЦK=cзк=~н=лд™
ДкмггЙнзеЙе=Ск~=лв~д=aЙ=нкуввЙ=й™=ве~ййЙе=зЦ=беЗбв~нзкЙе=обд=дулЙ
q›г=о~еЗ=беЗбв~нзк==== У=iулЙк=е™к=о~еЗДЙЬздЗЙкД~ввЙе= Йк=СмдЗ
cбднЙкйдЙаЙJбеЗбв~нзк=======У=iулЙк=е™к=СбднкЙн=лв~д=кЙелЙл
pдмннбЗлбеЗбв~нзк========У=iулЙк=е™к=йкзЦк~ггЙн=лн~кнЙк
cзклбевЙн=лн~кн=беЗбв~нзк========У=iулЙн=ДдбевЙк=е™к=йкзЦк~ггЙн=лн~кнЙк
aбЦбн~дЗблйд~у=У=aЙн=нзJЕбСкЙЗЙ=Зблйд~у=облЙк=ЗЙн=о~дЦнЙ=йкзЦк~гI=йкзЦк~ггЙнл
СзклбевЙЗЙ=лн~кн=зЦ=ЗЙнл=лдмннбЗK=
hе~ййЙк=зЦ=беЗбв~нзкЙк
^вкудLлуенЙнблвЙ
лнзССЙкJве~й
q‹åÇLëäìâ
âå~é
_кмггЙнзеЙве~й=
cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк Úq›ã=î~åÇÛ
беЗбв~нзк=
moldo^jsÃidbopí~êíâå~écзклбевЙн=лн~кнJ
âå~é
pдмннбЗлбеЗбв~нзк= afdfq^iq
afpmi^v
cзклбевЙн=лн~кн=J
беЗбв~нзк=
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 65
SS
a›êÉå=â~å=™ÄåÉë
qк‹в=б=Ь™еЗн~ЦЙн=Сзк=~н=™ДеЙ=д™ЦЙеK
cзк=~н=ЦЙелн~кнЙ=н›ккЙнмгДдЙкЙеI=дмв=д™ЦЙе=зЦ
íêóâ=é™=pí~êíK
cбднЙк
sfdqfdqW=cзк=~н=ДЙо~кЙ=н›ккЙнмгДдЙкЙел
ЙССЙвнбобнЙн=лв~д=ЗЙн=взенкзддЙкЙлI=~н=СемЦСбднкЙн=Йк
кЙен=С›к=ЬоЙк=н›ккЙЕувдмлK
NK qк‹в=СбднкЙн=зй~ЗK
OK ьДе=СбднкЙн=лзг=облнK
PK cаЙке=СзклбЦнбЦн=ДзгмдЗлСбДкЙеЙ=гЙЗ=Йе=Дд›З
Д›клнЙ=ЙддЙк=СбеЦЙклйбЗлЙкеЙK
QK pг‹в=СбднкЙн=л~ггЙе=зЦ=лвмД=ЗЙн=й™=йд~ЗлK
cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк
дулЙк=е™к=СбднкЙн=ДЙЬ›оЙк=кЙеЦ›кбеЦK
eобл=о~лвЙн›аЙн=бввЙ=н›ккЙкI=лв~д=ЗЙн=взенкзддЙкЙлI
~н=СбднкЙн=бввЙ=Йк=нбдлнзййЙнK
i™ЦЙ=зЦ=СбднЙк
^as^opbi>
k™к=н›ккЙнмгДдЙкЙе=Йк=б=ДкмЦ=в~е
нкзгдЙе=зЦ=д™ЦЙе=ДдбоЙ=jbdbq
s^ojbK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 66
ST
aЙн=о~еЗI=ЗЙк=СаЙкеЙл=Ск~=о~лвЙн›аЙн=меЗЙк
н›ккбеЦЙеI=~гдЙл=б=Йе=ДЙЬздЗЙк=оЙЗ
н›ккЙнмгДдЙкЙел=ДмеЗK
k™к=ДЙЬздЗЙкЙе=Йк=СмдЗI=дулЙк=беЗбв~нзкЙе========й™
взенкздй~еЙдЙнI=зЦ=ДЙЬздЗЙкЙе=ph^i н›ггЙлK=sб
~еДЙС~дЙк=ЗзЦI=~н=ДЙЬздЗЙкЙе=н›ггЙл=ЙСнЙк=ЬоЙк
н›ккбеЦK
_bjГohW=aЙк=л~гдЙл=вме=гЙЦЙн=дбЗн=о~еЗ=б
СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йе=еу=г~лвбеЙл=С›клнЙ=н›ккбеЦЙкI
З~=Йе=беЗоЙеЗбЦ=ДЙЬздЗЙк=СудЗЙл=С›клнK
p™З~е=~Сн~ЦЙл
ДЙЬздЗЙкЙе
NK= qк‹в=СзклбЦнбЦн=Д~ввЙе=мЗI=беЗнбд=ЗЙе=Йк=ЬЙдн
СаЙкеЙнK=pн›н=Д~ввЙе=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙкK
s~еЗДЙЬздЗЙкЙе=в~е=оЙаЙ=зй=нбд=Q=вЦI=е™к
ЗЙе=Йк=СмдЗK
OK= ьДе=д™ЦЙн=й™=ДЙЬздЗЙкЙел=зоЙклбЗЙ=зЦ=Ь‹дЗ
о~еЗЙн=мЗK=p‹н=д™ЦЙн=й™=бЦЙе=зЦ=лвмД
о~еЗДЙЬздЗЙкЙе=нбдД~ЦЙ=й™=йд~ЗлK=phr_=abk
mь=mi^ap=jba=bq=c^pq=dob_K
_bjÃohW=eобл=aЙ=Ь~к=гмдбЦЬЙЗ=Сзк=~н=белн~ддЙкЙ
Йн=~Сд›Д=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе=в~е
~Сд›Длл‹ннЙн=ДкмЦЙл=нбд=~н=белн~ддЙкЙ=Йн=йЙкг~еЙен
~Сд›Д=нбд=о~еЗЙнI=ЗЙк=л~гдЙл=б=г~лвбеЙеK=p™=Йк=ЗЙн
бввЙ=д‹еЦЙкЙ=е›ЗоЙеЗбЦн=~н=н›ггЙ=о~еЗД~ввЙеK
^ддЙ=беСзкг~нбзеЙк=~еЦ™ЙеЗЙ=л~гдбеЦ=~С=л‹ннЙн
дбЦЦЙк=б=взеоздмннЙе=л~ггЙе=гЙЗ=л‹ннЙнK
s~еЗДЙЬздЗЙк
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 67
sfdqfdqW=aЙк=лв~д=~днбЗ=лдмввЙл=Сзк=лнк›ггЙе=зЦ
лнбввЙн=лв~д=н~ЦЙл=мЗ=~С=взен~внЙе=С›к
взеЗЙел~нзкЙе=кЙеЦ›кЙлK
cзк=~н=н›ккЙнмгДдЙкЙе=лв~д=оЙЗДдбоЙ=~н=о‹кЙ
ЙССЙвнбоI=лв~д=aЙ=кЙЦЙдг‹ллбЦн=взенкзддЙкЙI=~н
взеЗЙел~нзкЙе=Йк=кЙеK
p™З~е=мЗн~ЦЙл
взеЗЙел~нзкЙе
NK qк‹в=СзклбЦнбЦн=ДмеЗЙе=~С=лй~квЙйд~ЗЙеI=л™
ЗЙе=в~е=н~ЦЙл=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙеK=aЙе
›оЙклнЙ=ЗЙд=в~е=ЗЙкЙСнЙк=д›СнЙл=~СI=л™
лй~квЙйд~ЗЙе=в~е=~Сн~ЦЙл=ЬЙднK
OK= aêÉà=ÇÉ=íç=ä™ëÉ~êãÉ=ãçÇ=ìêÉíI=çÖ=íê‹â
взеЗЙел~нзкЙе=мЗK
PK qк‹в=взеЗЙел~нзкЙе=мЗK
QK= cаЙке=ЙоЙенмЙдн=лн›о=ЙддЙк=СемЦ=СзклбЦнбЦн
гЙЗ=Йе=вдмЗI=о~лв=ЗЙкЙСнЙк=ЙеЬЙЗЙе=оЙЗ=~н
ЬздЗЙ=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗI=л™=о~еЗЙн
СдуЗЙк=гЙддЙг=йд~ЗЙкеЙ=Сзк=~н=СаЙкеЙ
ЙоЙенмЙдн=лн›о=ЙддЙк=СемЦK
RK= p‹н=взеЗЙел~нзкЙе=б=бЦЙеI=бЗЙн=aЙ=л›кЦЙк
СзкI=~н=ЗЙе=оЙеЗЙк=кбЦнбЦн=Eлзг=облн=гЙЗ
йбдЙеF=зЦ=Йк=лвмДДЙн=ЬЙдн=й™=йд~ЗлK=i™л=ЗЙ=нз
д™лЙ~кгЙ=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=ЗЙг=гЙЗ=мкЙнл
кЙнебеЦK
SK= p‹н=лй~квЙйд~ЗЙе=й™=бЦЙеK
SU
hзеЗЙел~нзк
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 68
SV
_Éã‹êâW=pЙелзкЙе=обд=г™лвЙ=бввЙ=вмееЙ=г‹квЙ
Ьобл=ЗЙк=вме=Йк=С™=нбеЦ=д~Цн=бK=qбд=лг™=г‹еЦЗЙк=н›а
зЦ=ЙевЙднЙ=лнуввЙк=ЙддЙк=Сзкн›ккЙЗЙ=лнзССЙк=гЙЗ=д~он
СмЦнбеЗЬздЗI=лв~д=ЗЙ=нбЗлбеЗлнбддЙЗЙ=йкзЦк~ггЙк
~еоЙеЗЙлK=fеЗлнбд=йкзЦк~ггЙн=нбд=гЙддЙг=PM=зЦ=TR
гбемннЙк=~СЬ‹еЦбЦ=~С=н›аг‹еЦЗЙе=зЦ=ЗЙе=›елвЙЗЙ
н›кЬЙЗлЦк~З=зЦ=о‹дЦ=Ь›а=ЙддЙк=д~о=о~кгЙ=~СЬ‹еЦбЦ
~С=лнзСнуйЙK
eобл=лЙелзкЙе=бввЙ=в~е=г‹квЙ=езЦЙн=б
н›ккЙнмгДдЙкЙеI=в›кЙк=ЗЙе=вме=б=NM=гбеK=С›к=ЗЙе
Ц™к=беЗ=б=~Св›дбеЦлС~лЙеK
bк=н›аг‹еЦЗЙе=Сзк=лнзк=ЙддЙк=Сзк=о™З=нбд=~н
н›ккЙнмгДдЙлI=обд=н›ккЙнмгДдЙкЙе=~мнзг~нблв=Ц™=беЗ
б=~Св›дбеЦлС~лЙе=ЙСнЙк=NUM=гбеK
s~дЦ=~С=йкзЦк~г
aЙееЙ=лЙелзк=н›ккЙнмгДдЙк=ЦбоЙк=ЗбЦ=г~еЦЙ=гмдбЦЬЙЗЙк=Сзк=~н=нбдй~ллЙ=н›ккбеЦЙе
нбд=аЙкЙл=лйЙЕбЙддЙ=ДЙЬзоK=
f=н~ДЙддЙе=еЙЗЙеСзк=в~е=Зм=лЙ=ЗЙ=СзклвЙддбЦЙ=йкзЦк~ггЙк=зЦ=ЬозкЗ~е=ЗЙ=СмеЦЙкЙкK
mêçÖê~ã
hе~лн›кн
bвлнк~=н›кн
pв~Длн›кн
pнкуЦЙн›кн
jЙЗбмг=н›кн
oмддЙн›кн
eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ
TRD
SMD
QRD
PMD
dЙезйСкблв
_ЙлвкбоЙдлЙ
s‹äÖ=Üîçê=í›êí= í›àÉí=ëâ~ä=î‹êÉK
aì=â~å=î‹äÖÉ= ~äí=Ñê~=âå~ëí›êí=EÑñ=Ä~ÇÉÜ™åÇâä‹ÇÉê= çÖ
Д~ЗЙв™ДЙкFI=лв~Длн›кн=Сзк= нбеЦ=лзг=Д~кЙ=лв~д=д‹ЦЦЙл
л~ггЙе=зЦ=бввЙ= лнкуЦЙлI=нбд=ЗЙ=йкзЦк~ггЙкI=Ьозк=н›аЙн=Йк
йЙкСЙвн=нбд=лнкуЦебеЦI
mкзЦк~ггЙн=eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ= лнукЙк=СмЦнбЦЬЙЗлбеЗЬздЗЙн
зЦ=ЦбоЙк=Йе= вк›дСкбДЙЬ~еЗдбеЦK=q›ккЙнмгДдЙкЙе=зйо~кгЙк
н›аЙн=б=V= гбемннЙк=ЙСнЙкСмдЦн=~С=Йе=P= гбемннЙкл
~Св›дбеЦлйЙкбзЗЙ=зЦ=Йк= бл‹к=ЦзЗ=нбд=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙI
лзг=в~е=Ь~оЙ= дбЦЦЙн=б=Йн=лнуввЙ=нбЗ= беЗЙе=лнкуЦебеЦ=б=СKЙвлK
Йе=н›авмкоK=_Йвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=в~е=зЦл™=ДдбоЙ=лнбоЙI=е™к
ЗЙ=н›ккЙл=б= Скб=дмСн=й™=Йе=н›ккЙлезк= ЙддЙк=беЗЙе=З›кЙ=й™
к~Зб~нзкЙкK=mкзЕЙллЙе=eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ=мЗЦд~ннЙк=СздЗЙкеЙ=б
лнзССЙнI=л™=лнкуЦебеЦЙе=Ц™к=ЬмкнбЦЙкЙ=зЦ=еЙггЙкЙK
TR=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
SM=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
QR=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
PM=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
q›ккЙк=гЙЗ=вздЗ= дмСн
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:09 Page 69
TM
NK ьДе=д™ЦЙе=зЦ=д‹Ц=о~лвЙн›аЙн=б=нкзгдЙеK=aм=лв~д=лбвкЙI=~н
ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙеЙ=бввЙ=ЬбеЗкЙк=д™ЦЙе=б=~н=дмввЙK
OK iмв=СзклбЦнбЦн=З›кЙе=оЙЗ=~н=лвмДДЙ=ЗЙе=д~еЦлзгн=б=беЗнбд=ЗЙ=в~е=Ь›кЙI=~н
З›кЙе=дмввЙл=гЙЗ=Йн=ЪвдбвЫK
PK qкув=й™=======ве~ййЙе=Сзк=~н=н‹еЗЙ=Сзк=н›ккЙнмгДдЙкЙеK=fеЗбв~нзкЙе=дулЙк
зЦ=йкзЦк~гемггЙкЙн=облЙлK
QK aкЙа=mкзЦк~го‹дЦЙкJве~ййЙе=Сзк=~н=о‹дЦЙ=ЗЙн=›елвЙЗЙ=н›ккЙйкзЦк~г=EлЙ
mкзЦк~гоЙадЙЗебеЦЙеFK
RK eобл=Зм=н›ккЙк=луенЙнблвЙ=лнзССЙкI=~вкуд=ЙддЙк=л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лв~д=Зм
нкуввЙ=й™=ве~ййЙе=========Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=о~кгЙебоЙ~мЙнK=
iулЙн=зоЙе=зоЙк=нкувве~ййЙе= дулЙкI=е™к=г~лвбеЙе=Йк=л~н=нбд=д~о=о~кгЙK=sбд
г~е=Ск~о‹дЦЙ=ЗЙееЙ=лн~нмлI=лв~д=г~лвбеЙе=емдлнбддЙлK
SK qêóâ=é™=pí~êíJве~ййЙеK= q›ккЙнмгДдЙкЙе=лн~кнЙк=~мнзг~нблвI=зЦ=cзклбевЙн
лн~кнJбеЗбв~нзкЙе========дулЙкK=mкзЦк~ггЙнл=кЙлнЙкЙеЗЙ=нбЗ=облЙл=б=Зблйд~уЙнK
TK aблйд~уЙн=облЙкI=Ьозк=д~еЦ=нбЗ=ЗЙк=Йк=нбдД~ЦЙ=~С=н›ккбеЦЙеI=cзклбевЙн=лн~кнJ
беЗбв~нзкЙе=======обд=ДдбоЙ=оЙЗ=гЙЗ=~н=дулЙK
UK eобл=д™ЦЙеI=~С=ЗЙе=ЙеЙ=ЙддЙк=~еЗЙе=ЦкмеЗI=™ДеЙл=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI=лв~д
г~е=нкуввЙ=pí~êí=е™к=д™ЦЙе=бЦЙе=дмввЙлI=Сзк=~н=С™=н›ккЙйкзЦк~ггЙн=нбд=~н
Сзкнл‹ннЙK
VK k™к=беЗбв~нзкЙе=NRD=дулЙкI=Ц™к=г~лвбеЙе=беЗ=б=~Св›дбеЦлС~лЙеI=зЦ=н›аЙн
нмгДдЙл=ем=б=вздЗ=дмСнI=л™=ЗЙн=д~еЦлзгн=в›дЙл=~СK
NMK k™к=йкзЦк~ггЙн=Йк=С‹кЗбЦнI=облЙк=Зблйд~уЙн=MDгбеK=зЦ=ДкмггЙнзеЙе=дуЗЙк
б=NM=лЙвмеЗЙкK
^еемддЙкбеЦ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддбеЦ=~С
йкзЦк~г
j~е=в~е=~еемддЙкЙ=Йн=йкзЦк~г=оЙЗ=~н=ЬздЗЙ=pí~êíJве~ййЙе=беЗЙ=б=R=лЙвмеЗЙкK
^н=г~лвбеЙе=Йк=емдлнбддЙнI=лЙл=оЙЗ=~н=cзклбевЙн=лн~кнJбеЗбв~нзкЙе========ДдбевЙкK
mкзЦк~ггЙн=в~е=‹еЗкЙл=беЗЙе=Сзк=ЗЙ=С›клнЙ=NM=гбемннЙк=мЗЙе=С›клн=~н=лвмддЙ
ДкмЦЙ=~еемддЙкЙ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддЙJСмевнбзеЙеK
cмевнбзеЙе=cзклбевЙн=лн~кн
aЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кн=Смевнбзе========ЦбоЙк=ДкмЦЙкЙе=гмдбЦЬЙЗ=Сзк=~н=СзклбевЙ
лн~кнЙе=й™=н›ккЙйкзЦк~ггЙн=зй=нбд=OP=нбгЙкK
k™к=СмевнбзеЙе=о‹дЦЙлI=облЙк=Зблйд~уЙн=Йе=СзклбевЙдлЙ=й™=N=нбгЙI=Сзк=ЬоЙкн=нкув
й™=ве~ййЙе=›ЦЙл=СзклбевЙдлЙе=гЙЗ=N=нбгЙ=зй=нбд=Йн=г~влбгмг=й™=OP=нбгЙкK
_ЙнаЙебеЦ
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 70
TN
cзк=~н=Сзкнл‹ннЙ=йкзЦк~ггЙн=лв~д=aЙ=нкуввЙ=й™
pí~êíI=зЦ=Зблйд~уЙн=облЙк=Ьозк=г~еЦЙ=нбгЙк=ЗЙк=Йк
нбдД~ЦЙ=нбд=ЗЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кнK=q›ккЙйкзЦк~ггЙн
С‹кЗбЦЦ›кЙлI=е™к=нбЗЙе=Йк=мЗд›ДЙнK
_Éã‹êâW eîáë=pí~êí бввЙ=нкуввЙл=беЗ=беЗЙе=Сзк=R
лЙвмеЗЙкI=лдЙннЙл=ЗЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кн=~мнзг~нблвK
oЙеЦ›кбеЦ=~С
н›ккЙнмгДдЙкЙе
● oЙел=СбднкЙн=зЦ=н›г=о~еЗДЙЬздЗЙкЙе=ЙСнЙк
ЬоЙк=н›ккбеЦлЕувдмлK
● oЙеЦ›к=взеЗЙел~нзкЙе=кЙЦЙдг‹ллбЦнK
● bСнЙк=ЬоЙк=~еоЙеЗЙдлЙлйЙкбзЗЙ=~Сн›ккЙл
нкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙе=ЙСнЙкд~ЗЙл=™ДЙе
б=Йн=лнуввЙ=нбЗI=л™=ЗЙе=в~е=н›ккЙ=оЙЗ
дмСнЕбквмд~нбзеK
● ^Сн›к=г~лвбеЙел=уЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙе=гЙЗ=Йе
Дд›З=вдмЗK
● _ord=fhhb лвмкЙло~гйЙ=ЙддЙк=лдбДЙеЗЙ
кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK
● cзк=~н=СзкЬбеЗкЙ=д™ЦЙе=б=~н=вд‹ДЙ=С~лн=ЙддЙк
зйЬзДебеЦЙе=~С=СемЦI=лв~д=беЗЙклбЗЙе=~С
д™ЦЙе=зЦ=гЙддЙгд‹ЦЦЙн=йЙкбзЗблв=кЙеЦ›кЙл
гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK
qЙвеблвЙ=лйЙЕбСбв~нбзеЙк
qкзгдЙв~й~ЕбнЙн NNR=дбнЙк
j~влбг~д=о‹Цн T=âÖ
e›àÇÉ URЕг
_кЙЗЗЙ SMÅã
aóÄÇÉ SMЕг
bеЙкЦбЙнбвЙнД™еЗ `
sfdqfdq
päìâ=~äíáÇ=Ñçê=çÖ
н~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С
âçåí~âíÉå=Ñ›ê
~éé~ê~íÉí
êÉåÖ›êÉëK
cзк=ЙдЙвнкблвЙ
Ç~í~=ëÉ
вд~ллбСбЕЙкбеЦлЙнбв
ЙннЙе=й™
н›ккЙнмгДдЙкЙел
СзклбЗЙ=EгЙЗ
ä™ÖÉå=™ÄÉåFK
oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=д›ДЙеЗЙ
оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ
^as^opbi>
qкзгдЙеI=д™ЦЙе
çÖ=í›àÉí=â~å
о‹кЙ=гЙЦЙн
î~êãíK
40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 71
Loading...