CANDY CBWD 8514D-S User Manual [nl]

NL

PT

2

NL

3

Dank u voor het kiezen van een Candy
wasmachine. Wij zijn ervan overtuigd dat ze
u trouw zal helpen bij het veilig wassen van
uw kleding, zelfs fijne was, dag na dag.

U kunt uw product registreren op
www.registercandy.com om sneller toegang
tot aanvullende diensten te hebben. Deze zijn
uitsluitend voorbehouden aan onze trouwste
klanten.

Lees deze handleiding zorgvuldig om op de
juiste en veilige manier dit apparaat te
gebruiken en voor nuttige tips over efficiënt
onderhoud.

Gebruik alleen de wasmachine na
het zorgvuldig lezen van deze instructies.
Wij raden u aan altijd deze handleiding bij
de hand te houden en in goede staat te
houden voor iedere toekomstige eigenaar.

Controleer of het apparaat wordt geleverd
met deze handleiding, het garantiebewijs,
het adres van het service center en het
energie-efficiëntie label. Controleer ook of
stekkers, bochten/houders voor de
afvoerslang en vloeibare wasmiddelen of
bleekwaterlade (enkel op sommige
modellen) zijn inbegrepen. Wij adviseren u
al deze componenten te bewaren.

Elk product wordt geïdentificeerd door een
unieke 16-cijferige code, ook wel het
"serienummer" genoemd, gedrukt op de
sticker op het apparaat (deur gebied) of in
het envelopdocument bij het product. Deze
code is een soort van specifieke product-id­kaart die je nodig hebt om het te registreren
en om de Candy Customer Service Center
te contacteren.

Dit apparaat is voorzien van het
merkteken volgens de Europese
richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte
elektrische en elektronische apparaten
(AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen
(die negatieve gevolgen voor het milieu
kunnen veroorzaken) en basiscomponenten
(die kunnen worden hergebruikt). Het is
belangrijk AEEA te onderwerpen aan
specifieke behandelingen, teneinde afval en
alle verontreinigende stoffen op een
correcte wijze te verwijderen en alle andere
materialen te hergebruiken en recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen
bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue
wordt; het is essentieel om een aantal
basisregels te volgen:

! AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

! AEEA moet worden overgedragen aan de

desbetreffende inzamelpunten beheerd
door de gemeente of door geregistreerde
bedrijven. In veel landen, voor grote
AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat
koopt, kunnen de oude worden
teruggegeven aan de dealer die het
kosteloos moet afhalen op een één-op-één­basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde
functies heeft als de geleverde apparatuur.

1. ALGEMENE

VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. INSTALLATIE

3. PRAKTISCHE TIPS

4. ONDERHOUD EN REINIGING

5. GEBRUIKERSHANDLEIDING

6. BEDIENINGSELEMENTEN EN

PROGRAMMA'S

7. DROOGCYCLUS

8. AUTOMATISCHE

WAS/DROOGCYCLUS

9. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Milieu voorschriften

Inhoudsopgave

4

1.

ALGEMENE VELIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN

! Deze apparaten zijn bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen zoals:

− Kantines voor medewerkers,
in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen;

− Boerderijen;

− Door klanten in hotels, motels

en andere residentiële soort
omgevingen;

− Bed and breakfast omgevingen.

Een ander gebruik van dit toestel dan
binnen de huishoudelijke omgeving
of van de typische huishoudelijke
functies, zoals commercieel gebruik
door deskundigen of ervaren
gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in
de bovenstaande toepassingen. Als
het apparaat wordt gebruikt op een
wijze die onverenigbaar is met deze
kan de levensduur van het apparaat
en de garantie van de fabrikant
vervallen. Eventuele schade aan
het apparaat of andere schade of
verlies ontstaan door gebruik dat
niet in overeenstemming is met
huishoudelijk gebruik (ook als ze
gelokaliseerd is in een huishoudelijk
milieu) worden niet geaccepteerd
door de fabrikant in de ruimste mate
toegestaan door de wet.

! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis als
ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over het gebruik
van het apparaat op een veilige
manier en de gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker
wordt niet gedaan door kinderen
zonder toezicht.

! Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

! Kinderen jonger dan 3 jaar

moeten uit de buurt van het
toestel worden gehouden, tenzij
ze steeds onder toezicht staan.

! Indien het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen door
de fabrikant zelf, zijn dealer of
vergelijkbare bekwame personen
om een gevaar te voorkomen.

! Gebruik alleen de slang-sets

meegeleverd met het apparaat
voor de wateraansluiting (oude
slang-sets niet hergebruiken).

! De waterdruk moet tussen 0,05

MPa en 0,8 MPa liggen.

!

Zorg ervoor dat een tapijt de
basis van de machine en de
ventilatieopeningen niet kan blokkeren.

! De OFF stand is bereikt door het

plaatsen van het referentieteken

NL

5

op de programma controle / knop
in de verticale positie. Elke andere
positie van deze knop betekent
dat de machine ON staat (alleen
voor modellen met programma
keuzeschakelaar).

! Het laatste deel van een

wasdroogcyclus vindt plaats
zonder warmte (koelcyclus) om
ervoor te zorgen dat de artikelen
niet worden beschadigd.

! Na de installatie moet het apparaat

zodanig worden geplaatst dat de
stekker bereikbaar is.

! Het apparaat mag niet worden

geïnstalleerd achter een
afsluitbare deur, een schuifdeur
of een deur met scharnieren
aan de tegenovergestelde zijde
als die van de wasdroger,
zodanig dat een volledige
openstelling van de deur van de
wasdroger gegarandeerd blijft.

! De maximale toegestane hoeveelheid

van de lading van droge kleren
hangt af van het gebruikte model
(zie bedieningspaneel).

! Het apparaat is niet geschikt

als industriële chemicaliën zijn
gebruikt voor het reinigen.

! Droog geen ongewassen

artikelen in de wasdroger.

! Artikelen die zijn bevuild met

stoffen als bakolie, aceton, alcohol,
benzine, kerosine, terpentine,
wassen en wax moeten in heet
water gewassen worden met
een extra hoeveelheid wasmiddel
voordat ze worden gedroogd in
de wasdroger.

! Artikelen van schuimrubber

(latex foam), douchenetjes,

waterdichte kleding, artikelen met
rubber en kleding of kussens

voorzien van schuimrubber
dienen niet in de wasdroger
gedroogd worden.

! Wasverzachters of soortgelijke

producten dienen te worden
gebruikt zoals gespecificeerd door
de wasverzachter instructies.

! Geoliede items kunnen spontaan

ontbranden, vooral bij blootstelling
aan warmtebronnen zoals een
wasmachine droger. De items
worden warm, waardoor een
oxidatiereactie ontstaat in de olie,
oxidatie creërt warmte. Als de
warmte niet kan ontsnappen,
kunnen items heet genoeg

WAARSCHUWING:

Stop nooit een wasdroger
voor het einde van de
droogcyclus,

tenzij alle
artikelen snel verwijderd en
uitgehangen

worden, zodat

de hitte wordt verdreven.

6

worden om brand te vangen.
Stapelen van geoliede tems
kunnen voorkomen dat de warmte
ontsnapt en dus leiden tot brand.

! Als het onvermijdelijk is dat

artikelen met plantaardige stoffen of

bakolie of besmet zijn door
haarverzorgingsproducten in een
wasdroger moeten, moeten ze eerst
in heet water met een extra
hoeveelheid afwasmiddel worden
geplaatst - dit zal het gevaar
verminderen, maar niet wegnemen.

! Verwijder alle voorwerpen uit

de zakken zoals aanstekers en
lucifers.

! Om de productfiche te

raadplegen

verwijzen wij u door

naar de fabrikant.

! Alvorens de wasmachine te

reinigen of te onderhouden, haal
de stekker uit het stopcontact en
draai de waterkraan uit.

! Zorg ervoor dat de elektrische

installatie geaard is. Zoek anders
gekwalificeerde professionele hulp.

! Gebruik geen converters,

meervoudige contactdozen of
verlengsnoeren.

! Zorg ervoor dat er geen water

in de trommel is vóór het
openen van de deur.

! Trek niet aan het snoer of het

apparaat om de machine los te
koppelen.

! Stel de wasmachine niet bloot

aan regen, direct zonlicht of
andere weersomstandigheden.

! Bij het verplaatsen de

wasmachine niet optillen aan de
knoppen of wasmiddellade. Laat
tijdens het transport nooit de
deur rusten op de trolley. Wij
adviseren dat twee

mensen de

wasmachine verplaatsen.

! In geval van storing en / of defect,

schakelt u de wasmachine uit, sluit
de kraan af en knoeit u niet met
het apparaat. Onmiddellijk contact
opnemen met het Customer
Service Center en alleen originele
onderdelen gebruiken. Het
negeren van deze voorschriften
kan gevaar brengen voor de
veiligheid van de apparaten.

Door het plaatsen van de
markering op dit product,
verklaren wij, op onze eigen
verantwoordelijkheid, alle Europese
veiligheids-, gezondheids- en milieu­eisen na te leven opgesteld in de
regelgeving geldig voor dit product.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:
water kan hoge temperaturen
bereiken tijdens de wascyclus.

NL

7

2. INSTALLATIE

! Snijd de buisriemen los zonder

de buis of het netsnoer te
beschadigen.

! Draai de 2 of 4 schroeven (A)

aan de achterkant los en
verwijder de 2 of 4 schijven (B)
zoals weergegeven in figuur 1.

! Sluit de 2 of 4 gaten met

behulp van de pluggen die in
de instructie-envelop zitten.

! Indien de wasmachine wordt

ingebouwd: na het lossnijden
van de slangriemen, draai de 3 of
4 schroeven (A) los en verwijder
de 3 of 4 schijven (B).

! Bij sommige modellen, zullen 1

of meerdere schijven in het

apparaat vallen: naar voren
kantelen van de wasmachine
om ze te verwijderen. Sluit de
gaten met de pluggen die in de
envelop zitten.

! Plaats het polionda laken op de

bodem, figuur 2 (volgens het
model versie A, B of C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WAARSCHUWING:

Hou verpakkingsmaterialen
uit de buurt van kinderen.

8

! Leg de sjabloon op de achterkant

van de inbouwdeur. De scharnieren
en de sluitmagneet kunnen naar
wens links of rechts worden
gemonteerd. Markeer de posities
van de schroefgaten en boor de
gaten.

! Bevestig de scharnieren met de

4 bijgeleverde schroeven (A).

! Bevestig de magneet (B) met

de schroef (C).

!

Monteer de plaat (D) aan de linker-
of de rechterkant, afhankelijk
van de installatievereisten. Plaats
de plastic steun (E) onder de
plaat en bevestig hem met de
schroef (F).

! Klik de montagedop (G) in de

onderste positie.

A

D

E

G

F

B

C

Instructies voor het monteren
van de inbouwdeur

NL

9

! Monteer de inbouwdeur met de

scharnieren op de voorkant van
de wasmachine. Plaats de
afstandsstukken onder de
scharnieren (I) en bevestig ze
dan met de schroef (H).

! Schuif de wasmachine in een

opening met de afmetingen die
in het schema hiernaast staan
aangegeven. Er kan een plint
langs de voorkant van de
wasmachine worden aangebracht.
De hoogte daarvan hangt af van
de hoogte waarop de wasmachine
is afgesteld.

! Met de 4 verstelbare poten kan de

hoogte van de wasmachine
worden afgesteld van 820 mm tot
maximaal 840 mm. Om de hoogte
af te stellen, moet u de moeren
van de poten verwijderen en
vervangen door de bijgeleverde
moeren van 5 mm. Breng de
poten omhoog tot de gewenste
hoogte en draai de borgmoer dan
helemaal vast aan de basis van
de wasmachine.

570

596

600

min.

600

H

I

820 min.

825 min.

We raden aan om de
inbouwdeur zo te monteren
dat hij naar links wordt
geopend, dezelfde richting als
de deur van de wasmachine.
Zo heeft u meer ruimte om de
was in en uit de machine te
laden.

10

! Sluit enkel de waterslang aan om de

kraan, die werd geleverd met de machine
(fig. 3). Hergebruik geen oude slang-sets.

! Sommige modellen kunnen een of meer

van de volgende kenmerken hebben:

! HOT & COLD (Fig. 4): Het toestel kan

worden aangesloten op warm en koud
water voor hogere energiebesparing. Sluit
de grijze buis aan de koude water kraan

en de rode naar de warm water kraan.
De machine kan worden aangesloten op de
koud water kraan alleen: in dit geval kunnen
sommige programma's een paar minuten
later starten.

! AQUASTOP (fig. 5): een instelling op de

toevoerbuis die de waterstroom stopt als de
buis veroudert, in dit geval verschijnt een
rode markering in het venster "A" . De buis
moet worden vervangen. Om de moer los te
schroeven, drukt u op het one-way lock
systeem "B".

! AQUAPROTECT - AANVOERBUIS MET

BEWAKER (fig. 6): Mocht water lekken
uit de primaire interne buis "A", zal het
transparante omhulsel "B" water bevatten
die het mogelijk maakt de wascyclus te
voltooien. Aan het einde van de cyclus
dient u contact op te nemen met de
klantenservice om de toevoerbuis te
vervangen.

! Als de wasmachine dichtbij een muur

staat, let dan op dat de slang niet
verbogen of gebroken is. Plaats de
afvoerbuis in de kuip of, bij voorkeur, sluit
aan op een afvoer in de muur van
minstens 50 cm hoog met een diameter
groter dan de wasmachine slang (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Hydraulische aansluitingen

Positie

NL

11

! Nivelleer het apparaat met behulp van de

voetjes zoals geïllustreerd in figuur 8:
a.Draai de moer met de klok mee om de

schroef vrij te maken;

b.Draai de voet om te verhogen of te verlagen

totdat deze de grond raakt en vast staat;

c.Vergrendel de voet, de schroeven in de

moer, totdat ze aan de onderkant van de
wasmachine vast staan.

! Steek de stekker in het stopcontact.

A

B

C

8

De wasmiddellade bestaat uit 3 compartimenten
zoals weergegeven in figuur 9:

! Compartiment “1”: voor het voorwasmiddel;
! Compartiment “ ”: voor speciale

toevoegingen,wasverzachters, geuren, enz.;

! Compartiment “2”: voor wasmiddel.

Een vloeibaar wasmiddel cup is ook
voorzien in sommige modellen (fig. 10).
Om het te gebruiken, plaatst u deze in
bakje "2". Op deze manier zal vloeibaar
wasmiddel in de trommel komen op het
juiste moment. De cup kan ook worden
gebruikt voor bleekmiddel als het "spoel"
programma is geselecteerd.

2

1

9

10

11

WAARSCHUWING:
contacteer het Customer Service Center
indien het netsnoer aan vervanging
toe is.

Wasmiddellade

WAARSCHUWING:
Gebruik enkel vloeibare producten, de
wasmachine is ingesteld om additieven
automatisch te doseren bij elke cyclus
gedurende de laatste spoeling.

WAARSCHUWING:
sommige detergentia zijn moeilijk te
verwijderen. In dit geval wordt
aangeraden het bijbehorende bakje in
de trommel te plaatsen (bijvoorbeeld
in figuur 11).

12

3. PRAKTISCHE TIPS

WAARSCHUWING: wanneer je je was
rangschikt, zorg ervoor dat:

- u metalen voorwerpen zoals haarspelden,
spelden, munten, uit de was hebt
geëlimineerd;

- u kussenslopen hebt dichtgeknoopt, ritsen
gesloten, losse riemen en linten van lange
gewaden hebt gebonden;

- u walsen van gordijnen hebt verwijderd;

- u zorgvuldig de was-labels van de kleding
hebt gelezen;

- u alle hardnekkige vlekken met behulp
van specifieke reinigingsmiddelen hebt
verwijderd.

! u bij het wassen van tapijten, dekens of

andere zware kleding, centrifugeren
probeert te vermijden.

! Om wol te wassen, controleer of het item

in de wasmachine kan gewassen worden
en gekenmerkt is met een "Puur
scheerwol" symbool, met het "wordt niet
mat" of "Machine wasbaar" label.

Een gids voor milieuvriendelijk en
economisch gebruik van uw apparaat.

Maximaliseer de hoeveelheid wasgoed

! Bereik het beste gebruik van energie,

water, wasmiddel en tijd door gebruik te
maken van de aanbevolen maximale
lading. Bespaar tot 50% energie door het
wassen van een volle lading in plaats van
2 gedeeltelijke ladingen.

Is een voorwas nodig?

! Enkel voor sterk vervuild wasgoed!

BESPAAR wasmiddel, tijd, water en 5 tot
15% energie door Voorwas niet te
selecteren voor licht tot normaal vervuild
wasgoed.

Is een hete wasbeurt nodig?

! Behandel vlekken met vlekkenverwijderaar

of week ingedroogde vlekken in het water
voor het wassen om de de noodzaak van
een heet wasprogramma te verminderen.
Bespaar tot 50% energie met behulp van
een 60°C-programma.

Voordat u een droogprogramma gebruikt …

! Bespaar energie en tijd door een hoog

toerental te selecteren zodat het
watergehalte in de kledij vermindert alvorens
een droogprogramma te gebruiken.

Hieronder volgt een lijst met tips en
aanbevelingen over gebruik van detergent
bij verschillende temperaturen. In ieder
geval, lees altijd de instructies op het
reinigingsmiddel voor een correct gebruik
en doseringen.

Laadtips

Nuttige tips voor de gebruiker

Bij het wassen van zeer vuile witte
was, raden wij u aan katoen­programma's van 60°C of hoger

te gebruiken en een normaal
waspoeder (zwaar) met bleekmiddel
die bij gemiddelde/hoge temperaturen
uitstekende resultaten opleveren.

Voor wasbeurten tussen 40°C en 60°C

moet het detergent geschikt zijn voor het
type stof en de mate van vervuiling.
Normale poeders zijn geschikt voor
"witte" of kleurvaste stoffen met een
hoge vervuiling, terwijl vloeibare
wasmiddelen of "kleur te beschermen"
poeders zijn geschikt voor gekleurd
textiel met lichte vervuiling.

Voor het wassen bij temperaturen
onder 40°C adviseren wij het gebruik

van vloeibare reinigingsmiddelen of
reinigingsmiddelen specifiek gelabeld als zijnde
geschikt voor lage temperatuur wasbeurten.

Voor het wassen van wol of zijde,
gebruik alleen wasmiddelen die speciaal
zijn ontwikkeld voor deze stoffen.

NL

13

4. ONDERHOUD EN
REINIGING

Hou de wasmachine aan de buitenkant
schoon met een vochtige doek,
vermijd schuurmiddelen, alcohol en/of
oplosmiddelen. De wasmachine vereist geen
speciale zorg voor dagelijks onderhoud: reinig
de vakjes voor wasmiddelen en het filter.
Enkele tips over hoe de machine te
verplaatsen of over machines die lange tijd
niet gebruikt zijn, worden hieronder gegeven.

! Wij raden u aan de lade te reinigen om de

accumulatie van wasmiddel en restanten
te voorkomen.

! Om dit te doen, haal de lade schuin uit

met geringe kracht, maak hem schoon
met stromend water en plaats deze terug
in de houder.

! De wasmachine is uitgerust met een

speciale filter die in staat is om grote
resten op te vangen, zoals knoppen of
munten, die de afvoer zouden kunnen
verstoppen.

! Alleen op bepaalde modellen: Haal de

kleine slang eruit, en haal het dopje eraf
om het achtergebleven water te
verwijderen.

! Alvorens de filter los te schroeven, raden wij

u aan eronder een absorberende doek te
plaatsen om de vloer droog te houden.

! Draai de filter tegen de klok in tot de stop

in de verticale positie staat.

! Verwijder en reinig het filter, wanneer u

klaar bent, plaats deze terug door deze
rechtsom te draaien.

! Herhaal de vorige stappen in omgekeerde

volgorde om alle onderdelen weer in elkaar
te zetten.

! Indien de wasmachine wordt opgeslagen

in een onverwarmde ruimte voor een
lange tijd, voer dan al het water uit de
buizen.

! Haal de stekker uit de wasmachine.
! Neem de slang los van de riem en laat

zakken, voer het water volledig af in een
kom.

! Bevestig de afvoerbuis met de riem zodra

u klaar bent.

Lade reinigen

Filter schoonmaken

Suggesties voor het verplaatsen
of bij langdurig ongebruik

14

5.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Deze wasmachine past automatisch het niveau
van het water aan in functie van het type en de
hoeveelheid wasgoed. Dit systeem geeft een
vermindering van het energieverbruik en een
merkbare vermindering van de wastijd.

! Zet de wasmachine aan en selecteer het

gewenste programma.

! Stel de wastemperatuur indien nodig in

en druk op de gewenste "optie" knoppen.

! Druk op de START/PAUZE toets om te

beginnen wassen.

! Het bericht "End" verschijnt op het display

of de overeenkomstige led licht op aan
het einde van het programma.

! Schakel de wasmachine uit..

Voor elke vorm van wassen, zie de
programmatabel en volg de handelingen
zoals aangegeven.

Druk hydraulische pomp:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Centrifuge: Raadpleeg de kenplaat.
Aansluitwaarde/Stroomsterkte van de

zekering/Netspanning: Raadpleeg de kenplaat.

6.

BEDIENINGSELEMENTEN
EN PROGRAMMA'S

A

DCEFGB

H

L

I MN O P

A

Programma selectieknop met
UIT positie (OFF)

B

START/PAUZE knop

C

UITGESTELDE START knop

D

DROGEN SELECTIE knop

E

SNEL / VLEKKENNIVEAU knop

F

TEMPERATUUR SELECTIE knop

G

CENTRIFUGE SELECTIE knop

F+G

KNOPPENVERGRENDELIN

H

Digitale display

I

DROGEN SELECTIE indicatorlampjes

L

DEUR BEVEILIGING
Indicatorlampje

M

KG DETECTOR indicatorlampje

N

KNOPPENVERGRENDELINGS­LAMPJE

O

TEMPERATUUR SELECTIE
indicatorlampjes

P

CENTRIFUGE SELECTIE
indicatorlampjes

Programmakeuze

DROGEN
Als u wilt dat de droogcyclus
automatisch begint na het wassen,
selecteert u het gewenste programma
met de DROOGEN SELECTIE knop.
Anderszijds is het mogelijk om de
wascyclus te beëindigen en vervolgens
te beslissen over het droogprogramma
en de lading.

Wacht tot het lampje DEUR
BEVEILIGING uit is gegaan voordat je
de deur opent.

Technische gegevens

NL

15

! Druk op START/PAUZE knop om de

geselecteerde cyclus te starten.

! Eens het programma is geselecteerd blijft

de programmakiezer op het geselecteerde
programma tot het einde van de cyclus.

! Wanneer het woord "End" verschijnt op

de display en het lampje DEUR
BEVEILIGING op off staat, is het mogelijk
om de deur te openen.

! Schakel de wasautomaat uit door de

keuzeknop op UIT te zetten.

! Druk hier om de geselecteerde cyclus te

starten.

TOEVOEGEN OF VERWIJDEREN
VAN KLEDINGSTUKKEN NADAT HET
PROGRAMMA IS BEGONNEN (PAUZE)

! Houd de START/PAUZE-knop ongeveer

2 seconden in (een indicatielampje en de

resterende tijd knippert, waaruit blijkt dat
het apparaat is onderbroken).

! Wacht tot het lampje DEUR

BEVEILIGING uit is gegaan voordat je de
deur opent.

! Nadat u hebt kledingstukken hebt

toegevoegd of verwijderd, sluit de deur
en druk op de START/PAUZE (het
programma zal starten vanaf waar het
gebleven was).

HET PROGRAMMA ANNULEREN

! Om het programma te annuleren, stelt u

de schakelaar in de UIT stand.

! Wacht 2 minuten tot de veiligheid van de

deur is ontgrendeld.

! Met deze knop kunt u de start van de

wascyclus voorprogrammeren tot 24 uur.

! Om de start uit te stellen volg de

volgende procedure:

- Stel het gewenste programma in.

- Druk 1 keer op de knop om te activeren

(h00 verschijnt op het display) , druk
nog een keer om 1 uur uit te stellen
(h01 verschijnt op het display). De
vooraf ingestelde vertraging stijgt
telkens met 1 uur bij elke druk op de
knop tot maximaal 24u. Daarna
verschijnt terug 0u.

Programma selectieknop met
UIT positie (OFF)

Wanneer u de programmakiezer draait,
licht het display op en toont de
instellingen van het gekozen programma.
Voor energiebesparing zal aan het einde
van de cyclus of na een periode van
inactiviteit, het display niveau contrast
verlagen.

NB: Om de machine uit te schakelen,
draait u de programmakiezer op de
stand UIT.

De programmakiezer moet teruggeplaatst
worden naar de UIT positie op het
einde van de cyclus of voorafgaand aan
een volgend programma alvorens een
nieuwe cyclus te starten.

START/PAUZE knop

Sluit de deur ALVORENS op de
START/PAUZE knop te drukken.

Wanneer de START/PAUZE knop is
ingedrukt kan het starten enkele
seconden duren.

Controleer het waterniveau voordat u
de deur opent om overstroming te
voorkomen.

UITGESTELDE START knop

16

- Bevestig door op de START/PAUZE

knop te drukken. Het aftellen begint en
wanneer het klaar is zal het programma
automatisch starten.

! Het is mogelijk om de uitgestelde start te

annuleren door de programmakiezer op
UIT te zetten.

Als er een onderbreking is van
de stroomtoevoer wanneer de machine
in werking is, slaat een speciale
herinnering het geselecteerde programma
op en als de stroom wordt hersteld, gaat
het verder waar het gebleven was.

! Een automatische was / droog cyclus:

na de selectie van het wasprogramma
volgens het type wasgoed, selecteer het
droogte niveau via deze knop. Aan het
einde van het wasprogramma, zal de
geselecteerde droogcyclus automatisch
starten.

Als een wasprogramma wordt geselecteerd
dat niet compatibel is met automatisch
drogen, is het niet mogelijk om dit te
veranderen.

! Als u de selectie wil verwijderen vóór de

start van het programma, drukt u

herhaaldelijk op de knop tot de lampjes
uit zijn of verander het programma naar
de UIT stand.

! Enkel drogen:

na met de knop het juiste
droogprogramma te hebben gekozen
volgens de weefsels, is het mogelijk om
met deze toets een andere drogingsgraad
die verschilt van de standaard (met
uitzondering van wol droogprogramma) te
selecteren.

! Als u de cyclus tijdens het drogen wil

verwijderen, druk ongeveer 3 seconden
op de knop.

! Wanneer het woord "End" verschijnt op

de display en het lampje DEUR
BEVEILIGING op off staat, is het mogelijk
om de deur te openen.

Met deze knop kunt u kiezen tussen twee

Selecteer de optieknoppen vóórdat
u de START/PAUZE- knop indrukt.
Wanneer een functie is geselecteerd
die niet geschikt is voor het
geselecteerde programma, dan zal
het indicatielampje eerst knipperen
en dan uitgaan.

DROGEN SELECTIE knop

Je kan niet meer drogen dan de
maximale drooghoeveelheid wasgoed
aangegeven in de programmatabel,
anders wordt het wasgoed niet
voldoende gedroogd.

WAARSCHUWING:
nadat u het droogprogramma hebt
gedelete zal de afkoelfase beginnen.
Wacht ongeveer 10/20 minuten voor
het openen van de deur.

Het is ook mogelijk om het
droogproces te annuleren door de
programmakiezer op de UIT stand te
zetten. Het is noodzakelijk om te
wachten op het einde van de
afkoelfase (10/20 minuten) en het
lampje DEUR BEVEILIGING op off
staat alvorens de deur te openen.

SNEL / VLEKKENNIVEAU knop

NL

17

verschillende opties, afhankelijk van het
gekozen programma:

- SNELWAS

Deze knop wordt actief wanneer u het
SNEL-programma selecteert (14/30/44 Min.).
U kunt hiermee de wastijd instellen op een
van de drie aangegeven tijden.

- VLEKKENNIVEAU

! Zodra het programma geselecteerd is

wordt de wastijd voor dit programma
automatisch getoond.

! Met deze functie kunt u kiezen tussen

drie niveaus van wasintensiteit, waarbij
de lengte van het programma wordt
aangepast aan hoe vuil de stof is
geworden (deze functie kan slechts bij
een aantal programma’s geselecteerd
worden, zoals aangegeven in de
programmatabel).

! Met deze knop kunt u de wastemperatuur

wijzigen.

! Om de stof te beschermen is het niet

mogelijk om de temperatuur hoger in te
stellen dan de maximumtemperatuur voor
ieder programma.

! Wanneer u een koude was wilt draaien

dan moeten alle indicators uitstaan.

! Door op deze knop te drukken kunt u de

centrifugesnelheid aanpassen of
centrifugeren uitschakelen als u dat wenst.

! Als het label op de kleding geen

specifieke informatie bevat, is het
mogelijk om de maximale
centrifugesnelheid te gebruiken die het
wasprogramma aangeeft.

! Om het centrifugeprogramma opnieuw te

activeren, drukt u op de knop totdat u de
snelheid heeft bereikt die u wilt instellen.

! Het is mogelijk om de snelheid aan te

passen zonder de machine te pauzeren.

! Door ongeveer 3 seconden tegelijkertijd

de knoppen TEMPERATUUR SELECTIE
en CENTRIFUGE SELECTIE ingedrukt te
houden, kunt u de knoppen vergrendelen.
Zo kunt u voorkomen dat er per ongeluk
wijzigingen aan het programma worden
aangebracht tijdens het wasprogramma.

! De knoppenvergrendeling kan

geannuleerd worden door de twee
knoppen opnieuw in te drukken of door
het apparaat uit te schakelen.

TEMPERATUUR SELECTIE knop

CENTRIFUGE SELECTIE knop

Om schade aan de stof te voorkomen,
is het niet mogelijk om de snelheid
van een programma hoger in te stellen
dan de maximumsnelheid.

Een te hoog gehalte wasmiddel kan
een teveel aan schuim veroorzaken.
Als het apparaat te veel schuim
detecteert, dan kan het de
centrifugeerfase overslaan of de
waterconsumptie verhogen.

Dit apparaat is voorzien van een
speciaal elektronisch mechanisme dat
het centrifugeerprogramma annuleert
wanneer de lading uit balans is. Dit
vermindert geluid en trillingen in de
machine en verlengt de levensduur.

KNOPPENVERGRENDELING

18

Op de display kunt u permanent aflezen wat
de status is van de machine.

1

5

2 3 4 6 7

1)

DROGEN SELECTIE INDICATORLAMPJES

De indicatoren geven de mate van drogen
weer die kunnen worden geselecteerd door
de betreffende knop:

EXTRA DROOG

(Geschikt voor handdoeken, badjassen
en volumineuze ladingen).

STRIJK DROOG

(De was is strijkklaar).

KASTDROOG

(voor kledingstukken die onmiddellijk
in de kast worden gelegd zonder te
strijken).

2) CYCLUS DUURTIJD

! Wanneer een programma wordt

geselecteerd zal automatisch op het
display de cyclusduur verschijnen, die
kan variëren afhankelijk van de
geselecteerde opties.

! Zodra het programma gestart wordt, blijft

u voortdurend op de hoogte van de
resterende tijd tot het einde van de
wasbeurt.

! Het apparaat berekent de tijd tot het

einde van het geselecteerde programma
op basis van een standaard belasting
tijdens de cyclus, het apparaat corrigeert

de tijd volgens de omvang en
samenstelling van de lading.

3) DEUR BEVEILIGING INDICATORLAMPJE

! Het symbool geeft weer dat de deur

vergrendeld is.

! Als START/PAUZE is ingedrukt met de

deur gesloten, dan zal de indicator een
paar keer pinken en dan oplichten.

! Wacht tot het lampje DEUR

BEVEILIGING uit is gegaan voordat je de
deur opent.

4)

Kg Detector INDICATORLAMPJE (functie

alleen actief op sommige programma's)

! Tijdens de eerste minuten van het

wasprogramma, zal het symbool "Kg
Detector" opgelicht blijven terwijl de
intelligent sensor de was zal wegen, en
de juiste wastijd, de hoeveelheid water en
het vermogen zal aanpassen.

! Tijdens elke wasfase zorgt de "Kg

Detector" ervoor dat de hoeveelheid was

in de trommel wordt weergegeven, en
tijdens de eerste minuten van het
wasprogramma:

- de juiste hoeveelheid water wordt
toegevoegd;

- de duur van het wasprogramma wordt
bepaald;

- het spoelen wordt gecontroleerd
naargelang de stoffen die worden
gewassen;

Digitale Display

Sluit de deur ALVORENS op de
START/PAUZE knop te drukken.

Als de deur niet goed gesloten is, zal
de indicator 7 seconden lang blijven
pinken, daarna zal het programma
automatisch beeindigd worden. In dit
geval, sluit u de deur goed en drukt u
op START/PAUZE.

NL

19

- het aantal toeren wordt aangepast aan
het type stof dat wordt gewassen.

- de aanwezigheid van lederen stoffen
wordt herkend, en de hoeveelheid water
wordt verhoogd tijdens het spoelen,
indien nodig.

- de centrifuge snelheid wordt aangepast
aan de hoeveelheid was om een gebrek
aan evenwicht te vermijden.

5)

KNOPPENVERGRENDELINGSLAMPJE

Dit lampje laat zien dat de
knoppenvergrendeling is ingeschakeld.

6) TEMPERATUUR SELECTIE
INDICATORLAMPJES

Dit laat de wastemperatuur zien van het
geselecteerde programma. Deze kan
gewijzigd worden door de relevante knop in
te drukken (indien toegestaan voor het
programma).
Als u een koude was wilt draaien, moeten
alle indicatoren uitstaan.

7) CENTRIFUGE SELECTIE
INDICATORLAMPJES

Hiermee kunt u de centrifugesnelheid van
het geselecteerde programma wijzigen of
weglaten.

20

PROGRAMMA

(MAX.) *

1)

2

1

(zie bedieningsscherm)

(MAX.)

2 1

Wit

2)

4)

6 6 7 8 8

9

90°

Katoen**

2)

4)

6 6 7 8 8

9

60°

Katoen +

Voorwas

2)

4)

6 6 7 8 8

9

60°

Gemengd

2)

4)

3 3 3,5 4 4

4,5

60°

Baby

2)

4)

4 4 4,5

5,5

5,5

6

60°

Dagelijks

59 Min.

4)

2 2 2,5 3 3

3

60°

14'

1 1 1

1,5

1,5

1,5

30°

Snel

3) 4)

30'

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

30°

44'

3 3 3,5

3,5

3,5

3,5

40°

Spoelen

- - - - -

-

-

Afvoeren +

Centrifugeren

- - - - - - -

Delicaat

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

40°

Hand/Zijde

1 1 1 2 2

2

30°

Wol

1 1 1 2 2

2

40°

Wol

(drogen)

1 1 1 2 2

2

-

Gemengd

(drogen)

3 3 3,5 4 4

4,5

-

Katoen

(drogen)

4 5 5 5 6

6

-

Programma tabel

NL

21

Lees deze opmerkingen nauwkeurig:

* De maximale toegestane hoeveelheid van

de lading van droge kleren hangt af van
het gebruikte model (zie bedieningspaneel).

(Alleen voor modellen met vloeibaar
wasmiddel compartiment)

Wanneer slechts een beperkt
aantal artikelen vlekken hebben
die behandeling met vloeibare
bleekmiddelen vereisen, kunnen
vlekken vooraf verwijderd worden
in de wasmachine.
Giet het bleekmiddel in het
bleekwater containervakje "2" in
de wasmiddellade en stel het
speciale programma SPOELEN in.
Als deze fase is beëindigd, draait
u de programmakiezer op de UIT
stand, voeg de rest van de kledij
toe en ga door met een normale
was op het meest geschikte
programma.

1)

Bij het selecteren van een programma
wordt op het scherm de aanbevolen
wastemperatuur getoond. Deze kan
gewijzigd worden (indien toegestaan
voor het programma) door de
corresponderende knop te gebruiken.
Het is niet mogelijk om de temperatuur
te verhogen boven de maximum
toegestane temperatuur.

2)

Om de duur van het wasprogramma
en de intensiteit te veranderen
gebruikt u de VLEKKENNIVEAU
knop.

3)

Selecteer één van de drie snelle
programma's beschikbaar 14 ', 30'
en 44 ' met de SNEL-knop.

4)

Programma’s voor automatisch
drogen.

INFORMATIE VOOR DE TEST
LABORATORIA (Ref. EN 50229
Standaarden)

Wassen

Gebruik het programma** met de
maximale vervuilingsgraad geselecteerd
maximum toerental en een max
temperatuur van 60°C. Het programma
wordt ook aanbevolen voor een test met
een lagere temperatuur.

Drogen

Eerst drogen met A kg (de

belading bestaat uit: kussenslopen en
handdoeken). Selecter katoendroogprogramma

( )

hangdroog

( ).

Tweede drogen met B kg (de belanding

bestaat uit lakens en handdoeken:
Selecteer het katoen droogprogramma

( ) en hangdroog ( ).

Capaciteit
(wasseng)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Eerst

drogen

Tweede

drogen

6 4 2 6 5 1 7 5 2

8 5 3

8 6 2 9 6

3

22

Om verschillende soorten stoffen en
verschillende vuiltegraadniveaus te reinigen
heeft de wasmachine specifieke programma's
die aan elke type wasgoed voldoen (zie tabel).

WASSEN

Wit

Gemaakt om een perfecte was te hebben.
Op het einde centrifugeren op maximale
snelheid geeft meer efficiënte verwijdering.

Katoen

Dit programma is geschikt voor normaal
bevuild katoenen wasgoed en is het meest
efficiënte programma op het gebied van
gecombineerde energie-en waterverbruik.

Katoen + Voorwas

Dit programma is ontwikkeld om diepere
vlekken uit witte katoenen kleding te
wassen. De voorwas garandeert
verwijdering van hardnekkig vuil. Voeg aan
vakje “1” een hoeveelheid wasmiddel toe
die ongeveer 20% bedraagt van het
wasmiddel gebruikt voor hoofdwas.

Gemengd

Het wassen en spoelen wordt geoptimaliseerd
door het ritme van de rotatie van de trommel en
het waterniveau. De zachte rotatie, zorgt voor een
verminderde vorming van plooien in het weefsel.

Baby

Dit programma stelt u in staat om alle
babykleren perfect proper en hygiënisch te
wassen met een ingestelde temperatuur
van minimum 60°C. Om een optimaal
hygiënisch resultaat te bekomen raden wij
het gebruik van waspoeder aan.

Dagelijks 59 Min.

Dit speciaal ontworpen programma zorgt
voor de beste waskwaliteit in een zo snel
mogelijke tijd. Dit programma is ontworpen
voor een kleine lading was (zie lijst met
programma’s).

Snel (14/30/44 Min.)

Wascyclus voorgesteld voor kleine
hoeveelheden en licht bevuild. Met dit
programma is het aanbevolen om de
hoeveelheid wasmiddel bij normaal gebruik
te verminderen om onnodige verspilling
te voorkomen. Het SNEL-programma
selecteren en op de knop drukken met de
drie beschikbare programma's.

Spoelen

Dit programma voert 3 spoelgangen met
een tussenliggende centrifuge (die kan
worden verminderd of met behulp van de
juiste knop geannuleerd). Het wordt
gebruikt voor het spoelen van elk type stof,
bijvoorbeeld na een wasbeurt met de hand
uitgevoerd.

Afvoeren + Centrifugeren

Het programma voltooit de afvoer en het
maximaal centrifugeren. Het is mogelijk om
het centrifugeren te annuleren of te
verminderen met de CENTRIFUGE
SELECTIE toets.

Delicaat

Dit programma wisselt momenten van
activiteit af met pauzes en is bijzonder
geschikt voor het wassen van fijne stoffen.
De wascyclus en spoelingen worden
uitgevoerd met een hoog waterniveau om
de beste prestaties te garanderen.

Hand/Zijde

Met dit programma is een delicaat
wasprogramma voor kledingstukken opgegeven
als "alleen handwas" en wasgoed gemaakt
van zijde of gespecifieerd als "Was als
zijde" op het stoflabel.

Wol

Dit programma voert een wasbeurt uit
gewijd aan wollen stoffen die in de
wasmachine kunnen worden gewassen, of
artikelen die met de hand kunnen worden
gewassen.

Programma’s

NL

23

DROGEN

De trommel verandert van richting tijdens
het drogen om te voorkomen dat de was
gaat klitten. Koele lucht wordt gebruikt
tijdens de laatste 10/20 minuten van de
droogcyclus om kreuken te minimaliseren.

Wol

Droogprogramma op lage temperatuur,
ideaal om wollen kleren te drogen met
maximale zorg en zachtheid, waardoor
stoffen niet gaan samenklitten en vilten
wordt vermeden. We suggereren om
kleding binnenste buiten te keren voor het
drogen. De timing is gerelateerd aan de
hoeveelheid van de belading en het
toerental gekozen vóór het wassen. De
cyclus is geschikt voor kleine belading van
max 1 kg (3 truien).

Gemengd

Het lage temperatuur droogprogramma
wordt aanbevolen voor kunststoffen en
gemengde vezels (altijd kijken naar het
instructielabel).

Katoen

Hoge temperatuur droogprogramma
aanbevolen voor katoen en linnen items
(altijd kijken naar het instructielabel).

WAARSCHUWING:
dispensers gebruikt voor geconcentreerde
poeders en vloeibare wasmiddelen moet
worden verwijderd uit de trommel vóór de
aanvang van het droogprogramma.

De wol droogcyclus van deze machine
is goedgekeurd door "The Woolmark
Company" voor het drogen van
machine wasbare wollen producten op
voorwaarde dat de producten worden
gewassen en gedroogd volgens de
instructies op het kledinglabel en
geschikt bevonden door de fabrikant
van deze machine.
In het Verenigd Koninkrijk, Ierland,
Hong Kong en India is het Woolmark
label gecertifieerd. M0000

24

7. DROOGCYCLUS

! De opgegeven indicaties zijn algemeen,

dus enige oefening is nodig voor het
beste droogresultaat.

! Wij raden bij het eerste gebruik een

lagere droogtijd dan aangegeven aan, om
zo de mate van droogheid nodig vast te
stellen.

! Wij adviseren een lage temperatuur voor

niet gemakkelijk te drogen stoffen die
rafelen, zoals tapijten of kleding met een
diepe inkeping, om luchtkanaalverstopping
te voorkomen.

! Wij adviseren u het wasgoed te sorteren

op de volgende manieren:

-

aan de hand van droogzorgsymbolen
op de kledinglabels

Geschikt voor droogkast.

Geschikt voor droogkast op hoge
temperaturen.

Geschikt voor droogkast op lage
temperaturen.

Niet geschikt voor de droogkast.

- Door grootte en dikte

Wanneer het wasgoed groter is dan de

droogcapaciteit, trieer de kleren op dikte
(bv handdoeken van dun ondergoed).

- Per type stof

Katoen / linnen: handdoeken, katoenen

jersey, bed-en tafellinnen.

Synthetisch: blouses, overhemden,

overalls, enz. gemaakt van polyester of
polyamide, evenals voor gemengd katoen /
synthetisch.

! Alleen droog pre-gesponnen was.

! Open de deur.

! Vul niet meer wasgoed aan dan de

maximale droogbelading aangegeven in
de programmatabel. In geval van grote
items (bijv. vellen) of zeer absorberende
artikelen (bijvoorbeeld handdoeken of
jeans), is het een goed idee om de
belasting te verminderen.

! Sluit de deur.

! Draai de programmakeuzeknop naar het

meest geschikte droogprogramma voor
uw wasgoed.

! De wasdroger kan de volgende soorten

drogen uit voeren:

- Lage temperatuur droogprogramma

aanbevolen voor wollen stoffen (
symboolprogramma).

- Lage temperatuur droogprogramma

aanbevolen voor gemengde stoffen
(Kunststof / katoen) synthetische stoffen

( symboolprogramma).

- Hoge temperatuur droogprogramma

aanbevolen voor katoen, badstof,
linnen, hennep stoffen, enz. .. (

symboolprogramma).

! Selecteer de mate van droogte die u

nodig heeft:

EXTRA DROOG

(Geschikt voor handdoeken, badjassen
en volumineuze ladingen).

STRIJK DROOG

(De was is strijkklaar).

KASTDROOG

(voor kledingstukken die onmiddellijk
in de kast worden gelegd zonder te
strijken).

Als de stof geen wasvoorschrift heeft,
moet worden aangenomen dat het niet
geschikt is voor het drogen.

Op de juiste manier drogen

NL

25

! De wasdroogcombinatie berekent de tijd

die nodig is voor het drogen en de
resterende hoeveelheid vocht in de was,
in verhouding tot de belading en het
gekozen droogteniveau.

! Controleer of de kraan is ingeschakeld en

dat de afvoerslang goed geplaatst is.

! Druk op de START/PAUZE knop (op het

display verschijnt de resterende
droogtijd).

! Als het programma klaar is verschijnt het

woord "End" op het display. Na 5
minuten zal het apparaat in standby­modus gaan (op bepaalde modellen,
toont het display twee regels).

! Schakel de machine uit door de

programmakiezer op de stand UIT te
plaatsen.

! Open de deur en verwijder de was.

! Draai de kraan dicht.

ANNULERING VAN HET DROOGPROGRAMMA

! Om het drogen programma te annuleren,

houdt u de DROGEN SELECTIE knop
ongeveer 3 seconden in.

Voor de juiste werking van het apparaat,
is het beter de droogfase niet te
onderbreken, tenzij het echt nodig is.

Bij selectie van het wol
droogprogramma, is het niet mogelijk
af te wijken van de standaard
ingestelde droogtegraad.

WAARSCHUWING:
Droog geen voorwerpen met speciale
bekleding (bijv. Dekbedden,
gewatteerde anoraks, enz.) of zeer
delicate stoffen.
Als kledingstukken drip / droog zijn,
minder items drogen om kreuken te
voorkomen.

Het apparaat berekent de tijd tot
het einde van het geselecteerde
programma op basis van een
standaard belasting tijdens de cyclus,
het apparaat corrigeert de tijd volgens
de omvang en samenstelling van de
lading.

Tijdens de droogfase zal de trommel
versnellen naar een hogere snelheid
om de belasting te verdelen en om het
droogproces te optimaliseren.

WAARSCHUWING:
Na het opheffen van het droogprogramma,
zal de cool-down fase beginnen en
moet u ongeveer 10/20 minuten wachten
voordat u de deur opent.

26

8. AUTOMATISCHE
WAS/DROOGCYCLUS

- Wassen

! Open de lade, kies het wasmiddel en

gebruik de juiste hoeveelheid.

! Raadpleeg de lijst van de wasprogramma's

volgens de te wassen stoffen (bijv. zeer
vuil katoen) en draai de keuzeknop op het
gewenste programma.

! Stel de wastemperatuur in indien nodig.

! Druk op de optie-knoppen (indien nodig).

! Controleer of de kraan is ingeschakeld en

dat de afvoerslang goed geplaatst is.

- Drogen

! Selecteer de mate van droogte die u

nodig heeft:

EXTRA DROOG

(Geschikt voor handdoeken, badjassen
en volumineuze ladingen).

STRIJK DROOG

(De was is strijkklaar).

KASTDROOG

(voor kledingstukken die onmiddellijk
in de kast worden gelegd zonder te
strijken).

! Druk op de START/ PAUZE knop.

! Aan het einde van de wasfase geeft het

display de resterende droogtijd weer.

! Als het programma klaar is verschijnt het

woord "End" op het display. Na 5
minuten zal het apparaat in standby­modus gaan (op bepaalde modellen,
toont het display twee regels).

! Schakel de machine uit door de

programmakiezer op de stand UIT te
plaatsen.

! Open de deur en verwijder de was.
! Draai de kraan dicht.

ANNULERING VAN HET DROOGPROGRAMMA

! Om het drogen programma te annuleren,

houdt u de DROGEN SELECTIE knop
ongeveer 3 seconden in.

Voor de juiste werking van het apparaat,
is het beter de droogfase niet te
onderbreken, tenzij het echt nodig is.

Beperkt u tot de maximale
drooghoeveelheid wasgoed volgens
de programmatabel, anders wordt het
wasgoed niet voldoende volgens uw
wensen gedroogd.

Door het wolprogramma te selecteren
is alleen de standaarddroogte
beschikbaar.

WAARSCHUWING:
Na het opheffen van het droogprogramma,
zal de cool-down fase beginnen en
moet u ongeveer 10/20 minuten wachten
voordat u de deur opent.

NL

27

9. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Wanneer de wasmachine niet naar behoren werkt, raadpleeg dan het beknopte overzicht
hieronder met praktische tips voor het oplossen van veel voorkomende problemen.

FOUTMELDINGEN

Getoonde

Foutmelding

Mogelijke oorzaken en oplossingen

E2 (met display)
LEDs knipperen 2x
(zonder display)

De machine krijgt geen water.

Zorg ervoor dat de watertoevoer open staat.

Zorg ervoor dat de slang voor watertoevoer niet gebogen, geknikt of
bekneld is.

Afvoerpijp niet op de juiste hoogte (zie hoofdstuk over installatie).

Sluit de watertoevoer, schroef de waterslang van de achterkant van
de machine en zorg ervoor dat het “anti-zand”-filter schoon is en niet
verstopt.

E3 (met display)
LEDs knipperen 3x
(zonder display)

De wasmachine voert het water niet af.

Zorg dat het filter niet verstopt zit.

Zorg ervoor dat de afvoerslang niet gebogen, geknikt of bekneld is.

Zorg ervoor dat het drainagesysteem niet verstopt zit, en dat het
water er vrij doorheen kan stromen. Kijk of het water in de wasbak
wel wegloopt.

E4 (met display)
LEDs knipperen 4x
(zonder display)

Er is te veel schuim en/of water.

Zorg dat er niet te veel wasmiddel in het apparaat zit, en dat er geen
producten gebruikt zijn die niet geschikt zijn voor de wasmachine.

E7 (met display)
LEDs knipperen 7x
(zonder display)

Deurprobleem.

Zorg dat de deur goed dicht zit. Zorg dat kleren de deur niet
blokkeren.

Als de deur geblokkeerd is, schakel de machine dan uit en haal de
stekker uit het stopcontact. Wacht 2-3 minuten en heropen de deur.

Andere code

Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut.
Schakel in en start een programma. Als de foutmelding aanhoudt,
neemt u direct contact op met de officiële klantenservice of
reparateur.

ALLEEN VOOR SMART TOUCH-MODELLEN.
Met het Controleprogramma van de Candy simply-Fi-App kunt u op ieder moment
het functioneren van het apparaat controleren. Het enige dat u nodig heeft is een
Android smartphone met NFC-technologie. Meer informatie vindt u in de App.
Bij een foutmelding op het scherm van het apparaat (een code of knipperende
lampjes) opent u de App en houdt u uw smartphone met NFC tegen het Smart
Touch-logo op het dashboard. Nu kunt u de map openen waarin informatie staat
over de oplossing van het probleem.

! Modellen met display: de foutmelding wordt getoond d.m.v. een nummer met de

letter “E” ervoor (voorbeeld: Error 2 = E2).

! Modellen zonder display: bij een foutmelding gaan alle lampjes knipperen, zo vaak

als de foutcode, gevolgd door een pauze van 5 seconden (voorbeeld: Error 2 = twee
keer knipperen – 5 seconden pauze –twee keer knipperen, etc.

28

ANDERE PROBLEMEN

Probleem

Mogelijke oorzaken en oplossingen

De wasmachine
werkt of start niet.

Zorg ervoor dat de stekker in een werkend stopcontact zit.

Zorg dat de wasmachine aanstaat.

Test met een ander apparaat (bv. een lamp) of het stopcontact
werkt.

De deur zit misschien niet goed dicht: doe opnieuw open en dicht.

Controleer of het programma op de juiste manier geselecteerd was
en of de startknop is ingedrukt.

Zorg ervoor dat de wasmachine niet op pauze staat.

Water lekt op de vloer
uit de machine.

Mogelijk lekt de sluiting tussen de kraan en de watertoevoerslang; in
dat geval, vervang en draai slang en kraan goed dicht.

Zorg dat het filter goed dicht zit.

De wasmachine
centrifugeert niet.

Als de kleren niet goed verdeeld zijn, kan de wasmachine:

• De lading proberen te balanceren, waardoor de draaitijd
toeneemt.

• Het toerental verlagen om trilling en geluid te verlagen.

• Het centrifugeren overslaan om de machine te beschermen.

Zorg ervoor dat de lading in balans is. Als dit niet het geval is, haal
dan de was uit de wasmachine, laad opnieuw en herstart het
programma.

Mogelijk is het water niet goed afgevoerd. Wacht een aantal
minuten. Als het probleem zich blijft voordoen, kijk dan bij Error 3.

Sommige modellen hebben een “niet centrifugeren”-optie. Zorg
ervoor dat deze niet aanstaat.

Zorg ervoor dat functies die het centrifugeprogramma wijzigen niet
aanstaan.

Te veel wasmiddel kan ervoor zorgen dat de machine niet begint
met centrifugeren.

Harde
trillingen/geluiden
tijdens het
centrifugeren.

De wasmachine staat misschien ongelijk op de ondergrond: indien
nodig kunt u de pootjes aanpassen zoals aangegeven in het
betreffende hoofdstuk.

Zorg ervoor dat transportschroeven, rubberen afsluiters en
kabelhulzen verwijderd zijn.

Zorg ervoor dat er geen vreemde losse objecten in de trommel zitten
(muntjes, hangers, knopen, etc…).

De standaard fabrieksgarantie dekt problemen die veroorzaakt worden door
elektrische of mechanische defecten in het product, of door toedoen of weglating
van de producent. Wanneer een defect veroorzaakt blijkt te zijn door factoren die
niet te maken hebben met de levering van het product, door wangebruik of
doordat de instructies niet goed gevolgd zijn, kunnen er kosten in rekening
worden gebracht.

NL

29

Het gebruik van ecologische detergenten
zonder fosfaten kan de volgende effecten
hebben:

- Troebeler spoelwater: Dit effect is

gekoppeld aan de geschorste zeolieten
die geen negatieve effecten hebben op
de centrifuge efficiëntie.

- Wit poeder (zeoliet) op het wasgoed
aan het einde van het programma: het
is gebruikelijk dat het poeder niet wordt
geabsorbeerd door de stof maar
verandert de kleur niet.

- Schuim in het water bij het laatste
spoelwater: dit wijst niet noodzakelijk op
slecht spoelen.

- Overvloedig schuim: Dit is vaak te
wijten aan de anionische oppervlakte­actieve stoffen in de detergenten die
moeilijk te elimineren zijn.

In dit geval niet opnieuw spoelen om de

effecten te elimineren: het zal niet helpen.

Als het probleem blijft bestaan of wanneer u
denkt dat er een defect is, neem dan zo snel
mogelijk contact op met een officieel
servicecentrum.

Het wordt aanbevolen om altijd originele
reserveonderdelen te gebruiken die
verkrijgbaar zijn bij onze officiële
servicecentra.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele drukfouten in het boekje dat bij dit
product hoort. Bovendien behoudt hij zich
eveneens het recht om eventuele
wijzigingen nuttig geacht door te voeren aan
haar producten zonder wijziging van hun
essentiële kenmerken.

Garantie

De garantie voor dit product is geldig
onder de voorwaarden die op het
certificaat staan dat bij dit product
geleverd is. Het garantiecertificaat moet
goed ingevuld en bewaard worden,
zodat het getoond kan worden bij
officiële servicecentra indien nodig.

30

86

FR

87

Merci d’avoir choisi une machine à laver
Candy. Nous sommes certains qu’elle vous
donnera entière satisfaction et prendra soin
de votre linge, même délicat, jour après
jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur
www.registercandy.com pour accéder
plus rapidement à des services
supplémentaires réservés à nos clients les
plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une
utilisation de votre produit en toute sécurité
et bénéficier de conseils pratiques pour
l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de main
et dans de bonnes conditions afin qu’il
puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat
de garantie qui permet de contacter
gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le
mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

Chaque produit est identifié par un code à
16 caractères unique également appelé
« numéro de série », imprimé sur l’étiquette
apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe
du document se trouvant à l’intérieur du
produit.
Ce code est nécessaire pour inscrire le
produit ou bien pour prendre contact avec
notre service clientèle Candy.

Cet appareil est commercialisé
en accord avec la directive
européenne 2012/19/EU sur
les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut
entraîner des conséquences négatives pour
l’environnement) et des composants de
base (qui peuvent être réutilisés). Il est
important de traiter ce type de déchets de
manière appropriée afin de pouvoir éliminer
correctement tous les polluants et de
recycler les matériaux. Les particuliers
peuvent jouer un rôle important en veillant à
ce que les DEEE ne deviennent pas un
problème environnemental. Il est essentiel
de suivre quelques règles simples:

! Les DEEE ne doivent pas être traités

comme les déchets ménagers;

! Les DEEE doivent être remis aux points

de collecte enregistrés. Dans de
nombreux pays, la collecte des produits
gros électroménagers peut être effectuée
à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous
achetez un nouvel appareil, l’ancien peut
être retourné au détaillant qui doit collecter
gratuitement sur la base un contre un.
L’équipement repris doit être équivalent
ou bien avoir les mêmes fonctions que le
produit acquis.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. CYCLE DE SECHAGE

8. CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE +

SECHAGE

9. DÉPANNAGE ET GARANTIES

Règles environnementales

Index

88

1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,
comme:

- Le coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de
travail,

- Employés et clients dans
un hôtel, un motel ou
résidence de ce type,

- Dans des bed and
breakfast,

- Service de stock ou
similaire, mais pas pour de
la vente au détail.

La durée de vie de l’appareil
peut être réduite ou la garantie
du fabricant annulée si
l’appareil n’est pas utilisée
correctement. Tout dommage
ou perte résultant d'un usage qui
n'est pas conforme à un usage
domestique (même s'ils sont
situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne
sera pas acceptée par le
fabricant dans toute la mesure
permise par la loi.

!

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de

l’appareil, si elles sont sous la

surveillance d’une personne, donnant

des instructions pour une utilisation
en toute sécurité de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance
d’un adulte.

! Les enfants doivent être

surveillés pour être sûr qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il
doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service
ou un technicien qualifié afin
d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers

fournis avec l’appareil pour la
connexion de l’alimentation en
eau.

!

La pression hydraulique doit être
comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la
machine et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en
positionnant le sélecteur en
position verticale, tout autre
positionnement met la machine

FR

89

en fonction (uniquement pour
les modèles équipés d’un
sélecteur)

.

! La phase finale du cycle d’un lave-

linge séchant se fait sans chaleur
(phase de refroidissement) afin de
s’assurer que les articles sont
laissés à une température ne les
endommageant pas.

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à
la prise de courant après
installation.

! L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte
fermée, une porte coulissante
ou une porte avec une
charnière positionnée sur le
côté opposé à celle de la
machine, de telle façon que
l’ouverture de la porte de
l’appareil puisse être limitée.

! Capacité de chargement

maximale de vêtements secs
selon le modèle utilisé (voir le
bandeau de commande).

!

L’appareil ne doit pas être utilisé si
des produits chimiques ont été
utilisés pour le nettoyage.

!

Ne séchez pas d’articles n’ayant
pas été lavés préalablement.

!

Les articles ayant été souillés par
des substances telles que: de
l’huile de cuisson, de l’acétone,
de l’alcool, de l’essence, du
kérosène, du détachant, de la
térébenthine, de la cire et du
décapant pour cire doivent être
lavés à l’eau chaude avec une
quantité supplémentaire de
détergent avant d’être séchés
dans le lave-linge séchant.

!

Les articles à base de
caoutchouc,

latex, textiles

imperméables

, articles doublés
de caoutchouc ou des oreillers
fabriqués avec du caoutchouc
ne doivent pas être séchés
dans la machine.

! Les assouplissants ou les

produits similaires doivent être
utilisés comme spécifié dans
leurs instructions.

! Les textiles touchés par du

pétrole ou de l’huile peuvent
s’enflammer spontanément,
surtout lorsqu’ils sont exposés à
des sources de chaleur telles
qu’un lave-linge. Si la chaleur
ne peut pas se dissiper, les
articles peuvent alors devenir
chauds et s’enflammer.

ATTENTION:

N’arrêtez jamais un lave-linge
séchant avant la fin du cycle de
séchage; à moins que tous les
articles ne soient retirés et
étendus immédiatement de
manière à ce que la chaleur se
dissipe rapidement.

90

!

S’il est inévitable que les tissus
contiennent de l’huile végétale
ou de l’huile de cuisson ou bien
qu’ils ont été contaminés par
des produits de type « soins
capillaires », ils doivent d’abord
être lavés à l’eau chaude avec
du détergent avant d’être placés
dans un lave-linge séchant; cela
va permettre de réduire le
risque mais pas de l’éliminer
complètement.

! Retirez tous les objets des

poches tels que les briquets et
les allumettes.

!

Consulter le site web du fabricant
pour plus d’informations.

! Eteignez la machine avant

nettoyage: débranchez l’appareil
et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la
terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises
multiples ou des rallonges.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’eau dans le tambour avant
d’ouvrir le hublot.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux
intempéries.

! Lors d’un déplacement, ne

soulevez pas la machine à
laver par les boutons ou par le
tiroir à détergent, ne jamais
faire reposer l’appareil sur le
hublot. Nous recommandons
d’être 2 personnes pour
soulever la machine.

!

En cas de panne ou de
dysfonctionnement: éteindre la
machine, fermer le robinet d’eau
et ne pas toucher la machine.
Appelez immédiatement le
service client et n’utilisez que des
pièces de rechange d’origine. Le
non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

En utilisant le symbol sur ce
produit, nous déclarons sur notre
propre responsabilité que ce
produit est conforme à toutes les
normes Européennes relatives
à la sécurité, la santé et à
l’environnement.

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR

91

2. INSTALLATION

! Coupez avec précaution le

cordon en faisant attention à
ne rien endommager.

! Dévissez les 2 ou 4 vis (A) sur

le dos de l’appareil et retirer les
2 ou 4 cales (B) comme illustré
sur la figure 1.

! Fermez les 2 ou 4 trous en

utilisant les connecteurs inclus
dans l'enveloppe ou se trouve
la notice.

! Si la machine à laver est

intégrée, après avoir coupé les
sangles de serrage, dévisser
les 3 ou 4 vis (A) et retirer 3 ou
4 cales (B).

! Dans certains modèles, une

ou plusieurs cales vont

tomber à l'intérieur de la
machine: inclinez la machine à
laver avant de les enlever.
Bouchez les trous à l'aide des
fiches trouvées dans l'enveloppe.

! Placez la feuille sous la

machine comme présenté sur
le schéma numéro 2 (selon le
modèle, figure A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENTION:

maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée
des enfants.

92

! Placez le gabarit au dos de la

porte du meuble. Vous pouvez
monter les charnières et
l'aimant de fermeture du côté
droit ou du côté gauche à votre
gré. Marquez la positions des
trous des vis et percez à ces
endroits.

! Fixez les charnières à l'aide

des 4 vis fournies (A).

! Fixez l'aimant (B) en place à

l'aide de la vis (C).

! Montez la plaque (D) du côté

droit ou du côté gauche, selon
les exigences de votre
installation. Placez le support
en plastique (E) sous la plaque
et fixez-le avec la vis (F).

!

Encliquez le capuchon (G) dans
le bas.

A

D

E

G

F

B

C

Instructions de montage de
la porte du meuble

FR

93

! Montez la porte du meuble sur

l'avant de la machine à laver à
l'aide des charnières. Placez
les entretoises sous les
charnières (I) et fixez-les avec
les vis (H).

! Faites glisser la machine à

laver dans une ouverture ayant
la dimension indiquée sur le
schéma ci-contre. Une plinthe
de meuble peut aussi être
posée devant l'appareil mais sa
hauteur dépend de la hauteur à
laquelle se trouve l'appareil.

! Les quatre pieds réglables

permettent de régler la hauteur
de l'appareil entre 820 mm et
840 mm maximum. Pour régler
la hauteur, vous devez retirer
les écrous de chaque pied et
les remplacer par les écrous de
5 mm fournis. Réglez les pieds
à la hauteur voulue et serrez à
fond l'écrou de verrouillage à la
base de la machine à laver.

570

596

600

min.

600

H

I

820

min.

825

min.

Nous vous conseillons de
monter la porte du meuble de
façon à ce qu'elle s'ouvre vers
la gauche, qui est aussi le
sens d'ouverture du hublot.
Cela vous permettra de disposer
de davantage d'espace pour
charger votre linge dans
l'appareil.

94

! Brancher le tuyau d’eau au robinet (fig.3).

Utiliser uniquement le tuyau fournit avec
l’appareil (ne pas réutiliser un tuyau
d’une ancienne installation).

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (fig. 4): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau
froide pour réaliser des économies
d’énergie.
Connectez le tuyau gris au robinet d'eau
froide

et le rouge au robinet d'eau
chaude. L'appareil peut être connecté au
robinet d'eau froide: dans ce cas, certains
programmes peuvent démarrer quelques
minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(fig. 5):

un dispositif situé sur
le tube d'alimentation qui arrête le débit
d'eau si le tube se détériore; dans ce cas,
une marque rouge apparaît dans la
fenêtre "A" et le tube doit être remplacé.
Pour dévisser l'écrou, appuyez sur le
sens unique dispositif de verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION
AVEC PROTECTION (fig. 6):

si de l’eau fuit

à partir du tuyau "A", la gaine de
confinement transparent "B" va contenir
de l'eau pour permettre le cycle de lavage
de se terminer. À la fin du cycle,
contactez le service à la clientèle pour
remplacer le tuyau d'alimentation.

! Au niveau du mur, faîtes attention à ce

que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.
Connectez-le de préférence à une
évacuation murale d’au moins 50 cm de
haut avec un diamètre plus grand que le
tuyau de la machine à laver (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Raccordement à l’eau

Positionnement

FR

95

! Utilisez les pieds comme en figure 8

pour régler la hauteur de l’appareil:
a. Tournez dans le sens horaire pour

libérer la vis;

b. Faire pivoter le pied pour élever ou

abaisser jusqu'à ce qu'elle adhère au sol;

c. Verrouillez le pied en revissant l’écrou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre
et le faire adhérer au fond de la machine.

! Branchez l'appareil.

A

B

C

8

Le tiroir est divisé en 3 compartiments
comme illustré en figure 9:

! compartiment « 1 »: pour la lessive

destinée au prélavage;

! compartiment « »: des additifs

spéciaux: adoucisseurs, parfums, etc… ;

! compartiment « 2 » sert pour la lessive

destinée au lavage..

Un récipient pour détergent liquide est
également inclus dans certains modèles

(fig. 10). Pour l'utiliser, placez-le dans le
compartiment "2". Grâce à ce système, la

lessive s’écoulera dans le tambour
seulement au bon moment.

2

1

9

10

11

ATTENTION:
contactez l’assistance technique si le
cordon d’alimentation doit être changé.

Tiroir à détergent

ATTENTION:
utilisez uniquement des produits
liquides; la machine est programmée
pour doser les additifs à chaque cycle
durant le dernier rinçage.

ATTENTION:
Certains détergents sont difficiles à
enlever. Dans ce cas, nous vous
recommandons d'utiliser le doseur
spécifique pour être placé dans le
tambour (par exemple dans la figure 11).

96

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,
assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que
barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez
les fermetures éclair, accrochez les œillets
et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes
d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant
le tri du linge à l’aide d’un détergent ou
d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous
recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine
(veuillez vous reporter à l’étiquette de
l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de
l’environnement tout en réalisant des
économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
lavant une charge complète au lieu de 2
demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un
prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de
l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant
pas le prélavage pour un linge
normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant
de la laver réduit la nécessité d'un
programme de lavage à chaud.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
utilisant un programme de lavage à 60°C.

Avant d’utiliser un programme de séchage…

! Economisez de l’énergie et du temps en

sélectionnant une vitesse d’essorage
élevée et ainsi réduire l’eau résiduelle
contenue dans les textiles avant un
programme de séchage.

Voici un mini guide avec des conseils et
des recommandations sur l'utilisation des
détergents aux différentes températures.
Dans tous les cas, toujours lire les
instructions sur le détergent à utiliser et les
doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très
sales, nous vous recommandons
d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive
en poudre contenant des agents blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être
adapté au type de tissu et au degré de
salissure. Poudres normales sont
adaptés pour des "blancs" à forte
salissures, alors que les détergents
liquides ou "protection des couleurs"
sont adaptés pour les tissus colorés
avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures
inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents
liquides spécifiquement étiquetés comme
approprié pour lavage de basse température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de lavage
spécialement formulés pour ces tissus.

FR

97

4. ENTRETIEN ET
NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,
utilisez un chiffon humide en évitant les
produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La
machine ne requiert pas de soins particuliers
pour un lavage ordinaire ; pensez à nettoyer
régulièrement le tiroir à produits et le filtre.
Quelques conseils pour déplacer la machine
ou pour la préparer à une longue période
d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Nous recommandons de nettoyer les

bacs pour éviter l’accumulation de
produit.

! Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir

pour l’extraire, nettoyer le tiroir sous un
jet d’eau et remettre le tiroir.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros
qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation
(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon
absorbant sur le sol afin de garder le sol
sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en
tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une

pièce non chauffée pendant une longue
période, vidangez toute l’eau avant votre
départ.

! Débranchez la machine à laver.
! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

Nettoyage des bacs

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement
ou une absence prolongée

98

5. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le
niveau de l'eau en fonction du type et de la
quantité de linge. Ce système permet de
diminuer la consommation d'énergie et
réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEPART/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la
fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau
des programmes et suivez la séquence
de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa
Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension
d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES

A

DCEFGB

H

L

I MN O P

A

Sélecteur de programmes
avec position OFF

B

Touche DEPART/PAUSE

C

Touche DEPART DIFFERE

D

Touche SELECTION DU SECHAGE

E

Touche RAPIDES ou DEGRE
DE SALISSURE

F

Touche SELECTION
TEMPERATURE

G

Touche SELECTION ESSORAGE

F+G

VERROUILLAGE DES
COMMANDES

H

Afficheur digital

I

Indicateurs

SELECTION DU

SECHAGE

L

Indicateur PORTE SECURISEE

M

Indicateur KG DETECTOR

N

Indicateur VERROUILLAGE
DES COMMANDES

O

Indicateurs

SELECTION

TEMPERATURE

P

Indicateurs

SELECTION

ESSORAGE

Sélection du programme

SECHAGE
Si vous désirez que le cycle de
séchage commence automatiquement
à l’issue du lavage, sélectionnez le
programme désiré à l’aide su bouton
SELECTION DU SECHAGE.
Sinon, il est possible de terminer le
lavage et ensuite de sélectionner le
programme de séchage.

Pour ouvrir la porte, l'indicateur
PORTE SECURISEE doit être éteint.

Caractéristiques techniques

FR

99

! Pressez la touche DEPART/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné
sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin
du cycle.

! Lorsque que le mot "End" apparait sur le

display et que l'indicateur PORTE
SECURISEE est éteint, il est possible
d’ouvrir la porte.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES
LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA
COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEPART/PAUSE pendant environ deux
secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en
pause).

! Pour ouvrir la porte, l'indicateur PORTE

SECURISEE doit être éteint.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau
sur la touche DEPART/PAUSE (le
programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

- Appuyez sur la touche DEPART
DIFFERE pour activer la fonction puis
appuyez de nouveau pour définir un délai de
1 heure. Chaque pression supplémentaire
retarde d’une heure jusqu’à 24h. Au
delà, le retardateur se réinitialise.

Sélecteur de programmes avec
position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est
activé, l’affichage s’allume pour
visualiser les réglages de chacun des
programmes. Pour des raisons
d’économie d’énergie, à la fin du cycle
ou lors d’une période d’inactivité, le
niveau de contraste de l’afficheur
diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut
positionner le sélecteur sur la position
OFF.

Le sélecteur de programmes doit être
positionné sur OFF à l’issue de chaque
cycle ou avant le début du cycle
suivant pour sélectionner un nouveau
programme.

Touche DEPART/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEPART/PAUSE.

Lorsque la touche DEPART/PAUSE a
été enfoncée, le démarrage du cycle
peut prendre quelques secondes.

Avant d’ouvrir la porte, vérifiez que le
niveau d’eau est en dessous de
l’ouverture de la porte afin d’éviter
tout risque d’inondation.

Touche DEPART DIFFERE

100

- Validez en appuyant sur la touche

DEPART/PAUSE. Le programme débutera
à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de
programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient
lorsque la machine est en marche, la
mémoire restaure automatiquement le
programme sélectionné lorsque l’alimentation
revient et reprend là il s’est arrêté.

! Lancer un cycle automatique

lavage/séchage:

après avoir sélectionné le programme de
lavage en fonction du type de linge,
sélectionnez un niveau de séchage en
appuyant sur ce bouton. A la fin du
programme de lavage, le cycle de séchage
sélectionné démarre automatiquement.

Si le programme de lavage sélectionné
n’est pas compatible avec le cycle de
séchage sélectionné, il n’est pas
possible d’activer la fonction automatique.

! Si vous souhaitez supprimer la

programmation avant le début du
programme, appuyez plusieurs fois sur
le bouton jusqu'à ce que les lumières
s’éteignent ou positionnez le sélecteur
sur OFF.

! Lancer un cycle de séchage

uniquement:

après avoir sélectionné le programme de
séchage à l’aide du sélecteur, en fonction
des vêtements que vous voulez laver, ce
bouton vous permet de choisir un niveau
de séchage différent du niveau par défaut
(sauf pour le programme de séchage de
la laine).

! Pour arrêter le programme durant le

cycle de séchage, veuillez appuyer sur
ce bouton pendant 3 secondes.

! Lorsque que le mot "End" apparait sur le

display et que l'indicateur PORTE
SECURISEE est éteint, il est possible
d’ouvrir la porte.

Cette touche vous permet de choisir entre
ces deux options différentes en fonction du
programme sélectionné:

- RAPIDES

Le témoin lumineux s’allume quand vous
sélectionnez le programme RAPIDES
(14/30/44 Min.) avec le sélecteur bidirectionnel
et vous pouvez ensuite choisir l’une des
trois durées indiquées.

Les options doivent être choisies
avant d’appuyer sur la touche
DEPART/PAUSE.
Si une option choisie n’est pas
compatible avec le programme
sélectionné, le voyant lumineux de
l’option clignotera puis s’éteindra.

Touche SELECTION DU SECHAGE

Pour sécher votre linge de manière
efficace veillez à ne pas dépasser la
charge maximale préconisée dans la
table des programmes.

ATTENTION:
Après avoir arrêté le cycle séchage,
la phase de refroidissement va
commencer, vous allez devoir attendre
10/20 minutes avant d’ouvrir la porte.

Vous pouvez arrêter le cycle de
séchage en positionnant le sélecteur
de programmes sur OFF. Le cycle de
refroidissement commencera et
durera entre 10 et 20 minutes.
Lorsque l'indicateur PORTE SECURISEE
est éteint vous pouvez ouvrir la porte.

Touche RAPIDES ou DEGRE DE
SALISSURE

FR

101

- DEGRE DE SALISSURE

! Une fois le programme sélectionné, le

temps de lavage requis pour ce
programme sera affiché automatiquement.

! Cette option vous permet de choisir 3

intensités de lavage en fonction de l’état
de vos vêtements.
A noter, l’intensité de lavage modifie la
durée du programme. Ce programme
peut être utilisé seulement pour certains
programmes comme indiqué dans la
table des programmes.

! Cette touche vous permet de changer la

température du cycle de lavage.

! Afin de préserver les tissus, il n’est pas

possible d’augmenter la température au­delà de la température maximum
autorisée pour chaque programme.

! Si vous souhaitez réaliser un lavage à

froid, tous les voyants lumineux doivent
être éteints.

! En appuyant sur cette touche, il est

possible de réduire la vitesse maximum
et si vous le souhaitez, vous pouvez
aussi faire un arrêt cuve pleine.

! Si l’étiquette de vos vêtements n’indique

pas d’information spécifique, vous pouvez
utiliser la vitesse d’essorage maximale
prévue pour le programme.

! Pour modifier le cycle d’essorage

appuyez sur la touche jusqu’à obtenir la
vitesse d’essorage que vous désirez.

! Il est possible de modifier la vitesse

d’essorage et de mettre en pause la
machine.

! En appuyant simultanément sur les

touches SELECTION TEMPERATURE
et SELECTION ESSORAGE pendant 3
secondes, vous pouvez verrouiller les
commandes de la machine. Cela vous
permet d’éviter de modifier le
programme en cours si vous appuyez
accidentellement sur une touche.

! Le verrouillage des commandes peut

être annulé facilement en appuyant
simultanément à nouveau sur les deux
boutons ou en éteignant la machine.

Touche SELECTION TEMPERATURE

Touche SELECTION ESSORAGE

Afin d’éviter d’endommager vos
tissus, il n’est pas possible
d’augmenter la vitesse d’essorage
au-delà de la vitesse requise pour
chaque programme.

Un surdosage de lessive peut
entrainer un excès de mousse. Si
l’appareil détecte une importante
quantité de mousse, le cycle
d’essorage sera annulé ou le cycle de
lavage sera plus long et la
consommation d’eau augmentera.

La machine est équipée d’un
dispositif électronique spécial qui
maintient le tambour durant le cycle
d’essorage. Cela réduit les bruits et
les vibrations dans la machine ce qui
prolonge la durée de vie de votre
appareil.

VERROUILLAGE DES
COMMANDES

102

L’affichage Digital vous permet de visualiser
en permanence l’état de la machine.

1

5

2 3 4 6 7

1)

INDICATEURS SELECTION DU SECHAGE

Les icônes indiquent les degrés de séchage
qui peuvent être sélectionnées par la
touche correspondante:

PRÊT A RANGER

(recommandé pour les serviettes,
les peignoirs et les charges
importantes).

PRÊT À REPASSER

(Votre linge est prêt à être repassé).

PRÊT SUR CINTRE

(pour des vêtements qui seront
portés sans être repassé).

2) DUREE DU CYCLE

! Lorsqu’un programme est sélectionné, la

durée du cycle est automatiquement
affichée sur l’écran. Elle peut varier en
fonction des options choisies.

! Une fois le programme démarré, l’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin de
ce dernier.

! L’appareil calcule le temps restant sur la

base d’une charge “standard”. La
machine corrige le temps restant une fois
le poids et la composition de la charge
détectés.

3) INDICATEUR PORTE SECURISEE

! L’icône indique que la porte est

verrouillée.

! Lorsque la touche DEPART/PAUSE est

pressé sur la machine avec la porte
fermée, l’icône clignote temporairement
puis s’allume.

! Pour ouvrir la porte, l'indicateur PORTE

SECURISEE doit être éteint.

4) INDICATEUR

Kg Detector

(cette
fonction est disponible uniquement
sur certains modèles)

! Pendant les premières minutes du cycle,

l’indication "Kg Detector" reste allumé le
temps pour le capteur intelligent de peser
le linge et d’ajuster le temps du cycle, la
quantité d’eau et la consommation
d’électricité en conséquence.

! A chaque phase de lavage, la fonction

"Kg Detector" permet de contrôler les
informations sur la charge dans le
tambour et dans les premières minutes
du cycle:

- ajuste la quantité d’eau nécessaire;

- détermine la durée du cycle de lavage;

- contrôle du rinçage en fonction du type
de textile qui doit être lavé;

Afficheur digital

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEPART/PAUSE.

Si la porte n’est pas bien fermée, la
lumière continue à clignoter pendant
environ 7 secondes, ce après quoi
la commande de démarrage sera
supprimée automatiquement. Dans ce
cas, fermez la porte de manière
correcte puis appuyez de nouveau
sur la touche DEPART/PAUSE.

FR

103

- ajuste le rythme de la rotation du
tambour en fonction du type de textile;

- reconnaît la présence de mousse,
augmentant la quantité d’eau au rinçage
au besoin;

- ajuste la vitesse d’essorage en fonction
de la charge, évitant ainsi tout
déséquilibre.

5) INDICATEUR VERROUILLAGE DES
COMMANDES

Le témoin lumineux signale que les
commandes sont verrouillées.

6)

INDICATEURS SELECTION TEMPERATURE

Ces témoins lumineux indiquent la
température de lavage du programme
sélectionné. La température peut être
modifiée à l’aide de la touche
correspondant (il n’est pas possible
d’augmenter la température au-delà de la
température maximum autorisée pour
chaque programme). Si vous souhaitez
réaliser un lavage à froid, tous les voyants
lumineux doivent être éteints.

7)

INDICATEURS SELECTION ESSORAGE

Ces témoins lumineux indiquent la vitesse
d’essorage du programme sélectionné. Il
est possible de modifier la vitesse
d’essorage ou d’annuler le cycle d’essorage
en appuyant sur la touche correspondant.

104

PROGRAMME

(MAX.) *

1)

2

1

(voir tableau de commande)

(MAX.)

2 1

Coton

Résistant

2)

4)

6 6 7 8 8

9

90°

Coton**

2)

4)

6 6 7 8 8

9

60°

Coton +

Prélavage

2)

4)

6 6 7 8 8

9

60°

Mixtes

2)

4)

3 3 3,5 4 4

4,5

60°

Bébé

2)

4)

4 4 4,5

5,5

5,5

6

60°

Quotidien

59 Min.

4)

2 2 2,5 3 3

3

60°

14'

1 1 1

1,5

1,5

1,5

30°

Rapides

3) 4)

30'

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

30°

44'

3 3 3,5

3,5

3,5

3,5

40°

Rinçage

- - - - -

-

-

Vidange +

Essorage

- - - - - - -

Délicats

2 2 2,5

2,5

2,5

2,5

40°

Lavage Main/

Soie

1 1 1 2 2

2

30°

Laine

1 1 1 2 2

2

40°

Laine

(séchage)

1 1 1 2 2

2

-

Mixtes

(séchage)

3 3 3,5 4 4

4,5

-

Coton

(séchage)

4 5 5 5 6

6

-

Table des programmes

FR

105

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé
(voir le bandeau de commande).

(Seulement pour les modèles
équipés d’un compartiment
pour détergent liquide)

Lorsqu’un nombre limité d’articles
sont tâchés et qu’ils nécessitent
un traitement avec des agents de
blanchiment liquides, l’élimination
préalable de la tâche peut être
effectuée dans la machine.
Versez l’eau de javel dans le
récipient prévu à cet effet dans le
compartiment " 2 " et sélectionnez
le programme spécial RINÇAGE.
Lorsque cette phase est terminée,
positionnez le sélecteur sur OFF,
ajoutez le reste de linge et
procédez au lavage avec le
programme le plus approprié.

1)

Après avoir sélectionné un programme,
la température recommandée s’affiche
à l’écran. La température peut être
changée en appuyant sur la touche
correspondant (il n’est pas possible de
dépasser la température maximum
autorisée pour chaque programme).

2)

Pour les programmes présents,
vous pouvez ajuster la durée et
l’intensité du lavage à l’aide de
la touche DEGRE DE SALISSURE.

3)

En sélectionnant la position RAPIDES
avec le sélecteur et en appuyant sur
la touche RAPIDES, il est possible de
choisir une durée parmi les trois
disponibles: 14’ 30’ et 44’.

4)

Programmes pour un séchage
automatique.

INFORMATIONS POUR LES TESTS
EN LABORATOIRE (Ref. Standards
EN 50229)

Lavage

Utilisation du programme ** avec le degré
de salissure maximum sélectionné, la
vitesse d’essorage maximale et une
température de 60°C. Programme également
recommandé pour le test avec une
température plus basse.

Séchage

Premier séchage avec A kg (charge

composée de taies d’oreillers et
de serviettes), sélection du programme

de

séchage coton ( ) prêt à

ranger (

).

Second séchage avec B kg (charge
composée de taies d’oreillers et
de serviettes), sélection du programme

de

séchage coton ( ) prêt à

ranger (

).

Capacité

(lavage)

(kg)

A (kg)

B (kg)

Premier

séchage

Second

séchage

6 4 2 6 5 1 7 5 2 8 5

3

8 6 2 9 6

3

106

La machine dispose de différents
programmes et d’options pour répondre à
tous vos besoins et nettoyer différents types
de textiles à des degrés de salissure différents.

LAVAGE
Coton Résistant

Pour un lavage parfait. Essorage final à
vitesse maximale pour plus d’efficacité.

Coton

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement sale et
sont les plus efficaces en termes de
consommation d’eau et d’énergie pour ce
type de textile.

Coton + Prélavage

Ce programme a été conçu pour éliminer
les tâches tenaces sur les vêtements
blancs en coton grâce à un prélavage avant
le cycle de lavage. Il convient d’ajouter
dans le compartiment "1" une dose de
lessive équivalente à 20% de la dose
utilisée pour un lavage.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le
rythme de rotation du tambour ainsi que dans
le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la
formation de plis.

Bébé

Ce programme vous permet de laver tous
les vêtements pour bébé et d’obtenir un
résultat de lavage parfait tout en
désinfectant les textiles avec une
température de lavage à 60°C au minimum.
Afin d’optimiser la désinfection des textiles,
nous vous recommandons d’utiliser du
détergent en poudre.

Quotidien 59 Min.

Ce programme a été spécialement conçu
pour maintenir une haute performance de
lavage tout en réduisant considérablement
le temps de lavage.
Le programme est conçu pour une charge
réduite (voir tableau de programmes).

Rapides (14/30/44 Min.)

Pour les petites charges peu sales. Avec ce
programme il est recommandé de diminuer
la quantité de détergent normalement
utilisée afin d’éviter tout gaspillage inutile.
Sélectionnez RAPIDES à l’aide du sélecteur
et choisissez parmi les trois durées possibles.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec
un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé
pour le rinçage de tous types de tissus, après
un lavage à la main par exemple.

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et
essore à vitesse maximale. Il est possible
de réduire la vitesse d’essorage avec la
touche SELECTION ESSORAGE.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de
lavage avec des pauses. Il est particulièrement
adpaté pour le lavage des tissus délicats.
Le lavage et le rinçage sont effectués avec
un niveau d’eau élevé.

Lavage Main/Soie

Ce programme permet un cycle de lavage
délicat pour des vêtements à «laver à la
main uniquement» et des articles en soie.

Laine

Ce programme est destiné aux textiles en
laine qui peuvent être lavés en machine.

Sélection des programmes

FR

107

SECHAGE

Le tambour change de sens au cours du
cycle de séchage pour empêcher au linge
de s’emmêler et rendre le séchage
uniforme. L’air froid est utilisé au cours des
10/20 dernières minutes du cycle de
séchage de manière à minimiser le
froissage.

Laine

Il s’agit d’un programme à basse
température qui est idéal pour sécher les
vêtements en laine avec soin et douceur
en réduisant les fils tirés et évitant le
feutrage. Il est recommandé de mettre les
vêtements à l’envers avant de les sécher.
La durée du cycle dépend du chargement
du tambour et de la vitesse d’essorage
choisie pour le lavage. Le cycle est
adapté pour des petites charges max 1 kg
(3 chandails).

Mixtes

Le programme de séchage à basse
température est recommandé pour les
fibres synthétiques ou mixtes (toujours se
référer à l’étiquette de l’article).

Coton

Le programme de séchage à haute
température est recommandé pour les
articles en coton (toujours se référer à
l’étiquette de l’article).

ATTENTION:
Les distributeurs utilisés pour les
poudres concentrées et les détergents
liquides doivent être retirés du tambour
avant de commencer les programmes
de séchage.

Le programme de séchage de la laine
de cette machine a été approuvé par
"The Woolmark Company" pour le
séchage de vêtement en laine lavable
à la machine à condition que les
produits soient lavés et séchés selon
les instructions sur l'étiquette du
vêtement et selon les recommandations
du fabricant de cette machine.
Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong
Kong et en Inde Woolmark est une
marque de certification. M0000

108

7. CYCLE DE SECHAGE

! Les indications données sont d’ordre

général, un peu de pratique est
nécessaire pour de meilleures résultats
de séchage.

! Lors de la première utilisation, il est

recommandé de fixer un temps de
séchage inférieur à celui indiqué de
manière à établir le degré de séchage
souhaité.

! Nous vous recommandons de ne pas

sécher des tissus qui s’effilochent
facilement comme des tapis par exemple.

! Nous vous recommandons de trier le

linge comme suit:

- Par type de symboles de séchage
présent sur les étiquettes des
vêtements

Convient au séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température.

NE PAS sécher en machine.

- Selon la taille et l’épaisseur

Lorsque la charge à laver est plus

grande que la charge à sécher, séparez
les articles en fonction de leur
épaisseur.

- Par type de textile

Coton/Lin: Serviettes, linge de lit et de

table.
Synthétique: chemisiers, chemises,
combinaisons…fabriqués en polyamide
en polyester ainsi que pour les textiles
mélangés.

! Il est possible de sécher uniquement le

linge qui a déjà été essoré.

!

Ouvrez la porte.

! Assurez-vous que la quantité de linge

chargée ne dépasse pas la charge
maximale de séchage indiquée dans le
tableau des programmes. Pour de gros
articles ou bien pour des articles très
absorbants comme des serviettes ou des
jeans, il est bon de réduire la charge.

! Fermez la porte.

! Utilisez le sélecteur afin de sélectionner

le programme de séchage le plus adapté
à votre linge.

! Le lave-linge séchant peut effectuer le

type de séchages suivants:

- Programme de séchage basse
température recommandé pour les

vêtement en laine (symbole

).

- Programme de séchage basse
température recommandé pour les

textiles mixtes (symbole

).

- Programme de séchage haute
température recommandé pour les textiles

coton, éponge, lin…(symbole

).

Si les articles n’ont pas d’étiquette, il
est à supposer qu’ils ne doivent pas
être séchés en machine.

La bonne manière de sécher

FR

109

! Sélectionnez le degré de séchage

souhaité:

PRÊT A RANGER

(recommandé pour les serviettes,
les peignoirs et les charges
importantes).

PRÊT À REPASSER

(Votre linge est prêt à être repassé).

PRÊT SUR CINTRE

(pour des vêtements qui seront
portés sans être repassé).

!

Le lave-linge séchant calcule le temps
nécessaire, en fonction de la charge et du
résultat de séchage souhaité.

! Assurez-vous que le robinet d’arrivée

d’eau est correctement ouvert.

! Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE

(l’écran indiquera le temps de séchage
restant).

! Lorsque le programme est terminé, le mot

"End" s’affiche sur l’écran. Après 5
minutes, l’appareil se met en mode veille

(sur certains modèles, l’écran affiche
deux lignes).

! Eteignez la machine en positionnant le

sélecteur verticalement sur OFF.

! Ouvrez la porte et retirez le linge.

! Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

ANNULATION D’UN PROGRAMME DE
SECHAGE

! Pour annuler le programme de séchage,

maintenez enfoncée la touche

SELECTION DU SECHAGE pendant 3
secondes.

Pour le bon fonctionnement de l’appareil,
il est préférable de ne pas interrompre la
phase de séchage à moins que cela ne
soit vraiment nécessaire.

Lorsque vous sélectionnez le
programme de séchage de la laine,
vous ne pouvez pas modifier le degré
de séchage du programme.

ATTENTION:
Ne séchez pas des vêtements avec un
rembourrage spécial (par exemple les
couettes, anoraks matelassés…) et

les

tissus très délicats.

Si vos vêtements
sont chargés d’eau, il est préférable
de moins charger le tambour pour
éviter la formation de plis.

L’appareil calcule le temps restant du
programme sélectionné sur la base
d’une charge standard, elle ajuste
ensuite pendant le cycle le temps
nécessaire en fonction de la charge et
du taux d’humidité qu’elle détecte.

Lors de la phase de séchage, le tambour
va accélérer jusqu’à une vitesse élevée
de manière à répartir la charge et
optimiser les performances de séchage.

ATTENTION:
Après l’annulation du programme de
séchage, la phase de refroidissement
va commencer et vous devez attendre
10/20 minutes avant de pouvoir ouvrir
la porte.

110

8. CYCLE AUTOMATIQUE
LAVAGE + SECHAGE

- Lavage

! Ouvrez le bac à produits, choisissez le

détergent et mettez-le dans le bon
emplacement.

! Reportez-vous au tableau des

programmes en fonction du type de tissus
qui doit être lavé et tournez le sélecteur
sur le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si c’est

nécessaire.

! Appuyez sur la touche Options (si

nécessaire).

! Assurez-vous que le robinet d’arrivée

d’eau est correctement ouvert.

- Séchage

! Sélectionnez le degré de séchage

souhaité:

PRÊT A RANGER

(recommandé pour les serviettes,
les peignoirs et les charges
importantes).

PRÊT À REPASSER

(Votre linge est prêt à être repassé).

PRÊT SUR CINTRE

(pour des vêtements qui seront
portés sans être repassé).

! Appuyez sur la touche DEPART/PAUSE.

! A la fin de la phase de lavage, l’écran

indiquera le temps de séchage restant.

! Lorsque le programme est terminé, le mot

"End" s’affiche sur l’écran. Après 5
minutes, l’appareil se met en mode veille

(sur certains modèles, l’écran affiche
deux lignes).

! Eteignez la machine en positionnant le

sélecteur verticalement sur OFF.

! Ouvrez la porte et retirez le linge.

! Fermez le robinet d’arrivée d’eau.

ANNULATION D’UN PROGRAMME DE
SECHAGE

! Pour annuler le programme de séchage,

maintenez enfoncée la touche

SELECTION DU SECHAGE pendant 3
secondes.

Pour le bon fonctionnement de l’appareil,
il est préférable de ne pas interrompre la
phase de séchage à moins que cela ne
soit vraiment nécessaire.

Si la charge de linge excède le
maximum indiqué dans le tableau des
programmes, le séchage des textiles
ne sera pas satisfaisant.

Lorsque vous sélectionnez le
programme de séchage de la laine,
vous ne pouvez pas modifier le degré
de séchage du programme.

ATTENTION:
Après l’annulation du programme de
séchage, la phase de refroidissement
va commencer et vous devez attendre
10/20 minutes avant de pouvoir ouvrir
la porte.

FR

111

9. DÉPANNAGE ET GARANTIES

Si vous constatez que votre lave-linge fonctionne mal, consultez le mini-guide ci-dessous
qui vous indiquera commun les résoudre les problèmes communs.

RAPPORTS D’ERREURS

Type d’erreur

Causes probables et résolutions

E2 (pour l’affichage
digital)
2 clignotements
(affichage LED)

La machine ne peut pas se charger en eau.

Assurez-vous que le robinet lié au tuyau de raccordement est bien ouvert.

Assurez-vous que le raccordement n’est pas coudé ou obstrué.

Le raccordement d’écoulement n’est pas à la bonne taille (cf
chapitre installation).

Fermez le robinet d’arrivée d’eau. Dévissez le tuyau et assurez­vous que le filtre n’est pas obstrué.

E3 (pour l’affichage
digital)
3 clignotements
(affichage LED)

Le lave-linge ne draine pas l’eau.

Assurez-vous que le filtre n’est pas bouché.

Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié.

Assurez-vous que le système de drainage n’est pas obstrué et que
l’eau s’écoule normalement. Vérifier que l’eau s’écoule correctement
en plaçant le tuyau dans l’évier.

E4 (pour l’affichage
digital)
4 clignotements
(affichage LED)

Il y a trop de mousse ou d’eau dans la cuve.

Assurez-vous de ne pas avoir trop mis de lessive ou que le produit
est bien conçu pour votre lave-linge.

E7 (pour l’affichage
digital)
7 clignotements
(affichage LED)

Problème de porte.

Assurez-vous que la porte est bien fermée et que des vêtements
n’obstruent pas la fermeture de la porte.

Si la porte est bloquée, débranchez la prise électrique du lave-linge
puis rebranchez-la. Attendez 2-3 minutes et ouvrez la porte.

Autres codes

Eteignez l'appareil et débranchez la pise électrique du lave-linge.
Attendez une minute. Rebranchez le lave-linge et lancer un
programme. Si le problème persiste, contactez un service client agrée.

UNIQUEMENT POUR LES MODELS SMART TOUCH
Grâce à la fonction Smart Touch de votre application simply-Fi, vous pouvez à
n’importe quel moment vérifier le bon fonctionnement de votre lave-linge. Vous devez
avoir un Smartphone équipé de la technologie NFC. Plus d’informations sont
disponibles sur l’application.
Si l’affichage de votre lave-linge montre une erreur (l’aide d’un code ou en clignotant)
vous pouvez lancer l’application et approcher votre Smartphone du bandeau du lave­linge. Vous pouvez dès lors lancer un auto-diagnostique pour résoudre le problème.

! Affichage Digital: le code d’erreur s’affiche avec la letter "E" (exemple: Erreur 2 = E2).
! Autres affichages (LED): les erreurs sont affichées par l’appareil sur toutes les LED

en clignotant. Le nombre de clignotement indique le type d’erreur, et sont répétées à
un intervalle de 5 secondes (exemple: erreur 2 = deux clignotements, une pause de
5 secondes, deux clignotements etc).

112

AUTRES ANOMALIES

Type d’anomalies

Causes probables et résolutions

Le lave-linge ne lance
pas de cycle de
lavage.

Assurez-vous que votre lave-linge est bien branché.

Vérifiez que le produit est sous tension.

Assurez-vous que la prise de courant est bien sous tension en
branchant un autre appareil électrique.

La porte peut-être mal fermée. Ouvrez-la puis refermez-la.

Vérifier que vous avez sélectionné le bon programme et que vous
avez bien appuyé sur le bouton "Démarrage".

Assurez-vous que le lave-linge n’est pas en pause.

Le lave-linge fuit

La fuite peut être causée par le joint d’étanchéité situé entre le tuyau
et le robinet. Dans ce cas, remplacez le joint d’étanchéité et fixez de
nouveau le tuyau d’alimentation.

Vérifiez que le filtre est bien fermé.

Le lave-linge n’essore
pas

A Cause d’un bourrage du tambour, la machine peut:

• Equilibrer le chargement du tambour et accroitre le cycle
d’essorage

• Réduire sa vitesse de rotation pour limiter les vibrations et le bruit.

• Ne pas essorer le chargement du tambour afin de préserver

l’intégrité du lave-linge.

Cela peut être due à une vidange incomplète de l’eau. Dans ce cas,
attendez quelques minutes. Si le problème persiste, reportez-vous à
la section "Erreur 3".

Certains modèles possèdent une fonction “Sans essorage”. Assurez­vous que cette dernière n’est pas activée.

Assurez-vous que certaines options de lavages qui pourraient
changer le cycle d’essorage ne sont pas activées.

Un surplus de lessive peut entraver le lancement d’un cycle
d’essorage.

Le lave fait un bruit
étrange / beaucoup de
bruit pendant
l’essorage

Le niveau du lave-linge n’est peut-être pas bon. Si c’est le cas, faites
le niveau à l’aide des pieds ajustables.

Vérifiez que les vis de transports, les tubes d’écartements ont bien
été enlevé.

Vérifiez que des objets oubliés ne sont pas le tambour.

La garantie constructeur couvre les dommages ayant pour origine un
phénomène électrique, électronique ou mécanique interne au produit. Si un
dommage est consécutif à un usage, à une installation et/ou à un branchement
qui ne respectent par la notice, la garantie du fabricant ne saurait s’appliquer.

FR

113

L'utilisation de détergents écologiques
sans phosphates (voir les informations qui
figurent sur le paquet) peut provoquer les
effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence
d’une poudre blanche (zéolithes)
maintenue en suspension, sans toutefois
que la performance de rinçage ne soit
affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le
linge après le lavage, qui n’est pas
absorbée par les tissus et qui ne
changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus
souvent dû à des agents présents dans la
lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous détectez
une anomalie contactez immédiatement un
service client agréé.

Il est recommandé d’utiliser des pièces
détachées originales disponibles/vendues
dans nos centres de service client agréés.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les erreurs d'impression dans le
livret fourni avec ce produit. En outre,
elle se réserve également le droit
d'apporter toute modification jugée utile
à ses produits sans modifier leurs
caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et
conditions énoncées dans le certificat
fourni avec le produit.
Le certificat de garantie doit être dûment
rempli et conservé, de façon à être
montré en cas de besoin.