Candy CC2 77 T User Manual

fелнкмЕнбзе=_ззв

``O=TTq

`зеЗЙелЙк=qмгДдЙ=aкуЙк

∆

bеЦдблЬ
cк~е´~бл
aЙмнлЕЬ
a~елв
pоЙелв~
pмзгб

Česky

Slovenščina
Hrvatski

40003950.qxd 10/10/2005 15:38 Page 1

RS

fенкзЗмвнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

iЙоЙкбеЦлзйдулебеЦЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

rЗй~вебеЦ=~С=йкзЗмвнЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
pбввЙкЬЙЗлй™гбеЗЙдлЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU

fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
^еоЙеЗЙдлЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
s~лвЙн›аЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
jбда›ЬЙелуе K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
df^p=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

bдЙвнкблвЙ=вк~о K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
gмлнЙкбеЦ=~С=С›ЗЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

sЙенбд~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=бд‹ЦебеЦ=~С=н›аK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

hд~кЦ›кбеЦ=~С=н›а K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
pзкнЙкбеЦ=~С=о~лвЙн›а K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

dзЗЙ=к™З=зг=н›ккбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=SQ

j™=бввЙ=н›ккЙл=б=н›ккЙнмгДдЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
bеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
q›ккЙоЙадЙЗебеЦ

hе~ййЙк=зЦ=беЗбв~нзкЙк= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
i™ЦЙ=зЦ=СбднЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

ьДебеЦ=~С=д™ЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
cбднЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

s~еЗДЙЬздЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

p™З~е=~Сн~ЦЙл=ДЙЬздЗЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

hзеЗЙел~нзкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

p™З~е=мЗн~ЦЙл=взеЗЙел~нзкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

s~дЦ=~С=йкзЦк~гK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
_ЙнаЙебеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

^еемддЙкбеЦ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддбеЦ=~С=йкзЦк~гK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
cзклбевЙн=лн~кн=Смевнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=д›ДЙеЗЙ=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

oЙеЦ›кбеЦ=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qЙвеблвЙ=лйЙЕбСбв~нбзеЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

cЙадСбеЗбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

oЙлЙкоЙЗЙдЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
df^p=pЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 56

i‹л=оЙедбЦлн=ЗЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ=ЦкмеЗбЦн
бЦЙееЙг=зЦ=С›дЦ=~еоблебеЦЙкеЙK

aЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ=ЦбоЙк=ЗбЦ=езЦдЙ=обЦнбЦЙ
кЙнебеЦлдбеаЙк=~еЦ™ЙеЗЙ=лбввЙк=~еоЙеЗЙдлЙI
белн~дд~нбзеI=оЙЗдбЦЙЬздЗ=л~гн=ЦзЗЙ=к™З=зг
ЬозкЗ~еI=Зм=зйе™к=ЗЙ=ДЙЗлнЙ=кЙлмдн~нЙк=гЙЗ=Збе
г~лвбеЙK

lйДЙо~к=~ддЙ=й~йбкЙк=Йн=лбввЙкн=лнЙЗI=л™=Зм=Ь~к
ЗЙг=е™к=Зм=лв~д=ДкмЦЙ=ЗЙг=бЦЙеI=ЙддЙк=Ьобл=Зм
л‹дЦЙк=г~лвбеЙеK

iЙоЙкбеЦлзйдулебеЦЙк

hзенкздд¨к=~н=С›дЦЙеЗЙ=нбеЦ=СмдЦнЙ=гЙЗ=г~лвбеЙеW

● fелнкмвнбзелДзЦ

● d~к~енбДЙобл

● bеЙкЦбЙнбвЙн

q~Ц=г~лвбеЙе=мЗ=~С=ЙгД~дд~ЦЙеI=л™=н‹н=лзг
гмдбЦн=й™=ЗЙкI=Ьозк=ЗЙе=лв~д= лн™K

NK pв‹к=СзклбЦнбЦн=кмеЗн=зг=ЗЙе=меЗЙклнЙ=в~ен

~С=ЙгД~дд~ЦЙе=зЦ=зй=д~еЦл=Йн=~С=Ьа›кеЙкеЙK

OK q~Ц=йздунЬЙеДЙвд‹ЗебеЦЙе=~С=зЦ=д›Сн

н›ккЙнмгДдЙкЙе=~С=йздулнукЙеСзЗЙеK

RT

fенкзЗмвнбзе

hзенкздд¨к=~н

г~лвбеЙе=бввЙ=Йк

ДЙлв~ЗбЦЙнI=е™к

Çì=ãçÇí~ÖÉê

ÇÉåK=eîáë=ÇÉå=ÉêI

лв~д=Зм=кбеЦЙ=нбд

df^pK

c›äÖÉë

зоЙелн™ЙеЗЙ=бввЙ

в~е=г~лвбеЙе

í~ÖÉ=ëâ~ÇÉK=aì

в~е=ЗЙкСзк

взггЙ=нбд=~н

ÄÉí~äÉ=Ñçê

êÉé~ê~íáçåI=Üîáë

ÇÉê=çéëí™ê

йкзДдЙгЙк=гЙЗ
Збе=г~лвбеЙI=ЗЙк
лвудЗЙл=гблДкмЦK

rЗй~вебеЦ=~С=йкзЗмвнЙн

_зкнлв~С=ЙгД~дд~ЦЙе=й™=лбввЙк=облK
lйДЙо~кЙл=мнбдЦ‹еЦЙдбЦн=Сзк=Д›кеK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 57

RU

pбввЙкЬЙЗлй™гбеЗЙдлЙк

fåëí~ää~íáçå

● hзенкзддЙк=~н=йкзЗмвнЙн=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙ=У=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл=б
ДкмЦK=bк=ЗЙн=ДЙлв~ЗбЦЙн=г™=ЗЙн=бввЙ=ДкмЦЙл=зЦ=df^p=pЙкобЕЙ=лв~д
взен~внЙлK

● aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=~З~йнЙкЙI=СдЙкЙ=лнбвЗ™лЙк=зЦLЙддЙк
Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙкK

● aЙееЙ=г~лвбеЙ=г™=бввЙ=белн~ддЙкЙл=б=Йн=Д~ЗЙJ=ЙддЙк=ДкмлЙкмгK

● q›ккЙнмгДдЙкЙе=г™=~дЗкбЦ=белн~ддЙкЙл=зй~З=Ц~кЗбеЙкI=зЦ=ЦЙелн~еЗЙ=лв~д

СзкЬбеЗкЙл=б=~н=С~дЗЙ=еЙЗ=Д~Ц=оЙЗ=ЙддЙк=л~гдЙл=Д~Ц=н›ккЙнмгДдЙкЙеK

^еоЙеЗЙдлЙ

● ^as^opbi=jблДкмЦ=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе=в~е=гЙЗС›кЙ=Дк~еЗС~кЙK

● j~лвбеЙе=Йк=вме=нбд=ЬмлЬздЗебеЦлДкмЦI=ЗолK=нбд=~н=н›ккбеЦ=~С=нЙвлнбдо~кЙк=зЦ

н›а=б=Йе=ЬмлЬздЗебеЦK

● aЙееЙ=г~лвбеЙ=г™=вме=~еоЙеЗЙл=нбд=ЗЙн=нбдлбЦнЙЗЙ=Сзкг™д=лзг=ДЙлвкЙоЙн=б
ЗЙееЙ=Ь™еЗДзЦK=eмлв=~н=~ддЙ=белнкмвнбзеЙк=оЙЗкK=белн~дд~нбзе=зЦ
~еоЙеЗЙдлЙ=лв~д=Д™ЗЙ=д‹лЙл=зЦ=Сзклн™л=С›к=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦK=

● rеЗЦ™=~н=к›кЙ=оЙЗ=г~лвбеЙе=гЙЗ=СмЦнбЦЙ=ЙддЙк=о™ЗЙ=Ь‹еЗЙк=зЦ=С›ЗЗЙкK

● j~е=г™=бввЙ=д‹еЙ=лбЦ=зй=~С=д™ЦЙеI=е™к=ЗЙк=д‹ЦЦЙл=н›а=б=г~лвбеЙеI=ЙддЙк

ДкмЦЙ=д™ЦЙе=нбд=~н=д›СнЙ=ЙддЙк=СдуннЙ=г~лвбеЙеK

● _›ке=г™=бввЙ=дЙЦЙ=гЙЗ=г~лвбеЙе=зЦ=ЗЙел=ве~ййЙкK

● ^as^opbi=mкзЗмвнЙн=г™=бввЙ=ДкмЦЙл=Ьобл=СемЦСбднЙкЙн=лбЗЗЙк=СзквЙкн=ЙддЙк

Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнX=СемЦ=в~е=~ен‹еЗЙлK

● ^as ^opbi=aЙк=Ьозк=лугДздЙн=Сзк=о~кг=зоЙкСд~ЗЙ=Йк=йд~ЕЙкЙн========I=в~е
нЙгйЙк~нмкЙеI=меЗЙк=нмгДдбеЦI=зоЙклнбЦЙ=SM=Цк~ЗЙк=`K

● q~Ц=лнбввЙн=мЗ=~н=взен~внЙеK=q~Ц=~днбЗ=лнбввЙн=мЗ=С›к=~йй~к~нЙн=кЙеЦ›кЙлK

● j~лвбеЙе=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙлI=Ьобл=ЗЙе=обквЙк=ЗЙСЙвнK

● _згмдЗлСбДкЙ=зЦ=СемЦ=г™=бввЙ=зйЬзДЙл=й™=ЦмдоЙн=згвкбеЦ=г~лвбеЙеK

● qкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=в~е=о‹кЙ=гЙЦЙн=о~кгK=i~З=~днбЗ=н›ккЙнмгДдЙкЙе

СмдЗС›кЙ=~Св›дбеЦлйЙкбзЗЙе=С›к=н›аЙн=н~ЦЙл=мЗK

s~ëâÉí›àÉí

● ^as^opbi=j~е=г™=бввЙ=н›ккЙнмгДдЙ=н›кн=лнзС=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ=вЙгблвЙ
кЙелЙо‹лвЙкK

● ^as^opbi=pвмгЦмггбг~нЙкб~дЙ=в~еI=меЗЙк=обллЙ=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙкI
лЙдо~ен‹еЗЙI=Ьобл=ЗЙн=ДдбоЙк=Сзк=о~кгнK=pвмгйд~лнбЕI=лвмгЦмггб=зЦ
ЦмггбдбЦеЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙ=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=нмгДдЙкн›ккбеЦK=dЙелн~еЗЙ
СкЙглнбддЙн=~С=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙк=jü=fhhb=~еДкбеЦЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкЙеK

● hзенкзддЙк=~днбЗ=о~лвЙг‹квЙкеЙI=зг=н›аЙн=н™дЙк=н›ккЙнмгДдбеЦK

● q›аЙн=лв~д=ЕЙенкбСмЦЙкЙл=ЙддЙк=окбЗЙл=згЬуЦЦЙдбЦнI=С›к=ЗЙн=д‹ЦЦЙл=б

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 58

RV

н›ккЙнмгДдЙкЙеK=q›аI=ЗЙк=Йк=Зкбоо™ЗнI=г™=fhhb д‹ЦЦЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкЙеK

● iбЦЬнЙкЙ=зЦ=н‹еЗлнбввЙк=г™=бввЙ=ЙСнЙкд~ЗЙл=б=дзггЙкI=зЦ=ЗЙк=г™=^iaofd

~еоЙеЗЙл=Дк~еЗС~кдбЦЙ=о‹лвЙк=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=г~лвбеЙеK

● dд~лСбДЙкЦ~кЗбеЙк=jü=fhhb д‹ЦЦЙл=б=г~лвбеЙеK=aЙк=в~е=зйлн™

ЬмЗбккбн~нбзеI=Ьобл=~еЗкЙ=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=взен~гбеЙкЙл=гЙЗ
Цд~лСбДкЙK

● _Йвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ=Дк~еЗС~кдбЦЙ=кЙелЙлйк~ул=ЙддЙк

о‹лвЙк=л™лзг=ДЙетбеI=г~ЗздбЙ=ЙддЙк=~Йкзлздлйк~у=jü=fhhb д‹ЦЦЙл=б
ЗЙееЙ=г~лвбеЙK

jбда›ЬЙелуе

● aЙе=~еоЙеЗнЙ=ЙгД~дд~ЦЙ=Йк=гбда›оЙедбЦ=зЦ=ЦЙе~еоЙеЗЙдбЦK=_зкнлв~С

ЙгД~дд~ЦЙе=гЙЗ=н~евЙ=Сзк=гбда›ЙнK=eЙен=оЙадЙЗебеЦ=нбд=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С
ЙгД~дд~ЦЙе=Ьзл=Збе=дзв~дЙ=взггмеЙK

● cзк=~н=лбвкЙ=лбввЙк=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=Йе=Ц~ггЙд= н›ккЙнмгДдЙкI=лв~д=Зм=н~ЦЙ

лнбввЙн=мЗ=~С=о‹ЦЦЙеI=лв‹кЙ=дЙЗебеЦЙе=зЦ=лнбв=~С=зЦ=лгбЗЙ=ЗЙг=мЗK=_к‹в
Ь‹еЦлдЙкеЙ=~С=д™ЦЙе=ЙддЙк=›ЗЙд‹Ц=д™лЙеI=л™=ЗЙн=меЗЦ™л=~н=Д›ке=взггЙк
нбд=~н=дмввЙ=лбЦ=лЙдо=беЗЙ=б=г~лвбеЙеK

df^p=pЙкобЕЙ

● cзк=~н=лбвкЙ=~йй~к~нЙнл=Сзкнл~ннЙ=лбвкЙ=зЦ=ЙССЙвнбоЙ= ЗкбСн=~еДЙС~дЙк=обI=~н

ЙоЙенмЙд=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=кЙй~к~нбзе=вме=мЗС›кЙл=~С=Йе=~мнзкблЙкЙн=df^p
лЙкобЕЙнЙвебвЙкK

bмкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLb`

aЙееЙ=г~лвбеЙ=Йк=г~квЙкЙн=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо
OMMOLVSLb`=оЙЗк›кЙеЗЙ=ЙдЙвнкблв=~СС~дЗ=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=EtbbbFK

sЙЗ=~н=лбвкЙI=~н= ЗЙннЙ=йкзЗмвн=Дзкнлв~ССЙл=взккЙвнI=ДбЗк~ЦЙк=Зм=нбд=~н=СзкЬбеЗкЙ
ЙоЙенмЙддЙ=лв~ЗЙдбЦЙ=взелЙвоЙелЙк=Сзк=гбда›Йн=зЦ=ЬЙдДкЙЗЙнI=лзг=ЙддЙкл=в~е
Сзк™кл~ЦЙл=~С=мЬЙелбЦнлг‹ллбЦ=Дзкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=йкзЗмвнK

pугДздЙн=й™=йкзЗмвнЙн=~еЦбоЙкI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=бввЙ=г™=Дзкнлв~ССЙл=лзг
ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK=f=лнЙЗЙн=Д›к=ЗЙн=зоЙкЗк~ЦЙл=нбд=Йе=ЦЙеДкмЦллн~нбзе=гЙЗ
ЬЙеДдбв=й™=ЦЙе~еоЙеЗЙдлЙ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукK

_зкнлв~ССЙдлЙ=Д›к=лвЙ=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗЙ=дзв~дЙ=гбда›г‹ллбЦЙ=кЙЦдЙкK
aм=в~е=С™=уЗЙкдбЦЙкЙ=зйдулебеЦЙк=зг=Ь™еЗнЙкбеЦI=ЦЙелв~ДЙдлЙ=зЦ

ЦЙе~еоЙеЗЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=оЙЗ=~н=взен~внЙ=Збн=дзв~дЙ=к™ЗЬмлI
ЦЙеДкмЦллн~нбзеЙе=ЙддЙк=ЗЙе=СзкЬ~еЗдЙкI=Зм=в›ДнЙ=йкзЗмвнЙн=~СK

eобл=г~лвбеЙе=бввЙ=в›кЙк=зкЗЙендбЦн=ЙддЙк=Ц™к=б=лнуввЙкI=л™

лдмв=Сзк=ЗЙе=зЦ=н~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK=hзен~вн

df^p=pЙкобЕЙ=гЬнK=ЙоЙенмЙд=кЙй~к~нбзеK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 59

bдЙвнкблвЙ=вк~о

q›ккЙнмгДдЙкЙ=в~е=в›кЙ=й™=OPMsI=RM=eт=ЙеС~лЙнK
hзенкздд¨к=~н=лнк›гвкЙЗлЙе=Йк=вд~ллбСбЕЙкЙн=нбд
гбеЗлн=NS^K

bдЙвнкбЕбнЙн=в~е=о‹кЙ=гЙЦЙн=С~кдбЦнK
aЙннЙ=~йй~к~н=лв~д=о‹кЙ=азкЗСзкДмеЗЙнK
pнбввзен~внЙе=зЦ=г~лвбеЙел=лнбв=лв~д=й~ллЙ

л~ггЙеK
aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=СдЙкЙ=~З~йнЙкЙ=зЦLЙддЙк

Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙкK
pнбввЙн=лв~д=о‹кЙ=нбдЦ‹еЦЙдбЦн=нбд=~СДкуЗЙдлЙ=ЙСнЙкI

~н=~йй~к~нЙн=Йк=ДдЙоЙн=белн~ддЙкЙнK

iЙЗебеЦЙкеЙ=б=еЙндЙЗебеЦЙе=Йк=С~коЙЗЙ=б
зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=взЗЙкW

_ä™ kri
_êìå pqoÕjcÕobkab
dê›å=çÖ=Öìä gloaclo_fkabipb

aЙннЙ=~йй~к~н=зйСудЗЙк=вк~оЙеЙ=б=br=ЗбкЙвнбоЙкеЙ
UVLPPSLbХcI=TPLOPLbХc=зЦ=ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ
‹еЗкбеЦЙкK

gмлнЙкбеЦ=~С=С›ЗЗЙк

k™к=г~лвбеЙе=Йк=й™=йд~ЗлI=лв~д=С›ЗЗЙкеЙ=амлнЙкЙлI
л™=г~лвбеЙе=лн™к=о~еЗкЙнK

gмлн¨к=ЗЙ=СбкЙ=С›ЗЗЙк=Сзк=~н=лбвкЙI=~н=г~лвбеЙе=лн™к
С~лн=зЦ=Йк=йд~еK

SM

aм=в~е=взггЙ
нбд=~н=ДЙн~дЙ=Сзк

êÉé~ê~íáçåI=Üîáë

ÇÉê=çéëí™ê

йкзДдЙгЙк=гЙЗ
Збе=г~лвбеЙI=ЗЙк
лвудЗЙл=мвзккЙвн

áåëí~ää~íáçåK

eîáë

ЬзоЙЗдЙЗебеЦЙе

нбд=ЗЙееЙ

г~лвбеЙ=Йк

ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д

ЗЙе=мЗлвбСнЙл

ãÉÇ=Éå=ë‹êäáÖ

дЙЗебеЦI=лзг

hrk=Ñ™ë=Üçë=Éå

df^p

кЙлЙкоЙЗЙдлСзкЬ~

еЗдЙкK=aЙе=лв~д

белн~ддЙкЙл=~С=Йе

во~дбСбЕЙкЙн

йЙклзеK

fåëí~ää~íáçå

aм=г™= бввЙ=л‹ннЙ=лнбввЙн=б=зЦ

н‹еЗЙ=Сзк= г~лвбеЙеI=С›к

белн~дд~нбзеЙе=Йк= СмдЗС›кнK

^С=ЬЙелуе= нбд=Збе=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗ

лв~д=ЗЙееЙ= н›ккЙнмгДдЙк=о‹кЙ

белн~ддЙкЙн=взккЙвнK

eобл=ЗЙк= Йк=езЦЙе=нобод=зг

белн~дд~нбзеI=лв~д= Зм=кбеЦЙ=нбд=df^p

pЙкобЕЙ=Сзк= к™ЗЦбоебеЦK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:09 Page 60

aЙк=лв~д=о‹кЙ=нбдлнк‹ввЙдбЦ=оЙенбд~нбзе=б=ЗЙн=кмгI
Ьозк=н›ккЙнмгДдЙкЙе=йд~ЕЙкЙлI=л™=ЗЙн=меЗЦ™л=~н
Ц~ллЙк=Ск~=~еЗкЙ=~йй~к~нЙкI=ЙддЙк=™ДЙе=бдЗI=нк‹ввЙл
беЗ=б=кмггЙн=меЗЙк=н›ккЙнмгДдбеЦK

● rЗлмЦебеЦлдмСн=г™=бввЙ=~СдЙЗЙл=б=Йе
нк‹вв~е~дI=ЗЙк=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~Снк‹в=~С
к›ЦЦ~ллЙк=Ск~=~йй~к~нЙкI=ЗЙк=в›кЙк=й™= Ц~л
ЙддЙк=~еЗЙе=Дк‹еЗлЙдK

● hзенкздд¨к=кЙЦЙдг‹ллбЦн=~н=дмСнЙеI=ЗЙк
лнк›ггЙк=ЦЙееЙг=н›ккЙнмгДдЙкЙеI=бввЙ
Ь‹ггЙлK

● hзенкздд¨к=СемЦСбднкЙн=ЙСнЙк=ДкмЦ=зЦ=кЙеЦ›к
ЗЙн=зг=е›ЗоЙеЗбЦнK

● fеЗд›Д=зЦ=мЗд›Д=лв~д=ЬздЗЙл=Скб=Сзк
нбдлнзйебеЦЙкK=cзк=~н=лбвкЙ=нбдлнк‹ввЙдбЦ
оЙенбд~нбзе=г™=гЙддЙгкмггЙн=гЙддЙг
г~лвбеЙел=ДмеЗ=зЦ=ЦмдоЙн=бввЙ=нбдлнзййЙлK
aЙк=лв~д=о‹кЙ=гбеЗлн=NO=гг=Скб=дмСн=гЙддЙг
г~лвбеЙе=зЦ=нбеЦI=ЗЙк=в~е=ДдзвЙкЙK

● dЙелн~еЗЙ=лв~д=СзкЬбеЗкЙл=б=~н=С~дЗЙ=еЙЗ=зЦ
л~гдЙл=гЙддЙг=н›ккЙнмгДдЙкЙел=лбЗЙк=зЦ
Д~ЦлбЗЙI=З~=ЗбллЙ=в~е=нбдлнзййЙ
дмСнбеЗлмЦебеЦ=зЦ=JмЗлмЦебеЦK

● q›ккЙнмгДдЙкЙе=г™=^iaofd=белн~ддЙкЙл=зй
гзЗ=Ц~кЗбеЙкK

SN

sЙенбд~нбзе

ircqraprdkfkdph^k^ibo

ircqraprdkfkdph^k^ibo=f=_rkabk

ircqfkaprdkfkdpJ
h^k^ibo

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 61

c›к=н›ккЙнмгДдЙкЙе=~еоЙеЗЙл=С›клнЙ=Ц~еЦW

● i‹л=оЙедбЦлн=ЗЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦ
ЦкмеЗбЦнK

● cаЙке=~ддЙ=ЦЙелн~еЗЙ=лзг=Йк=д~Цн=беЗ=б
нкзгдЙеK

● ^Сн›к=нкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙ=гЙЗ=Йе
СмЦнбЦ=вдмЗ=Сзк=~н=СаЙкеЙ=ЙоЙенмЙдн=лн›оI=лзг
Ь~к=л~н=лбЦ=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK

hä~êÖ›êáåÖ=~Ñ=í›à

aм=лв~д=лбвкЙI=~н=ЗЙн=о~лвЙн›аI=Зм=лв~д=нбд=~н=н›ккЙI
ЙЦеЙк=лбЦ=нбд=н›ккбеЦ=б=Йе=н›ккЙнмгДдЙкI=лзг=облн=й™
о~лвЙг‹квЙк=й™=ЬоЙк=ЦЙелн~еЗK

hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=дмвебеЦЙк=Йк=дмввЙЗЙI=зЦ=~н
дзггЙкеЙ=Йк=нзггЙK=sЙеЗ=ок~еЦЙе=мЗ=й™
ЦЙелн~еЗЙеЙK=i‹Ц=н›аЙн=д›лн=б=нкзгдЙе=Сзк=~н=лбвкЙI
~н=ЗЙн=бввЙ=СбднкЙк=лбЦ=л~ггЙеK

j~âëáã~ä=í›êêÉî‹Öí

● _згмдЗI=г~влK=T=вЦ

● pуенЙнблвЙ=лнзССЙкI=г~влK=PIR=вЦ

SO

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=бд‹ЦебеЦ
~С=н›а

qкзгдЙе=г™=бввЙ

зоЙкСудЗЙлI

ëí›êêÉI=î™ÇÉ=íáåÖI

в~е=зоЙклнбЦЙ

ÇÉå=ã~âëáã~äí

íáää~ÇíÉ=î‹Öí==

EСKЙвлKW=лзоЙйзлЙк

зЦ=ЗуеЙкFK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 62

pзкнЙк=н›аЙнI=ЗЙк=лв~д
д‹ЦЦЙл=бI=лзг=С›дЦЙкW

● bÑíÉê=î~ëâÉã‹êâÉê

aЙ=СбеЗЙл=б=вк~оЙе=ЙддЙк=й™=Йе=беЗоЙеЗбЦ
л›гW

bЦеЙн=нбд=н›ккбеЦ=б=нмгДдЙкK

q›ккбеЦ=б=нмгДдЙк=оЙЗ=Ь›а=нЙгйЙк~нмкK

hме=н›ккбеЦ=б=нмгДдЙк=оЙЗ=д~о
нЙгйЙк~нмкK

j™=бввЙ=н›ккЙл=б=н›ккЙнмгДдЙкK

eобл=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=езЦЙн=о~лвЙг‹квЙI
г™=ЗЙн=ДЙнк~ЦнЙл=лзг=мЙЦеЙн=нбд
н›ккЙнмгДдбеЦK

● bСнЙк=~ен~д=зЦ=нуввЙдлЙ

k™к=ЗЙн=н›аI=ЗЙк=лв~д=д‹ЦЦЙл=бI=зоЙклнбЦЙк
н›ккЙнмгДдЙкЙел=в~й~ЕбнЙнI=лв~д=н›аЙн
~ЗлвбддЙл=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=нуввЙдлЙ
EСKЙвлK=Ь™еЗвд‹ЗЙк=Ск~=нуеЗн=меЗЙкн›аFK

● bСнЙк=лнзСнуйЙ
_згмдЗLдбееЙЗW=e™еЗвд‹ЗЙкI=ДзгмдЗлаЙклЙуI

лЙеЦЙдбееЙЗ=зЦ=ЗмЦЙK
pуенЙнблвЙ=лнзСW=pвазкнЙДдмлЙкI=лвазкнЙкI

зоЙк~ддлI=злоKI=СкЙглнбддЙн=~С=йздуЙлнЙк=ЙддЙк
йзду~гбЗ=л~гн=ЙСнЙк=ДзгмдЗлLлуенЙнблвЙ
Дд~еЗбеЦЙкK

● bСнЙк=н›ккбеЦлебоЙ~м

pзкнЙк=н›аЙн=бW=pнкуЦЙн›кнI=pв~Длн›кнI=злоK=cзк
л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙ=нкув=й™=ве~ййЙе=========Сзк=~н
о‹дЦЙ=д~о=н›ккЙнЙгйЙк~нмкK

SP

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 63

SQ

j™=бввЙ=н›ккЙл=б
н›ккЙнмгДдЙкW

rдЗI=лбдвЙI=л~кнЙ=лнзССЙкI=еудзелнк›гйЙкI=л~кн=ДкзЗЙкбI
лнзС=гЙЗ=гЙн~дЗЙвзк~нбзеI=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ
гЙЗ=ms`=ЙддЙк=д‹ЗЙкв~енЙкI=ЦмггблвзI
йд~Злвк‹оЙеЗЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лзг=СKЙвлK=лзоЙйзлЙкI=злоK

bеЙкЦбДЙлй~кЙдлЙ

i‹Ц=вме=о~лвЙн›а=б=н›ккЙнмгДдЙкЙе=лзг=Йк=ДдЙоЙн
ЦкмеЗбЦн=окЙЗЙн=ЙддЙк=ЕЙенкбСмЦЙкЙнK=gз=гЙкЙ=н›кн
о~лвЙн›а=ЙкI=аз=взкнЙкЙ=обд=н›ккЙнбЗЙе= о‹кЙ=зЦ=ЗЙкоЙЗ
лй~кЙ=ЙдЙвнкбЕбнЙнK

^iqfa

● mк›о=~днбЗ=~н=н›ккЙ=о~лвЙн›а=л™=гЙЦЙн=о~лвЙн›а
лзг=г~лвбеЙе=нбдд~ЗЙкI=ЗЙннЙ=лй~кЙк=Д™ЗЙ= нбЗ=зЦ
ЙдЙвнкбЕбнЙнK

● aЙн=лв~д=~днбЗ=взенкзддЙкЙлI=~н=СбднкЙн=Йк=кЙен=С›к
ЬоЙк=н›ккЙЕувдмлK

^iaofd

● aЙе=г~влбг~дЙ=о‹Цн=г™=~дЗкбЦ=зоЙклвкбЗЙлI
ЗЙннЙ=обд=лйбдЗЙ=нбЗ=зЦ=ЙдЙвнкбЕбнЙнK

● i‹Ц=~дЗкбЦ=Зкбоо™ЗЙ=ЦЙелн~еЗЙ=б
н›ккЙнмгДдЙкЙеI=ЗЙннЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙ
~йй~к~нЙнK

q›ккЙоЙадЙЗебеЦ

q~ДЙддЙе=облЙк=згнкЙендбЦЙ=н›ккЙнбЗЙк=~СЬ‹еЦбЦ=~С
лнзСнуйЙ=зЦ=н›аЙнл=СмЦнбЦЬЙЗK

dзЗЙ=к™З=зг=н›ккбеЦ

sfdqfdqW=q›ê=áââÉ

ЦЙелн~еЗЙ=лзг

Йк=ДЙЬ~еЗдЙн=гЙЗ

вЙгблв

кЙелЙо‹лвЙ=ЙддЙк

Цмггбн›а=EС~кЙ

Сзк=Дк~еЗ=ЙддЙк

ЙвлйдзлбзеFK

f=ЗЙ=лбЗлнЙ=NR

гбемннЙк=н›ккЙл

í›àÉí=~äíáÇ=á=âçäÇ

äìÑíK

píçÑ

_ljria
pvkqbqfphb

pqlccbo
^hovi

s^ojbJ=

fkapqfiifkd

eÕg

i^s

i^s

fkafh^qlo=

ivp

pirhhbq

qÃkaq

qÃkaq

pqlo=

jÃkdab

NQMJNSR=ãáå

Ó

Ó

jbafrj=

jÃkdab

TMJUM=ãáå

TMJUM=ãáå

RMJSR=ãáå

ifiib=

jÃkdab

RMJSR=ãáå

QMJRR=ãáå

PMJQM=ãáå

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 64

SR

hзенкздй~еЙд=зЦ=беЗбв~нзкдул

mêçÖê~ãî‹äÖÉê=У=s‹дЦ=ЗЙн=›елвЙЗЙ=йкзЦк~г
q‹еЗнLлдмввЙн=ве~й=зЦ=беЗбв~нзк== У=qкув=Сзк=~н=н‹еЗЙI=беЗбв~нзкЙе=дулЙкK

aблйд~уЙн=облЙк=ЗЙн=о~дЦнЙ=йкзЦк~г=EлЙ=mкзЦк~гЦмбЗЙеF
^вкудLлуенЙнблвЙ=лнзССЙкJве~й==== У=qкув=Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=о~кгЙебоЙ~м=Сзк

л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙI=беЗбв~нзкдулЙн=зоЙк=ве~ййЙе=н‹еЗЙкK=pв~д=о~кгЙебоЙ~мЙн
‹еЗкЙлI=лв~д=г~е=о‹дЦЙ=Йн=еун=йкзЦк~гK

i~о=о~кгЙ=У=fеЗбв~нзкдул=qÃkaq
e›а=о~кгЙ=У=fеЗбв~нзкдул=pirhhbq
pí~êíJâå~é=Ó=qêóâ=pí~êí Сзк=~н=Сзкнл‹ннЙ=ЗЙн=о~дЦнЙ=н›ккЙйкзЦк~гK=qкув=б=R

лЙвмеЗЙк=Сзк=~н=~еемддЙкЙLЦЙебеЗлнбддЙ=йкзЦк~ггЙн
cзклбевЙн=лн~кнJве~й======= У=i~ЗЙк=ДкмЦЙкЙе=о‹дЦЙ=Йе=~еЗЙе=лн~кнлнбЗ=EлЙ

ЗЙн~даЙкЙЗЙ=зйдулебеЦЙк=й™=лбЗЙ=TMF
_кмггЙнзеЙве~й=======У=_кмггЙнзеЙе=Йк=~внбо=оЙЗ=езкг~д=ДкмЦK=cзк=~н=лд™

ДкмггЙнзеЙе=Ск~=лв~д=aЙ=нкуввЙ=й™=ве~ййЙе=зЦ=беЗбв~нзкЙе=обд=дулЙ

q›г=о~еЗ=беЗбв~нзк==== У=iулЙк=е™к=о~еЗДЙЬздЗЙкД~ввЙе= Йк=СмдЗ
cбднЙкйдЙаЙJбеЗбв~нзк=======У=iулЙк=е™к=СбднкЙн=лв~д=кЙелЙл
pдмннбЗлбеЗбв~нзк========У=iулЙк=е™к=йкзЦк~ггЙн=лн~кнЙк
cзклбевЙн=лн~кн=беЗбв~нзк========У=iулЙн=ДдбевЙк=е™к=йкзЦк~ггЙн=лн~кнЙк
aбЦбн~дЗблйд~у=У=aЙн=нзJЕбСкЙЗЙ=Зблйд~у=облЙк=ЗЙн=о~дЦнЙ=йкзЦк~гI=йкзЦк~ггЙнл

СзклбевЙЗЙ=лн~кн=зЦ=ЗЙнл=лдмннбЗK=

hе~ййЙк=зЦ=беЗбв~нзкЙк

^вкудLлуенЙнблвЙ

лнзССЙкJве~й

q‹åÇLëäìâ

âå~é

_кмггЙнзеЙве~й=

cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк Úq›ã=î~åÇÛ

беЗбв~нзк=

moldo^jsÃidbopí~êíâå~écзклбевЙн=лн~кнJ

âå~é

pдмннбЗлбеЗбв~нзк= afdfq^iq

afpmi^v

cзклбевЙн=лн~кн=J

беЗбв~нзк=

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 65

SS

a›êÉå=â~å=™ÄåÉë

qк‹в=б=Ь™еЗн~ЦЙн=Сзк=~н=™ДеЙ=д™ЦЙеK
cзк=~н=ЦЙелн~кнЙ=н›ккЙнмгДдЙкЙеI=дмв=д™ЦЙе=зЦ

íêóâ=é™=pí~êíK

cбднЙк

sfdqfdqW=cзк=~н=ДЙо~кЙ=н›ккЙнмгДдЙкЙел
ЙССЙвнбобнЙн=лв~д=ЗЙн=взенкзддЙкЙлI=~н=СемЦСбднкЙн=Йк
кЙен=С›к=ЬоЙк=н›ккЙЕувдмлK

NK qк‹в=СбднкЙн=зй~ЗK
OK ьДе=СбднкЙн=лзг=облнK
PK cаЙке=СзклбЦнбЦн=ДзгмдЗлСбДкЙеЙ=гЙЗ=Йе=Дд›З

Д›клнЙ=ЙддЙк=СбеЦЙклйбЗлЙкеЙK

QK pг‹в=СбднкЙн=л~ггЙе=зЦ=лвмД=ЗЙн=й™=йд~ЗлK

cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзк

дулЙк=е™к=СбднкЙн=ДЙЬ›оЙк=кЙеЦ›кбеЦK

eобл=о~лвЙн›аЙн=бввЙ=н›ккЙкI=лв~д=ЗЙн=взенкзддЙкЙлI
~н=СбднкЙн=бввЙ=Йк=нбдлнзййЙнK

i™ЦЙ=зЦ=СбднЙк

^as^opbi>

k™к=н›ккЙнмгДдЙкЙе=Йк=б=ДкмЦ=в~е

нкзгдЙе=зЦ=д™ЦЙе=ДдбоЙ=jbdbq

s^ojbK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 66

ST

aЙн=о~еЗI=ЗЙк=СаЙкеЙл=Ск~=о~лвЙн›аЙн=меЗЙк
н›ккбеЦЙеI=~гдЙл=б=Йе=ДЙЬздЗЙк=оЙЗ
н›ккЙнмгДдЙкЙел=ДмеЗK

k™к=ДЙЬздЗЙкЙе=Йк=СмдЗI=дулЙк=беЗбв~нзкЙе========й™
взенкздй~еЙдЙнI=зЦ=ДЙЬздЗЙкЙе=ph^i н›ггЙлK=sб
~еДЙС~дЙк=ЗзЦI=~н=ДЙЬздЗЙкЙе=н›ггЙл=ЙСнЙк=ЬоЙк
н›ккбеЦK

_bjГohW=aЙк=л~гдЙл=вме=гЙЦЙн=дбЗн=о~еЗ=б
СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йе=еу=г~лвбеЙл=С›клнЙ=н›ккбеЦЙкI
З~=Йе=беЗоЙеЗбЦ=ДЙЬздЗЙк=СудЗЙл=С›клнK

p™З~е=~Сн~ЦЙл
ДЙЬздЗЙкЙе

NK= qк‹в=СзклбЦнбЦн=Д~ввЙе=мЗI=беЗнбд=ЗЙе=Йк=ЬЙдн

СаЙкеЙнK=pн›н=Д~ввЙе=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙкK
s~еЗДЙЬздЗЙкЙе=в~е=оЙаЙ=зй=нбд=Q=вЦI=е™к
ЗЙе=Йк=СмдЗK

OK= ьДе=д™ЦЙн=й™=ДЙЬздЗЙкЙел=зоЙклбЗЙ=зЦ=Ь‹дЗ

о~еЗЙн=мЗK=p‹н=д™ЦЙн=й™=бЦЙе=зЦ=лвмД
о~еЗДЙЬздЗЙкЙе=нбдД~ЦЙ=й™=йд~ЗлK=phr_=abk
mь=mi^ap=jba=bq=c^pq=dob_K

_bjÃohW=eобл=aЙ=Ь~к=гмдбЦЬЙЗ=Сзк=~н=белн~ддЙкЙ
Йн=~Сд›Д=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙе=в~е
~Сд›Длл‹ннЙн=ДкмЦЙл=нбд=~н=белн~ддЙкЙ=Йн=йЙкг~еЙен
~Сд›Д=нбд=о~еЗЙнI=ЗЙк=л~гдЙл=б=г~лвбеЙеK=p™=Йк=ЗЙн
бввЙ=д‹еЦЙкЙ=е›ЗоЙеЗбЦн=~н=н›ггЙ=о~еЗД~ввЙеK
^ддЙ=беСзкг~нбзеЙк=~еЦ™ЙеЗЙ=л~гдбеЦ=~С=л‹ннЙн
дбЦЦЙк=б=взеоздмннЙе=л~ггЙе=гЙЗ=л‹ннЙнK

s~еЗДЙЬздЗЙк

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 67

sfdqfdqW=aЙк=лв~д=~днбЗ=лдмввЙл=Сзк=лнк›ггЙе=зЦ
лнбввЙн=лв~д=н~ЦЙл=мЗ=~С=взен~внЙе=С›к
взеЗЙел~нзкЙе=кЙеЦ›кЙлK

cзк=~н=н›ккЙнмгДдЙкЙе=лв~д=оЙЗДдбоЙ=~н=о‹кЙ
ЙССЙвнбоI=лв~д=aЙ=кЙЦЙдг‹ллбЦн=взенкзддЙкЙI=~н
взеЗЙел~нзкЙе=Йк=кЙеK

p™З~е=мЗн~ЦЙл
взеЗЙел~нзкЙе

NK qк‹в=СзклбЦнбЦн=ДмеЗЙе=~С=лй~квЙйд~ЗЙеI=л™

ЗЙе=в~е=н~ЦЙл=~С=н›ккЙнмгДдЙкЙеK=aЙе
›оЙклнЙ=ЗЙд=в~е=ЗЙкЙСнЙк=д›СнЙл=~СI=л™
лй~квЙйд~ЗЙе=в~е=~Сн~ЦЙл=ЬЙднK

OK= aêÉà=ÇÉ=íç=ä™ëÉ~êãÉ=ãçÇ=ìêÉíI=çÖ=íê‹â

взеЗЙел~нзкЙе=мЗK

PK qк‹в=взеЗЙел~нзкЙе=мЗK

QK= cаЙке=ЙоЙенмЙдн=лн›о=ЙддЙк=СемЦ=СзклбЦнбЦн

гЙЗ=Йе=вдмЗI=о~лв=ЗЙкЙСнЙк=ЙеЬЙЗЙе=оЙЗ=~н
ЬздЗЙ=ЗЙе=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗI=л™=о~еЗЙн
СдуЗЙк=гЙддЙг=йд~ЗЙкеЙ=Сзк=~н=СаЙкеЙ
ЙоЙенмЙдн=лн›о=ЙддЙк=СемЦK

RK= p‹н=взеЗЙел~нзкЙе=б=бЦЙеI=бЗЙн=aЙ=л›кЦЙк

СзкI=~н=ЗЙе=оЙеЗЙк=кбЦнбЦн=Eлзг=облн=гЙЗ
йбдЙеF=зЦ=Йк=лвмДДЙн=ЬЙдн=й™=йд~ЗлK=i™л=ЗЙ=нз
д™лЙ~кгЙ=оЙЗ=~н=ЗкЙаЙ=ЗЙг=гЙЗ=мкЙнл
кЙнебеЦK

SK= p‹н=лй~квЙйд~ЗЙе=й™=бЦЙеK

SU

hзеЗЙел~нзк

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 68

SV

_Éã‹êâW=pЙелзкЙе=обд=г™лвЙ=бввЙ=вмееЙ=г‹квЙ
Ьобл=ЗЙк=вме=Йк=С™=нбеЦ=д~Цн=бK=qбд=лг™=г‹еЦЗЙк=н›а
зЦ=ЙевЙднЙ=лнуввЙк=ЙддЙк=Сзкн›ккЙЗЙ=лнзССЙк=гЙЗ=д~он
СмЦнбеЗЬздЗI=лв~д=ЗЙ=нбЗлбеЗлнбддЙЗЙ=йкзЦк~ггЙк
~еоЙеЗЙлK=fеЗлнбд=йкзЦк~ггЙн=нбд=гЙддЙг=PM=зЦ=TR
гбемннЙк=~СЬ‹еЦбЦ=~С=н›аг‹еЦЗЙе=зЦ=ЗЙе=›елвЙЗЙ
н›кЬЙЗлЦк~З=зЦ=о‹дЦ=Ь›а=ЙддЙк=д~о=о~кгЙ=~СЬ‹еЦбЦ
~С=лнзСнуйЙK

eобл=лЙелзкЙе=бввЙ=в~е=г‹квЙ=езЦЙн=б
н›ккЙнмгДдЙкЙеI=в›кЙк=ЗЙе=вме=б=NM=гбеK=С›к=ЗЙе
Ц™к=беЗ=б=~Св›дбеЦлС~лЙеK

bк=н›аг‹еЦЗЙе=Сзк=лнзк=ЙддЙк=Сзк=о™З=нбд=~н
н›ккЙнмгДдЙлI=обд=н›ккЙнмгДдЙкЙе=~мнзг~нблв=Ц™=беЗ
б=~Св›дбеЦлС~лЙе=ЙСнЙк=NUM=гбеK

s~дЦ=~С=йкзЦк~г

aЙееЙ=лЙелзк=н›ккЙнмгДдЙк=ЦбоЙк=ЗбЦ=г~еЦЙ=гмдбЦЬЙЗЙк=Сзк=~н=нбдй~ллЙ=н›ккбеЦЙе
нбд=аЙкЙл=лйЙЕбЙддЙ=ДЙЬзоK=

f=н~ДЙддЙе=еЙЗЙеСзк=в~е=Зм=лЙ=ЗЙ=СзклвЙддбЦЙ=йкзЦк~ггЙк=зЦ=ЬозкЗ~е=ЗЙ=СмеЦЙкЙкK

mêçÖê~ã

hе~лн›кн
bвлнк~=н›кн
pв~Длн›кн
pнкуЦЙн›кн
jЙЗбмг=н›кн
oмддЙн›кн
eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ

TRD
SMD
QRD
PMD
dЙезйСкблв

_ЙлвкбоЙдлЙ

s‹äÖ=Üîçê=í›êí= í›àÉí=ëâ~ä=î‹êÉK
aì=â~å=î‹äÖÉ= ~äí=Ñê~=âå~ëí›êí=EÑñ=Ä~ÇÉÜ™åÇâä‹ÇÉê= çÖ

Д~ЗЙв™ДЙкFI=лв~Длн›кн=Сзк= нбеЦ=лзг=Д~кЙ=лв~д=д‹ЦЦЙл
л~ггЙе=зЦ=бввЙ= лнкуЦЙлI=нбд=ЗЙ=йкзЦк~ггЙкI=Ьозк=н›аЙн=Йк
йЙкСЙвн=нбд=лнкуЦебеЦI

mкзЦк~ггЙн=eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ= лнукЙк=СмЦнбЦЬЙЗлбеЗЬздЗЙн
зЦ=ЦбоЙк=Йе= вк›дСкбДЙЬ~еЗдбеЦK=q›ккЙнмгДдЙкЙе=зйо~кгЙк
н›аЙн=б=V= гбемннЙк=ЙСнЙкСмдЦн=~С=Йе=P= гбемннЙкл
~Св›дбеЦлйЙкбзЗЙ=зЦ=Йк= бл‹к=ЦзЗ=нбд=ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙI
лзг=в~е=Ь~оЙ= дбЦЦЙн=б=Йн=лнуввЙ=нбЗ= беЗЙе=лнкуЦебеЦ=б=СKЙвлK
Йе=н›авмкоK=_Йвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙ=в~е=зЦл™=ДдбоЙ=лнбоЙI=е™к
ЗЙ=н›ккЙл=б= Скб=дмСн=й™=Йе=н›ккЙлезк= ЙддЙк=беЗЙе=З›кЙ=й™
к~Зб~нзкЙкK=mкзЕЙллЙе=eмкнбЦ=лнкуЦебеЦ=мЗЦд~ннЙк=СздЗЙкеЙ=б
лнзССЙнI=л™=лнкуЦебеЦЙе=Ц™к=ЬмкнбЦЙкЙ=зЦ=еЙггЙкЙK

TR=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
SM=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
QR=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
PM=гбемннЙкл=н›ккбеЦ
q›ккЙк=гЙЗ=вздЗ= дмСн

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:09 Page 69

TM

NK ьДе=д™ЦЙе=зЦ=д‹Ц=о~лвЙн›аЙн=б=нкзгдЙеK=aм=лв~д=лбвкЙI=~н

ДЙвд‹ЗебеЦлЦЙелн~еЗЙеЙ=бввЙ=ЬбеЗкЙк=д™ЦЙе=б=~н=дмввЙK

OK iмв=СзклбЦнбЦн=З›кЙе=оЙЗ=~н=лвмДДЙ=ЗЙе=д~еЦлзгн=б=беЗнбд=ЗЙ=в~е=Ь›кЙI=~н

З›кЙе=дмввЙл=гЙЗ=Йн=ЪвдбвЫK

PK qкув=й™=======ве~ййЙе=Сзк=~н=н‹еЗЙ=Сзк=н›ккЙнмгДдЙкЙеK=fеЗбв~нзкЙе=дулЙк

зЦ=йкзЦк~гемггЙкЙн=облЙлK

QK aкЙа=mкзЦк~го‹дЦЙкJве~ййЙе=Сзк=~н=о‹дЦЙ=ЗЙн=›елвЙЗЙ=н›ккЙйкзЦк~г=EлЙ

mкзЦк~гоЙадЙЗебеЦЙеFK

RK eобл=Зм=н›ккЙк=луенЙнблвЙ=лнзССЙкI=~вкуд=ЙддЙк=л~кнЙ=ЦЙелн~еЗЙI=лв~д=Зм

нкуввЙ=й™=ве~ййЙе=========Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=о~кгЙебоЙ~мЙнK=
iулЙн=зоЙе=зоЙк=нкувве~ййЙе= дулЙкI=е™к=г~лвбеЙе=Йк=л~н=нбд=д~о=о~кгЙK=sбд

г~е=Ск~о‹дЦЙ=ЗЙееЙ=лн~нмлI=лв~д=г~лвбеЙе=емдлнбддЙлK

SK qêóâ=é™=pí~êíJве~ййЙеK= q›ккЙнмгДдЙкЙе=лн~кнЙк=~мнзг~нблвI=зЦ=cзклбевЙн

лн~кнJбеЗбв~нзкЙе========дулЙкK=mкзЦк~ггЙнл=кЙлнЙкЙеЗЙ=нбЗ=облЙл=б=Зблйд~уЙнK

TK aблйд~уЙн=облЙкI=Ьозк=д~еЦ=нбЗ=ЗЙк=Йк=нбдД~ЦЙ=~С=н›ккбеЦЙеI=cзклбевЙн=лн~кнJ

беЗбв~нзкЙе=======обд=ДдбоЙ=оЙЗ=гЙЗ=~н=дулЙK

UK eобл=д™ЦЙеI=~С=ЗЙе=ЙеЙ=ЙддЙк=~еЗЙе=ЦкмеЗI=™ДеЙл=меЗЙк=н›ккбеЦЙеI=лв~д

г~е=нкуввЙ=pí~êí=е™к=д™ЦЙе=бЦЙе=дмввЙлI=Сзк=~н=С™=н›ккЙйкзЦк~ггЙн=нбд=~н
Сзкнл‹ннЙK

VK k™к=беЗбв~нзкЙе=NRD=дулЙкI=Ц™к=г~лвбеЙе=беЗ=б=~Св›дбеЦлС~лЙеI=зЦ=н›аЙн

нмгДдЙл=ем=б=вздЗ=дмСнI=л™=ЗЙн=д~еЦлзгн=в›дЙл=~СK

NMK k™к=йкзЦк~ггЙн=Йк=С‹кЗбЦнI=облЙк=Зблйд~уЙн=MDгбеK=зЦ=ДкмггЙнзеЙе=дуЗЙк

б=NM=лЙвмеЗЙкK

^еемддЙкбеЦ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддбеЦ=~С
йкзЦк~г

j~е=в~е=~еемддЙкЙ=Йн=йкзЦк~г=оЙЗ=~н=ЬздЗЙ=pí~êíJве~ййЙе=беЗЙ=б=R=лЙвмеЗЙкK
^н=г~лвбеЙе=Йк=емдлнбддЙнI=лЙл=оЙЗ=~н=cзклбевЙн=лн~кнJбеЗбв~нзкЙе========ДдбевЙкK
mкзЦк~ггЙн=в~е=‹еЗкЙл=беЗЙе=Сзк=ЗЙ=С›клнЙ=NM=гбемннЙк=мЗЙе=С›клн=~н=лвмддЙ
ДкмЦЙ=~еемддЙкЙ=зЦ=ЦЙебеЗлнбддЙJСмевнбзеЙеK

cмевнбзеЙе=cзклбевЙн=лн~кн

aЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кн=Смевнбзе========ЦбоЙк=ДкмЦЙкЙе=гмдбЦЬЙЗ=Сзк=~н=СзклбевЙ
лн~кнЙе=й™=н›ккЙйкзЦк~ггЙн=зй=нбд=OP=нбгЙкK

k™к=СмевнбзеЙе=о‹дЦЙлI=облЙк=Зблйд~уЙн=Йе=СзклбевЙдлЙ=й™=N=нбгЙI=Сзк=ЬоЙкн=нкув
й™=ве~ййЙе=›ЦЙл=СзклбевЙдлЙе=гЙЗ=N=нбгЙ=зй=нбд=Йн=г~влбгмг=й™=OP=нбгЙкK

_ЙнаЙебеЦ

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 70

TN

cзк=~н=Сзкнл‹ннЙ=йкзЦк~ггЙн=лв~д=aЙ=нкуввЙ=й™
pí~êíI=зЦ=Зблйд~уЙн=облЙк=Ьозк=г~еЦЙ=нбгЙк=ЗЙк=Йк
нбдД~ЦЙ=нбд=ЗЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кнK=q›ккЙйкзЦк~ггЙн
С‹кЗбЦЦ›кЙлI=е™к=нбЗЙе=Йк=мЗд›ДЙнK

_Éã‹êâW eîáë=pí~êí бввЙ=нкуввЙл=беЗ=беЗЙе=Сзк=R
лЙвмеЗЙкI=лдЙннЙл=ЗЙе=СзклбевЙЗЙ=лн~кн=~мнзг~нблвK

oЙеЦ›кбеЦ=~С
н›ккЙнмгДдЙкЙе

● oЙел=СбднкЙн=зЦ=н›г=о~еЗДЙЬздЗЙкЙе=ЙСнЙк
ЬоЙк=н›ккбеЦлЕувдмлK

● oЙеЦ›к=взеЗЙел~нзкЙе=кЙЦЙдг‹ллбЦнK

● bСнЙк=ЬоЙк=~еоЙеЗЙдлЙлйЙкбзЗЙ=~Сн›ккЙл

нкзгдЙел=беЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙе=ЙСнЙкд~ЗЙл=™ДЙе
б=Йн=лнуввЙ=нбЗI=л™=ЗЙе=в~е=н›ккЙ=оЙЗ
дмСнЕбквмд~нбзеK

● ^Сн›к=г~лвбеЙел=уЗЙклбЗЙ=зЦ=д™ЦЙе=гЙЗ=Йе
Дд›З=вдмЗK

● _ord=fhhb лвмкЙло~гйЙ=ЙддЙк=лдбДЙеЗЙ
кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

● cзк=~н=СзкЬбеЗкЙ=д™ЦЙе=б=~н=вд‹ДЙ=С~лн=ЙддЙк
зйЬзДебеЦЙе=~С=СемЦI=лв~д=беЗЙклбЗЙе=~С
д™ЦЙе=зЦ=гЙддЙгд‹ЦЦЙн=йЙкбзЗблв=кЙеЦ›кЙл
гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK

qЙвеблвЙ=лйЙЕбСбв~нбзеЙк

qкзгдЙв~й~ЕбнЙн NNR=дбнЙк
j~влбг~д=о‹Цн T=âÖ
e›àÇÉ URЕг
_кЙЗЗЙ SMÅã
aóÄÇÉ SMЕг
bеЙкЦбЙнбвЙнД™еЗ `

sfdqfdq

päìâ=~äíáÇ=Ñçê=çÖ

н~Ц=лнбввЙн=мЗ=~С

âçåí~âíÉå=Ñ›ê

~éé~ê~íÉí

êÉåÖ›êÉëK

cзк=ЙдЙвнкблвЙ

Ç~í~=ëÉ

вд~ллбСбЕЙкбеЦлЙнбв

ЙннЙе=й™

н›ккЙнмгДдЙкЙел

СзклбЗЙ=EгЙЗ

ä™ÖÉå=™ÄÉåFK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=д›ДЙеЗЙ
оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ

^as^opbi>

qкзгдЙеI=д™ЦЙе

çÖ=í›àÉí=â~å

о‹кЙ=гЙЦЙн

î~êãíK

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 71

TO

eо~З=в~е=ЗЙн=лвудЗЙл=~нKKK

cÉàä=Çì=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉ

c›к=Зм=кбеЦЙк=нбд=df^p=pЙкобЕЙ=Сзк=нЙвеблв=к™ЗI=ДЙЗЙк=об=ЗбЦ=наЙввЙ=С›дЦЙеЗЙK=aм
обд=С™=Йе=кЙЦебеЦI=Ьобл=г~лвбеЙе=СмеЦЙкЙк=лзг=ЗЙе=лв~дI=Йк=ДдЙоЙн=белн~ддЙкЙн
мвзккЙвн=ЙддЙк=Йк=ДдЙоЙн=гблДкмЦнK=e~к=Зм=наЙввЙн=ЗЙн=Зм=лв~д=зЦ=о~кЙк
йкзДдЙгЙн=оЙЗI=лв~д=Зм=кбеЦЙ=нбд=df^p=pЙкобЕЙI=лзг=СзкЬ™ДЙендбЦн=в~е=Ьа‹дйЙ
ЗбЦ=зоЙк=нЙдЙСзеЙеK

q›ккЙнбЗЙе=Йк=Сзк=д~еЦLн›аЙн=Йк=бввЙ=н›кн=езвKKKK

● e~к=Зм=о~дЦн=ЗЙе=взккЙвнЙ=н›ккЙнбЗLЗЙн=взккЙвнЙ=йкзЦк~г\

● s~к=н›аЙн=Сзк=о™Зн\=s~к=н›аЙн=ДдЙоЙн=окЙЗЙн=ЦкмеЗбЦн=ЙддЙк=ЕЙенкбСмЦЙкЙн\

● qк‹еЦЙк=СбднкЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=кЙелЙн\

● qк‹еЦЙк=взеЗЙел~нзкЙе=нбд=~н=ДдбоЙ=кЙеЦазкн\

● bк=ЗЙк=Сзк=гЙЦЙн=н›а=б=н›ккЙнмгДдЙкЙе\

● bк=беЗд›ДI=мЗд›Д=зЦ=н›ккЙнмгДдЙкЙел=ДмеЗ=Скб=Сзк=нбдлнзйебеЦЙк\

● s~к=ЗЙк=о~дЦн=========б=Йе=нбЗдбЦЙкЙ=н›ккЙЕувдмл\

q›ккЙнмгДдЙкЙе=СмеЦЙкЙк=бввЙKKK

● cбеЗЙл=ЗЙк=Йе=ЙдЙвнкбЕбнЙнлСзклуебеЦ=ЗЙк=обквЙк=нбд=н›ккЙнмгДдЙкЙе\

hзенкзддЙк=ЗЙн=оЙЗ=~н=~еоЙеЗЙ=Йн=~еЗЙн=~йй~к~нI=лзг=СKЙвлK=Йе
ДзкЗд~гйЙK

● bк=лнбввЙн=взккЙвн=СзкДмеЗЙн=нбд=дулеЙннЙн\

● bк=ЗЙк=лнк›глобЦн\

● bк=лбвкбеЦЙе=лйкмеЦЙн\

● bк=д™ЦЙе=ЬЙдн=дмввЙн\

● bк=ЗЙк=н‹еЗн=Сзк=н›ккЙнмгДдЙкЙеI=Д™ЗЙ=оЙЗ=дулеЙннЙн=зЦ=оЙЗ=г~лвбеЙе\

● bк=ЗЙк=о~дЦн=н›ккЙнбЗ=ЙддЙк=йкзЦк~г\

● bк=ЗЙк=н‹еЗн=Сзк=г~лвбеЙе=бЦЙе=ЙСнЙк=д™ЦЙе=Ь~к=о‹кЙн=™ДеЙн\

● bк=н›ккЙнмгДдЙкЙе=лн~еЗлЙнI=СзкЗб=о~еЗД~ввЙе=Йк=СмдЗ=зЦ=лв~д=н›ггЙл\

q›ккЙнмгДдЙкЙе=д~кгЙк=Сзк=гЙЦЙнKKKK

● pдмв=Сзк=н›ккЙнмгДдЙкЙе=зЦ=взен~вн=df^p=pЙкобЕЙK

cбднЙкйдЙаЙбеЗбв~нзкЙе=дулЙкKKK

● qк‹еЦЙк=СбднкЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=кЙелЙн\

● qк‹еЦЙк=взеЗЙел~нзкЙе=нбд=~н=ДдбоЙ=кЙеЦазкн\

fеЗбв~нзкЙе=q›г=о~еЗ=н‹еЗнБ

● pв~д=о~еЗДЙЬздЗЙкЙе=н›ггЙл\

cЙадСбеЗбеЦ

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 72

eобл=ЗЙк=лн~ЗбЦ=Йк=Йн=йкзДдЙг=гЙЗ=Збе
н›ккЙнмгДдЙк=ЙСнЙк=ЬЙдЙ=ЗЙе=~еДЙС~дЙЗЙ=взенкзд=Йк
мЗС›кнI=ДЙЗЙл=Зм=кбеЦЙ=нбд=df^p=pЙкобЕЙ=Сзк
к™ЗЦбоебеЦK=aЙ=обд=г™лвЙ=вмееЙ=Ьа‹дйЙ=ЗбЦ=зоЙк
нЙдЙСзеЙе=ЙддЙк=~кк~еЦЙкЙ=~Сн~дЙ=зг=ДЙл›Ц=~С=Йе
нЙвебвЙк=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=Збе=Ц~к~енбл=ДЙлнЙггЙдлЙкK
aЙк=в~е=бгбЗдЙкнбЗ=зйвк‹оЙл=Йн=ЦЙДукI=Ьобл
С›дЦЙеЗЙ=СбеЗЙк=~еоЙеЗЙдлЙ=й™=Збе=г~лвбеЙW

● aЙн=взелн~нЙкЙлI=~н=ЗЙе=СмеЦЙкЙкK

● bк=бввЙ=ДдЙоЙн=белн~ддЙкЙн=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

гЙЗ=белн~дд~нбзелоЙадЙЗебеЦЙеK

● bк=ДдЙоЙн=~еоЙеЗн=СзквЙкнK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ

aЙк=г™=вме=ДкмЦЙл=зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=ЗбкЙвнЙ
Ск~=df^p=pЙкобЕЙK

df^p=pЙкобЕЙ

cзк=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=кЙй~к~нбзеI=кбеЦ=нбд=Збе=дзв~дЙ
df^p=лЙкобЕЙнЙвебвЙкK

c~Дкбв~енЙе=Ск~д‹ЦЦЙк=лбЦ=~дн=~ело~к=б=нбдС‹дЗЙ=~С
нкувСЙад=б=ЗЙееЙ=белнкмвнбзелДзЦK=c~Дкбв~енЙе
СзкДЙЬздЗЙк=лбЦ=зЦл™=кЙннЙе=нбд=~н=СзкЙн~ЦЙ
й~ллЙеЗЙ=‹еЗкбеЦЙк=б=ЗЙкЙл=йкзЗмвн=мЗЙе=~н
‹еЗкЙ=оЙЗ=ЗЙнл=о‹лЙендбЦлнЙ=в~к~внЙкблнбв~K

TP

pЙкобЕЙ

40003950_DAN.qxd 10/10/2005 16:05 Page 73

TQ

fенкзЗмвнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

iЙоЙк~елбеСзкг~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

rйй~ЕвебеЦ=~о=йкзЗмвнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
p®вЙкЬЙнлбеСзкг~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS

fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
^ео®еЗебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
qо®ннЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
jбда∏Ь®елЙЙеЗЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
df^pJлЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT

fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

bд~елдмнебеЦлвк~о K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
gмлнЙк~=С∏ннЙке~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU

sЙенбд~нбзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
c∏кДЙкЙЗ~=д~лнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM

c∏кДЙкЙЗ~=йд~ЦЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
pзкнЙк~=д~лнЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UN

qзквебеЦлк™ЗK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

qзквнмгд~л=Йа K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
bеЙкЦбДЙлй~кбеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
qзквЦмбЗЙ= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO

hзенкзддЙк=C=беЗбв~нзкЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
iмЕв~=зЕЬ=СбднЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

£ййе~=дмЕв~еK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
cбднЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
cбднЙкбеЗбв~нзк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

s~ннЙеДЙЬ™дд~кЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR

q~=Äçêí=ÄÉÜ™ää~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR

hзеЗЙелзк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

q~=Дзкн=взеЗЙелзке K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

s®да~=йкзЦк~г K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
cмевнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

^оДкун~=зЕЬ=™нЙклн®дд~=йкзЦк~ггЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
pн~кнС∏êÇê∏аебеЦлСмевнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

oÉåÖ∏кбеЦ=зЕЬ=кЙЦЙдДмеЗЙн=меЗЙкЬ™ддK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

oÉåÖ∏к~=нзквнмгд~кЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
qЙвеблв~=лйЙЕбСбв~нбзеЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

cÉäë∏вебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
hмеЗлЙкобЕЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

oЙлЙкоЗЙд~кK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
df^pJлЙкобЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 74

i®ë=çÅÜ=Ñ∏да~=ЗЙлл~=~еоблебеЦ~к=езЦЦк~ен=зЕЬ
Ь~енЙк~=г~лвбеЙе=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=ЗЙгK

aЙнн~=Ь®СнЙ=бееЙЬ™ддЙк=обвнбЦ~=кбвндбеаЙк=С∏к=л®вЙк
~ео®еЗебеЦI=белн~дд~нбзеI=меЗЙкЬ™дд=зЕЬ=Йе=ЗЙд
~ео®еЗД~к~=к™З=С∏к=Д®лн~=кЙлмдн~н=е®к=Зм
~ео®еЗЙк=г~лвбеЙеK

c∏ко~к~=~дд=ЗзвмгЙен~нбзе=й™=Йе=л®вЙк=йд~нл=С∏к
Ск~гнбЗ~=кЙСЙкЙел=ЙддЙк=С∏к=ЙоЙенмЙдд~=взгг~еЗЙ
®Ц~кЙ

iЙоЙк~елбеСзкг~нбзе

hзенкзддЙк~=~нн=С∏äà~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ãÉÇÑ∏äàÇÉ
~éé~ê~íÉåW

● _кмвл~еоблебеЦ

● d~к~енблЙЗЙд

● bеЙкЦбЙнбвЙнн

q~=мн=г~лвбеЙе=мк=С∏кй~ЕвебеЦЙе=л™=е®к~=ЗЙлл
лдмндбЦ~=белн~дд~нбзелйд~нл=лзг=г∏адбЦнK

NK pâ®ê=Ñ∏клбвнбЦн=кмен=С∏кй~ЕвебеЦЙел=ДзннЙе

çÅÜ=ìéé™í=á=Éíí=Ü∏êåK

OK q~=Дзкн=йд~лнй™лЙе=зЕЬ=дуСн=мйй=нзквнмгд~кЙе

мк=йд~лнДзннЙеK

TR

fенкзЗмвнбзе

hзенкзддЙк~=~нн

г~лвбеЙе=бенЙ
лв~З~нл=меЗЙк

нк~елйзкнЙеK=lг

ÇÉå=ëâ~Ç~íë

âçåí~âí~ê=Çì

df^pK

rеЗЙкд™нЙеЬЙн

~íí=Ñ∏äà~

çî~åëí™ÉåÇÉ

~еоблебеЦ~к=в~е

ë®íí~=~éé~ê~íÉåë

л®вЙкЬЙн=мк=лйЙдK

lã=Çì=Ñ™ê

йкзДдЙг=гЙЗ

г~лвбеЙе=зЕЬ

взен~вн~к=лЙкобЕЙ

зЕЬ=ЗЙн=обл~к=лбЦ
йкзДдЙгЙн=ДЙкзк

é™=ÑÉä~âíáÖ

~ео®еЗебеЦ

кблвЙк~к=Зм=~нн

ЗЙДбнЙк~л=С∏ê

ë~ãí~äÉíK

rйй~ЕвебеЦ=~о
йкзЗмвнЙе

h~ëí~=Äçêí=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=й™

Éíí=ë®âÉêí=ë®ííK=pÉ=íáää=~íí=ÇÉí=®ê=ìíçã

ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏к=Д~ке=З™=ЗЙн=СЙд~внбЦн

~ео®ен=в~е=о~к~=С~кдбЦнK

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 75

TS

p®вЙкЬЙнлбеСзкг~нбзе

fåëí~ää~íáçå

● hзенкзддЙк~=~нн=йкзЗмвнЙе=бенЙ=Ь~к=е™Цк~=луедбЦ~=лв~Ззк=С∏к~=~ео®еЗебеЦK

lã=ÇÉå=®ê=ëâ~Ç~Ç=Ä∏к=Зм=бенЙ=~ео®еЗ~=ЗЙеK=hзен~вн~=df^pJлЙкобЕЙK

● ^åî®åÇ=áåÖ~=~Ç~éíê~êI=Ñ∏кЦкЙебеЦлЗзлзк=зЕЬLЙддЙк=С∏кд®еЦебеЦ~кK

● j~лвбеЙе=С™к=бенЙ=белн~ддЙк~л=б=Д~ЗJ=ЙддЙк=ЗмлЕЬкмгK

● mд~ЕЙк~=~дЗкбЦ=нзквнмгд~кЙе=л™=~нн=ЗЙе=®к=б=взен~вн=гЙЗ=нKЙсK=Ц~кЗбеЙк=зЕЬ

ëÉ=íáää=~íí=Ñ∏кЙг™д=бенЙ=в~е=С~дд~=еЙк=ЙддЙк=л~гд~л=Д~взг=г~лвбеЙеK

^ео®еЗебеЦ

● s^okfkd>=cЙд~внбЦ=~ео®еЗебеЦ=~о=Йе=нзквнмгд~кЙ=в~е=зкл~в~=Дк~еЗK

● j~лвбеЙе=®к=Д~к~=~олЙЗЗ=С∏к=~ео®еЗебеЦ=б=ЬЙггЙнI=ЗолK=С∏к=нзквебеЦ=~о

ЬмлЬ™ддлнЙснбдбЙк=зЕЬ=о~едбЦ~=йд~ЦЦK

● j~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=С∏к=~олЙнн=®еЗ~г™д=л™=лзг=ДЙлвкбол=б

Дкмвл~еоблебеЦЙеK=hзенкзддЙк~=~нн=Зм=С∏клн™к=~еоблебеЦ~ке~=С∏к
белн~дд~нбзе=зЕЬ=~ео®еЗебеЦ=ЬЙдн=бее~е=Зм=Д∏êà~ê=~åî®åÇ~=~éé~ê~íÉåK

● o∏к=~дЗкбЦ=~йй~к~нЙе=гЙЗ=о™н~=ЙддЙк=СмвнбЦ~=Ь®еЗЙк=зЕЬ=С∏ííÉêK

● iмн~=ЗбЦ=~дЗкбЦ=гзн=дмЕв~е=е®к=Зм=СуддЙк=й™=г~лвбеЙе=зЕЬ=дуСн=ЙддЙк=Сдунн~

~дЗкбЦ=г~лвбеЙе=б=дмЕв~еK

● i™н=~дЗкбЦ=Д~ке=дЙв~=гЙЗ=г~лвбеЙе=ЙддЙк=ЗЙлл=взенкзддЙкK

● s^okfkd> ^ео®еЗ=бенЙ=йкзЗмвнЙе=зг=дмЗЗСбднкЙн=бенЙ=лбннЙк=й™=йд~нл=ЙддЙк

зг=ЗЙн=®к=лв~З~нK=iмЗЗЙн=в~е=~ен®еЗ~лK

● s ^okfkd>=a®к=лугДздЙе=С∏к=о~кг=ун~=лбннЙк=========в~е=нЙгйЙк~нмкЙе=меЗЙк

~ео®еЗебеЦ=∏оЙклнбЦ~=SMш=`K

● aк~=мн=взен~внЙе=мк=Йдмнн~ЦЙнK=aк~=~дднбЗ=мн=взен~внЙе=бее~е=г~лвбеЙе

êÉåÖ∏êëK

● ^оДкун=~ео®еЗебеЦЙе=~о=г~лвбеЙе=зг=ЗЙе=обл~к=лбЦ=о~к~=СЙд~внбЦK

● iмЗЗ=С™к=бенЙ=~ел~гд~л=й™=ЦздоЙн=кмен=г~лвбеЙеK

● qкмгг~ел=белбЗ~=в~е=о~к~=гуЕвЙн=о~кгK=i™н=~дднбЗ=нзквнмгд~кЙе=~олдмн~

~овудебеЦлйЙкбзЗЙе=бее~е=но®ннЙе=н~л=мнK

qî®ííÉå

● s^okfkd> qзквнмгд~=бенЙ=г~нЙкб~д=лзг=ДЙЬ~еЗд~нл=гЙЗ=вЙгно®нно®нлвзкK

● s^okfkd>=pвмгЦмггбг~нЙкб~д=в~еI=меЗЙк=облл~=С∏êÜ™ää~åÇÉåI

ла®до~ен®еЗ~=е®к=ЗЙ=ЬЙнн~л=мййK=pвмгйд~лнI=лвмгЦмггб=зЕЬ
Цмггбдбве~еЗЙ=г~нЙкб~д=й~лл~к=бенЙ=С∏к=нзквнмгдбеЦK=^кнбвд~к=нбддоЙкв~ЗЙ
~о=ЗЙлл~=г~нЙкб~д=cüo=fkqb йд~ЕЙк~л=б=нзквнмгд~кЙеK

● pЙ=~дднбЗ=но®ннк™ЗЙе=С∏к=беСзкг~нбзе=зг=д®гйдбЦЬЙн=С∏к=нзквнмгдбеЦK

● mд~ЦЦ=г™лнЙ=ЕЙенкбСмЦЙк~л=ЙддЙк=окбЗ~л=мк=езЦ~=бее~е=ЗЙ=йд~ЕЙк~л=б

нзквнмгд~кЙеK=mд~ЦЦ=лзг=®к=Зкзййо™н~=С™к fkqb=éä~ÅÉê~ë=á=íìãä~êÉåK

● `бЦ~кЙнн®еЗ~кЙ=зЕЬ=н®еЗлнбЕвзк=С™к=бенЙ=д®ге~л=во~к=б=СбЕвзк=зЕЬ=ЙдЗС~кдбЦ~

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 76

TT

о®нлвзк=С™к ^iaofd ~ео®еЗ~л=б=е®кЬЙнЙе=~о=г~лвбеЙеK

● dд~лСбДЙкЦ~кЗбеЙк=С™к=fkqb йд~ЕЙк~л=б=г~лвбеЙеK=eмЗбккбн~нбзе=в~е=мййлн™
çã=éä~ÖÖ=Ñ∏кзкЙе~л=гЙЗ=Цд~лСбДкЙке~K

● mд~ЦЦ=лзг=ДЙЬ~еЗд~нл=ЙддЙк=С∏кзкЙе~нл=гЙЗ=д®нн~ен®еЗдбЦ~=лйк~уЙк=ЙддЙк
о®нлвзк=лзг=ДЙелбеI=г~нзда~=ЙддЙк=~Йкзлздлйк~уЙк=cüo fkqb=йд~ЕЙк~л=б
г~лвбеЙе

jáäà∏Ь®елЙЙеЗЙе

● ^ääí=~åî®åí=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~д=®к=гбда∏о®едбЦн=зЕЬ=™нЙкобеебеЦлД~кнK
c∏êë∏â=â~ëí~=Äçêí=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=й™=Йнн=гбда∏о®едбЦн=л®ннK=aбе
взггме=в~е=ЦЙ=ЗбЦ=гЙк=беСзкг~нбзе=зг=нбддЦ®еЦдбЦ~=г∏адбЦЬЙнЙкK

● ^о=л®вЙкЬЙнллв®д=г™лнЙ=Зм=е®к=Зм=в~лн~к=Дзкн=Йе=Ц~гг~д=нзквнмгд~кЙ
взййд~=Дзкн=е®нлд~ЗЗЙе=Ск™е=Йдмнн~ЦЙнI=вдбйй~=~о=е®нлд~ЗЗЙе=зЕЬ=С∏êëí∏к~
ЗЙе=нбддл~гг~ел=гЙЗ=взен~внЙеK=c∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=Д~ке=к™в~к=лн®еЦ~
бе=лбЦ=б=г~лвбеЙе=Д∏ê=Çì=Äêóí~=~î=Ö™åÖà®êåÉå=çÅÜ=Ñ∏êëí∏к~=дмЕвд™лЙнK

df^pJлЙкобЕЙ

● c∏к=~нн=Ц~к~енЙк~=Йе=Сзкнл~нн=л®вЙк=зЕЬ=ЙССЙвнбо=Смевнбзе=~о=ЗЙее~=г~лвбе
кЙвзггЙеЗЙк~к=об=~нн=лЙкобЕЙ=зЕЬ=кЙй~к~нбзеЙк=ЙеЗ~лн=мнС∏кл=~о=Йе
лЙкобЕЙнЙвебвЙк=лзг=df^p=~мвнзкблЙк~нK

bмкзйЙблв=ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLb`

aЙе=Ь®к=ЙеЬЙнЙе=®к=г®квн=ЙедбЦн=ЗЙн=ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLb`=зг
™нЙкобеебеЦ=~о=ЙдмнкмлнебеЦ=Et~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙенI=tbbbFK

dЙезг=~нн=д®ге~=йкзЗмвнЙе=нбдд=™нЙкобеебеЦ=в~е=Зм=С∏кЬбеЗк~=йзнЙенбЙдд~
лв~Ззк=С∏к=г®ееблвзк=зЕЬ=гбда∏I=лзг=б=~ее~н=С~дд=в~е=мййлн™=ЦЙезг=СЙд~внбЦ
Ь~енЙкбеЦK

pугДздЙе=й™=йкзЗмвнЙе=~еЦЙк=~нн=йкзЗмвнЙе=бенЙ=С™к=ДЙЬ~еЗд~л=лзг
ЬмлЬ™ддл~оС~ддK

f=ëí®ääÉí=Ä∏к=ЗЙе=д®ге~л=нбдд=Йнн=мййл~гдбеЦллн®ддЙ=С∏к=™нЙкобеебеЦ=~о=ЙдЙвнкблв
зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв=мнкмлнебеЦK

c∏äà=ÇÉ=äçâ~ä~=Ñ∏кзкЗебеЦ~ке~=С∏к=~оС~ддлЬ~енЙкбеЦK
aм=в~е=С™=гЙк=ЗЙн~даЙк~З=беСзкг~нбзе=зг=Ь~енЙкбеЦ=зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о

йкзЗмвнЙе=Ьзл=взггмеЙеI=й™=™нЙкобеебеЦл~ед®ЦЦебеЦЙе=ЙддЙк=й™=йкзЗмвнЙел
бев∏éëëí®ääÉK

lг=~йй~к~нЙе=бенЙ=СмеЦЙк~к=й™=к®нн=л®нн=ЙддЙк=Ц™к=л∏åÇÉê

г™лнЙ=Зм=ЦЙе~лн=лн®еЦ~=~о=ЗЙе=зЕЬ=взййд~=Дзкн=ЗЙе=Ск™е

Йдмнн~ЦЙнK=hзен~вн~=df^p=pЙкобЕЙ=зЕЬ=к™ЗЦ∏êK

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 77

bд~елдмнебеЦлвк~о

qзквнмгд~кЙе=®к=~олЙЗЗ=С∏к=OPMsI=RM=eт=Йе=С~лK
hзенкзддЙк~=~нн=ЙдвкЙнлЙе=®к=л®вк~З=нбдд=гбелн=NS=^K

bдЙвнкбЕбнЙн=в~е=мнЦ∏к~=Йе=лнзк=кблвK
j~лвбеЙе=г™лнЙ=азкЗ~лK
bдмнн~ЦЙн=зЕЬ=~йй~к~нвзен~внЙе=г™лнЙ=о~к~=~о

ë~ãã~=íóéK
^åî®åÇ=áåíÉ=Ñ∏кЦкЙебеЦлЗзлзк=зЕЬLЙддЙк

Ñ∏кд®еЦебеЦллд~ЗЗ~кK
pнбЕвйкзййЙе=г™лнЙ=лбнн~=нбддЦ®еЦдбЦн=л™=~нн=ЗЙе

в~е=Зк~л=мн=лЙЗ~е=г~лвбеЙе=белн~ддЙк~нлK

qк™З~ке~=б=ЬмомЗдЙЗебеЦЙе=®к=С®кЦ~ЗЙ=ЙедбЦн
С∏äà~åÇÉ=âçÇW

_ä™ kbrqo^i
_êìå pqo£j
dê∏å=çÅÜ=Öìä gloa

`b=^йй~к~нЙе=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к=bмкзйЙ~е
aбкЙЕнбоЙ=UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=зЕЬ=лЙе~кЙ
®еЗкбеЦ~кK

gмлнЙк~=С∏ннЙке~

k®к=г~лвбеЙе=®к=й™=йд~нл=Д∏к=Зм=амлнЙк~=С∏ннЙке~
л™=~нн=г~лвбеЙе=Ь~ге~к=б=о™ЦK

gмлнЙк~=ЗЙ=Сук~=С∏ннЙке~=л™=~нн=г~лвбеЙе=лн™к
лн~ЗбЦн=зЕЬ=б=о™ЦK

TU

lã=Çì=Ñ™ê

йкзДдЙг=гЙЗ

г~лвбеЙе=зЕЬ

взен~вн~к=лЙкобЕЙ

çÅÜ=ÇÉí=îáë~ê=ëáÖ

йкзДдЙгЙн=ДЙкзк

é™=ÑÉä~âíáÖ

áåëí~ää~íáçå

кблвЙк~к=Зм=~нн

ЗЙДбнЙк~л=С∏ê

ë~ãí~äÉíK

lã=~éé~ê~íÉåë

å®íëä~ÇÇ=®ê

ëâ~Ç~Ç=ã™ëíÉ

ÇÉå=Äóí~ë=ìí

ãçí=Éå

лйЙЕб~длд~ЗЗ=лзг

_^o^=â~å

ÉêÜ™ää~ë=ëçã

кЙлЙкоЗЙд=Ск™е

df^pK=aÉå=ã™ëíÉ

áåëí~ääÉê~ë=~î=Éå

Ñ∏ê=®åÇ~ã™äÉí

мнДбдЗ~З=йЙклзеK

fåëí~ää~íáçå

hзййд~=бенЙ=бе=г~лвбеЙе=ЙддЙк=лд™=й™

ÇÉå=Ñ∏êê®å=ÇÉå=Ü~ê=áåëí~ääÉê~íë

взккЙвнK

c∏к=Збе=ЙЦЙе=л®вЙкЬЙн=г™лнЙ

нзквнмгд~кЙе=белн~ддЙк~л=й™=к®нн=л®ннK

sбЗ=ЙоЙенмЙдд~=ноЙвл~гЬЙнЙк

~еЦ™ЙеЗЙ=белн~дд~нбзеЙе=Д∏ê=df^pJ

лЙкобЕЙ=взен~вн~л=С∏к=к™ЗЦбоебеЦK

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 78

qбддк®ЕвдбЦ=оЙенбд~нбзе=г™лнЙ=нбддЬ~еЗ~Ь™дд~л= б=ЗЙн
кмг=З®к=нзквнмгд~кЙе=лн™к=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн
С∏кДк®еебеЦлЦ~лЙк=Ск™е=~йй~к~нЙк=лзг=С∏кДк®ееЙк
~еЗк~=Дк®елдЙе=ЙддЙк=∏ййе~=ЙдЗ~к=Зк~л=бе=б=кмггЙн
е®к=нзквнмгд~кЙе=~ео®еЗлK

● rнлд®ййлдмСнЙе=С™к=бенЙ=дЙЗ~л=бе=б=л~гг~
в~е~д=лзг=~ео®еЗл=С∏к=Йо~вмЙкбеЦ=~о
С∏кДк®еебеЦлЦ~лЙк=Ск™е=~йй~к~нЙк=лзг
С∏кДк®ееЙк=Ц~л=ЙддЙк=~еЗк~=Дк®елдЙеK

● hзенкзддЙк~=кЙЦЙдДмеЗЙн=~нн=дмСнСд∏ÇÉí
ЦЙезг=нзквнмгд~кЙе=бенЙ=ДЙЦк®ел~нлK

● hзенкзддЙк~=дмЗЗСбднкЙн=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦ=зЕЬ
кЙел~=ЗЙн=обЗ=ДЙЬзоK

● fåí~Ö=çÅÜ=ìíëä®éé=Ñ∏ê=äìÑí=ã™ëíÉ=Ü™ää~ë=Ñêá~
Ск™е=ЬбеЗЙкK=c∏к=~нн=Ц~к~енЙк~=нбддк®ЕвдбЦ
оЙенбд~нбзе=С™к=мнкуггЙн=гЙдд~е=г~лвбеЙел
ДзннЙе=зЕЬ=ЦздоЙн=бенЙ=н®йй~л=нбддK=aЙн=Д∏к
Сбее~л=Йнн=гЙдд~екмг=зг=гбелн=NO=гг
гЙдд~е=г~лвбеЙе=зЕЬ=ЬбеЗк~еЗЙ=С∏êÉã™ä

● c∏кЬбеЗк~=~нн=С∏кЙг™д=С~ддЙк=еЙк=ЙддЙк=л~гд~л
Д~взг=нзквнмгд~кЙе=ЙСнЙклзг=ЗЙ=в~е=н®йй~
нбдд=дмСнбен~Ц=зЕЬ=дмСнмнлд®ййK

● fåëí~ääÉê~=^iaofd нзквнмгд~кЙе=гзн=Йнн
Çê~éÉêáK

TV

sЙенбд~нбзе

ircqrqpiûmm

ircqrqpiûmm=f=_lqqbk

ircqfkq^d

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 79

fее~е=нзквнмгд~кЙе=~ео®еЗл=С∏êëí~=Ö™åÖÉåW

● i®л=ЗЙее~=белнкмвнбзелДзв=езЦ~K

● q~=мн=~ддн=лзг=й~Ев~нл=бемнб=нкмгг~еK

● qзкв~=нкмгг~ел=белбЗ~=зЕЬ=дмЕв~е=гЙЗ=Йе

СмвнбЦ=Змв=С∏к=~нн=~од®Цле~=ЙоЙенмЙддн=З~гг
лзг=в~е=Ь~=л~гд~нл=меЗЙк=нк~елйзкнЙеK

c∏кДЙкЙЗ~=йд~ЦЦ

pЙ=нбдд=~нн=но®ннЙе=лзг=лв~=нзкв~л=®к=д®гйдбЦ=С∏к
нзквнмгдбеЦI=обдвЙн=~еЦЙл=~о=но®ннг®квебеЦЙе=б
о~каЙ=йд~ЦЦK

hзенкзддЙк~=~нн=~дд~=ве®ййЙе=®к=лн®еЦЗ~=зЕЬ=~дд~
СбЕвзк=нзгг~K=s®еЗ=йд~ЦЦЙе=мн=зЕЬ=беK=i®ЦЦ
йд~ЦЦЙе=д∏лн=б=нкмгг~е=л™=~нн=ЗЙ=бенЙ=нк~ллд~к=бЬзй
лбЦK

j~сбг~д=нзквобвн

● _згмдд=г~сK=T=вЦ

● pуенЙн=г~сK=PIR=вЦ

UM

c∏кДЙкЙЗ~=д~лнЙе

£оЙкСудд=бенЙ

нкмгг~еK=pнзк~

Ñ∏êÉã™ä=â~å=å®ê

ÇÉ=Ää∏íë=åÉÇ
∏оЙклвкбЗ~=ЗЙе
Ь∏Öëí~=íáää™íå~

ДЙд~лнебеЦЙе=

EíKÉñK=ëçîë®Åâ~ê

çÅÜ=Çìåí®ÅâÉåFK

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 80

pзкнЙк~=д~лнЙе=ЙедбЦн
С∏äà~åÇÉW

● bедбЦн=но®ннг®квебеЦ

aЙлл~=в~е=й™нк®СС~л=й™=вк~ЦЙе=ЙддЙк
бееЙкл∏ããÉåW

h~е=нзкв~л=б=нзквнмгд~кЙK

qзквнмгд~л=обЗ=Ь∏Ц=нЙгйЙк~нмкK

qзквнмгд~л=ЙеЗ~лн=обЗ=д™Ц=нЙгйЙк~нмкK

qзквнмгд~л=ЙаK

lã=Ñ∏кЙг™дЙн=бенЙ=Ь~к=е™Цзе
но®ннг®квебеЦ=г™лнЙ=Зм=С∏кмнл®нн~=~нн
ЗЙн=бенЙ=®к=д®гйдбЦн=~нн=нзквнмгд~=ЗЙнK

● bедбЦн=г®еЦЗ=зЕЬ=назЕвдЙв

k®ê=ä~ëíÉå=®ê=ëí∏ккЙ=®е=нмгд~кЙел=в~й~ЕбнЙн
лзкнЙк~л=йд~ЦЦ=ЙедбЦн=назЕвдЙв=Eг~е=лвбдаЙк
нKЙсK=й™=Ь~еЗЗмв~к=зЕЬ=нмее~=меЗЙквд®ЗЙкFK

● bедбЦн=нЙснбднуй
_згмддLдбееЙW=e~еЗЗмв~кI=ДзгмддлаЙклЙуI

ä~â~å=çÅÜ=Çìâ~êK
pуенЙнW=_дмл~кI=лвазкнзкI=зоЙк~ддЙк=злоK=~о

йздуЙлнЙк=ЙддЙк=йзду~гбЗI=дбвлзг
ДзгмддLлуенЙнДд~еЗебеЦ~кK

● bедбЦн=нзккЬЙнлЦк~З

pзкнЙк~=бW=лнкувнзккнI=лв™йнзккнI=ЙнЕK=c∏к
в®елдбЦ~=~кнбвд~к=нкуЕвЙк=Зм=й™=========J
ве~ййЙе=С∏к=~нн=о®да~=д™Ц~=нзквнЙгйЙк~нмкЙкK

UN

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 81

UO

qзквнмгд~л=ЙаW

vддЙI=лбЗЙеI=∏гн™дбЦ~=г~нЙкб~дI=еудзелнкмгйзкI
∏гн™дбЦ~=ДкзЗЙкбЙкI=нуЦЙк=гЙЗ

гЙн~ддЗЙвзк~нбзеЙкI=йд~ЦЦ=в~ен~ЗЙ=гЙЗ=ms`=ЙддЙк
д®ЗЙкI=Цуге~лнбвлвзкI=лвкугг~еЗЙ=С∏êÉã™ä=ëçã
ëçîë®Åâ~ê=ÉíÅK

bеЙкЦбДЙлй~кбеЦ

mд~ЕЙк~=ЙеЗ~лн=йд~ЦЦ=лзг=окбЗбнл=мк=езЦ~=ЙддЙк
ЕЙенкбСмЦЙк~нл=б=нзквнмгд~кЙеK=gм=нзкк~кЙ=но®нн
ЗЙлнз=взкн~кЙ=нзквнбЗ=обдвЙн=лй~к~к=ЙеЙкЦбK

^iiqfa

● c∏êë∏в=нзкв~=г~сбг~д=но®ннобвнI=обдвЙн=лй~к~к
нбЗ=зЕЬ=ЙеЙкЦбK

● hзенкзддЙк~=~нн=СбднкЙн=®к=кЙен=С∏êÉ=î~êàÉ
нзквзгЦ™еЦK

^iaofd

● £оЙклвкбЗ=~дЗкбЦ=г~сбг~д=обвнI=ЗЙн=лд∏ë~ê
гЙЗ=нбЗ=зЕЬ=ЙеЙкЦбK

● i®ЦЦ=~дЗкбЦ=Зкзййо™н~=йд~ЦЦ=б=нзквнмгд~кЙеI
ЙСнЙклзг=ЗЙн=в~е=лв~З~=г~лвбеЙеK

qзквЦмбЗЙ

q~ДЙддЙе=обл~к=меЦЙС®кдбЦ=нзквнбЗI=ДЙкзЙеЗЙ=й™
нЙснбднуй=зЕЬ=йд~ЦЦЙел=СмвнбЦЬЙнK

qзквебеЦлк™З

sfhqfdqW

qзквнмгд~=бенЙ

éä~ÖÖ=ëçã

ÄÉÜ~åÇä~íë=ãÉÇ

вЙгно®нно®нлв~

ЙддЙк

Цмггбвд®ЗЙк

EДк~еЗJ=ЙддЙк

ЙсйдзлбзелкблвFK

råÇÉê=ÇÉ=ëáëí~=NR

гбемнЙке~=нмгд~л

~дднбЗ=д~лнЙе=б

в~ддмСнK

qóÖ

_ljrii

pvkqbq

^hovi

sûojb=

fkpqûiikfkd

e£d

iüd

iüd

fkafh^qlo=

i^jm^

^s

mü

mü

qrkd=

i^pq

NQMJNSR=ãáå

Ó

Ó

jbabipqlo=

i^pq

TMJUM=ãáå

TMJUM=ãáå

RMJSR=ãáå

iûqq=
i^pq

RMJSR=ãáå

QMJRR=ãáå

PMJQM=ãáå

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 82

UP

hзенкзддй~еЙд=зЕЬ=беЗбв~нзкд~гйзк

mêçÖê~ãî®äà~êÉ Ó=s®äà=∏елв~н=йкзЦк~г
píê∏гДкун~кЙе=зЕЬ=беЗбв~нзкд~гй~====== Ó=qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~

г~лвбеЙеI=беЗбв~нзкд~гй~е=н®еЗлK=aблйд~уЙе=обл~к=ЗЙн=о~дЗ~=йкзЦк~ггЙн=EлЙ
mкзЦк~гЦмбЗЙF

^вкудLлуенЙнJве~йй=========У=qкуЕв=й™=ЗЙе=Ь®к=ве~ййЙе=зг=Зм=обдд=л®ев~
о®кгЙебо™е=С∏к=в®елдбЦ~=С∏кЙг™дK=k®к=Зм=нкуЕвн=й™=ве~ййЙе=н®еЗл=беЗбв~нзке
зо~еС∏к=ве~ййЙеK=lг=Зм=обдд=®еЗк~=о®кгЙбелн®ддебеЦЙе=г™лнЙ=Зм=С∏клн=™нЙклн®дд~
йкзЦк~ггЙнK

i™Ц=о®кгЙ=У=беЗбв~нзкд~гй~е=ivpbo e∏Ц=о®кгЙ=У=беЗбв~нзкд~гй~е=ыo=piы`hq
pí~êíJâå~éé=Ó=qêóÅâ=é™=pí~êí Ñ∏к=~нн=бедЙЗ~=ЗЙн=о~дЗ~=нзквйкзЦк~ггЙнK=e™дд

ве~ййЙе=бенкуЕвн=б=R=лЙвмеЗЙк=зг=Зм=обдд=~оДкун~L™нЙклн®дд~=йкзЦк~ггЙн
c∏êÇê∏àÇ=ëí~êíJâå~éé====== Ó=jÉÇ=ÇÉå=Ü®ê=âå~ééÉå=Çì=Ñ∏êÇê∏à~=ëí~êíÉå=~î

нзквЕувЙде=EгЙк=беСзкг~нбзе=Сбеел=й™=лбЗ~е=UUFK
pмггЙкве~йй========У=rеЗЙк=езкг~д=ЗкбСн=®к=лмггЙке=~внбоЙк~ЗK=lг=Зм=обдд

лн®еЦ~=~о=лмггЙке=нкуЕвЙк=Зм=й™=ве~ййЙе=нбддл=беЗбв~нзке=н®еЗл

q∏г=о~ннЙеJбеЗбв~нзк====== У=q®еЗл=е®к=о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙе=®к=Смдд
cfiqboJбеЗбв~нзк===== У=q®еЗл=е®к=СбднкЙн=ДЙЬ∏îÉê=êÉåÖ∏ê~ëK
qбЗ=нбдд=лдмнJбеЗбв~нзк========У=q®еЗл=е®к=йкзЦк~ггЙн=лн~кн~к
pí~êíÑ∏êÇê∏аебеЦлбеЗбв~нзк========У=_дбев~к=е®к=йкзЦк~ггЙн=лн~кн~кK
aбЦбн~д=Зблйд~у У=aЙн=о~дЗ~=йкзЦк~ггЙнI=лн~кнС∏êÇê∏аебеЦЙе=зЕЬ=нбЗ=нбдд=лдмн=обл~л

гЙЗ=но™=лбССкзк=б=Зблйд~уЙеK

hзенкзддЙк=зЕЬ=беЗбв~нзкЙк

^вкудLpуенЙнJ

âå~éé

píê∏гДкун~кЙ

pмггЙкве~йй

cбднЙкбеЗбв~нзк

q∏ã=î~ííÉåJ

беЗбв~нзк

moldo^jsûig^obpí~êíâå~ééc∏êÇê∏àÇ=ëí~êíJ

âå~éé

qáÇ=íáää=ëäìíJ

беЗбв~нзк=

afdfq^i

afpmi^v

c∏êÇê∏àÇ=ëí~êíJ

беЗбв~нзк=

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 83

UQ

£ééå~=Ç∏êêÉå

aê~=á=Ü~åÇí~ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=∏ййе~=дмЕв~еK
lг=Зм=обдд=лн~кн~=зг=нзквнмгд~кЙе=лн®еЦЙк=Зм

дмЕв~е=зЕЬ=нкуЕвЙк=й™=pí~êíK

cбднЙк

sfhqfdqW=rййк®ннЬ™дд=нмгд~кЙел=ЙССЙвнбобнЙн
ЦЙезг=~нн=взенкзддЙк~=~нн=дмЗЗСбднкЙн=®к=кЙен=С∏кЙ
о~каЙ=нзквзгЦ™еЦK

NK aк~=СбднкЙн=мйй™нK
OK £ййе~=СбднкЙн=л™=лзг=обл~лK
PK q~=Ñ∏клбвнбЦн=Дзкн=дмЗЗ=гЙЗ=Йе=гамв=ДзклнЙ

ЙддЙк=гЙЗ=СбеЦк~ке~K

QK pе®йй=бЬзй=СбднкЙн=бЦЙе=зЕЬ=лвамн=бе=ЗЙн=й™

éä~íëK

cбднЙкбеЗбв~нзк

н®еЗл=е®к=СбднкЙн=ДЙЬ∏îÉê=êÉåë~ëK

lã=íî®ííÉå=áåíÉ=Ääáê=íçêê=Ä∏к=г~е=взенкзддЙк~=зг
СбднкЙн=®к=нбддн®ййнK

iмЕв~=зЕЬ=СбднЙк

s^okfkd>

k®к=нзквнмгд~кЙе=®к=б=Дкмв=в~е

нкмгг~е=зЕЬ=дмЕв~е=Ддб=jv`hbq

s^oj^K

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 84

UR

s~ннеЙн=лзг=~од®Цле~л=Ск™е=но®ннЙе=меЗЙк
нзквебеЦЙе=л~гд~л=мйй=б=Йе=ДЙЬ™дд~кЙ=б
нзквнмгд~кЙел=меЗЙкЗЙдK

k®к=ДЙЬ™дд~кЙе=®к=Смдд=н®еЗл========JбеЗбв~нзке=й™
взенкзддй~еЙдЙеI=зЕЬ=З™=jüpqb ÄÉÜ™ää~êÉå
í∏гг~лK=sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=З®кЙгзн=~нн
ДЙЬ™дд~кЙе=н∏гл=ЙСнЙк=о~каЙ=нзквзгЦ™еЦK

l_pW=aÉ=Ñ∏клн~=Ц™еЦЙке~=г~лвбеЙе=~ео®еЗл
л~гд~л=бенЙ=л™=гуЕвЙн=о~ннЙе=б=ДЙЬ™дд~кЙе
ЙСнЙклзг=ЗЙе=бенЙке~=ДЙЬ™дд~кЙе=Суддл=С∏êëíK

q~=Äçêí=ÄÉÜ™ää~êÉå

NK= aê~=Ñ∏клбвнбЦн=мн=ДЙЬ™дд~кЙе=ЬЙднK=iуСн

ДЙЬ™дд~кЙе=гЙЗ=Д™З~=Ь®еЗЙке~K=k®к=ЗЙе=®к
Смдд=о®ЦЙк=о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙе=Е~=Q=вЦK

OK= £ййе~=дзЕвЙн=й™=ДЙЬ™дд~кЙел=∏оЙклбЗ~=зЕЬ

í∏г=мн=о~ннеЙнK=p®нн=нбддД~в~=дзЕвЙн=зЕЬ=лвамн
бе=ДЙЬ™дд~кЙе=б=д®ЦЙK=phgrq=fk=abk
loabkqifdqK

l_pW=lã=Çì=Ü~ê=ã∏адбЦЬЙн=нбдд=Зк®еЙкбеЦ=б
е®кЬЙнЙе=~о=нзквнмгд~кЙе=в~е=Зм=~ео®еЗ~
мндзййлл~нлЙе=зЕЬ=й™=л™=л®нн=ЙкЬ™дд~=Йе=йЙкг~еЙен
Зк®еЙкбеЦ=~о=ЗЙн=о~ннЙе=лзг=~ел~гд~л=~о
нзквнмгд~кЙеK=a™=ДЙЬ∏îÉê=Çì=áåíÉ=í∏гг~
о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙе=д®еЦкЙK=^дд=беСзкг~нбзе=С∏к
гзенЙкбеЦ=~о=ЗЙее~=л~нл=Сбеел=б=вмоЙкнЙн=лзг
гЙЗС∏äàÉê=ë~íëÉåK

s~ннЙеДЙЬ™дд~кЙ

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 85

sбвнбЦнW=pд™=~дднбЗ=~о=лнк∏ггЙе=зЕЬ=Зк~=мн
взен~внЙе=мк=мнн~ЦЙн=бее~е=взеЗЙелзке=кЙеЦ∏êëK

_Йо~к~=нзквнмгд~кЙел=ЙССЙвнбобнЙн=ЦЙезг=~нн
кЙЦЙдДмеЗЙн=взенкзддЙк~=~нн=взеЗЙелзке=®к=кЙеK

q~=Дзкн=взеЗЙелзке

NK= aê~=Ñ∏клбвнбЦн=б=лй~квйд™нЙел=еЙЗЙкЗЙд=л™=~нн

ЗЙе=дзлле~к=Ск™е=нзквнмгд~кЙеK=£оЙкЗЙдЙе
в~е=З™=Ь~в~л=~о=л™=~нн=йд™нЙе=в~е=н~л=Дзкн
ЬЙднK

OK= sкбЗ=ЗЙ=но™=д™ллй®кк~ке~=гзнмкл=зЕЬ=Зк~

лЙЗ~е=мн=взеЗЙелзкеK

PK aк~=мн=взеЗЙелзкЙеЬЙнЙеK

QK= ^îä®Öëå~=Ñ∏клбвнбЦн=ЙоЙенмЙддн=З~гг=ЙддЙк

äìÇÇ=ãÉÇ=Éå=Çìâ=çÅÜ=êÉåÖ∏к=ЙеЬЙнЙе
ЦЙезг=~нн=Ь™дд~=ЗЙе=меЗЙк=Йе=кбее~еЗЙ=вк~е
зЕЬ=о®еЗ~=ЗЙе=л™=~нн=о~ннеЙн=кбееЙк=гЙдд~е
йд~ннзке~=зЕЬ=н~к=Дзкн=З~гг=зЕЬ=дмЗЗK

RK= p®нн=нбддД~в~=взеЗЙелзке=™н=к®нн=Ь™дд=EлЙ

йбдЙеF=зЕЬ=нкуЕв=ЗЙе=й™=йд~нлK=i™л=ЗЙ=но™
лй~в~ке~=ЦЙезг=~нн=окбЗ~=ЗЙг=гЙЗмклK

SK= p®нн=нбддД~в~=лй~квйд™нЙеK

US

hзеЗЙелзк

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 86

UT

lÄëW=pЙелзке=в®ееЙк=бенЙ=~дднбЗ=~о=Йе=дбнЙе=д~лнK=c∏ê
лг™=д~лнЙкI=лЙй~к~н~=йд~ЦЦ=ЙддЙк=Ь~донзкк~= нЙснбдбЙк
гЙЗ=д™Ц=СмвнЬ~дн=Д∏к=нбЗлбелн®ддЗ~=йкзЦк~г
~ео®еЗ~лK=pн®дд=бе=йкзЦк~ггЙн=гЙдд~е=PM=зЕЬ=TR
гбемнЙк=ДЙкзЙеЗЙ=й™=д~лнЙел=лнзкдЙв=зЕЬ=ЗЙе
нзккЬЙн=лзг=вк®олI=л~гн=о®да=Ь∏Ц=ЙддЙк=д™Ц=о®кгЙ
ДЙкзЙеЗЙ=й™=нЙснбднуйK

lã=Öáî~êÉå=áåíÉ=â®ååÉê=~î=Ñ∏êÉã™äÉí=â∏кл
нзквнмгд~кЙе=Д~к~=б=NM=гбемнЙк=бее~е=ЗЙе=∏оЙкЦ™к
нбдд=~оло~дебеЦK

lã=ä~ëíÉå=®ê=Ñ∏к=лнзк=ЙддЙк=С∏ê=Ää∏н=~нн=нзквнмгд~лI
Ц™к=г~лвбеЙе=~мнзг~нблвн=∏оЙк=нбдд=~оло~дебеЦлд®ЦЙ
ЙСнЙк=NUM=гбемнЙкK

s®да~=йкзЦк~г

aЙее~=pЙелзк=aкуJг~лвбе=Ь~к=г™еЦ~=нзквебеЦл~днЙке~нбо=С∏ê=~ää~=Ñ∏кЬ™дд~еЗЙеK=
f=н~ДЙддЙе=еЙЗ~е=обл~=ЗЙ=здбв~=йкзЦк~ггЙе=зЕЬ=ЗЙк~л=СмевнбзеЙкK

mêçÖê~ã

^Длздмн=нзккн
bснк~нзккн
pв™йнзккн
pнкувнзккн
jЙЗЙднзккн
cмвнбЦн
pе~ДДлнкувебеЦ

TRD
SMD
QRD
PMD
iìÑí~

_ЙлвкбоебеЦ

s®äà=∏елв~З=нзквебеЦлЦк~ЗK
aм=в~е=о®да~= гЙдд~е=^Длздмн=нзккн=С∏к=Д~ЗЬ~еЗЗмв~к=зЕЬ

Д~ЗкзЕв~кI=нбдд=pв™йнзккн=С∏ê=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=ëâ~=Ñ∏ко~к~л=мн~е
лнкувебеЦ=нбдд=йкзЦк~ггЙе= лзг=д®ге~к=но®ннЙе=е™Цзн
СмвнбЦI=д®гйдбЦ~=С∏к= лнкувебеЦK

pе~ДДлнкувебеЦлйкзЦк~ггЙн=Ь~к=Йе= ДЙо~к~еЗЙ=зЕЬ
лвкуевЙдЗ®гй~еЗЙ=ЙССЙвнK=qзквнмгд~кЙе=о®кгЙк=д~лнЙе=б=V
гбемнЙк=С∏дан=~о= P=гбемнЙкл=~оло~дебеЦ=зЕЬ=®к=л®клвбдн=Дк~
С∏к=йд~ЦЦ=лзг=С™нн=дбЦЦ~=Йнн=н~Ц=бее~е=ЗЙ=лнкувлI=нKЙсK=б=Йе
но®ннвзкЦK=mд~ЦЦ=в~е= зЕвл™=Ь~=Ддбобн=лнуо~=е®к=ЗЙ=нзкв~нл
мнзгЬмл=й™=Йе= дбе~=ЙддЙк=безгЬмл=й™=ЙдЙгЙенK
pе~ДДлнкувебеЦлйкзЕЙллЙе=д∏лЙк=мйй= оЙЕв=б=нуЦЙн=зЕЬ=Ц∏к
лнкувебеЦЙе=ле~ДД~кЙ=зЕЬ= д®нн~кЙK

TR=гбемнЙкл=нзквебеЦ
SM=гбемнЙкл=нзквебеЦ
QR=гбемнЙкл=нзквебеЦ
PM=гбемнЙкл=нзквебеЦ
qмгдбеЦ=~о=но®ннЙе=б=в~дд=дмСн

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 87

UU

NK £ййе~=дмЕв~е=зЕЬ=д~лн~=нкмгг~е=гЙЗ=но®ннK=pЙ=нбдд=~нн=йд~ЦЦЙе=бенЙ

ЬбеЗк~к=дмЕв~ел=лн®еЦебеЦK

OK pí®åÖ=äìÅâ~å=Ñ∏клбвнбЦн=нбддл=Зм=Ь∏к=ЗЙе=ЪвдбЕв~Ы=бЦЙеK
PK qêóÅâ=é™=======Ñ∏к=~нн=л®нн~=й™=нзквнмгд~кЙеK=fеЗбв~нзке=н®еЗл=зЕЬ

йкзЦк~гемгкЙн=обл~лK

QK sкбЗ=йкзЦк~го®да~кЙе=нбдд=∏елв~н=нзквйкзЦк~г=EлЙ=mкзЦк~гЦмбЗЙFK
RK sбЗ=нзквебеЦ=~о=луенЙнJI=~вкудJ=ЙддЙк=∏гн™дбЦ~=йд~ЦЦ=нкуЕвЙк=Зм=й™==========J

âå~ééÉå=Ñ∏к=~нн=гбелв~=о®кгЙебо™еK
i~гй~е=зо~еС∏к=ве~ййЙе=н®еЗл=е®к=г~лвбеЙе=в∏êë=á=ä™Öî®êãÉä®ÖÉK=lã

Зм=обдд=бе~внбоЙк~=ЗЙнн~=д®ЦЙ=г™лнЙ=Зм=™нЙклн®дд~=г~лвбеЙеK

SK qêóÅâ=é™=pí~êíJве~ййЙеK= qзквнмгд~кЙе=лн~кн~л=~мнзг~нблвн=зЕЬ

ëí~êíÑ∏êÇê∏аебеЦлбеЗбв~нзке========дулЙк=гЙЗ=С~лн=лвЙеK=qбЗЙе=лзг=™нЙклн™к
нбддл=йкзЦк~ггЙн=н~к=лдмн=обл~л=б=Зблйд~уЙеK

TK f=Зблйд~уЙе=обл~л=Ьмк=д™еЦ=нбЗ=~о=нзквС∏кдзййЙн=лзг=™нЙклн™к=зЕЬ

ëí~êíÑ∏êÇê∏аебеЦлбеЗбв~нзке=======дулЙк=гЙЗ=С~лн=лвЙеK

UK lã=Çì=∏ййе~к=дмЕв~е=меЗЙк=йкзЦк~ггЙн=С∏к=~нн=взенкзддЙк~=но®ннЙе

г™лнЙ=Зм=нкуЕв~=й™ pí~êí=Ñ∏к=~нн=™нЙкмййн~=нзквебеЦЙе=е®к=дмЕв~е=Ь~к
лн®еЦнлK

VK k®к=NRDJбеЗбв~нзке=н®еЗл=Ц™к=г~лвбеЙе=∏оЙк=б=~оло~дебеЦлС~лЙе=зЕЬ

âä®ÇÉêå~=íìãä~ë=á=â~ää=äìÑí=ë™=~íí=ä~ëíÉå=âóäë=åÉÇK

NMK k®к=йкзЦк~ггЙн=®к=вд~кн=обл~к=Зблйд~уЙе=MDгбеK=зЕЬ=лмггЙке=дамЗЙк=б=NM

лЙвмеЗЙкK

^оДкун~=зЕЬ=™нЙклн®дд~=йкзЦк~ггЙн

lг=Зм=обдд=~оДкун~=Йнн=йкзЦк~г=Ь™ддЙк=Зм pí~êíJве~ййЙе=бенкуЕвн=б=R=лЙвмеЗЙкK
j~лвбеЙе=беЗбвЙк~к=~нн=ЗЙе=Ь~к=™нЙклн®дднл=ЦЙезг=~нн
лн~кнС∏êÇê∏аебеЦлбеЗбв~нзке========Ддбев~кK=aЙн=Ц™к=~нн=®еЗк~=йкзЦк~ггЙн=безг
NM=гбемнЙк=ЦЙезг=~нн=~оДкун~=зЕЬ=™нЙклн®дд~K

pí~êíÑ∏êÇê∏аебеЦлСмевнбзе

jЙЗ=Ьа®дй=~о=СмевнбзеЙе=С∏ê=Ñ∏êÇê∏àÇ=ëí~êí========â~å=Çì=Ñ∏êÇê∏а~=нзквЕувЙдел
лн~кн=гЙЗ=мйй=нбдд=OP=нбгг~кK

k®к=Зм=о®даЙк=СмевнбзеЙе=обл~к=Зблйд~уЙе=Йе=С∏êÇê∏аебеЦ=зг=N=нбггЙK=c∏к=о~каЙ
Ц™еЦ=Зм=лЙЗ~е=нкуЕвЙк=й™=ве~ййЙе=∏â~ë=Ñ∏êÇê∏аебеЦЙе=гЙЗ=N=нбггЙ=нбдд=Ь∏Öëí
OP=íáãã~êK

k®к=Зм=обдд=лн~кн~=йкзЦк~ггЙн=нкуЕвЙк=Зм=й™=pí~êí л™=~еЦЙк=Зблйд~уЙе=ЗЙн=~ен~д
нбгг~к=лзг=™нЙклн™к=й™=нбЗлС∏êÇê∏аебеЦЙеK=qзквЕувЙде=взггЙк=лЙЗ~е=~нн=о~к~

cмевнбзе

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 88

UV

вд~к=е®к=нбЗЙе=Ц™к=мнK
lÄëW=lг=Зм=бенЙ=нкуЕвЙк=й™=pí~êí безг=R=лЙвмеЗЙк

~оДкунл=СмевнбзеЙе=С∏ê=ëí~êíÑ∏êÇê∏аебеЦ
~мнзг~нблвнK

oÉåÖ∏к~=нзквнмгд~кЙе

● oÉåÖ∏к=СбднкЙн=зЕЬ=н∏г=о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙе
ЙСнЙк=о~каЙ=нзквзгЦ™еЦK

● oÉåÖ∏к=взеЗЙелзке=кЙЦЙдДмеЗЙнK

● bСнЙк=о~каЙ=~ео®еЗебеЦ=Д∏ê=ã~å=íçêâ~=~î

нкмгг~ел=белбЗ~=зЕЬ=д®ге~=дмЕв~е=∏ééÉå
Éíí=í~Ö=Ñ∏к=~нн=д™н~=дмСнЕбквмд~нбзеЙе=нзкв~
ЗЙеK

● qзкв~=г~лвбеЙел=мнлбЗ~=зЕЬ=дмЕв~е=гЙЗ=Йе
гамв=ЗмвK

● ^åî®åÇ=^iaofd ло~гй~к=ЙддЙк
êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙд=гЙЗ=лдбйоЙкв~еK

● c∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=дмЕв~е=С~лне~к=зЕЬ
дмЗЗ~ел~гдбеЦ~к=Д∏к=Зм=кЙЦЙдДмеЗЙн
кЙеЦ∏к~=ЗЙе=бекЙ=дмЕв~е=зЕЬ=й~ЕвебеЦЙе
гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=нк~л~K

qЙвеблв~=лйЙЕбСбв~нбзеЙк

qкмгг~ел=в~й~ЕбнЙн NNR=дбнЙк
j~сбг~д=д~лн T=âÖ
e∏àÇ UR=Åã
_êÉÇÇ SM=Åã
aàìé SM=Ег
bеЙкЦбвд~лл `

sfhqfdq

pд™=~дднбЗ=~о

ëíê∏ããÉå=çÅÜ

Çê~=ìí=âçåí~âíÉå

бее~е=г~лвбеЙе

êÉåÖ∏êëK

c∏к=ЙдЙвнкблв~

З~н~I=лЙ=ЙнбвЙннЙе

é™=Ñê~ãëáÇ~å=~î

нзквнмгд~кЙе

E∏ééå~=äìÅâ~åFK

oÉåÖ∏кбеЦ=зЕЬ
кЙЦЙдДмеЗЙн=меЗЙкЬ™дд

s^okfkd>

qêìãã~åI=äìÅâ~å

çÅÜ=ä~ëíÉå=â~å

о~к~=гуЕвЙн

î~êã~K

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 89

VM

s~Ç=â~å=î~ê~=çêë~âÉå=íáääKKK

mкзДдЙг=лзг=Зм=в~е=™нЦ®кЗ~=ла®до

fее~е=Зм=кбеЦЙк=нбдд=df^p=pЙкобЕЙ=Д∏к=Зм=Ц™=бЦЙезг=С∏да~еЗЙ=ЕЬЙЕвдблн~K=lг
г~лвбеЙе=обл~к=лбЦ=СмеЦЙк~=ЙддЙк=Ь~=белн~ддЙк~нл=ЙддЙк=~ео®енл=й™=СЙд=л®нн
взггЙк=Зм=~нн=ЗЙДбнЙк~л=С∏к=л~гн~дЙнK=lг=йкзДдЙгЙн=во~клн™к=ЙСнЙк=~нн=Зм
мнС∏кн=ЗЙ=кЙвзггЙеЗЙк~ЗЙ=взенкзддЙке~=в~е=Зм=взен~вн~=df^p=pЙкобЕЙI=ЗЙ=в~е
ЙоK=Ьа®дй~=ЗбЦ=∏оЙк=нЙдЙСзеK

qзквнбЗЙе=®к=С∏к=д™еЦLйд~ЦЦЙе=®к=бенЙ=нбддк®ЕвдбЦн
нзкк~Б

● e~к=Зм=о~дн=к®нн=нзквнбЗLйкзЦк~г\

● s~ê=éä~ÖÖÉå=Ñ∏к=о™н~\=s~к=йд~ЦЦЙе=зкЗЙендбЦн=мкокбЗе~=ЙддЙк

ЕЙенкбСмЦЙк~ЗЙ\

● _ÉÜ∏оЙк=СбднкЙн=кЙел~л\

● _ÉÜ∏оЙк=взеЗЙелзке=кЙеЦ∏ê~ë\

● ûê=íìãä~êÉå=∏îÉêä~ëí~Ç\

● ык=дмСнбен~ЦI=дмСнмнлд®йй=зЕЬ=нзквнмгд~кЙел=меЗЙкЗЙд=Скб~=Ск™е=ЬбеЗЙк\

● e~к=========лн®дднл=бе=меЗЙк=Йе=нбЗбЦ~кЙ=нзквзгЦ™еЦ\

qзквнмгд~кЙе=лн~кн~к=бенЙБ

● e~к=нзквнмгд~кЙе=взййд~нл=нбдд=Йнн=СмеЦЙк~еЗЙ=Йдмнн~Ц\=hзенкзддЙк~=гЙЗ

Йе=~ее~е=~йй~к~н=лзг=нKЙсK=Йе=ДзкЗлд~гй~K

● ык=лнбЕвйкзййЙе=взккЙвн=~елдмнЙе=нбдд=Йдмнн~ЦЙн\

● ûê=ÇÉí=ëíê∏г~оДкзнн\

● e~к=л®вкбеЦЙе=Ц™нн\

● ûê=äìÅâ~å=ÜÉäí=ëí®åÖÇ\

● ык=нзквнмгд~кЙе=й™лд~ЦЙеI=Д™ЗЙ=обЗ=Йдмнн~ЦЙн=зЕЬ=г~лвбеЙе\

● e~к=нзквнбЗ=ЙддЙк=йкзЦк~г=лн®дднл=бе\

● e~к=г~лвбеЙе=л~ннл=й™=бЦЙе=лЙЗ~е=дмЕв~е=∏ééå~íë\

● e~к=нзвнмгд~кЙе=лдмн~н=СмеЦЙк~=ЙСнЙклзг=о~ннЙенк™ЦЙн=®к=Смддн=зЕЬ

ÄÉÜ∏îÉê=í∏ãã~ë\

qзквнмгд~кЙе=С∏ê=çî®ëÉåÁ

● pн®еЦ=~о=нзквнмгд~кЙе=зЕЬ=взен~вн~=df^p=pЙкобЕЙ=зЕЬ=ДЙ=зг=к™ЗK

cбднЙкбеЗбв~нзке=дулЙкБ

● _ÉÜ∏оЙк=СбднкЙн=кЙел~л\

● _ÉÜ∏оЙк=взеЗЙелзке=кЙеЦ∏ê~ë\

q∏г=о~ннЙеJбеЗбв~нзке=дулЙкБ

● _ÉÜ∏оЙк=о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙе=н∏ãã~ë\

cÉäë∏вебеЦ

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 90

hо~клн™к=йкзДдЙгЙе=гЙЗ=нзквнмгд~кЙе=ЙСнЙк=ЗЙ
кЙвзггЙеЗЙк~ЗЙ=взенкзддЙке~=Д∏к=Зм=взен~вн~
df^pJлЙкобЕЙK=aЙ=в~е=Ьа®дй~=ЗбЦ=йЙк=нЙдЙСзе=ЙддЙк
Дзв~=бе=Йнн=ДЙл∏в=~о=Йе=нЙвебвЙк=ЙедбЦн
ДЙлн®ггЙдлЙк=б=Ц~к~енбеK=bе=~оЦбСн=в~е=ЙгЙддЙкнбЗ
н~л=мн=зг=е™Цзн=~о=С∏äà~åÇÉ=Ö®ääÉê=Çáå=ã~ëâáåW

● _ЙСбеел=о~к~=СмевнбзелЗмЦдбЦK

● fенЙ=Ь~к=белн~ддЙк~нл=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ

белнкмвнбзеЙке~K

● e~к=~ео®енл=й™=Йнн=зкбвнбЦн=л®ннK

oЙлЙкоЗЙд~к

^ео®еЗ=~дднбЗ=зкбЦбе~дкЙлЙкоЗЙд~к=лзг=в~е
ДЙлн®дд~л=ЗбкЙвн=Ск™е=df^p=pЙкобЕЙK

df^pJлЙкобЕЙ

c∏к=лЙкобЕЙ=зЕЬ=кЙй~к~нбзеI=взен~вн~=Збе=дзв~дЙ
df^p=pЙкобЕЙJнЙвебвЙкK

qбддоЙкв~кЙе=~олвкбоЙк=лбЦ=~ддн= ~ело~к=С∏к=нкуЕвСЙд=б
ЗЙнн~=Ь®СнЙK=qбддоЙкв~кЙе=С∏êÄÉÜ™ääÉê=ëáÖ=®îÉå
ê®ííÉå=~íí=Ö∏ê~=å∏Зо®еЗбЦ~=®еЗкбеЦ~к=~о=лбе~
йкзЗмвнЙк=мн~е=~нн=ЗЙк~л=ЬмомЗл~вдбЦ~
ЙЦЙелв~йЙк=С∏ê®åÇê~ëK

VN

hмеЗлЙкобЕЙ

40003950_SWE.qxd 10/10/2005 16:13 Page 91

VO

gçÜÇ~åíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

m~вв~млнбЙЗзн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

qмзннЙЙе=й~вв~мвлЙе=ймкв~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP
qмко~ддблммлзЬаЙЙнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ

^лЙеемл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
h®унн∏ K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VQ
mууввбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
vгй®кблн∏å®â∏взЬЗ~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
df^pJЬмзднз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR

^лЙеемл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

p®Üâ∏о~~нбгмвлЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS
g~двзаЙе=л®®н®гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

mзблнзнммдЙнмл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT
s~дгблнЙдЙгбеЙе=н®унн∏®=î~êíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU

s~~ннЙбЗЙе=о~дгблнЙдм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
mуувбе=д~абннЙдм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VV

hмбо~млзЬаЙЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

bб=кмгймвмбо~млн~W K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
bеЙкЦб~е=л®®лн®гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM
hмбо~млзй~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

qзбгбензй~бебввЙЙн=а~=гЙкввбо~дзнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
iммввм=а~=лмзЗ~нбеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO

iммвме=~о~~гбеЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
pмзЗ~нбеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO
pмзЗ~ннбгЙе=Ьмзддзе=гЙкввбо~дз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO

sÉëáë®áäá∏ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP

mçáëí~=ë®áäá∏=ëÉìê~~î~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMP

hзеЗЙел~~ннзкбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ

fккзн~=взеЗЙел~~ннзкб=лЙмк~~о~лнб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ

lЬаЙдг~е=о~дбнлЙгбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR
hзеЙЙе=в®унн∏K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS

lЬаЙдг~е=йЙкммнмл=а~=ездд~мл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
h®уееблнувлЙе=оббо®лнулнзбгбензK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS

mмЬЗблнмл=а~=л®®ее∏ддбеЙе=ЬмзднзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT

hмбо~бгЙе=ймЬЗблн~гбеЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT
qЙвеблЙн=нбЙЗзн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT

sб~ег®®кбнулK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU
^лб~в~лй~доЙдм K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV

s~к~зл~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV
df^pJЬмзднз K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 92

iмЙ=зЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=а~=в®ун®=взеЙнн~=еббЗЙе
гмв~блЙлнбK=q®лл®=зЬаЙвбка~лл~=зе=н®квЙбн®
нмко~ддблн~=в®унн∏®I=~лЙеемлн~=а~=Ьмзднз~=взлвЙоб~
зЬаЙбн~=лЙв®=азбн~вбе=Ьу∏Зуддблб®=обеввЙа®I=азбЗЙе
~омдд~=л~~омн~н=й~кЬ~~н=нмдзвлЙн=в®унн®Йлл®лб
взеЙнн~K

p®бдун®=взеЙЙе=ЗзвмгЙен~~нбз=нмко~ддблЙлл~
й~бв~лл~=нмдЙо~~=н~коЙнн~=н~б=нмдЙоб~=згблн~аб~
о~кнЙеK

m~вв~млнбЙЗзн

q~кв~лн~I=Йнн®=взеЙЙе=гмв~е~=нзбгбнЙн~~е
лЙмк~~о~н=зл~нW

● lЬаЙвбка~

● q~вммвзкннб

● bеЙкЦб~дмзв~е=вЙкнзо~=гЙкввб

mмк~=взеЙ=й~вв~мвлЙлн~=взеЙЙе=дзймддблЙе
лба~беебе=д®ЬЙдд®K

NK iЙбвв~~=й~вв~мвлЙе=йзЬа~=а~=увлб=вмдг~

î~êçî~ëíá=~ìâáK

OK mзблн~=йздунЙЙебймллб=а~=езлн~=вмбо~бе

йздулнукЙЙеб~дмлн~дн~K=

VP

gçÜÇ~åíç

q~квблн~I=ЙннЙб

âçåÉ=çäÉ

о~мкбзбнмемн

вмдаЙнмвлЙлл~K=gзл

âçåÉ=çå

о~мкбзбнмемнI

лзбн~=о~дгблн~а~е

df^pJЬмзднззеK

e®обн®=й~вв~млг~нЙкб~~дб=нмко~ддблЙлнбK

mбЗ®=лЙ=йзблл~=д~лнЙе=мдзннмобдн~I=взлв~

лЙ=озб=~бЬЙмнн~~=о~~к~~K

qмзннЙЙе=
й~вв~мвлЙе=ймкв~гбеЙе

bЗЙдд®=г~бебнме

зЬаЙЙе

åçìÇ~íí~ã~íí~

а®нн®гбеЙе=озб

ЬЙбвЙен®®

д~бннЙЙе

нмко~ддблммнн~K=gзл

взеЙЙлл~=зе

î®®êáåâ®óí∏ëí®

азЬнмо~=зеЦЙдг~I

лббЬЙе=дббннуо®

Ьмзднзв®уенб=озб

здд~=г~влмддбеЙеK

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 93

VQ

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

^лЙеемл

● q~кв~лн~=ЙееЙе=в®унн∏®I=Йнн®=нмзннЙЙлл~=Йб=здЙ=Ь~о~бнн~об~=о~мкбзбн~K=ыд®
в®ун®=о~мкбзбнмемнн~=нмзнЙнн~I=о~~е=зн~=уЬнЙунн®=df^pJЬмзднззеK

● ыд®=в®ун®=лзобннбгб~I=млЙбн~=дббннбгб®=н~б=а~нвзазЬнза~K

● q®н®=д~бнЙнн~=Йб=л~~=~лЙен~~=йЙлмJ=н~б=лмбЬвмнбд~~еK

● ыд®=взлв~~е=~лЙее~=вмбо~бен~=оЙкЬза~=о~лнЙе=а~=о~кгблн~I=Йнн®=н~о~кзбЗЙе

ймнз~гбеЙе=н~б=вЙк®®енугбеЙе=д~бннЙЙе=н~~влЙ=зе=ЙлнЙннуK

h®óíí∏

● s^olfqrp=hмбо~млкмггме=о®®кбев®унн∏=озб=~бЬЙмнн~~=й~дзо~~к~еK

● q®г®=взеЙ=зе=н~квзбнЙннм=о~бе=взнбв®ун∏лл®=н~й~Ьнмо~~е=нЙвлнббдбЙе=а~

о~~ннЙбЗЙе=вмбо~~гблЙЙеK

● q®н®=д~бнЙнн~=нмдЙЙ=в®унн®®=о~бе=лммеебнЙднмме=в®унн∏н~квзбнмвлЙЙеI=азв~
зе=вмо~ннм=н®лл®=зйй~~лл~K=mЙкЙЬЗу=~лЙеемлJ=а~=в®унн∏зЬаЙблббе=Ьуобе
ЙееЙе=д~бннЙЙе=в®унн∏®K

● ыд®=взлвЙ=д~бннЙЙлЙЙе=взлнЙбе=н~б=г®кбе=в®лбе=н~б=а~дзбеK

● ыд®=еза~~=дммввммеI=вме=н®ун®н=взеЙнн~I=®д®в®=езлн~=н~б=дббвмн~=взеЙнн~

дммвмлн~K

● ыд®=й®®лн®=д~йлб~=дЙбввбг®®е=взеЙЙдд~=н~б=лЙе=нзбгбензй~бебввЙбдд~K

● s^olfqrp=ыд®=в®ун®=нмзнЙнн~I=азл=емвв~лмзЗ~нбе=Йб=здЙ=й~бв~дд~~е=н~б=азл

лЙ=зе=о~мкбзбнмемн=У=емвв~=л~~нн~~=лунну®=й~д~г~~еK

● s ^olfqrp=hммгбЙе=йбензаЙе=о~кзбнмллугДздбдд~==========гЙквбннуаЙе=йбензаЙе
ä®ãé∏нбд~=озб=вмбо~млкмгйм~=в®унЙнн®Йлл®=здд~=удб=SM=ш`K

● fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K=fккзн~=йблнзвЙ=~бе~=ЙееЙе=взеЙЙе
ймЬЗблн~гблн~K

● ыд®=а~нв~=взеЙЙе=в®унн∏®I=азл=Ь~о~бнлЙн=лЙе=об~ддблЙвлбK

● ûä®=~åå~=é∏дуе=н~б=емв~е=вЙк®®ену®=д~ннб~ддЙ=взеЙЙе=угй®кбддЙK

● hмбо~бгЙе=лбл®дд®=здЙо~=кмгйм=озб=здд~=Йкбнн®бе=вммг~K=ыд®=йзблн~=йууввб®

взеЙЙлн~I=ЙееЙе=вмбе=а®®ЬЗунул~бв~=зе=взвзе~~е=дзйймемнK

mууввб

● s^olfqrp=ыiы=вмбо~~=кмггмлл~=нЙвлнббдЙа®I=азнв~=зе=в®лбнЙдну
вмбо~йЙлмеЙлнЙбдд®K

● s^olfqrp=s~~Ьнзвмгбг~нЙкб~~дбн=озбо~н=нбЙнублл®=здзблл~=д®ггбнЙннубе®
лунну®=й~д~г~~е=бнлЙлн®®еK=s~~ЬнзгмзобI=о~~Ьнзвмгб=а~=гммн
вмгбг~блЙн=г~нЙкб~~дбн=Йбо®н=лзоЙддм=кмгймвмбо~мвлЙЙеK=k®блн®=~беЙблн~
о~дгблнЙннма~=н~о~кзбн~=bf=p^^ д~бнн~~=вмбо~бгЙЙеK

● s~кгблн~=~бе~=нмзннЙЙе=лзоЙднмоммл=вмбо~мвлЙЙе=нмзннЙЙе=йЙлмзЬаЙблн~K

● s~~ннЙЙн=йбн®®=дбеЦзн~=н~б=ебблн®=йбн®®=о®®ен®®=оЙлб=вмеездд~=йзблI=ЙееЙе

вмбе=еЙ=озб=~лЙнн~~=вмбо~млкмгйммеK=s~~ннЙбн~I=азблн~=о~дмм=оЙнн®I bf=ë~~

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 94

VR

д~бнн~~=вмбо~бгЙЙеK

● pунуннбгб®=н~б=нмдбнбввма~=Йб=л~~=а®®З®=н~лвмбЬбеK=hзеЙЙе=д®ЬЙблууЗЙлл®=bf
p^^=hlph^^k в®лбнЙдд®=й~д~об~=еЙлнЙбн®K

● i~лбвмбнмв~ев~бн~=bf=p^^=hlph^^k д~бнн~~=взеЙЙлЙЙеK=s~~ннЙблббе
азмнмеЙЙн=д~лбвмбЗмн=л~~нн~о~н=~бЬЙмнн~~=бЬз®клунулн®K

● hмбо~бгЙЙе=bf=p^^ д~бнн~~=нЙвлнббдЙа®I=азнв~=зе=в®лбнЙдну=й~дзЬЙквбдд®
~ЙкзлздЙбдд~=н~б=азблл~=зе=й~дзЬЙкввб®=ймЬЗблнмл~беЙбн~=н~б=еЙлнЙбн®I=вмнЙе
ДЙелббеб®=н~б=кмзв~∏äàó®

vãé®êáëí∏å®â∏âçÜÇ~í

● h~áââá=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáí=çî~í=óãé®êáëí∏улн®о®ддблб®I=а~=еЙ=озбЗ~~е
вбЙкк®нн®®K=jмблн~=Ь®обнн®®=й~вв~млг~нЙкб~~дбн=угй®кблн∏улн®о®ддблЙдд®
н~о~дд~K=m~бв~ддблобк~езг~блЙн=~ен~о~н=дбл®нбЙнза~=в®ун∏лл®=здЙоблн~
Ь®обнулн~озблн~K

● s~кгблн~=нмко~ддблммл=йзблн~Йлл~лб=о~еЬ~е=йЙлмвзеЙЙе=в®ун∏ëí®K=fêêçí~
йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I=в~нв~блЙ=обкн~азЬнз=а~=Ь®обн®=лЙ=уЬЗЙлл®=йблнзввЙЙе
в~елл~K=e~азн~=дммвме=л~к~е~н=н~б=дммвме=дмввзI=азнн~=д~йлЙн=Йбо®н=йулну
лмдвЙг~~е=бнлЙ®®е=взеЙЙе=лбл®®еK

df^pJЬмзднз

● gзнн~=о~кгблн~н=взеЙЙе=а~нвмо~е=нмко~ддблммЗЙе=а~=нЙЬзвв~~е=нзбгбее~еI
лмзлбннЙдЙггЙI=Йнн®=в~бввб=ЬмзднзJ=а~=взка~млну∏н=лмзкбнн~~=о~бе=df^pJ
Ьмзддзе=ЬмзднзнЙвебввзK

bмкззй~е=мебзебе=ЗбкЙвнббоб=OMMOLVSLbv

q®г®=д~бнЙ=зе=гЙквбнну=л®Ьв∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=bмкззй~е
мебзебе=ЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~блЙлнбK

q®г®е=нмзннЙЙе=~лб~егмв~беЙе=Ь®обнн®гбеЙе=~мнн~~=Йлн®г®®е=г~ЬЗзддблЙн
вбЙднЙблЙн=угй®кблн∏J=а~=нЙкоЙуло~бвмнмвлЙнI=азбн~=о®®к®ед~беЙе=а®ннЙЙев®лбннЙду
озблб=гммнзбе=~бЬЙмнн~~K

qмзннЙЙлЙЙе=гЙквбнну=нмеемл=злзбнн~~I=Йнн®=н®н®=нмзнЙнн~=Йб=л~~=в®лбнЙдд®
взнбн~дзмла®ннЙЙе®K=pЙе=лба~~е=лЙ=нмдЙЙ=нзбгбнн~~=л®Ьв∏J=а~
ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгме=вЙк®улйблнЙЙлЙЙеK

qмзнЙ=нмдЙЙ=Ь®обнн®®=й~бв~ддблнЙе=а®нЙЬмзднзг®®к®улнЙе=гмв~блЙлнбK
iбл®нбЙнза~=н®г®е=нмзннЙЙе=в®лбннЙдулн®I=вЙк®®гблЙлн®=а~=вбЙкк®нувлЙлн®=л~~

âìåå~å=óãé®êáëí∏обк~езг~блбдн~I=а®нЙЬмзднзуЬнб∏лн®=а~=дббввЙЙлн®I=азлн~=нмзнЙ
зе=злнЙннмK

gзл=д~бнЙ=Йб=нзбгб=збвЙбе=н~б=азл=лЙ=д~вв~~=нзбгбг~лн~I

л~ггмн~=обкн~=а~=бккзн~=л®Ьв∏азЬнз=йблнзк~лб~лн~K=lн~=уЬнЙул

df^pJЬмзднззе=а~=вулу=еЙмоз~=взка~мвлЙлн~K

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 95

p®Üâ∏о~~нбгмвлЙн

hмбо~млкмггмн=нзбгбо~н=OPM=sWе=а®еебннЙЙдд®=ERM
eтWе=увлбо~бЬЙFK=s~кгблн~I=Йнн®=лу∏íí∏обкн~йббкбе
гбнзбнмлобкн~=зе=о®Ьбен®®е=NS=^K

p®Üâ∏=озб=здд~=Йкбнн®бе=о~~к~ддблн~K
q®г®=д~бнЙ=зе=г~~ЗзбнЙнн~о~K
mблнзк~лб~е=а~=йблнзввЙЙе=зе=здн~о~

л~г~енууййблб®K
ыд®=в®ун®=млЙбн~=лзобннбгб~=н~б=а~нвзазЬнза~K
mблнзввЙЙе=йбн®®=здд~=бккзнЙнн~облл~=йблнзк~лб~лн~

ãó∏л=д~бннЙЙе=~лЙеемвлЙе=а®двЙЙеK

sбкн~азЬЗзе=азЬнбгбЙе=о®кбвззЗбн=зо~н=лЙмк~~о~нW

pбебеЙе kbrqo^^if
oìëâÉ~ gûkkfqqbfkbk
sáÜêÉ®=à~=âÉäí~áåÉå j^^alfqbqqr

`bJгЙквбее®дд®=о~кмлнЙннм=д~бнЙ=зе=brWе
ЗбкЙвнббобЙе=UVLPPSLbqv=а~=TPLOPLbqv=лЙв®=еббЬбе
нЙЬнуаЙе=н~квблнмлнЙе=гмв~беЙеK

g~двзаЙе=л®®н®гбеЙе

hме=взеЙ=зе=й~бвзбдд~~еI=лЙе=а~д~н=зе=л®®ЗЙнн®о®I
азнн~=взеЙ=лЙблзз=о~~в~лмзк~лл~K

p®®З®=в~бввб~=еЙда®®=а~дв~~=еббеI=Йнн®=взеЙ=лЙблзз
нмвЙо~лнб=о~~в~лмзк~лл~K

VS

gзл=взеЙЙлл~=зе

î®®ê®ëí®

~лЙеемвлЙлн~

азЬнмо~=зеЦЙдг~I

лббЬЙе=дббннуо®

Ьмзднзв®уенб=озб

здд~=г~влмддбеЙеK

gзл=д~бннЙЙе

обкн~азЬнз

о~мкбзбнммI=лЙ=зе

о~бЬЗЙнн~о~

ЙкбвзблазЬнззеI

àçâ~=çå=ë~~í~îáëë~

^fkl^pq^^k

df^pJ

о~к~зл~й~доЙдмлн~

K=i~бннЙЙе=л~~

~ëÉåí~~=î~áå

~гг~ннбн~бнзбеЙе

ЬЙевбд∏K

^лЙеемл

ыд®=дббн®=взеЙнн~=л®Ьв∏оЙкввззе

®д®в®=вунвЙ=взеЙЙлЙЙе=обкн~~I=ЙееЙе

вмбе=~лЙеемл=зе=о~дгблK

lг~е=нмко~ддблммнЙлб=н~вб~=вмбо~бе

йбн®®=~лЙен~~=збвЙбеK

gзл=~лЙеемвлЙлл~=зе=азн~вбе

Йй®лЙдо®®I=лзбн~=й~бв~ддблЙЙе=df^pJ

Ьмзднззе=а~=вулу=зЬаЙбн~K

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 96

hмбо~млкмггме=ЬмзеЙЙлл~=зе=здн~о~=кббнн®о®
нммдЙнмлI=азв~=Йлн®®=гмбн~=йздннз~беЙбн~
в®унн®облн®=д~бннЙблн~=а~=гу∏л=~ознмдЙлн~=луенуоб®
в~~лма~=й®®лЙг®лн®=ЬмзеЙЙлЙЙе=лбддзбеI=вме
вмбо~млкмгйм~=в®унЙн®®еK

● mзблнзбдг~~=Йб=л~~=азЬн~~=ЬзкгббеI=азн~
в®унЙн®®е=в~~лм~=н~б=гмбн~=йздннз~беЙбн~
в®унн®обЙе=д~бннЙбЗЙе=й~дзв~~лмаЙе=йзблнззеK

● q~квблн~=л®®ее∏ддблЙлнбI=ЙннЙб=бдг~еобкн~мл
вмбо~бгЙе=д®йб=здЙ=ЙлнуеунK

● q~квблн~=емвв~лмзЗ~нбе=в®ун∏е=а®двЙЙе=а~
ймЬЗблн~=лЙ=н~кобнн~Йлл~K

● fдг~езннзJ=а~=йзблнз~мввза~=Йб=л~~=нмввб~K
ыд®=нмвб=взеЙЙе=йзЬа~е=а~=д~ннб~е=о®дблн®
нуЬа®®=нбд~~I=азнн~=о~кгблн~н=кббнн®о®е
нммдЙнмвлЙеK=hзеЙЙе=д®ЬЙдд®=Йб=л~~=здд~
гбн®®е=ЙлнЙбн®=~ддЙ=NO=ггWе=й®®лл®
взеЙЙлн~K

● s~кгблн~I=Йнн®=взеЙЙе=н~~влЙ=Йб=озб=ймЗзн~
Йбв®=вЙк®®ену®=н~о~кзбн~I=взлв~=еЙ=озбо~н
нмввб~=бдг~е=лбл®®еJ=а~=мдзлнмдзеK

● ыiы=hlph^^k ~лЙее~=вмбо~~а~~=оЙкЬза~
î~ëíÉåK

VT

mзблнзнммдЙнмл

fij^kmlfpql^rhlq

fij^kmlfpql^rhlq=mleg^pp^

fij^klqql^rhlq

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 97

bееЙе=вмбо~млкмггме=Йелбгг®блн®=в®унн∏âÉêí~~W

● iìÉ=í®ã®=â®óíí∏зЬаЙ=ЬмздЙддблЙлнб=д®йбK

● mзблн~=в~бввб=н~о~к~н=кмггме=лбл®дн®K

● mууЬб=кмггме=лблмлн~=а~=дммввм=взлнЙ~дд~

в~ев~~дд~=йзблн~~влЙлб=вмдаЙнмвлЙлл~
гмзЗзлнмеЙЙе=й∏äóåK

s~~ннЙбЗЙе=о~дгблнЙдм

s~кгблн~I=Йнн®=вмбо~нн~о~=йууввб=лзоЙднмм
кмгймвмбо~мвлЙЙеI=дмвЙг~дд~=азв~блЙе=нЙвлнббдбе
Ьзбнзд~йймаЙе=лугДздбнK

q~квблн~I=Йнн®=в~бввб=Ь~в~лЙн=зо~н=вббееб=а~=н~лвмн
зо~н=нуЬаб®K=h®®ее®=о~~ннЙЙн=емкбе=й®беK=^лЙн~
о~~ннЙЙн=кмгймме=о®да®лнб=а~=о~кгблн~I=Йнн®=еЙ
Йбо®н=вбЙнзмЗм=нзблббел~K

bебгг®блвмбо~млй~без

● mммобдд~н=Йебен®®е=T=вЦ

● pуенЙЙннблЙн=Йебен®®е=PIR=вЦ

VU

s~дгблнЙдЙгбеЙе=н®унн∏®
î~êíÉå

ыд®=н®ун®=кмгйм~

дбб~е=н®унЙЙеK

pммкЙн=нЙвлнббдбн

ë~~íí~î~í

в~лнмЙлл~~е

удбнн®®=лммкбгг~е

л~ддбнме

í®óíí∏ã®®ê®å=

EÉëáãK

г~вммймллбнI

í®âáíFK

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 98

i~абннЙдЙ=йууввб
лЙмк~~о~лнбW

● eзбнзд~йймаЙе=гмв~~е

kЙ=зо~н=азвз=в~мдмвлЙлл~=н~б=лбл®л~мг~лл~W

pзоЙднмм=кмгймвмбо~мвлЙЙеK

oмгймвмбо~мл=взквЙ~лл~=д®гй∏нбд~лл~K
oмгймвмбо~мл=о~бе=~дЬ~блЙлл~

ä®ãé∏нбд~лл~K
bб=кмгймвмбо~млн~K

gзл=нЙвлнббдблл®=Йб=здЙ=Ьзбнзд~ййм~I=зе
здЙнЙнн~о~I=Йнн®=лЙ=Йб=лзоЙддм
кмгймвмбо~мвлЙЙеK

● j®®к®е=а~=й~влммЗЙе=йЙкмлнЙЙдд~

^áå~=âìå=í®óíí∏г®®к®=удбнн®®=вмбо~бгЙе
в~й~лбнЙЙнбеI=д~абннЙдЙ=о~~ннЙЙн=еббЗЙе
й~влммЗЙе=гмв~~е=EЙлбгK=йууЬвЙЙн=ЙкбддЙЙе
зЬмблн~=~дмло~~ннЙблн~FK

● h~еЦ~лнууйбе=гмв~~е
mммобдд~нLйЙдд~о~W=mууЬвЙЙнI=йммобдд~нкбвззнI

дббе~о~~ннЙЙнK
pуенЙЙннблЙнW mздуЙлнЙкблн~=н~б=йзду~гбЗблн~

о~дгблнЙнмн=ймлЙкзнI=й~бЗ~нI=Ь~~д~кбнI=аеЙKI
вмнЙе=гу∏л=йммобдд~JвЙбезвмбнмлЙвзбннЙЙнK

● hмбо~мл~лнЙЙе=гмв~~е

i~абннЙдЙ=нЙвлнббдбн=лбдбнулвмбоббеI=в~~ййбвмоббе
аеЙK=gзл=в®лбннЙдЙн=~квза~=нЙвлнббдЙа®I=о~дбнлЙ
~дЬ~беЙе=вмбо~млд®гй∏нбд~=й~бе~г~дд~=========J
й~бебвЙнн~K

VV

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 99

NMM

bб=кмгймвмбо~млн~W

sбдд~о~дгблнЙЙнI=лбдввбI=~к~н=нЙвлнббдбнI=е~бдзелмв~нI
~к~н=вбказнмн=нЙвлнббдбнI=гЙн~ддбвзкблнЙблЙн=нЙвлнббдбнI
ms`J=н~б=е~Ьв~взкблнЙблЙн=о~~нЙв~йй~дЙЙнI
Ь~казбнмлвЙеЦ®нI=ЬмзвзблЙн=нЙвлнббдбн=EЙлбгK
г~вммймллбнF=аеЙK

bеЙкЦб~е=л®®лн®гбеЙе

i~бн~=вмбо~млкмгймме=о~бе=лЙдд~блн~=йууввб®I=азлн~
зе=о®®ееЙнну=оЙлб=йзбл=н~б=азв~=зе=дбеЦзннмK=jбн®
вмбоЙгй~~=йууввб=зеI=лбн®=дуЬуЙгйб=зе
вмбо~мл~бв~I=а~=е®бе=л®®лнуу=гу∏ë=ë®Üâ∏®K

mvof=^fk^

● вмбо~~г~~е=лммкбе=л~ддбннм=г®®к®=йууввб®
вЙкк~дд~I=взлв~=лбддзбе=л®®лнуу=~бв~~=а~=л®Ьв∏®

● н~квблн~г~~е=лмзЗ~ннбгЙе=ймЬн~мл=ЙееЙе
азв~блн~=вмбо~мла~влз~K

ûiû=hlph^^k

● удбн®=лммкбен~=л~ддбннм~=й~безг®®к®®I=взлв~
лбддзбе=нмЬд~~енмм=~бв~~=а~=л®Ьв∏®

● д~бн~=вмбо~млкмгймме=оЙнн®=о~дмоб~
нЙвлнббдЙа®I=взлв~=лЙ=озб=о~мкбзбнн~~=д~бнЙнн~K

hìáî~ìëçé~ë

q~мдмввз=злзбнн~~=~кобзбЗмн=вмбо~мл~а~нI=азнв~
кббйймо~н=нЙвлнббдбнууйблн®=а~=о~~ннЙбЗЙе
взлнЙмЗЙлн~K

hмбо~млзЬаЙЙн

qыohbыыW=ыд®
вмбо~~=нЙвлнббдЙа®I
азнв~=зе=в®лбнЙдну

вмбо~йЙлмеЙлнЙЙд

д®=н~б=о~дгблнЙннм

вмгблн~

Eнмдбй~дзе=н~б

к®а®ЬЗувлЙе

î~~ê~FK

sббгЙблЙе=NR

гбеммнбе=~бв~е~

йууввб®

éó∏кбнЙн®®е

âóäã®ëë®=áäã~ëë~K

h~еЦ~лнууййб

mrrsfii^

pvkqbbqqfpbq

^hovvifq

iûjm£qfi^k==

pûûq£

hlohb^

^ie^fkbk

^ie^fkbk

jbohhfs^il=

bf=m^i^

m^i^^

m^i^^

prrof=

qûvqq£

NQMJNSR=ãáå

Ó

Ó

kloj^^if=

qûvqq£

TMJUM=ãáå

TMJUM=ãáå

RMJSR=ãáå

s^g^^=

qûvqq£

RMJSR=ãáå

QMJRR=ãáå

PMÓQM=ãáå

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 100

NMN

lЬа~млй~еЙЙдб=а~=гЙкввбо~дзн

lЬаЙдг~ео~дбнлбе=У=s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=зЬаЙдг~K
Úm®®ääÉLmçáë=m®®äí®ÛУ=й~бебвЙ=а~=гЙкввбо~дз=======У=m~бе~г~дд~=вунвЙн=обкк~е=й®®ддЙI

азддзбе=гЙкввбо~дз=луннууK=k®унн∏=е®унн®®=о~дбнме=зЬаЙдг~е=Eв~нлз=lЬаЙдг~зйй~~лн~F
^вкуудбнУлуенЙЙннблЙнJй~бебвЙ========= Ó=s®ÜÉåå®=ä®ãé∏нбд~~=~квза~=нЙвлнббдЙа®=о~кнЙе

й~бе~г~дд~=й~бебвЙнн~I=азддзбе=й~бебввЙЙе=уд®ймздЙдд~=здЙо~=гЙкввбо~дз=луннууK=bееЙе
д®гй∏нбд~J~лЙнмвлЙе=гммнн~гблн~=зЬаЙдг~=зе=ездд~нн~о~K

^äÜ~áåÉå=ä®ãé∏нбд~=У=гЙкввбо~дз=m^i^^=====hçêâÉ~=ä®ãé∏нбд~=У=гЙкввбо~дз bf=m^i^
pн~кнJй~бебвЙ=Eh®уееблнулF У=~дзбн~=о~дбннм=вмбо~млзЬаЙдг~=й~бе~г~дд~=pí~êíJ

й~бебвЙнн~K=gзл=Ь~дм~н=йЙкммнн~~=а~=ездд~н~=зЬаЙдг~еI=й~бе~=й~бебвЙнн~=R=лЙвменб~K
h®уееблнувлЙе=оббо®лнулJй~бебвЙ======= У=~ен~~=в®унн®а®ддЙ=г~ЬЗзддблммЗЙе=оббо®лн®®

вмбо~млкмггме=в®уееблнулн®=Eнзбгбен~=лЙдзлнЙннм=н~кв~лнб=лK=NMSFK
ы®ебгЙквбе=й~бебвЙ=== У=ы®ебгЙкввб=нзбгбб=езкг~~дбе=в®ун∏å=~áâ~å~K

ы®ебгЙкввбнзбгбеезе=озб=йЙкммнн~~=й~бе~г~дд~=й~бебвЙнн~I=азддзбе=гЙкввбо~дз=луннуу

qуЬаЙее®=оЙлбJгЙкввбо~дз=== У=pуннууI=вме=оЙЗЙе=вЙк®бду~лнб~=зе=н®уее®
pмзЗ~ннбгЙе=Ьмзддзе=гЙкввбо~дз== У=pуннууI=вме=лмзЗ~нбе=йбн®®=ймЬЗблн~~
iзййм~а~е=гЙкввбо~дз У=pуннууI=вме=зЬаЙдг~=в®уееблнуу
h®уееблнулоббоЙЙе=гЙкввбо~дз= У=s~дз=обдввммI=вме=зЬаЙдг~=в®уееблнууK
aáÖáí~~äáå®óíí∏=У=h~влбемгЙкзбеЙе=е®унн∏=бдгзбнн~~=о~дбнме=зЬаЙдг~еI

в®уееблнулоббоЙЙе=а~=зЬаЙдг~е=дзййм~а~еK=

qзбгбензй~бебввЙЙн=а~
гЙкввбо~дзн

^вкуудбнУлуенЙЙннблЙнJ

й~бебвЙ

m®®ддЙУйзбл

й®®дн®Jй~бебвЙ

ы®ебгЙквбе

й~бебвЙ=

pмзЗ~ннбгЙе=Ьмзддзе

гЙкввбо~дз

qуЬаЙее®=оЙлбJ

гЙкввбо~дз

legbij^kJ

s^ifqpfk

pн~кнJй~бебвЙ

Eh®уееблнулF

sббоЙв®уееблнувлЙе

Jй~бебвЙ

içééì~à~å

гЙкввбо~дз=

afdfq^^iJ

fkûvqq£

h®уееблнувлЙе

оббо®лнулJгЙкввбо~дз

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:26 Page 101

NMO

iммвме=~о~~гбеЙе

^о~~=дммввм=в~Ьо~лн~=оЙн®г®дд®K
hмбо~бе=в®уееблнуу=ммЗЙддЙЙеI=вме=лмдаЙн=дммвме=а~

й~бе~н=й~бебвЙнн~=pí~êíK

pìçÇ~íáå

qыohbыыW=mбн®®влЙлб=вмбо~бгЙе=нзбгбее~е
нЙЬзвв~~е~I=н~квблн~=ЙееЙе=азв~блн~
вмбо~мла~влз~I=Йнн®=емвв~лмзЗ~нбе=зе=ймЬЗ~лK

NK sÉÇ®=ëìçÇ~íáåí~=óä∏ëé®áåK
OK ^о~~=лмзЗ~нбе=вмо~е=злзбнн~г~дд~=н~о~дд~K
PK mзблн~=емвв~=о~кзо~лнб=йЙЬгЙ®дд®=Ь~ка~дд~=н~б

лзкгбдд~K

QK k~йл~мн~=лмзЗ~нбе=вббееб=а~=~лЙн~=лЙ=н~в~блбе

й~бвзбддЙЙеK

pмзЗ~ннбгЙе=Ьмзддзе
гЙкввбо~дз

луннууI=вме=лмзЗ~нбе=йбн®®=ймЬЗблн~~K

gзл=йууввб=Йб=вмбо~I=н~квблн~I=ЙннЙб=лмзЗ~нбе=здЙ
нмвзлл~K

iммввм=а~=лмзЗ~нбе

s^olfqrp>

hме=вмбо~млкмгйм=зе=в®уееблл®I

кмгйм=а~=дммввм=л~~нн~о~н=здд~

bofqqûfk=hrrjf^K

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 102

NMP

mуувблн®=вмбо~мвлЙе=~бв~е~=йзблнмемн=оЙлб
вЙк®®енуу=вмбо~~а~~е=йзЬа~дд~=здЙо~~е=л®бдб∏∏åK

hìå=ë®áäá∏=зе=н®уее®I=======J=гЙкввбо~дз=луннуу
зЬа~млй~еЙЙдблл~=а~=л®бдб∏=qûvqvv нуЬаЙен®®K
pмзлбннЙдЙггЙ=вмбнЙевбеI=Йнн®=л®бдб∏=нуЬаЙееЙн®®е
азв~блЙе=вмбо~мла~влзе=а®двЙЙеK

erlj^^W=rмЗЙе=взеЙЙе=гммн~г~е
Йелбгг®блЙе=а~влзе=~бв~е~=вЙк®®енуу=Ьуобе
о®Ь®е=оЙнн®I=взлв~=лбл®беЙе=л®бдб∏=н®уннуу=ЙелбеK

mçáëí~=ë®áäá∏=ëÉìê~~î~ëíá

NK= sЙЗ®=~лнб~=о~кзо~лнб=взвзе~~е= мдзлK=mбЗ®

~ëíá~~=âìãã~ää~âáå=â®ÇÉää®K=q®óåå®=çäÉî~
~ëíá~=é~áå~~=åçáå=Q=âÖK

OK= ^о~~=~лнб~е=й®®дд®=здЙо~=в~елб=а~=нуЬаЙее®

оЙлбK=i~бн~=в~елб=вббееб=а~=дбмЫмн~=оЙлбл®бдб∏
í~â~áëáåK=qv£kkû=pûfif£=qrhbs^pqf
m^fh^iibbkK

erlj^^W=gзл=вмбо~~а~е=д®ЬЙдд®=зе=обЙг®кбI
вмбо~~а~~е=вЙк®®енуеун=оЙлб=озбЗ~~е=йзблн~~
лмзк~~е=обЙг®кббе=нуЬаЙееулдЙнвме=в~мнн~K

k®бе=оЙЗЙе=вЙк®бду~лнб~~=Йб=н~кобнлЙ=нуЬаЙен®®K
h~бввб=~лЙеемлл~ка~е=~лЙеемлзЬаЙЙн=д∏óíóî®í

~лЙеемлл~ка~е=й~вЙнблн~K

sÉëáë®áäá∏

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 103

qыohbыыW=hунвЙ=обкн~=~бе~=йзбл=й®®дн®=а~=бккзн~
обкн~азЬнз=йблнзк~лб~лн~I=ЙееЙе=взеЗЙел~~ннзкбе
ймЬЗблнмлн~K

s~кгблн~~влЙлб=вмбо~~а~е=нЙЬзвв~~е=нзбгбее~еI
н~квблн~=л®®ее∏ддблЙлнбI=Йнн®=взеЗЙел~~ннзкб=зе
ймЬЗ~лK

fккзн~=взеЗЙел~~ннзкб
лЙмк~~о~лнб

NK= sÉÇ®=î~êçî~ëíá=à~äâ~äáëí~å=~ä~çë~ëí~I=àçíí~=ëÉ

дзвл~Ьн~~=бкнб=вмбо~млкмггмлн~K=vд®зл~е=озб
лЙе=а®двЙЙе=езлн~~=йзбл=л~к~езбдн~=а~
а~дв~дблн~е=л~~=взвзе~~е=йзблнЙннм~K

OK= h®®ее®=в~Ьн~=дмвбнмлобйм~=о~лн~й®бо®®е=а~

оЙЗ®=взеЗЙел~~ннзкб=мдзлK

PK sЙЗ®=взеЗЙел~~ннзкбувлбвв∏=ìäçëK

QK= mçáëí~=î~êçî~ëíá=â~áââá=é∏äó=à~=åìââ~

в~ев~~дд~I=ЬммЬнЙдЙ=лбннЙе=увлбвв∏®
амзвлЙо~дд~=оЙЗЙдд®=а~=~лЙн~=лЙ=лбнЙеI=Йнн®=оЙлб
обкн~~=дблнзаЙе=о®дблн®=а~=йзблн~~=й∏äóå=à~
åìâ~åK

RK= ^лЙн~=взеЗЙел~~ннзкб=н~в~блбе=о~кгблн~ЙеI

Йнн®=лЙ=нмдЙЙ=збвЙбе=й®бе=EемздЙе=злзбнн~г~
лммен~FI=а~=й~бе~=лЙ=нмвЙо~лнб=й~бв~ддЙЙеK
iмвбнлЙ=в~влб=обйм~=в®®ен®г®дд®=еббн®
гу∏í®é®áî®®åK

SK= i~бн~=а~дв~дблн~=н~в~блбе=й~бвзбддЙЙеK

NMQ

hзеЗЙел~~ннзкб

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 104

NMR

eìçã~~W=pЙелзкб=Йб=о®днн®г®нн®=нмееблн~=збвЙбе
о~а~~н~=н®унн∏®I=азлл~=зе=йбЙеб®=нЙвлнббдЙа®K=h®ун®
~а~лнЙннма~=зЬаЙдгб~=о~а~бддЙ=н®ун∏бддЙ=а~=йбЙебддЙI
ЙкбддблбддЙ=о~~нЙв~йй~дЙбддЙ=н~б=Йлбвмбо~нмбддЙ
в~ев~бддЙI=азбЗЙе=взлнЙмлйбнзблммл=зе=~дЬ~беЙеK
^лЙн~=зЬаЙдг~=PMУTR=гбеммнбе=о®дбддЙ=н®унн∏~лнЙЙе
а~=о~~Збнн~о~е=вмбоммЗЙе=гмв~~е=а~=о~дбнлЙ=взквЙ~
н~б=~дЬ~беЙе=д®гй∏нбд~=в~еЦ~лнууйбе=гмв~~еK

gзл=лЙелзкб=Йб=нмееблн~=нЙвлнббдб®I=вмбо~бе=в®у=о~бе=NM
гбеммннб~I=ЙееЙе=вмбе=лЙ=лббкнуу
а®®ЬЗунуло~бЬЙЙлЙЙеK

gзл=йууввб®=зе=дббв~~=н~б=азл=лЙ=зе=дбб~е=г®кв®®I
вмбо~бе=лббкнуу=~мнзг~~ннблЙлнб=а®®ЬЗунуло~бЬЙЙлЙЙе
NUM=гбеммнбе=вмдмннм~K

lЬаЙдг~е=о~дбнлЙгбеЙе

q®г®=лЙелзкбвмбо~млвзеЙ=н~каз~~=гзеб~=йуувбевмбо~мло~бЬнзЙЬнза~=в~бввббе
н~кйЙблббеK=

pЙмк~~о~лл~=н~мдмвзлл~=дмЙнЙдд~~е=Йкб=зЬаЙдг~н=а~=вмо~н~~е=еббЗЙе=нзбгбен~~K

lЬаЙдг~

hмбо~
bкбнн®бе=вмбо~
h~~ййбвмбо~
pбдбнулвмбо~
kзкг~~дбвмбо~
hзлнЙ~
bлблбдбнул

TRD
SMD
QRD
PMD
qммдЙнмл

hìî~ìë

s~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=вмбоммл~лнЙK
s~бЬнзЙЬнзбе~=зо~н=вмбо~=EвудйуйууЬвЙЙн=а~=Jн~вбнFI

в~~ййбвмбо~=Eлбдбнн®г®нн®=в~~ййббе= д~бнЙнн~о~н=нЙвлнббдбнF=лЙв®
лбдбнЙнн®о®®=йууввб®=о~кнЙе= здЙобЙе=зЬаЙдгбЙе=Йкб
вмбоммл~лнЙЙнK

bлблбдбнулзЬаЙдг~=лбл®дн®®=куййуа®= ЙЬв®блЙо®е=в®лбннЙдуеK
hмбо~бе=д®ггбнн®®=йууввб®= V=гбеммнбе=~а~еI=гбев®=а®двЙЙе
а®®ЬЗунул=вЙлн®®=P= гбеммннб~K=qзбгбенз=нЙвЙЙ=ЙкбнублЙе
Ьуо®®=о~~нЙв~йй~дЙбддЙI=азнв~= л~~нЙн~~е=а®нн®®=зЗзнн~г~~е
лбдбнулн®=азвлбвбе=~бв~~I= ЙлбгЙквбвлб=дббе~о~~нЙвзкббеK
s~~нЙв~йй~дЙЙн=озбо~н=гу∏л=гммннм~=взобвлбI=азл=еббн®
вмбо~н~~е=мдвзе~=йууввбе~кмдд~= н~б=лбл®дд®=й~ннЙкбдд~K
bлблбдбнулйкзлЙллб=збвзз=в~ев~~е= куййуа®=лЙв®=езйЙмнн~~=а~
ЬЙдйзнн~~=лбдбнулн®K

TR=гбеммнбе=вмбо~мл
SM=гбеммнбе=вмбо~мл
QR=гбеммнбе=вмбо~мл
PM=гбеммнбе=вмбо~мл
mуувбе=йу∏кбнн®гбеЙе=вудг®лл®= бдг~лл~

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 105

NMS

NK ^о~~=дммввм=а~=д~бн~=йуувбн=кмгйммеK=s~кгблн~I=ЙннЙбо®н=о~~нЙв~йй~дЙЙн

Йлн®=дммвме=лмдвЙмнмгблн~K

OK pмдаЙ=дммввм=о~кзо~лнб=й~бе~г~дд~=лбн®=Ьбн~~лнбI=вмееЙл=вммдЙн=дммвме

дзвл~Ьн~о~е=вббеебK

PK m~бе~=======Jй~бебвЙнн~I=азл=Ь~дм~н=вунвЙ®=вмбо~бгЙе=обкк~е=й®®ддЙK

jЙкввбо~дз=луннуу=а~=зЬаЙдг~е=емгЙкз=е®вуу=е®ун∏ëë®K

QK h®®ее®=зЬаЙдг~о~дбнлбгЙе=емййб~=а~=о~дбнлЙ=Ь~дм~г~лб=вмбо~млзЬаЙдг~

EвлK=зЬаЙдг~зй~лFK

RK gзл=вмбо~~н=луенЙЙннблб®I=~вкуудЙа®=лбл®дн®об®=н~б=~квза~=нЙвлнббдЙа®I=~дЙее~

ä®ãé∏нбд~~=й~бе~г~дд~=========Jй~бебвЙнн~K
m~бебввЙЙе=уд®ймздЙдд~=здЙо~=гЙкввбо~дз=луннууI=вме=взеЙ=зе=~лЙнЙннм

~дЬ~блЙЙе=д®гй∏нбд~~еK=q®г®е=нбд~е=йЙкммнн~гбеЙе=ЙЗЙддунн®®=взеЙЙе
ездд~~гблн~K

SK m~áå~ pí~êíJй~бебвЙнн~K=hмбо~бе=в®уееблнуу=~мнзг~~ннблЙлнбI=а~

в®уееблнувлЙе=оббо®лнувлЙе=гЙкввбо~дз========й~д~~=а~нвмо~лнбK=lЬаЙдг~е
дзййм~бв~=е®вуу=е®ун∏ëë®K

TK k®óí∏лл®=е®вуу=вмбо~млнзбгбеезе=а®даЙдд®=здЙо~=~бв~I=в®уееблнувлЙе

оббо®лнувлЙе=гЙкввбо~дз=======й~д~~K

UK gзл=дммввм=~о~н~~е=зЬаЙдг~е=~бв~е~=йуувбе=н~кв~лн~гблЙвлбI=зе=вмбо~мл

~дзбнЙнн~о~=ммЗЙддЙЙе=й~бе~г~дд~=дммвме=лмдвЙгблЙе=а®двЙЙе=pí~êíJ
й~бебвЙнн~K

VK hме=гЙкввбо~дз=NRD=луннууI=взеЙ=лббкнуу=а®®ЬЗунуло~бЬЙЙлЙЙеI=азлл~=йууввб

а®®ЬЗунЙн®®е=йу∏êáíí®ã®ää®=ëáí®=âóäã®ëë®=áäã~ëë~K

NMK hме=зЬаЙдг~=зе=лмзкбнЙннм=дзййммеI=е®ун∏лл®=е®вуу=MDгбеK=а~=®®ебгЙкввб

лзб=езбе=NM=лЙвмеебе=~а~еK

lЬаЙдг~е=йЙкммнмл=а~=ездд~мл

mЙкммн~=зЬаЙдг~=й~бе~г~дд~=pí~êíJй~бебвЙнн~=R=лЙвмеебе=~а~еK=hме=взеЙ=зе
ездд~ннмI=в®уееблнувлЙе=оббо®лнувлЙе=гЙкввбо~дз=======обдввммK=lЬаЙдг~~=озб
гммнн~~=NM=Йелбгг®блЙе=гбеммнбе=~бв~е~=в®унн®г®нн®=йЙкммнмлJ=а~
ездд~млнзбгбенз~K

h®уееблнувлЙе=оббо®лнулнзбгбенз

h®уееблнувлЙе=оббо®лнулнзбгбеезе========~омдд~=вмбо~~а~е=вмбо~мла~влзе=озб
в®уееблн®®=Йебен®®е=OP=нмеебе=оббоЙЙдд®K

hме=нзбгбенз=о~дбн~~еI=е®ун∏лл®=е®вуу=N=нмеебе=оббоЙK=hме=й~бебвЙнн~
й~беЙн~~еI=оббоЙнн®=озбЗ~~е=в~ло~нн~~=N=нмеебдд~=Йебен®®е=OP=нменббе=~лнбK

hзеЙЙе=в®унн∏

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 106

NMT

lЬаЙдг~=в®уееблнЙн®®е=й~бе~г~дд~=pí~êíJ
й~бебвЙнн~K=k®ун∏лл®=е®вуу=оббо®лнул~бв~~е=а®даЙдд®
здЙо~н=нмеебнI=вмбо~мла~влз=лмзкбнЙн~~е=н®г®е=~а~е
вмдмннм~K

eìçã~ìíìëW=gçë=pí~êíJй~бебвЙнн~=Йб=й~беЙн~=R
лЙвмеебе=вмдмЙлл~I=оббо®лнулнзбгбенз=йЙкмменмм
~мнзг~~ннблЙлнбK

hмбо~бгЙе=ймЬЗблн~гбеЙе

● mмЬЗблн~=лмзЗ~нбе=а~=нуЬаЙее®=оЙлбл®бдб∏
азв~блЙе=вмбо~мла~влзе=а®двЙЙеK

● mмЬЗблн~=взеЗЙел~~ннзкб=л®®ее∏ддблЙлнбK

● móóÜá=àçâ~áëÉå=â®óíí∏вЙкк~е=а®двЙЙе=кмггме

лбл®ймздб=а~=а®н®=дммввм=~мвб=ЬЙнвЙвлб=~бв~~I
азнн~=бдг~=й®®лЙЙ=вбЙкн®г®®е=а~=вмбо~нн~г~~е
кмгйм~K

● mууЬб=взеЙЙе=мдвзймздб=а~=дммввм=йЙЬгЙ®дд®
в~ев~~дд~K

● ыiы=в®ун®=Ь~ев~~об~=лбЙеб®=н~б
ймЬЗблнмл~беЙбн~K

● mмЬЗблн~=дммвме=лбл®ймздб=а~=нббоблнЙ
л®®ее∏ддблЙлнб=взлнЙ~дд~=в~ев~~дд~=дммвме
н~вЙкнмгблЙе=а~=емв~е=вЙкнугблЙе
Йлн®гблЙвлбK

qЙвеблЙн=нбЙЗзн

oмггме=нбд~оммл NNR=дбнк~~
bебгг®блоЙнзблммл T=вЦ
hзквЙмл UR=Ег
iЙоЙул SM=Ег
pуоуул SM=Ег
bеЙкЦб~дмзвв~ `

qûohbûû

hóíâÉ=~áå~=îáêí~

йзбл=й®®дн®=а~
бккзн~=йблнзвЙ

йблнзк~лб~лн~I

ЙееЙе=вмбе

ймЬЗблн~н

д~бнЙнн~K

h~íëç

ë®Üâ∏нбЙЗзн

нЙЬзвбдоЙлн®

âìáî~áãÉå

Йнмв~ееЙлн~

Eдммввм=~мвбFK

mмЬЗблнмл=а~=л®®ее∏ддбеЙе
Ьмзднз

s^olfqrp>

oмгймI=дммввм=а~

йууввб=л~~нн~о~н

здд~=Йкбнн®бе

вммгб~K

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 107

NMU

jáâ®=çå=îáâ~å~KKK

sá~íI=àçíâ~=îçáí=âçêà~í~=áíëÉ

bееЙе=вмбе=зн~н=уЬнЙунн®=df^pJЬмзднззеI=лмзкбн~=лЙмк~~о~н=н~квблнмвлЙнK=qу∏лн®
оЙдзбнЙн~~еI=азл=взеЙ=нзбгбб=вмеездд~I=лЙ=зе=~лЙееЙннм=о®®кбе=н~б=азл=лбн®=зе
в®унЙнну=зЬаЙбЗЙе=о~лн~блЙлнбK=gзл=зеЦЙдг~=Йб=к~нвЙ~=лмзлбнЙднмаЙе=н~квблнмлнЙе
а®двЙЙеI=лзбн~=df^pJЬмзднззеK=pбЙдн®=озб=л~~З~=ймЬЙдбгбнлЙ=~йм~=зеЦЙдг~е
к~нв~блЙгблЙЙеK

hмбо~мл~бв~=зе=дбб~е=йбнв®Lо~~ннЙЙн=Йбо®н=здЙ=н~кйЙЙвлб
вмбоб~Б

● lдЙнвз=о~дбеемн=збвЙ~е=вмбо~мл~а~еLзЬаЙдг~е\

● lдбо~нвз=о~~ннЙЙн=дбб~е=г®квб®\=s®®ееЙннббев∏=оЙлб=вмеездд~=йзбл

о~~ннЙблн~=н~б=дбеЦзннббевз=еЙ\

● q~кобнлЙЙвз=лмзЗ~нбе=ймЬЗблнмлн~\

● q~кобнлЙЙвз=взеЗЙел~~ннзкб=ймЬЗблнмлн~\

● lевз=вмбо~бгЙлл~=дббв~~=о~~ннЙбн~\

● lевз=бдг~езннзJ=а~=йзблнз~мвзблл~=н~б=вмбо~~а~е=йзЬа~лл~=ЙлнЙбн®\

● lевз=========Jо~бЬнзЙЬнз=о~дбннме~=ЙЗЙддблЙе=вмбо~мла~влзе=йЙкмлнЙЙдд~\

hмбо~бе=Йб=в®уееблнуБ

● qзбгббвз=обкк~елу∏íí∏=вмбо~бгЙЙе\=hзвЙбдЙ=йблнзк~лб~е=нзбгбоммл=нзблЙдд~
ë®Üâ∏взаЙЙдд~I=вмнЙе=д~гймдд~K

● lевз=йблнзвЙ=збвЙбе=вунвЙнну=йблнзк~лб~~е\

● låâç=ë®Üâ∏â~íâçë\

● låâç=ëìä~âÉ=é~ä~åìí\

● lевз=дммввм=взвзе~~е=лмдаЙннм\

● lевз=вмбо~бе=вунвЙнну=й®®ддЙ=лЙв®=обкк~елу∏í∏лн®=Йнн®=взеЙЙлн~\

● lевз=вмбо~мл~бв~=н~б=зЬаЙдг~=о~дбннм\

● lевз=взеЙ=вунвЙнну=ммЗЙлн~~е=й®®ддЙI=лЙе=а®двЙЙеI=вме=дммввм=~о~ннббе\

● lевз=вмбо~~а~е=нзбгбен~=йул®ЬнуеунI=взлв~=оЙлб~лнб~=зе=н®уее®=а~=лЙ=йбн®®

нуЬаЙен®®\

hмбо~бе=зе=гЙдмбл~Б

● p~ггмн~=вмбо~бгЙе=обкн~=а~=вулу=зЬаЙбн~=df^pJЬмзддзлн~K

pмзЗ~ннбгЙе=Ьмзддзе=гЙкввбо~дз=й~д~~Б

● q~кобнлЙЙвз=лмзЗ~нбе=ймЬЗблнмлн~\

● q~кобнлЙЙвз=взеЗЙел~~ннзкб=ймЬЗблнмлн~\

ЪqуЬаЙее®=оЙлбЫ=УгЙкввбо~дз=й~д~~Б

● q~кобнлЙЙвз=оЙлбл®бдб∏=нуЬаЙен®®\

sб~ег®®кбнул

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:26 Page 108

gзл=вмбо~бгЙлл~=зе=обЙд®вбе=зеЦЙдг~I=о~бвв~=здЙн
лмзкбнн~емн=в~бввб=лмзлбннЙдЙг~ггЙ=н~квблнмвлЙнI
лзбн~=df^pJЬмзднззе=а~=вулу=дбл®зЬаЙбн~K=eЙ
л~~нн~о~н=йулну®=лЙдобнн®г®®е=зеЦЙдг~е
ймЬЙдбгбнлЙI=н~б=лбннЙе=ЬЙ=а®каЙлн®о®н=лзйбо~е=~а~еI
азддзбе=ЬмзднзнЙвебввз=Ьзбн~~=~лб~е=н~вммЙЬнзаЙе
гмв~блЙлнбK=i~лвмнмл=ЬзбЗЙн~~е=вмбнЙевбе
езкг~~дблнбI=азл=азвм=лЙмк~~облн~=взЬЗблн~=й®нЙЙ
лбеме=взеЙЙлЙЙлбW

● hзеЙЙе=нзЗЙн~~е=здЙо~е=нзбгбен~вмеезлл~K

● hзеЙнн~=Йб=здЙ=~лЙееЙннм=~лЙеемлзЬаЙбЗЙе

гмв~блЙлнбK

● hзеЙнн~=зе=в®унЙнну=о®®кбеK

s~ê~çë~í

h®ун®=~бе~=~двмйЙк®блб®=о~к~злб~I=азбн~=л~~
лмзк~~е=df^pJЬмзддзлн~K

df^pJЬмзднз

gзл=взеЙ=н~кобнлЙЙ=Ьмзднз~=н~б=взка~млн~I=лзбн~
й~бв~ддблЙе=df^pJЬмзддзе=ЬмзднзнЙвебвзддЙK

s~дгблн~а~=вбЙдн®унуу=знн~г~лн~=о~лнммн~=н®лл®
в®унн∏зЬаЙЙлл~=г~ЬЗзддблЙлнб=Йлббенуоблн®
в~бвЙед~блблн~=й~безобкЬЙблн®K=s~дгблн~а~=гу∏л
йбЗ®нн®®=бнлЙдд®®е=збвЙмЗЙе=нЙЬЗ®=~лб~~евммдмоб~
гммнзвлб~=нмзннЙблббел~=гммнн~г~нн~=вмбнЙев~~е
еббЗЙе=йЙкмлзгбе~блммвлб~K

NMV

^лб~в~лй~доЙдм

40003950_FIN.qxd 10/10/2005 16:20 Page 109