Candy CBT66N, CBT96X User Manual

CBT 96

I

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

D

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

E

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

F

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

NL

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

P

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

GB

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR - návod k použití

CZ

EMHÆTTE - Brugervejledning

DK

LIESITUULETIN – Käyttöohje

FIN

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσης

GR

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

Model: CBT 66

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA – Bruksanvisning

SLO

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

Fig.1

135

max 80 cm

258

6

43.5

Fig.2

12

31.5

440

Fig.1A

513 / 813

22

120

600 / 900

22

43.5

316513131

270

A

B

P

L

P

- 3 -

Fig.5Fig.3 Fig.4

650 mm

B

Fig.6

Fig.8

B

440

G

1

A

A1

440

Fig.7

B1 B2

B3

A

1

2

- 4 -

B

ITALIANO

I

GENERALITA’

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in
quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il
libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è
stato progettato per uso in versione aspirante (evacuazione
aria all’esterno) ,  ltrante (riciclo aria all’interno).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti
dall’aria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa
da quella elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie
all’ambiente l’aria di cui il bruciatore o il focolare necessita
per la combustione. La pressione negativa nel locale non
deve superare i 4 Pa (4x10
provvedere quindi ad un’opportuna ventilazione del locale.
Per l’evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti
nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apperecchio)
per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a
quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso
di dubbio interpellare un elettricista quali cato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso
il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una
spina con fusibile 3A o ai due  li della bifase protetti da un

fusibile 3A.

2. Attenzione !
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante
e subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di
illuminazione.
C) E’ vietato cuocere cibi alla  amma sotto la cappa
D) Evitare la  amma libera, perché dannosa per i  ltri e
pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di e ettuare qualsiasi manutenzione, disinserire
la cappa dalla rete elettrica.
G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte
di bambini o persone che necessitano di supervisione.
H) Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente
ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il
locale deve essere adeguatamente ventilato.
L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel
rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi
un incendio.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

-5

bar). Per un funzionamento sicuro,

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei ri uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo u cio
locale, il servizio di raccolta dei ri uti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.

sul prodotto o sulla documentazione di

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico
devono essere e ettuate da personale specializzato.

• Collegamento elettrico

L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo deve
essere collegato alla presa di terra.
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come
segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro
Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata per
il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se provvista
di spina, fare in modo che sia facilmente accessibile dopo
l’installazione dell’apparecchio.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è necessario
interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare
con apertura minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al
carico e rispondente alle norme vigenti.

• La distanza minima fra la super cie di supporto dei recipienti
di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della
cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm (fig.5). Se
dovesse essere usato un tubo di connessione composto di
due o più parti, la parte superiore deve essere all’esterno di
quella inferiore. Non collegare lo scarico della cappa ad un
condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi
degli apparecchi alimentati da un’energia diversa da quella
elettrica. Prima di procedere alle operazioni di montaggio,
per una più facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire
i  ltro/i antigrasso (Fig.6).

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante
predisporre il foro di evacuazione aria.

• Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo
stesso diametro della bocca uscita aria. L’utilizzo di una
riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed
aumentare la rumorosità.

• Installazione
Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito
il seguente schema:

1. Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

2. scelta della versione ( aspirante o  ltrante).

• Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile

Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile

- 5 -

o in altro supporto. Per il  ssaggio utilizzare 4 viti idonee al
tipo di mobile, eseguendo i fori seguendo lo schema in ( g.1).
Per il corretto montaggio, allineare il frontale della cappa
allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le
viti P ( g.2) poi far coincidere posteriormente l’apparecchio
al pensile.

• Versione aspirante

Con questo tipo d’installazione l’apparecchio scarica i vapori
all’esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione
esistente. E’ necessario a tal scopo acquistare, un tubo murale
telescopico, del tipo previsto dalle vigenti normative non
in ammabile e collegarlo alla  angia B in dotazione ( g.3).
Togliere i  ltri a carbone già predisposti sull’apparecchio,
ruotandoli in senso antiorari di 90° (Fig.7).

• Versione  ltrante

L’aria viene rimessa nell’ambiente attraverso un tubo di
connessione passante attraverso il mobile e collegato
all’anello di raccordo B ( g.4).
I  ltri a carbone sono già predisposti sull’apparecchio.

USO E MANUTENZIONE

• Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima di

procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si raccamanda
di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti dopo aver
terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione completa
dell’aria viziata.
Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare attenzione
deve essere data al  ltro antigrasso e al  ltro al carbone
attivo.

• Il  ltro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse
in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi in
tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.
Il  ltro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va sostituito
quando le scritte, visibili attraverso la griglia, cambiano colore
e l’inchiostro si espande; il nuovo  ltro deve essere applicato
in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia
dall’esterno della cappa.
Nel caso in cui i  ltri acrilici non abbiano le scritte, oppure siano
presenti  ltri metallici o a pannello in alluminio, per prevenire
il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni 2 mesi è
necessario lavare i  ltri eseguendo le seguenti operazioni:

- togliere il  ltro dalla griglia e lavarlo con una soluzione
di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo
sporco.

- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare
asciugare.
I  ltri metallici e/o pannello in alluminio possono essere lavati
anche in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i  ltri sono in
alluminio o pannello in alluminio, si possono veri care delle
alterazioni del colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo
per l’eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e
di lavaggio si può veri care il rischio di incendio dei  ltri
antigrasso.

• I  ltri al carbone attivo servono per depurare l’aria che viene
rimessa nell’ambiente. I  ltri non sono lavabili o rigenerabili
e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo. La
saturazione del carbone attivo dipende dall’uso più o meno
prolungato dell’apparecchio, dal tipo di cucina e dalla regolarità
con cui viene e ettuata la pulizia del  ltro antigrasso

• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e
sulle altre super ci, usando un panno inumidito con alcool

denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la
cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale
dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce
notevolmete la durata media delle lampade.

• Comandi: (Fig.8) Slider la simbologia è di seguito ripor­tata:
Questa cappa è dotata di un microinterruttore che permette
di attivare le velocità del motore tramite l’apertura del carrello
telescopico. Se il carrello telescopico è chiuso, le velocità del
motore non potranno essere attivate.
Tale microinterruttore non in uisce sull’attivazione delle luci,
che devono essere accese tramite l’apposito interruttore
(vedi  g. 8A)

A = Interruttore luce
A1 = tasto O
A2 = tasto On
B = Controllo di velocità
B1 = tasto PRIMA VELOCITA’
B2 = tasto SECONDA VELOCITA’
B3 = tasto TERZA VELOCITA’

Attenzione! Se il carrello telescopico viene chiuso con la

velocità impostata a 2, una volta che questo viene riaperto,
la cappa si riattiva alla stessa velocità d’esercizio con cui era
stata spenta.

• Sostituzione delle lampade ad incandescenza (Fig.1A).
Per la sostituzione della lampada ad incandescenza, togliere
i filtri antigrasso come desctitto in (Fig.6) e rimuovere la
lampada.
Sostituire con lampada dello stesso tipo (Fig.1A).

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI
PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE
AVVERTENZE

- 6 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certi cato inserito nel prodotto
ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre
2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certi cato di garanzia dovrà essere da Lei
conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato,in
caso di necessità, unitamente ad un documento  scalmente valido rilasciato dal rivenditore al
momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino  scale, altro) sul quale siano indicati il
nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identi cativi del prodotto ed il prezzo
di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si
manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale
ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, veri cato il diritto all’intervento, lo e ettuerà senza addebitare il
diritto  sso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo
di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei
rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal
momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova,
non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza
Tecnica Autorizzato Gias e ettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certi cato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni
ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di
guasto, non pagare il diritto  sso di intervento a domicilio,la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio
Clienti 199121314.

ANOMALIE E MAL FUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i
chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o malfunzionamenti,
prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di e ettuare i controlli
indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo
in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di
residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.
candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed
il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certi cato di garanzia.
In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto
i relativi costi.

- 7 -

DEUTSCH

D

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur
Wartung enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige
Konsultationen aufbewahren. Das Gerät wurde zum Gebrauch
in Aspirationsversion (Luftausscheidung nach außen ), Fitra­tionsversion (innerer Luftumlauf) oder mit äußerem Motor
entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine Abzugshaube

und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein o enes Feuer in
Betrieb sind, die von einer anderen Energiequelle als Strom ver­sorgt werden, da die Küchenhaube die Raumluft absaugt, die
auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung benötigen. Der
Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10
übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu
gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende Belüftung
des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach aussen
müssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :

- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräteinnenseite
um sich zu vergewissern, ob Spannung und Stromstärke der
des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen quali zierten
Elektriker.

- Sollte das Speisekabel beschädigt sein, ist es durch ein anderes

- beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhältliches - Kabel
oder mit einem speziellen Bausatz - zu ersetzen.

- Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder
über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch
eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung
angeschlossen werden.

2. Achtung !
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen
gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die
Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
B) Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht
während oder nach längerer Benutzung des Lichts
berühren.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Dunstabzugshaube
zu  ambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da
diese die Filter beschädigen und einen Brand verursachen
können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren,
um eine Entzündung von überhitztem Öl zu verhindern.
F) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose entfernen.
G) Das Gerät sollte nicht von kleinen Kindern oder
gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt
werden.
H) Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
I) Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung
verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen
gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig
verwendet wird.
L) Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht
entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

-5

bar) nicht

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC, Waste
Electrical Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet.
Sorgen Sie bitte dafür, dass das Gerät korrekt entsorgt wird, der
Benutzer trägt dazu bei, den potentiellen negativen Folgen für
Umwelt und Gesundheit vorzubeugen.
Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren
be ndliche

Symbol
Hausmüll behandelt werden darf, sondern dass es einer
geeigneten Sammelstelle für das Recycling der elektrischen
und elektronischen Geräteteile zugeführt werden muss.
Entsorgen Sie bitte das Altgerät gemäß der lokalen Richtlinien.
Für weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung, der
Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie
sich bitte an die zuständige lokale Stelle, an die Sammelstelle
für Hausmüll, oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann
durchgeführt werden.

• Elektroanschluss

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine
der Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz
ist folgendermassen durchzuführen:
BRAUN = L Leitung
BLAU = Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem
Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen
werden. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker aus­gestattet ist, muss diese so installiert werden, dass der Stecker
gut zugänglich ist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät
und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften
entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindestö nung von
3 mm zwischen den Kontakten installiert werden.

• Der Mindestabstand zwischen der Stell äche für die Koch­behälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der
Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen (Abb.5).
Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder
mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den
unteren gestülpt werden.
Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr
angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur
Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere
Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.
Vor der Durchführung der Montagevorgänge, den/die Fett­ lter entfernen, damit sich das Gerät leichter handhaben läßt
(Abb.6).

- Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,
bereiten Sie eine Luftabzugsö nung vor.

• Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres,
das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftab­zugsö nung. Die Verwendung eines Reduzierstücks könnte
die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das
Betriebsgeräusch erhöhen.

• Montage
Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren müssen
folgende Schritte durchgeführt werden:

1. Montage der Dunstabzugshaube unter dem Hängeschrank

sagt aus, dass dieses Produkt nicht wie normaler

- 8 -

2. Wahl der Funktionsweise (Abluft- oder Umluftbetrieb)

• Montage der Dunstabzugshaube unter dem
Hängeschrank

Dieser Gerätetyp muß in ein Paneel oder eine Befestigungsnische
eingebaut werden. Zur Befestigung 4 Schrauben benutzen, die
für das Möbelmaterial geeignet sind. Nach dem Schema in
(Abb.1) vorbohren. Zum korrekten Einbau muß das Frontpaneel
der Haube mit der Hängeschranktür bündig gebracht
werden, danach den Distanzhalter L mit den Schrauben P
(Abb.2) regulieren um die hintere Wand des Gerätes an das
Montagepaneel anzupassen.

• Abluftversion
Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dämpfe
durch die Außenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie
geleitet.
Zu diesem Zweck muß ein normgerechtes, nicht ent ammbares
Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen
Anschluß ansch B (Abb.3) angeschlossen werden.
Entfernen Sie die bereits in das Gerät eingesetzten Kohle lter,
indem Sie sie um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb.

7).

• Filterversion

Die Luft wird über ein Verbindungsrohr, das durch das Möbel
nach oben führt und am Anschlußring B (Abb.4) befestigt wird,
wieder in den Raum zurückgeführt.
Die Kohle lter sind bereits in das Gerät eingesetzt.

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon vor Kochbe-

ginn der Speisen einzuschalten. Es wird weiterhin empfohlen,
das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minu­ten weiterlaufen zu lassen, um den vollständigen Abzug der
Kochdünste zu gewährleisten.
Die Leistungsfähigkeit der Dunstabzugshaube hängt entschei­dend von der Sorgfalt und Regelmäßigkeit der Wartung ab,
insbesondere die des Fett lters und die des Aktivkohle lters.

• Der Fettfilter hat die Aufgabe, die in den Kochdünsten
enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten. Er ist demnach der
Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte, je nach Ge­brauch und Kochgewohnheiten, in mehr oder weniger langen
Zeitabschnitten gereinigt werden.
Der auf dem Gitter be ndliche Acryl lter ist jedes Mal dann
auszutauschen, wenn die durch das Gitter sichtbaren Auf­schriften Farbveränderungen aufweisen und die Tinte ausläuft.
Der neue Filter ist so einzulegen, dass die Aufschriften durch
das Gitter hindurch vom Äußeren der Dunstabzugshaube her
sichtbar sind.
Im Falle von Acryl ltern ohne Schriften, Metall ltern oder Filtern
in Form von Alupaneelen muss die Reinigung spätestens alle
2 Monate erfolgen, um Brandgefahr vorzubeugen. Gehen Sie
hierzu wie folgt vor:

- Filter vom Gitter abnehmen und in einer milden Spüllauge
reinigen, eventuell etwas einweichen lassen.

- Abschließend gründlich lauwarm abspülen und trocknen
lassen.
Die Metall lter und/oder Alupaneele können auch im Geschirr­spüler gereinigt werden. Nach mehrmaligem Reinigen der Filter
(bei Alu ltern oder -paneelen) könnten Farbveränderungen
auftreten. Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kosten­losen Ersatz derselben.
Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Aus­tauschs und der Reinigung der Fett lter kann Brand verursacht
werden.

• Die Aktivkohle lter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die
wieder in den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder
waschbar noch wiederverwertbar und müssen spätestens alle

vier Monate ausgewechselt werden. Die Sättigung der Aktiv­kohle hängt von der mehr oder minder langen Benutzungs­dauer der Dunstabzugshaube, von der Art der zubereiteten
Speisen und von der mehr oder weniger häu gen Reinigung
des Fett lters ab.

• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderen Teilen der Haube
angesammelten Rückstände sind regelmäßig mit Spiritus
oder einem neutralen Flüssigreiniger ohne Scheuermittel zu
entfernen.

• Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant,
während des Kochvorgangs eingesetzt zu werden. Durch einen
verlängerten Einsatz der Beleuchtung wird die durchschnittliche
Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert.

• Bedienung: (Fig.8) Slider
die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:

Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Mikroschalter
ausgestattet, der die Aktivierung der Geschwindigkeitsstufen
des Motors durch Öffnung des Teleskopauszugs
ermöglicht. Ist der Teleskopauszug geschlossen, können
die Geschwindigkeitsstufen des Motors nicht eingeschaltet
werden.
Dieser Mikroschalter schaltet nicht die Lichter ein; hierzu ist ein
spezieller Schalter vorgesehen (siehe Abb. 8A).

A = Lichtschalter
A1 = Aus-Taste
A2 = Ein-Taste
B = Geschwindigkeitskontrolle
B1 = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
B2 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
B3 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

Achtung! Wird der Teleskopauszug bei einer

Geschwindigkeitseinstellung von 2 geschlossen, schaltet sich die
Dunstabzugshaube bei erneuter Ö nung des Teleskopauszugs
wieder mit derselben Betriebsgeschwindigkeit ein, mit der sie
zuvor ausgeschaltet wurde.

• Austausch der Glühlampen (Fig.1A)
Zum Austausch der Glühlampe entfernen Sie die Fett lter
entsprechend der Darstellung in Abb. 6 und nehmen Sie die
Lampe heraus.
Ersetzen Sie die Lampe durch eine desselben Typs (Abb. 1A).

KUNDENDIENST

Vor dem Verständigen des Kundendienstes
Bei Nichtfunktionieren des Gerätes gehen Sie bitte wie folgt
vor:

- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose
verbunden ist.
Sollte der Grund für die Betriebsstörung nicht ermittelt werden
können: Schalten Sie das Gerät aus und beschädigen Sie es
nicht. Verständigen Sie den Kundendienst.

PRODUKTNUMMER Wo  nde ich sie?

Bitte denken Sie daran, für den Kundendienst die Produktken­nung und Seriennummer (16 Zeichen beginnend mit der Zi er

3) bereitzuhalten, die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf
dem Typenschild im Geräteinneren  nden.
Auf diese Weise können Sie dazu beitragen, unnötige Einsätze
des Technikers zu vermeiden, und außerdem die damit verbun­denen Kosten sparen.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.

- 9 -

ESPAÑOL

E

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de instruccio­nes pues contiene indicaciones importantes para la seguridad
en la instalación, el uso y el mantenimiento (Consérvelo para
un posible consulta posterior). El aparato ha sido diseñado
para el uso en versión aspiradora (evacuación de aire hacia
el exterior ),  ltrante (reciclaje del aire en el interior) o con
motor exterior.

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1.Preste atención si funcionan contemporáneamente una

campana aspirante y un quemador o una chimenea que
toman el aire del ambiente y están alimentados por energía
que no sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del am­biente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para
la combustión. La presión negativa del local no debe superar
los 4 Pa (4x10
primero una adecuada ventilación del local. Para la evacuación
externa, aténgase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:

- controlar los datos de matrícula (que se encuentran en el
interior del aparato) para constatar que la tensión y la potencia
correspondan a la de la red y el enchufe de conexión sea idó­neo. En caso de dudas, recurra a un electricista cali cado.

- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con
un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar
tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.

- Conecte el dispositivo a la red de alimentación a través de un
enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la línea bifásica
protegidos por un fusible 3A.

2. ¡Atención!
En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.
A) No intente controlar los  ltros cuando la campana está
en funcionamiento
B) Durante el uso prolongado de la instalación de
iluminación o inmediatamente después, no toque las
lámparas ni las zonas adyacentes a ellas.
C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la
campana
D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los  ltros
y constituye un riesgo de incendio
E) Controle constantemente los alimentos fritos para
evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego
F) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconecte la campana de la red eléctrica.
G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas
que necesiten de supervisión.
H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.
I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente con
aparatos que queman gas u otros combustibles, el
ambiente debe estar adecuadamente ventilado.
L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando
las instrucciones, hay peligro de incendio.

Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea
eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir

-5

bares). Para un funcionamiento seguro, realice

consecuencias negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo
indica que este producto no debe ser tratado como residuo
doméstico sino que debe ser entregado a un punto de
recolección para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Elimínelo siguiendo las normas locales para la eliminación
de desechos. Para mayor información sobre el tratamiento,
recuperación o reciclaje de este producto, llame a la o cina
local encargada, al servicio de recolección de desechos
domésticos o al negocio en el cual ha comprado el
producto.

en el producto o en la documentación adjunta,

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Las operaciones de montaje y conexión eléctrica deben
ser efectuadas por personal especializado.

• Instalación eléctrica

El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se debe
e conectar ningún cable a la toma de tierra.
La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la
siguiente manera:
MARRÓN = L línea.
AZUL = N neutro.
Si no está incluido, monte en el cable un enchufe normalizado
para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas. Si
está provista de enchufe,coloque la campana de tal manera
que el enchufe quede en un sitio accesible. En caso de co­nexión directa a la corriente eléctrica, es necesario interponer
entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura
mínima de 3mm, adecuado a la carga y que responda a las
normas vigentes.

• La distancia mínima entre la super cie de soporte de los
recipientes de cocción en el dispositivo de cocción y la
parte más baja de la campana de cocina debe de al menos
65 cm (Fig.5).
Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más
partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.
No conecte la descarga de la campana a un conducto en el
que circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los
humos de aparatos alimentados por una energía que no sea
eléctrica. Antes de efectuar las operaciones de montaje, para
una más fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los
 ltro/s antigrasa (Fig.6).

- En el caso de montaje del aparato en la versión aspirante,
predisponer el ori cio de evacuación aire.

• Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire con el
mismo diámetro que la boca de salida de aire. El uso de una
reducción podría disminuir las prestaciones del producto y
aumentar el ruido.

• Instalacion
Para instalar la campana de manera correcta debe seguirse
el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble
colgante.

2. Elección de la versión.

- 10 -

• Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble
colgante o en otro soporte .
Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de
mueble, realice los ori cios siguiendo el esquema de  g 1.
Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de la
campana y la puerta del mueble colgante y regúle el distan­ciador L con los tornillos P ( g2), después hacer que coincidan
posteriormente el aparato y el mueble colgante.

• Versión aspirante
Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores
al exterior a través de una canalización existente.Para ello hay
que comprar un tubo mural telescópico del tipo previsto por
la normativa vigente ,no in amable y encajarlo en la arandela
adjunta ( g.3).
Quitar los  ltros de carbono ya preparados en el aparato,
girándolos en sentido antihorario 90° (Fig.7).

• Versión  ltrante
El aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de
conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la
arandela de enlace B (  g 4).
Los  ltros de carbono ya están preparados en el aparato.

USO Y MANTENIMIENTO

• Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se
recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15
minutos después de haber  nalizado la cocción para lograr
una evacuación completa del aire viciado.
El buen funcionamiento de la campana depende de la reali­zación de un correcto y constante mantenimiento; se debe
prestar una atención particular al  ltro antigrasa y al  ltro de
carbón activo.

• El  ltro antigrasa cumple la función de retener las partículas
de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto, puede atascarse
en distintos momentos que dependen del uso del aparato.
El  ltro de acrílico que se encuentra apoyado en la rejilla, se
debe sustituir cuando las letras que se observan a través de la
rejilla, cambian de color y la tinta se expande; el nuevo  ltro se
debe aplicar de modo tal que las letras se puedan observar a
través de la rejilla desde el exterior de la campana.
Si los  ltros de acrílico no tienen estas letras o en su lugar
hay  ltros metálicos o de panel de aluminio, para prevenir el
peligro de incendios, es necesario lavar los  ltros cada 2 meses
como máximo, realizando las siguientes operaciones:

- quite el  ltro de la rejilla y lávelo con una solución de agua
y detergente líquido neutro.

- Enjuague con abundante agua tibia y deje secar.
Los  ltros metálicos y/o de panel de aluminio se pueden
también lavar en lavavajillas. Después de algunos lavados,
si los  ltros son de aluminio o panel de aluminio, se pueden
producir alteraciones del color. Si esto sucede, no constituye
motivo de reclamo para su sustitución.
Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de lavado,
existe el riesgo de incendio de los  ltros antigrasa.

• Los  ltros de carbón activo sirven para depurar el aire que se
devuelve al ambiente. Los  ltros no se pueden lavar o regene­rar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como máximo.
La saturación del carbón activo depende del uso más o menos
prolongado del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad
con la que se realiza la limpieza del  ltro antigrasa.

• Limpie frecuentemente todos los depósitos en el ventilador y
en otras super cies, usando un paño humedecido con alcohol

de quemar y detergentes líquidos neutros no abrasivos.

• La instalación de iluminación ha sido proyectada para ser
utilizada durante la cocción y no para su uso prolongado
como iluminación general del ambiente. El uso prolongado
de la iluminación disminuye notablemente la duración media
de las lámparas.

• Comandi: (Fig.8) Slider la simbología es la siguiente:
Esta campana posee un microinterruptor que permite activar
las velocidades del motor a través de la apertura del carro
telescópico. Si el carro telescópico está cerrado, no pueden
ser activadas las velocidades del motor.
Dicho microinterruptor no in uye sobre la activación de las
luces, las mismas deben encenderse utilizando el interruptor
correspondiente (ver la  g. 8 A)

A = Interruptor luz
A1 = botón O
A2 = botón On
B = Control de velocidad
B1 = botón PRIMERA VELOCIDAD
B2 = botón SEGUNDA VELOCIDAD
B3 = botón TERCERA VELOCIDAD

¡Atención! Si el carro telescópico se cierra y la velocidad

está  jada en 2, cuando se vuelve a abrir, la campana se
reactiva funcionando a la misma velocidad que cuando se
había apagado.

• Sustitución de las lámparas incandescentes (Fig.1A).
Para cambiar la lámpara incandescente, quitar los  ltros anti­grasa como se describe en la (Fig.6) y quitar la lámpara.
Cambiar por una lámpara del mismo tipo (Fig.1A).

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica
Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en
la toma de corriente.
Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague el
aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla
del producto y el número de matrícula (16 caracteres que
comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certi cado de
garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro
del aparato.
De este modo podrá ayudar a evitar desplazamientos inútiles
del técnico, ahorrando sobre todo en costos.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA­ÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
ADVERTENCIAS.

- 11 -

FRANÇAIS

F

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il
fournit des indications importantes concernant la sécurité
d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’
ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être
utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’ex­térieur),  ltrant (retour de l’air à l’intérieur ) ou doté d’un
moteur externe.

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez si-

multanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,
vous pouvez créer un problème “d’inversion de  ux”. Dans
ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La
dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10
bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas
de prévoir une ventilation su sante du local.
Pour l’évacuation vers l’extérieur, veuillez vous référer aux
dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique :

- lire les données reportées sur la plaquette d’identi cation
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour véri er si le voltage
et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler
aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes, contacter un
électricien quali é.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par
un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que
vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services
d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un
fusible 3A

2. Attention !
Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent
être dangereux.
A) N’essayez pas de contrôler l’état des  ltres quand la
hotte est en marche.
B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,
pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de
l’éclairage.
C) Il est absolument interdit de  amber sous la hotte.
D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont
dangereuses pour les filtres et pour les risques
d’incendie.
E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que
l’huile surchau ée prenne feu.
F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez
l’alimentation électrique de la hotte.
G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou
par des personnes nécessitant une surveillance.
H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit
être correctement ventilée.
L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux
instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive
européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que
cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en
vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur
l’environnement et la santé.

Le symbole
jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme
un déchet domestique mais faire l’objet d’une collecte
sélective dans une déchetterie spécialisée dans le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Conformez-vous
aux réglementations locales sur la collecte et l’élimination des
déchets. Pour tout autre renseignement sur le traitement, la
récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter
le bureau concerné de votre ville, le service de collecte des
déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté
votre appareil.

-5

appliqué sur le produit ou sur la documentation

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être
e ectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne
doit être connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée
comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre
Si elle n’a pas été prévue, monter sur le cable une  che nor­malisée pour la charge indiquée sur l’etiquette des caractéris­tiques. Si elle est dotée d’une  che, la hotte doit être installée
en sorte que la  che soit accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est
nécessaire d’interposer entre l’appareil et le réseau un inter­rupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les
contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et correspondant
aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des réci­pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus
basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au moins
(Fig.5). S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé
de deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à
l’exterieur de celle inférieure.
Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit
dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer
les fumées des appareils alimentés par une énergie di erente
de celle électrique.
En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant
d’exécuter les opérations de montage, déconnecter le  ltre/
les  ltres anti-graisse (Fig.6).

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouver­ture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de
même diamètre que l’ori ce de sortie de l’air. L’utilisation d’une
réduction pourrait diminuer les performances du produit et
augmenter le niveau sonore.

- 12 -

• Installation
Pour e ectuer correctement l’installation de la hotte suivez
les instructions suivantes :

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du panneau

2. Choix de la version (à évacuation au recyclage)

• Montage de la hotte dans la partie inférieure du

panneau

Ce genre d’appareil doit être encastré à un panneau ou à un
support. Pour le  xation utiliser les 4 vis adaptées au type
de meuble, perçant les trous selon le schéma (Fig.1). Pour
un montage correcte, aligner la partie avant de la hotte à
la porte du panneau et régler l’entretoise L
vis P (Fig.2) ensuite faire coïncider la partie postérieure de
l’appareil au meuble.

• Version aspirante
Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs à
l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une canalisation
déjà existente. Il est donc nécessaire de se procurer un tube
mural télescopique, du type prévu par les normes en vigueur
non in ammable de et reliez-le à la bride B fournie (Fig.3).
Retirez les  ltres à charbon équipant l’appareil en les faisant
tourner de 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(Fig.7).

• Version  ltrante
L’air est remis dans la pièce à travers un tube de connexion
passant à travers le meuble et relié à l’anneau de raccord B
(Fig.4).
L’appareil est fourni équipé de  ltres à charbon.

en utilisant les

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé de
l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour élimi­ner au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des
opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien
du  ltre anti-graisse et du  ltre à charbon actif.

• Le  ltre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules
grasses en suspension dans l’air. Il peut donc se boucher
plus ou moins rapidement selon la fréquence d’utilisation
de la hotte.
Le  ltre acrylique, posé sur la grille, signale par un changement
de couleur de ses inscriptions, visibles à travers la grille, et par
l’encre qui s’étend qu’il est temps de procéder à son remplace­ment. Il faut installer le nouveau  ltre de manière à ce que les
inscriptions soient visibles de l’extérieur de la hotte.
Si les  ltres acryliques sont dépourvus d’inscriptions, ou en
cas de présence de  ltres métalliques ou de panneau en alu­minium, pour éviter tout risque d’incendie, il est nécessaire
de laver les  ltres au moins tous les deux mois en procédant
comme suit :

- retirer le  ltre de la hotte et le laver avec de l’eau et un déter­gent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.

- Rincer abondamment à l’eau tiède et laisser sécher.
Les  ltres métalliques et/ou le panneau en aluminium sont
lavables au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages, les  ltres ou
le panneau en aluminium peuvent changer de couleur. Ceci
ne donne pas droit à réclamation ni droit, par conséquent, à
leur remplacement.
Le non-respect des consignes de remplacement et de lavage
peut entraîner un risque d’incendie des  ltres anti-graisse.

• Les  ltres à charbon actif servent à  ltrer l’air qui est ensuite
renvoyé dans la pièce. Les  ltres ne sont ni lavables ni régé-

nérables, il faut par conséquent les changer au moins tous
les quatre mois. La saturation du charbon actif dépend de
l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du type
de cuisine pratiquée et de la régularité du nettoyage du  ltre
anti-graisse.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur et
les autres surfaces à l’aide d’un chi on imbibé d’alcool déna­turé ou de détergents liquides neutres non abrasifs.

• N’utiliser l’éclairage de la hotte que pendant la cuisson, ce
dernier n’est en e et pas conçu pour un éclairage général
prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée de l’éclairage
diminue considérablement la durée de vie moyenne des
lampes.

• Commandes: (Fig.8) Slider le symbole sont le suivant:
La hotte est équipée d’un microinterrupteur qui permet
d’activer les fonctions de réglage de la vitesse du moteur grâce
à l’ouverture du tiroir télescopique. Si le tiroir télescopique est
fermé, la vitesse du moteur ne pourra pas être réglée.
Ce microinterrupteur n’in uence pas l’allumage des lampes.
Celles-ci devront donc être allumées à l’aide de l’interrupteur
prévu à cet e et (v.  g. 8A).

A = Interrupteur lumière
A1 = bouton O
A2 = bouton On
B = Contrôle de vitesse
B1 = bouton PREMIERE VITESSE
B2 = bouton SECONDE VITESSE
B3 = bouton TROISIEME VITESSE

Attention ! En cas de fermeture du tiroir télescopique

avec une vitesse est réglée sur 2, lorsque le tiroir s’ouvrira à
nouveau, la hotte fonctionnera à la même vitesse lors de la
réouverture du tiroir.

• Remplacement des lampes à incandescence (Fig. 1A).
Pour changer l’ampoule à incandescence, retirez le filtre
anti-graisse comme illustré à la Fig.6 pour pouvoir enlever
la lampe.
Remplacez-la par une lampe de même type (Fig.1A).

SERVICE ASSISTANCE CLIENTS

Avant de faire appel au service d’assistance technique.
En cas de non fonctionnement du produit, nous vous con­seillons de :

- vérifier que la fiche est bien enfoncée dans la prise de
courant
Si vous n’arrivez pas à identi er la cause du mauvais fon­ctionnement : mettez l’appareil hors tension et appelez le
service d’assistance technique. N’essayez surtout pas de le
réparer vous-même .

NUMÉRO DE SÉRIE DU PRODUIT. Où se trouve-t-il ?

Il est important de communiquer au service d’assistance
technique le sigle du produit ainsi que son numéro de série
(16 caractères commençant par le chi re 3) que vous trouverez
dans le certi cat de garantie ou bien sur la plaque d’immatri­culation située à l’intérieur de l’appareil.
Vous éviterez ainsi que le technicien n’e ectue des déplace­ments inutiles et économiserez par la même occasion sur les
frais correspondants.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 13 -

NEDERLANDS

NL

ALGEMEEN

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen, daar het be­langrijke informatie bevat voor veilige installatie, gebruik en
onderhoud.Het boekje bewaren voor verdere raadpleging.Het
apparaat is ontworpen als afzuigkap (Iuchtafvoer naar buiten,
waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer
naar de keuken) of als  lter (Iuchtrecirculatie binnen). Het ap­paraat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie
(externe afvoer van de lucht ), in de  lterversie (interne hercir­culatie van de lucht ) of met externe motor .

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander

of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings­lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de
elektrische energie. De afzuigkap kan de lucht die de brander
of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving
onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven
de 4 Pa (4x10
Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede
ventilatie van de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u
zich houden aan de geldende voorschriften die van toepas­sing zijn in uw land.

Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit:

- controleer op het gegevensplaatje (aan de binnenkant van het
apparaat) of de spanning en het vermogen overeenkomen met
die van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting.
Neem in geval van twijfel contact op met een gekwali ceerde
elektricien.

- Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden ver­vangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie,
beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst.

- Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker
met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase
beschermd met een 3A zekering.

2. Attentie!
In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten gevaarlijk zijn.
A) Probeer niet om de filters te controleren terwijl de
afzuigkap werkt
B) Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de
verlichting lang aan is of kort daarna.
C) Het is verboden om eten met open vlam te bereiden
onder de kap
D) Voorkom open vlammen, deze zijn schadelijk voor de
 lters en brandgevaarlijk
E) Controleer voortdurend gebakken waren om te
voorkomen dat hete olie vlam vat
F) Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de
elektrische energie afschakelen.
G) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen
of andere personen die toezicht nodig hebben.
H) Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen.
I) Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt
gebruikt die gas of andere brandsto en verbranden, moet
het vertrek goed worden geventileerd.
L) Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd
zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat
er brand uitbreekt.

-5

bar) liggen.

Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), zoals vastgesteld door
de Europese Norm 2002/96/EC. Door te zorgen dat de
afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd,
werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potentiële
negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid.

Het symbool
documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden
behandeld als normaal huisvuil, maar dat het moet worden
ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur. De afvalverwijdering
moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke
normen. Voor meer informatie over het onderhoud en het
recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw
gemeente, de locale reinigingsdienst, of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.

op het product of op het bijgeleverde

INSTALLATIE INSTRUCTIES

De werkzaamheden m.b.t de montage en de elektrische
aansluiting dienen verricht te worden door gespecialiseerd
personeel.

• Elektrische aansluiting

Het apparaat is gemaakt in klasse II (dubbel geïsoleerd), het
snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange­sloten te worden.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge­voerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nulleiding
Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer
aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het
typeplaatje is aangegeven. Indien van stekker voorzien moet
de afzuigkap zodanig geïnstalleerd worden dat de stekker
bereikbaar is.
In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektrici­teitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige
schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de
contacten van 3 mm. Deze schakelaar moet berekend zijn
op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de
geldende voorschriften voldoen.

• De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen
op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap
moet minstens 65 cm (Afb.5) bedragen Indien een verbin­dingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt,
dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het
onderste gedeelte zitten.
Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waar­door warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de af­voer van rook van apparaten die door een andere energiebron
dan elektrische energie gevoed worden. Voordat u verder gaat
met de montage dient u, om het apparaat makkelijker te kun­nen verplaatsen, de anti-vet lter(s) te verwijderen (Afb.6).

- Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor
een gat voor de luchtafvoer te zorgen.

• We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een­zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik
van een reduceerelement zou de prestaties van het product
kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen.

- 14 -

• Installatie
Om de afzuigkap op de juiste wijze te installeren moet het
volgende schema gevolgd worden:
Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hang­kastje.
Functiekeuze (zuigfunctie of  lterfunctie).

• Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het

hangkastje.

Dit soort apparaat moet in een hangkastje gevoegd worden
of in andere ondersteuning. Voor het bevestigen 4 schroeven
gebruiken die geschikt zijn voor het meubeltype. De openingen
maken volgens het schema in Fig. 1. Voor een juiste montage
de voorkant van de afzuigkap volgens het deurtje van het
hangkastje uitlijnen en het afstandstuk L regelen door de
schroeven P ( g. 2) daarna het apparaat en het hangkastje
gelijkstellen.

• Zuigversie

Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een
buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten
voeren. Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig, volgens
de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn
en met een. De buis moet aan de bijgeleverde  ens B ( g. 3)
aangesloten worden.
Verwijder de koolsto lters die al op het apparaat aanwezig zijn,
door ze 90° tegen de klok in te draaien (Afb. 7).

• Filterversie

De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via een verbin­dingsbuis door de kast en aangesloten aan de verbindingsring
B ( g. 4).
De koolsto lters zitten al op het apparaat.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de

bereiding begint van elke willekeurige maaltijd. We raden u aan
het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is,
voor een optimale luchtverversing.
De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regel­matig en correct onderhoud; in het bijzonder moet men
aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met
actieve koolstof.

• Het vet lter dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes
die in de lucht circuleren, en raakt daarom oververzadigd na
onvoorzienbare perioden, afhankelijk van het gebruik van
het apparaat.
Het acryl lter, dat op het rooster ligt, moet worden vervangen
wanneer de tekst, die door het rooster zichtbaar is, van kleur
verandert en de inkt zich verspreidt; het nieuwe  lter moet
zodanig erin worden gezet dat de tekst weer zichtbaar is van
buiten de kap, door het rooster heen.
Als de acryl lters niet van deze teksten voorzien zijn, of indien er
metaal/aluminium lters in zitten, dan moeten ze, om risico op
brand te voorkomen, minimaal eens in de 2 maanden gereinigd
worden door de volgende handelingen uit te voeren:

- haal het  lter van het rooster af en reinig het met een sopje
van water en neutraal afwasmiddel, laat het vuil naar buiten
komen.

- Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen.
De metaal lters en/of aluminium panelen mogen ook in de
vaatwasmachine gereinigd worden. Na verschillende was­beurten van de aluminium  lters kunnen kleur veranderingen
optreden. Dit geeft echter niet het recht op vervanging van
de  lters.
Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het was-

sen niet op, dan kan er brandgevaar optreden in de vet lters.

• De koolsto lters zuiveren de lucht die weer in de ruimte
teruggevoerd wordt. De filters kunnen niet gereinigd of
geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier
maanden vervangen worden. De koolstofverzadiging hangt
af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap, van
het type keuken en van de regelmaat waarmee de vet lters
gereinigd worden.

• Reinig regelmatig de ventilator en de andere oppervlakken
met een doek gedrenkt in alcohol of in een neutraal, niet
schurend afwasmiddel.

• De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden
tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de
omgeving. Het langdurige gebruik van de verlichting vermin­dert de levensduur van de lampen aanzienlijk.

• Kontroller: (Fig.8) Slider zijn de symbolen hieronder
weergegeven:
Deze afzuigkap beschikt over een microschakelaar waarmee
u de motorsnelheid kunt activeren d.m.v. het openen van
telescopische schuifpaneel. Als het telescopische schuifpaneel
gesloten is kan de motorsnelheid niet worden geactiveerd.
Deze microschakelaar heeft geen invloed op het activeren van
de lichten, die aan moet worden gestoken m.b.v. de speciale
schakelaar (zie afb. 8A).

A = Schakelaar licht
A1 = toets O
A2 = toets On
B = Controle snelheid
B1 = toets EERSTE SNELHEID
B2 = toets TWEEDE SNELHEID
B3 = toets DERDE SNELHEID

Attentie! Als het telescopische schuifpaneel wordt gesloten

met de snelheid op 2 zal het, bij een volgende opening,
opnieuw van start gaan met dezelfde snelheid waarmee het
was afgesloten.

• Vervanging van de gloeilampen (Afb. 1A).
Voor u de gloeilamp vervangt moet u eerst het vetfilter
verwijderen, zoals aangegeven in (Afb. 6), en daarna de lamp
verwijderen.
Vervang met een lamp van hetzelfde soort (Afb. 1A).

TECHNISCHE SERVICEDIENST

Voor u de technische servicedienst inschakelt.
Indien u product niet juist functioneert, raden wij u aan:

- te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit.
Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden:
schakel het apparaat uit, sleutel niet aan het apparaat, en
schakel de Technische Servicedienst in.

REGISTRATIENUMMER PRODUCT. Waar bevindt het zich?

Het is van groot belang dat u de code van het product en het
registratienummer (16 nummers, die beginnen met het cijfer

3) doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het
garantiecerti caat terugvindt, of op het typeplaatje aan de
binnenkant van het apparaat.
Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig
langskomt en bespaart u de voorrijkosten.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE
DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.

- 15 -

PORTUGUÊS

P

GENERALIDADES

Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que
este fornece indicações importantes referentes à segurança
de instalação, de uso e de manutenção. Conservar o manual
para qualquer ulterior consulta. O aparelho foi projectado
para utilização em versão aspirante (evacuação de ar para
o exterior),  ltrante (circulação de ar no interior ) ou com
motor exterior .

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA

1. Prestar atenção se estão funcionando contemporanea-

mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fogão
dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia
que não a elétrica, já que a coifa, aspirando, tira do ambiente
o ar que o queimador ou o fogão necesitam para a combus­tão. A pressão negativa no local não deve ser superior a 4 Pa

-5

bar). Para um funcionamento seguro, providenciar

(4x10
uma oportuna ventilação do local. Para a evacuação externa,
ater-se às disposições vigentes no seu País.

Antes de ligar o modelo à rede eléctrica:

- controle a placa dos dados (posta no interior do aparelho)
para veri car que a tensão e a potência correspondam às da
rede e que a tomada seja apropriada. Em caso de dúvidas
interpele um electricista quali cado.

- Se o cabo de alimentação estiver dani cado, deverá ser subs­tituído por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo
fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.

- Ligar o dispositivo à rede de alimentação através de uma
 cha com fusível 3A ou aos dois  os da bifásica protegidos
por um fusível 3A.

2. Atenção!
Em determinadas circunstâncias, os electrodomésticos
podem ser perigosos.
A) Não procure controlar os  ltros com o exaustor em
funcionamento.
B) Não toque as lâmpadas e as áreas adjacentes, durante e
logo pós o uso prolongado da instalação de iluminação.
C) É proibido cozinhar alimentos  ambé sob o exaustor.
D) Evite a chama livre, porque é danosa para os  ltros e
perigosa para os incêndios.
E) Controle constantemente os alimentos fritos para evitar
que o óleo aquecido pegue fogo.
F) Antes de efectuar qualquer manutenção, desligue o
exaustor da rede eléctrica.
G) Este aparelho não é destinado ao uso por parte de
crianças ou pessoas que precisem de supervisão.
H) Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
I) Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente
a aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis, o
local deverá ser adequadamente ventilado.
L) Se as operações de limpeza não forem efectuadas no
respeito das instruções, existe o risco de incêndio.

Este aparelho está marcado em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assegurar-se que este aparelho seja
eliminado de maneira certa, o utilizador contribui a prevenir
as consequências potenciais negativas para o meio ambiente

e a saúde.

O símbolo
acompanhamento indica que o mesmo não deve ser tratado
como resíduo doméstico, mas deve ser levado a um ponto
de colecta idóneo para reciclar equipamento eléctrico e
electrónico. Para eliminá-lo obedecer os regulamentos locais
sobre a eliminação de resíduos. Para maiores informações
sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste
aparelho, contactar o serviço local encarregado pela
colecta de resíduos domésticos ou a loja onde o mesmo foi
comprado.

no aparelho ou na documentação de

ISTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

As operações de montagem e ligação eléctrica devem ser
efectuadas por pessoal especializado.

• Conexão elétrica

O aparelho é construído em classe II, portanto nenhum cabo
deve ser ligado à tomada de terra.
A ligação à rede elétrica deve ser feito como segue:
MARROM = L fase
AZUL = N neutro
Se não for prevista, montar no cabo uma tomada normalizada
para a capacidade indicada na etiqueta características. Se
tiver a tomada, a coifa deve ser instalada de maneira tal que
a tomada seja acessível.
Em caso de conexão direta à rede elétrica é necessário inter­por entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com
abertura mínima entre contatos de 3mm, dimensionado para
a carga e de acordo com as normas vigentes.

• A distância mínima entre a superfície de suporte dos re­cipientes de cozedura no dispositivo de cozedura, e a parte
mais baixa do exaustor da cozinha, deve ser pelo menos de
65 cm (Fig.5).
Tendo que ser usado um tubo de conexão composto de duas
ou mais partes, a parte superior deve  car externamente
àquela inferior.
Não conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule
ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos
alimentados por uma energia que não a elétrica. Antes de
proceder às operações de montagem, para um manejo mais
fácil do aparelho retirar os  ltros anti-gordura (Fig.6).

- No caso de montagem do aparelho em versão aspirante
predisponha o furo de evacuação do ar.

• Aconselha-se o uso de um tubo de evacuação do ar com
o mesmo diâmetro da boca de saída do ar. O uso de uma
redução poderia diminuir o desempenho do produto e
aumentar o ruído.

• Instalação
Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e
seguinte esquema:

1. Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil

2. Escolha da versão (aspirante ou  ltrante).

• Montagem da coifa na parte inferior do armário pênsil
Este tipo de aparelho deve ser encaixado a um armário pên­sil ou em outro suporte. Para a  xação utilizar 4 parafusos
adequados ao tipo de móvel, executando os furos de acordo

- 16 -

com o esquema da  g. 1. Para a correta montagem, alinhar
a parte frontal da coifa à porta do armário pênsil e regular o
distanciador L por meio dos parafusos P ( g. 2), depois, fazer
coincidir o aparelho ao armário pênsil no lado de trás.

• Versão aspirante

Com este tipo de instalação o aparelho descarrega os vapores
para o exterior através de uma parede periférica ou canalização
existente. Por isso será necessário adquirir um tubo mural
telescópico, do tipo previsto pelas regulamentações em vigor,
que terá de ser do tipo não in amável e conectá-lo ao  ange
B fornecido com o produto ( g.3).
Retirar os filtros de carvão já predispostos no aparelho,
girando-os no sentido anti-horário de 90º (Fig. 7).

• Versão  ltrante

O ar é recirculado ao ambiente através de um tubo de ligação
que passa através do móvel e é ligado ao anel de junção B
( g. 4).
Os  ltros de carvão já estão predispostos no aparelho.

USO E MANUTENÇÃO

• É recomendável colocar o aparelho a funcionar antes de

proceder com a cozedura de qualquer alimento. É recomen­dável deixar o aparelho 15 minutos a funcionar, depois de
ter terminado a cozedura dos alimentos, para descarregar
inteiramente o ar impuro.
O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta
e constante manutenção; uma atenção especial deve ser dedi­cada ao  ltro anti-gordura e ao  ltro de carvão activado.

• O  ltro anti-gordura tem a função de reter as partículas
gordurosas suspensas no ar, portanto está sujeito à obstruir-se
após algum tempo, conforme o uso que se faz do aparelho.
O  ltro acrílico, que se encontra apoiado na grelha, deve ser
substituído quando as escritas, visíveis através da grelha,
mudam de cor e a tinta expande-se; o novo  ltro deve ser
aplicado de forma que as escritas sejam visíveis através da
grelha do lado externo da capa.
No caso que os  ltros acrílicos não tenham escritas, ou que
estejam presentes  ltros metálicos ou com painel de alumínio,
para evitar o perigo de eventuais acidentes, no máximo a cada
2 meses é necessário lavar os  ltros seguindo as seguintes
operações:

- remover o  ltro da grelha e lavá-lo com uma solução de água
e detergente líquido neutro, deixando sair a sujeira.

- Enxaguar abundantemente com água morna e deixar
secar.
Os  ltros metálicos e/ou com painel de alumínio podem ser
lavados também em máquina de lavar louça. Após algumas
lavagens, se os  ltros forem de alumínio ou com painel de
alumínio, podem ser veri cadas alterações da cor. Este fato
não dá direito a reclamações para a eventual substituição
dos mesmos.
No caso de não cumprimento das instruções de substituição
e lavagem, pode-se veri car o perigo de incêndio dos  ltros
anti-gordura.

• Os  ltros de carvão activado servem para depurar o ar que
será reintroduzido no ambiente. Os  ltros de carvão activado
não são laváveis ou regeneráveis e deverão ser substituídos no
máximo a cada quatro meses. A saturação do carvão activado
depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho, do
tipo de cozinha e da regularidade com a que é efectuada a
limpeza do  ltro anti-gordura.

• Limpar frequentemente todos os depósitos no ventilador
e sobre as outras superfícies, usando um pano humedecido

com álcool desnaturado ou detergentes líquidos neutros e
não abrasivos.

• O sistema de iluminação foi projectado para o uso durante
a cozedura e não para um uso prolongado de iluminação
geral do ambiente. O uso prolongado da iluminação diminui
sensivelmente a duração média das lâmpadas.

• Comandos: (Fig.8) Slider a simbologia é indicada a seguir:
Este exaustor dispõe de um microinterruptor que consente
activar a velocidade do motor através da abertura de um
carro telescópico. Se o carro telescópico estiver fechado, as
velocidades do motor não poderão ser activadas.
Este microinterruptor não in ui sobre a activação das luzes,
que devem ser ligadas através do especí co interruptor (veja
a Fig. 8A).

A = Interruptor de luz
A1 = tecla O
A2 = tecla On
B = Controle de velocidade
B1 = tecla PRIMEIRA VELOCIDADE
B2 = tecla SEGUNDA VELOCIDADE
B3 = tecla TERCEIRA VELOCIDADE

Atenção! Se o carro telescópico for fechado com a velocidade

con gurada no 2, uma vez reaberto, o exaustor activa-se na
mesma velocidade de funcionamento com o qual havia sido
desligado.

• Substituição das lâmpadas de incandescência (Fig.1A).
Para substituir a lâmpada de incandescência, retirar os  ltros
anti-gordura como descrito na Fig. 6 e remover a lâmpada.
Substitua com uma lâmpada do mesmo tipo (Fig.1A).

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES

Antes de chamar o serviço de assistência técnica.
Se o produto não funcionar, aconselhamos:

- verificar a correcta introdução da ficha na tomada de
corrente.
Caso não se consiga identi car a causa do mau funcionamen­to: desligar o aparelho, não efectuar alterações no mesmo e
chamar o Serviço de Assistência Técnica.

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO.
Onde se encontra?

É importante comunicar ao Serviço de Assistência Técnica a
sigla do produto e o número de identi cação (16 caracteres
que começam com o valor 3) que se encontra no certi cado
de garantia ou na placa de identi cação colocada no interior
do aparelho.
Desta forma, poderá contribuir a evitar inúteis visitas do téc­nico, economizando também os respectivos custos.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR
EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA
DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

- 17 -

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding
installation safety and maintenance. Keep this information
booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting ver­sion (air exhaust to the outside),  ltering version (air circulation
on the inside ) or with external motor .

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultaneou-

sly with an open  replace or burner that depend on the air
in the environment and are supplied by other than electrical
energy, as the cooker hood removes the air from the environ­ment which a burner or  replace need for combustion. The
negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

-5

bar). Provide adequate ventilation in the environment

(4x10
for a safe operation of the cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- control the data plate (positioned inside the appliance)
to ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a quali ed
electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced
with another cable or a special assembly, which may be
obtained direct from the manufacturer or from the Technical
Assistance Centre.

- This device must be connected to the supply network
through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur
protected by 3A fuse.

2. Warning !
In certain circumstances electrical appliances may be a
danger hazard.
A) Do not check the status of the  lters while the cooker
hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free  ame, as it is damaging for the  lters and
a  re hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the
overheated oil may become a  re hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any
maintenance.
G) This appliance is not intended for use by young children
or in rm persons without supervision
H) Young children should be super vised to ensure they do
not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room when
the rangehood is used at the same time as appliances
burning gas or other fuels
L) There is a risk of  re if cleaning is not carried out in
accordance with the instructions

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making
sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,
the user is helping to prevent potential damage to the

environment or to public health.

The

symbol on the product or on the accompanying
paperwork indicates that the appliance should not be treated
as domestic waste, but should be delivered to a suitable
electric and electronic appliance recycling collection point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more
information on the treatment, re-use and recycling of this
product, please contact your local authority, domestic waste
collection service or the shop where the appliance was
purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried out
by specialised personnel.

• Electric Connection

The appliance has been manufactured as a class II, therefore
no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load indi­cated on the description label. Where a plug is provided,
the cooker hood must be installed in order that the plug is
easily accessible.
An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm betwe­en contacts, in line with the electrical load and local standards,
must be placed between the appliance and the network in the
case of direct connection to the electrical network.

• The minimum distance between the support surfaces of
the cooking pots on the cooker top and the lowest part of
the cooker hood must be at least 65 cm (Fig.5).
If a connection tube composed of two parts is used, the upper
part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same conduc­tor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other
appliances generated by other than an electrical source.
Before proceeding with the assembly operations, remove the
anti-grease  lter(s) (Fig.6) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version
prepare the hole for evacuation of the air.

• We recommend the use of an air exhaust tube which has the
same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with a
smaller diameter is used, the e ciency of the product may be
reduced and its operation may become noisier.

• Installation

The following instruction should be followed to carry out the
correct installation of the cooker hood.

1) Mounting of the cooker hood on the lower side of the
cupboard.

2) Selection of the version (extraction or  ltration)

• Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet

This type of appliance must be  tted inside a cabinet or inside
another type of support structure. To  x it in place, use 4
screws which are suitable for the type of cabinet, making holes
in accordance with the diagram shown in ( g. 1). To  t the
appliance correctly, align the front panel of the cooker hood

- 18 -

with the cabinet door and adjust spacer E using screws P ( g.

2), then ensure the appliance meets the cabinet at the rear.

• Extraction through an outside wall
The appliance expels the fumes through an outside wall or a
duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance
with the standards in use (in ammable) and connect it to
 ange B (Fig 3).
Remove the charcoal  lters already  tted to the appliance by
turning them 90° anticlockwise (Fig. 7).

• Recirculation
The clean air is returned into the room through a connecting
tube passing inside the cupboard and connected to the ring
B ( g 4).
The charcoal  lters are already  tted to the appliance.

USE AND MAINTENANCE

• We recommend that the cooker hood is switched on before
any food is cooked. We also recommend that the appliance is
left running for 15 minutes after the food is cooked, in order
to thoroughly eliminate all contaminated air.
The e ective performance of the cooker hood depends on
constant maintenance; the anti-grease  lter and the active
carbon  lter both require special attention.

• The anti-grease  lter is used to trap any grease particles
suspended in the air, therefore is subject to saturation (the
time it takes for the  lter to become saturated depends on
the way in which the appliance is used).
The acrylic  lter, which is found resting on the grille, should
be replaced when the text, visible through the grille, changes
colour and the ink spreads; the new  lter should be  tted in
such a way that the text can be seen through the grille from
outside the cooker hood.
If the  lters do not have any text on them, or if metal  lters
or aluminium panel  lters are used, they should be washed
every 2 months in order to prevent the risk of  re. To wash the
 lters, proceed as follows:

- Remove the  lter from the grille and wash it using a solu­tion of water and neutral liquid detergent, leaving the dirt
to soften.

- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
The metal  lters and/or aluminium panel are also dishwasher
safe. If the  lters are made using aluminium, or if an aluminium
panel is used, after a few washes the colour may change. This
does not mean they have to be replaced.
If the replacement and washing instructions are not followed,
the anti-grease  lters may present a  re hazard.

• The active carbon  lters are used to purify the air which
is released back into the room. The  lters are not washable
or re-usable and must be replaced at least once every four
months. The active carbon  lter saturation level depends on
the frequency with which the appliance is used, the type of
cooking performed and the regularity with which the anti­grease  lters are cleaned.

• Remove build-up from the fan and other surfaces of the
cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured
alcohol or non-abrasive neutral liquid detergent.

• The light on the cooker hood is designed for use during cook­ing and not for general room illumination. Extended use of the
light reduces the average duration of the bulb.

• Commands: (Fig.8) Slider the key symbols are explained
below:
This hood is fitted with a microswitch which allows the
activation of the motor speed) through the opening of the

telescopic undercarriage. If the telescopic undercarriage is
closed the motor speeds cannot be activated.
This microswitch does not have an impact on the activation of
the lights which must be switched on through the appropriate
switch (see  g.8A).

A = Light switch
A1 = O key
A2 = On key
B = Speed control
B1 = FIRST SPEED key
B2 = SECOND SPEED key
B3 = THIRD SPEED ke

Warning! If the telescopic undercarriage is closed with

the speed set at 2,, once it is re-opened, the hood will be
reactivated with the same speed in use when the hood was
closed.

• Replacing incandescent light bulbs (Fig. 1A).
To remove the incandescent light bulb, take out the grease
 lters as described in (Fig. 6) and remove the bulb.
Replace it with a new one of the same type (Fig. 1A).

CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE

Before contacting the Technical Assistance Service:
If the product does not operate at all, we advise you to:

- check that the plug has been inserted into the power socket
correctly.
If you cannot identify the cause of the operating anomaly:
switch o the appliance (do not subject it to rough treatment)
and contact the Assistance Service.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can I  nd it?

It is important that you inform the Assistance Service of your
product code and its serial number (a 16-character code which
begins with the number 3); this can be found on the guarantee
certi cate or on the data plate located inside the appliance.
This will help to avoid wasted journeys being made by
technicians, thereby (and most signi cantly) saving the cor­responding callout charges.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE
ABOVE WARNINGS.

- 19 -

POLSCPOLSC

ČESKY

CZ

ÚVOD’

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité
informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby
zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.
Přístroj je určen k odsávání (odvádění vzduchu ven ,  ltro­vání (recyklace vzduchu v místnosti ) nebo k použití s externě
umístěným motorem .

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

1. Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnosti

odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na
vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,
protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák
nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní
tlak nesmí překročit 4Pa (4x10
je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění
vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými
předpisy Vaší země.

Před napojením modelu na elektrickou síť:

Zkontrolujte tabulku s údaji umístěnou uvnitř přístroje a
ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž
zásuvka je vhodná.
V případě jakékoliv pochyby se poraďte s kvali kovaným
elektrikářem.

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním
kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo
v jeho servisním středisku.

- Připojte zařízení k napájení prostřednictvím zástrčky s

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným
pojistkou 3A.

2. Upozornění!
V některých situacích mohou být elektrická zařízení
zdrojem nebezpečí.
A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v
činnosti.
B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během
dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně
po něm.
C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod
odsavačem.
D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují
 ltry a mohou způsobit požár.
E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se
zabránilo vznícení rozpáleného oleje.
F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky
elektrického rozvodu.
G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo
nesvéprávnými osobami bez dozoru.
H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se
zařízením.
I) Když je odsavač používán současně se zařízeními
spalujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí
vhodně větrat.
L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje
riziko vzniku požáru.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Tím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

–5

bar). K bezpečnému provozu

přispívá k předcházení případným negativním následkům na
životní prostředí a na zdraví.

Symbol
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet
jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat do
vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektron­ických zařízení.
Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro
likvidaci odpadu.
Podrobnější informace o zacházení s tímto výrobkem, jeho
opětovným použitím a recyklací můžete získat, když se
obrátíte na příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního
odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

NÁVOD K INSTALACI

Operace spojené s montáží a elektrická napojení musí být
provedeny pouze odborným personálem.

• Elektrické zapojení
Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí
být uzemněn.
Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:
HNĚDÁ = L vodič
MODRÁ = N neutrální vodič
Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte
zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických
charakteristikách výrobku.
V případě přímého zapojení na elektrickou síť je nezbytné
přístroj připojit přes vícepólový spínač s minimální vzdáleností
3 mm mezi rozpojenými kontakty, dostatečně dimenzovaný
a odpovídající platným normám.

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob
na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu
musí být alespoň 65 cm (Obr.5).
Pokud by došlo k užití spojovací trubky složené ze dvou
nebo více částí, horní část se musí nacházet vně části spodní.
Nenapojujte vývod odsávače na potrubí, ve kterém proudí
teplý vzduch nebo které je používáno k evakuaci kouře
z přístrojů, jež jsou napájeny jinou energií než elektrickou.
Před zahájením montáže odstraňte protitukový  ltr ( ltry), což
vám umožní snadnější zacházení s přístrojem. (Obr.6).
V případě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba
připravit otvor k evakuaci vzduchu.

• Doporučuje se použít trubku pro odvádění vzduchu se
stejným průměrem jako hrdlo výstupu vzduchu. Použití
redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrobku a
zvýšit hlučnost.

• Instalace

Ke správné instalaci je třeba postupovat podle následujícího
schématu:

1. Montáž odsávače na dolní části skříňky.

2. Volba verze (odsávací či  ltrovací).

• Montáž odsávače do dolní části skříňky.

Tento typ přístroje musí být vsazen do skřínky či jiné podpory.
K upevnění použijte 4 šroubů vhodných pro tento typ nábytku
a vyvrtejte otvory podle schématu na (obr. 1). Ke správné
montáži srovnejte čelní stranu odsávače s dvířky skříňky a

- 20 -

upravte měřič vzdálenosti L šrouby P (obr. 2), tak aby se na
zadní straně přístroj překrýval se skříňkou.

• Odsávací verze.
Tímto způsobem instalace přístroj vyfukuje páry do vnějšku
obvodovou stěnou či existující kanalizací. Za tímto účelem je
zapotřebí zakoupit teleskopickou zední hadici, podle typu
stanoveného platnými normami, ohnivzdornou, spojit ji s
přírubou, která byl odsávač vybaven výrobcem B (obr. 3).
Vyjměte uhlíkové  ltry, které jsou již součástí zařízení, jejich
otočením o 90° proti směru pohybu hodinových ručiček
(obr.7).

• Filtrovací verze.
Vzduch je opět vypouštěn do prostředí spojovací hadicí,
procházející skřínkou a spojenou se spojovacím prstencem
B (obr. 4).
Uhlíkové  ltry jsou již součástí zařízení.

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

• Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před
zahájením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat
zařízení v činnosti také na dobu 15 minut po ukončení přípravy
jídel, aby byl zcela odveden zapáchající vzduch.
Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a
nepřetržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat
protitukovému  ltru a  ltru s aktivním uhlím.

• Protitukový filtr má za úkol zachycovat mastné částice
nacházející se ve vzduchu, proto je v průběhu proměnné doby
vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.
Akrylový  ltr, který je uložen na mřížce, je třeba vyměnit,
když dojde ke změně barvy nápisů viditelných přes mřížku a
k expanzi použitého inkoustu; nový  ltr musí být aplikován
tak, aby byly nápisy viditelné přes mřížku z vnější části
odsavače.
V případě, že akrylové filtry nejsou vybaveny nápisy,
nebo v případě, že jsou přítomné kovové  ltry nebo  ltry
s hliníkovým panelem, je třeba tyto filtry umýt podle
následujících pokynů maximálně každé 2 měsíce:

- Vyjměte  ltr z mřížky a umyjte jej roztokem vody a tekutého
neutrálního čisticího prostředku a nechte odmočit špínu.

- Opláchněte jej dostatečným množstvím vlažné vody a
nechte uschnout.
Kovové filtry a/nebo hliníkový panel se mohou umývat i
v myčce nádobí. Po několika umytích může u hliníkových
 ltrů nebo panelů dojít ke změně barvy. Tato skutečnost
neumožňuje podání reklamace za účelem jejich výměny.
V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protitukových
 ltrů se může vyskytnout riziko jejich zapálení.

• Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu, který se
znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt
ani regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři
měsíce. Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém
nebo déletrvajícím používání zařízení, na druhu sporáku a
pravidelnosti, se kterou se provádí vyčištění protitukového
 ltru.

• Pravidelně vyčistěte všechny nánosy na ventilátoru a
na dalších plochách s použitím navlhčeného hadru a
denaturovaného lihu nebo tekutých neutrálních neabrazivních
čisticích prostředků.

• Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro
dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostředí.
Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměrnou
životnost žárovek.

• Ovládací povely (obr.8) Slider - symbologie je následující:
Tento odsavač je vybaven mikrospínačem, který umožňuje
aktivovat rychlosti motoru prostřednictvím otevření
teleskopického vozíku. Když je teleskopický vozík zavřený,
nebude možné aktivovat rychlosti motoru.
Tento mikrospínač neovlivňuje aktivaci světel, která musí
být rozsvícena prostřednictvím příslušného vypínače (viz
obr.8A).

A = svetelný spínac
A1 = tlacítko vypnout
A2 = tlacítko zapnout
B = kontrola rychlosti
B = tlacítko PRVNÍ RYCHLOST
B3 = tlacítko DRUHÁ RYCHLOST
B4 = tlacítko TRETÍ RYCHLOST

Upozornění! Když dojde k zavření teleskopického vozíku

s rychlostí nastavenou na hodnotu 2, při jeho opětovném
otevření bude odsavač uveden do činnosti stejnou provozní
rychlostí, při které byl vypnut.

• Výměna zářivek (obr. 1A).

Při výměně zářivky vyjměte všechny protitukové filtry
způsobem popsaným na (obr.6) a odmontujte zářivku.
Nahraďte ji novou stejného druhu (obr. 1A).

SERVISNÍ SLUŽBA PRO ZÁKAZNÍKY

Dříve, než se obrátíte na Servisní službu.
V případě nefunkčnosti vašeho výrobku vám
doporučujeme:

- Zkontrolovat dobrý stav zástrčky v elektrické zásuvce.
V případě odhalení příčiny poruchy: Vypněte zařízení,
neoprávněně do něj nezasahujte a obraťte se na Servisní
službu.

VÝROBNÍ ČÍSLO VÝROBKU. Kde jej lze najít?

Je důležité, abyste oznámili Servisní službě označení výrobku
a výrobní číslo (16 znaků, které začínají číslem 3), které se
nachází na záručním listě nebo na identi kačním štítku stroje,
umístěném uvnitř zařízení.
Tímto způsobem přispějete k tomu, že se vyhnete zbytečným
přesunům technika, a kromě toho tím budete ušetříte
příslušné náklady.

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST
ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH
UPOZORNĚNÍ.

- 21 -

DANSK

DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da den
giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved instal­lering, brug og vedligeholdelse. Opbevar brugsanvisningen til
senere brug. Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; ud­sugende (udledning af luft til eksterne omgivelser)  ltrerende
(intern cirkulation af luft) og med udvendig motor.

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller  amme i funktion, som er afhængig af luften
i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,
eftersom emhætten  erner den luft fra omgivelserne, som
 ammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det
negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10
mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation af rummet.
Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser følg de
gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni apparatet),
for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse
med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i
tvivl, konsultèr en kvali ceret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes
med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller
et autoriseret servicecenter.

- Tilslut forsyningsenheden ved hjælp af et stik med en 3A
sikring eller til de to tofaseledninger, som er beskyttet af
en 3A sikring.

2. Pas på!
I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en
fare.
A) Undgå at kontrollere  ltrenes tilstand mens emhætten
er i funktion.
B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under eller
lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.
C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild
under emhætten.
D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og
medføre fare for brand.
E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at
undgå, at olien antændes.
F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages
vedligeholdelse.
G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der
ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt
brug, uden overvågning.
H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der
bruger gas eller andre brændsto er, skal rummet have
tilstrækkelig udluftning.
L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med
anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om a ald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt
bortska es på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

-5

bar). For størst

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige
påvirkninger.

Symbolet
der følger med produktet, angiver, at produktet ikke
skal behandles som husholdningsaffald, men at det skal
bortska es på passende vis på genbrugsstationer til elektriske
og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i
overensstemmelse med de gældende regler for bortska else
af affald. For yderligere oplysninger om håndtering,
genvinding og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte
de lokale myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen,
hvor produktet er købt.

på produktet eller på dokumentationen,

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindelser,
skal udføres af specialiseret personale.

• Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke tilsluttes
et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede  ndes, montèr da et standardstik be­regnet til den forsyning, som er angivet på etiketten.Hvis der
allerede er et stik, sørg da for at det er let tilgængelig efter
installation af apparatet.
I tilfælde af en direkte tilslutning til el-nettet er det nød­vendigt at anbringe en  erpolet afbryder med en afstand
mellem kontakterne på minimum 3 mm, mellem apparatet
og nettet. Afbryderen skal passe til el- forsyningen og være i
overenstemmelse med de gældende normer.

• Minimums distancen mellem kogeover aden, målt fra selve
kogepladerne, og den nederste del af emhhætten, skal være
mindst 65 cm (Fig. 5). Hvis der anvendes et forbindelsesrør
bestående af to eller  ere dele, skal den øverste del placeres
udenpå den nederste.
Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori der
cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede røg fra
apparater, der ikke bruger elektrisk energi.
Inden man begynder monteringen  ernes  ltret (Fig. 6) for at
gøre håndteringen af apparatet lettere.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende
version, forberedes åbningen til udledning af luft.

• Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med
samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes
en mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og
medføre øget støj.

• Installation
Ved installation af hætten skal nedenstående fremgangsmåde
følges:

1. Montering af hætten på nederste del af stativet.

2. Valg af versionen (sugende eller  ltrerende).

• Montering af hætten på nederste del af stativet.

Denne type apparat skal sættes ind ved en hylde eller en
anden støtte. Til fastgøring skal man bruge 4 skruer, der er
egnet til møblets type, og bore hullerne i overensstemmelse

- 22 -

med oversigten på ( g. 1). For at udføre monteringen korrekt
skal man stille hættens forside på ret linje med hyldens låge og
indstille afstandsstykket L ved hjælp af skruerne P ( g. 2) og
herefter indregulere apparatets bagside med hylden.

• Sugende udgave

Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene
udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende
kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et
teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med
de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde
den til  angen B der følger med leveringen ( g. 3).
Fjern kul ltrene, som apparatet allerede er forsynet med, idet
de drejes 90° mod uret (Fig.7).

• Filtrerende udgave

Luften sendes tilbage til omgivelserne gennem et forbin­delsesrør, der passerer gennem møblet og er forbundet til
samleringen B ( g. 4).
Kul ltrene er allerede anbragt på apparatet.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade
emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al
mados suges ud.
Korrekt funktion af emhætten afhænger af en korrekt og
jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være opmærksom med
at udskifte fedt lteret og det aktive kul lter.

• Fedt lteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,
der  ndes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,
alt efter hvor ofte emhætten anvendes.
Akryl lteret, der støtter på risten, skal udskiftes, når skriften
på  lteret, der er synlig gennem risten, skifter farve og blæk­ket løber ud. Det nye  lter skal monteres, så skriften er synlig
gennem risten ude fra emhætten.
Hvis akryl ltrene ikke har påtrykt skrift, eller hvis der anvendes
metal ltre eller  ltre med aluminiumspanel, skal  ltrene - for
at forhindre brandfare - rengøres mindst hver 2. måned på
følgende måde:

- Tag  lteret ud af risten, og rengør det i neutralt sæbevand
for at  erne al snavs.

- Skyl efter med rigelige mængder lunken vand, og lad
 lteret tørre.
Metalfilter og/eller filtre med aluminiumspanel kan også
vaskes op i opvaskemaskine. På aluminiums ltre eller  ltre
med aluminiumspanel kan der opstå misfarvninger efter
nogle vask. Dette giver ikke ret til reklamation med henblik
på udskiftning.
I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne ved­rørende udskiftning og rengøring, kan der opstå brandfare
i fedt ltrene.

• De aktive kul ltre har til opgave at rense den luft, der sendes
tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og
skal udskiftes mindst hver  erde måned. Mætningen af det
aktive kul afhænger af, hvor ofte emhætten er i brug, komfu­rets type og hvor ofte fedt lteret rengøres.

• Rengør ofte alle fedta ejringer på ventilatoren og andre
over ader med en klud opblødt i denatureret sprit eller et
ikke-slibende og neutralt rengøringsmiddel.

• Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke
til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset
vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

• Betjening-senhed: TASTER ( g. 8) Slider symbolbetydningen
er som følger:
Emhætten er udstyret med en mikroafbryder, der gør det
muligt at aktivere motorhastigheden gennem åbningen i den
teleskopiske ramme. Hvis den teleskopiske ramme er lukket,
kan motorhastigheden ikke aktiveres.
Denne mikroafbryder indvirker ikke på aktivering af lyset, som
tændes på en anden kontakt (se  g.8A)

A = Interruttore luce
A1 = tasto O
A2 = tasto On
B = Controllo di velocità
B1 = tasto PRIMA VELOCITA’
B2 = tasto SECONDA VELOCITA’
B3 = tasto TERZA VELOCITA’

Vær opmærksom! Hvis den teleskopiske ramme lukkes

med hastigheden indstillet på 2, og når den åbnes igen,
genaktiverer emhætten den samme hastighed, som der var
indstillet til, før den blev slukket.

• Udskiftning af glødepærer (Fig.1A).
Når glødelampen skal udskiftes, skal man først fjerne
fedt ltrene ifølge anvisningerne på (Fig.6) og derefter tage
lampen ud.
Erstat den med en anden lampe af samme type
(Fig. 1A).

KUNDESERVICE

Inden der rettes henvendelse til Kundeservice:
Hvis apparatet ikke fungerer, anbefales det at:

- kontrollere, om stikket er sat rigtigt i stikkontakten.
Hvis det er umuligt at  nde frem til årsagen til funktionsfor­styrrelsen: sluk for apparatet, undlad at pille ved det, og ring
til Kundeservice

PRODUKTETS SERIENUMMER. Hvor er det?

Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro­duktets forkortelse og serienummer (16 tegn, der begynder
med tallet 3), der er opført på garantibeviset eller typeskiltet
inden i apparatet.
På denne måde er det nemmere at undgå unødige tekniker­besøg og de dermed forbundne udgifter.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 23 -

SUOMI

FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa
laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunnitel­tu toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos ),
suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä) tai ulkoisella
moottorilla toimivana versiona .

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka
ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain
muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa
huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat
polttamiseen. Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa
ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on siis tuuletettava
asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi.
Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa
maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)
olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat
verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota
yhteys pätevään sähkömieheen

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava
laitteen valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön
toimesta uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3
A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on
suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!
Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada
vaaratilanteen.
A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on
toiminnassa
B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille
valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen
käytön jälkeen
C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla
D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja
voivat aiheuttaa tulipaloja
E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta
kiehuva öljy ei syty tuleen
F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon
suorittamista
Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten
käytettäväksi ilman valvontaa.
H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa
I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden
kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,
huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.
L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden
mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti.
Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle
haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen
asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty
talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten.
Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa koskevia
säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, käsittelystä
ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuoltoon,
talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta laite
on hankittu.

-merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän
erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi
saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähköverkkoon on
tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L linja
SININEN = N neutraali
Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke, joka
kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen.
Jos laitteessa on pistoke, kupu on asennettava siten, että
pistokkeeseen pääsee käsiksi.
Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy laitteen ja verkon
väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien
minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja
joka on voimassaolevien määräysten mukainen.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimie­täisyyden on oltava vähintään 65 cm (kuva 5).
Mikäli joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista lii­tosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella.
Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin,
jota käytetään savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat
jollakin muulla energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin
alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva

6) näin laitetta on helpompi käsitellä.
Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä
ilmanpoistoaukko.

• Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija
vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap­paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä
meluisuutta.

• Asennus

Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla
tavalla:

1. Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan

2. Imukupu- tai suodatinkupuversion valitseminen

• Tuulettimen kiinnittäminen seinäkaapin alaosaan
Laite kiinnitetään seinäkaappiin tai muuhun vastaavaan
tukeen. Kiinnitä laite neljällä huonekalutyypille sopivalla
ruuvilla ja tee tarvittavat reiät ohjeiden mukaisesti ( kuva 1 ).
Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa,
säädä uloketuki L ruuvien P avulla ( kuva 2 ) ja lopuksi kiinnitä
kupu paikoilleen takaosastaan.

- 24 -

• Imevä versio

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos
ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi
on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka
vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja se
tulee liittää toimitettuun laippaan B (Kuva 3).
Poista jo laitteeseen asennetut hiilisuodattimet, kiertämällä
niitä vastapäivään 90° (Kuva 7).

• Suodatinkupuversio

Ilma poistuu ulos laippaan B kytketyn,seinäkaapin läpi kulke­van liitosputken kautta ( kuva 4 ).
Hiilisuodattimet on jo asennettu laitteeseen.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa
laitteen toimia vielä 15 minuuttia ruokien kypsennyksen
päättymisen jälkeen, jotta ruoanvalmistuksen käryt saadaan
kokonaan pois.
Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta ja säännölli­sestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää rasvasuo­dattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

• Rasvasuodattimen tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat
rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,
jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.
Ritilälle asetettu akryylisuodatin tulee vaihtaa, kun ritilän läpi
näkyvät kirjoitukset vaihtavat väriä ja muste leviää; uusi suo­datin tulee asettaa paikalleen siten, että kirjoitukset näkyvät
ritilän läpi liesituulettimen ulkopuolelle.
Mikäli akryylisuodattimissa ei ole k irjoituksia tai laitteessa on
metallisuodattimia tai alumiinipaneeleja, mahdollisen tulipa­lovaaran estämiseksi suodattimet tulee pestä vähintään joka 2.
kuukauden välein suorittaen seuraavat toimenpiteet:

- poista suodatin ritilästä ja pese se vesiliuoksella ja neutraalilla
pesuaineella antaen lian liota.

- huuhtele huolellisesti lämpimällä vedellä ja anna kuivua.
Metallisuodattimet ja/tai alumiinipaneeli voidaan pestä myös
pesukoneessa. Muutamien pesukertojen jälkeen voidaan
havaita värimuutoksia, jos suodattimet ovat alumiinista tai
alumiinipaneeleista. Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia
niiden vaihtamista.
Mikäli ei noudateta vaihtamista tai pesemistä koskevia ohjeita,
rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy.

• Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma, joka
palautetaan huonetilaan. Suodattimia ei voi pestä tai käyttää
uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi.
Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pi­tuudesta, ruuanvalmistustavoista ja säännöllisyydestä, jolla
suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus.

• Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille muo­dostuvat kerääntymät käyttäen liinaa, joka on kostutettu
denaturoidulla alkoholilla tai hankaamattomalla neutraalilla
pesuaineella.

• Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien
kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen
valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää huo­mattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

• Ohjaimet: (Fig.8) Slider seuraa merkkiselvitteet:
Tämä liesituuletin on varustettu mikrokytkimellä, jonka avulla
voidaan säätää moottorin nopeutta ja joka tulee näkyviin
avaamalla teleskooppinen liukulaatikko. Jos liukulaatikko on
kiinni, moottorin nopeutta ei voida säätää.
Kyseinen mikrokytkin ei kytke päälle valoja, jotka tulee sytyttää
asianmukaisen katkaisijan avulla (katso kuva 8A).

A = valonkatkaisin
A1 = O –kiinni
A2 = On-päällä
B = nopeudensäädin
B1 = YKKÖSNOPEUS
B2 = KAKKOSNOPEUS
B3 = KOLMOSNOPEUS

Varoitus! Jos teleskooppinen liukulaatikko suljetaan nopeuden

2 ollessa päällä, sen uudelleen avaamisen yhteydessä
liesituuletin käynnistyy samalla työskentelynopeudella, jossa
se oli sammutettaessa.

• Hehkulamppujen vaihtaminen (Kuva1A).

Hehkulamppua vaihdettaessa poista rasvasuodattimet Kuvan
6 esittämällä tavalla, ja poista lamppu.
Vaihda tilalle vastaavan tyyppinen lamppu. (Kuva 1A.).

ASIAKASPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä tekniseen asiakaspalveluun
Tuotteen toimintahäiriön esiintyessä suosittelemme
tarkistamaan seuraavat seikat:

- Tarkista johdon asianmukainen liitäntä pistorasiaan.
Jos toimintahäiriön syy ei tästä huolimatta selviä: Sammuta
laite, älä yritä korjata sitä vaan ota yhteys asiakaspalveluun.

TUOTTEEN TUNNUS. Mistä se löytyy?

On tärkeää ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus
ja numero (16 merkkiä, jotka alkavat numerolla 3), jotka
löytyvät vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sisällä olevasta
arvokilvestä.
Näin vältetään teknisen henkilökunnan tarpeeton siirtyminen
paikasta toiseen ja siihen liittyvät kulut.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,
JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN
LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 25 -

EΛΛHNIKA

GR

ΓΕΝΙΚΑ

Διαβάστε προσεκτικά το περιεχμενο των οδηγιών,
διτι παρέχει σημαντικές υποδείξεις που αφορούν
την ασφάλεια της εγκατάστασης της χρήσης και της
συντήρησης. Φυλάξτε το φυλλάδιο για ενδεχμενες
συμβουλές. Η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση
σε έκδοση απορρφησης (εκκένωση αέρα προς
το εξωτερικ ), διήθησης (ανακύκλωση αέρα στο
εσωτερικ) ή με εξωτερικ κινητήρα.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Προσοχή σε περίπτωση που λειτουργούν

ταυτχρονα απορροφητήρας απορρφησης και
καυστήρας ή μια εστία που εξαρτούνται απ τον
αέρα του περιβάλλοντος και τροφοδοτούνται απ
ενέργεια χι ηλεκτρική διτι ο απορροφητήρας
απορροφντας αφαιρεί απ το περιβάλλον τον αέρα
που έχουν ανάγκη για την καύση ο καυστήρας ή η
εστία. Η αρνητική πίεση στο χώρο δεν πρέπει να
ξεπερνά τα 4PA (4x10-5bar). Για σίγουρη ασφαλές
λειτουργία του απορροφητήρα, οφείλεται να υπάρχει
κατάλληλος αερισμς στο χώρο. Για την εξωτερική
εκκένωση ακολούθησε τις ισχύοντες προδιαγραφές
της χώρας.

Πρίν συνδέσετε το μοντέλο στο ηλεκτρικ" δίκτυο:

Ελέγξτε την πινακίδα στοιχείων (που βρίσκεται στο
εσωτερικ της συσκευής) για να βεβαιωθείτε τι η
τάση και η ισχύς της συσκευής αντιστοιχούν στο
ηλεκτρικ σας δίκιο καθώς και για την καταλληλτητα
του ηλεκτρικού βύσματος. Σε περίπτωση δυσκολιών
επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο ηλεκτρολγο.

- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, πρέπει
να αντικατασταθεί απ ένα καλώδιο ή ένα ειδικ
σύστημα, διαθέσιμo απ τον κατασκευαστή ή την
υπηρεσία του τεχνικής υποστήριξης.

- Συνδέστε τη διάταξη στην τροφοδοσία μέσω ενς
βύσματος με ασφάλεια 3A ή στα δύο καλώδια του
διφασικού προστατευμενα απ μια ασφάλεια 3A.

2. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σε ορισμένες περιστάσεις οι ηλεκτρικές συσκευές
μπορεί να αποτελούν κίνδυνο.
A) Μην ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων "σο ο
απορροφητήρας είναι σε λειτουργία.
B) Μην αγγίζετε τις λυχνίες ή τις γειτονικές περιοχές
κατά ή αμέσως μετά την παρατεταμένη χρήση της
εγκατάστασης φωτισμού
C) Απαγορεύεται να μαγειρεύετε τρ"φιμα σε φλ"γα
κάτω απ" τον απορροφητήρα.
D) Αποφεύγετε ελεύθερες φλ"γες δι"τι προκαλούν
ζημιά στα φίλτρα και μπορούν να προκαλέσουν
πυρκαγιές.
E) Να διατηρείτε συνεχώς υπ" έλεγχο το τηγάνισμα
των τροφίμων για να μη πάρει φωτιά το καυτ" λάδι.
F) Αποσυνδέστε το βύσμα απ" την ηλεκτρική πρίζα
πριν προχωρήσετε στη συντήρηση.
G) Η συσκευή δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται
απ" παιδιά ή άτομα ανίκανα χωρίς επιτήρηση.
H) Να επιτηρείτε τα παιδιά για να είστε βέβαιοι "τι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

I) 9ταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτ"χρονα
με συσκευές που καίνε αέριο ή άλλα καύσιμα, ο χώρος
πρέπει να αερίζεται δε"ντως.
L) Αν οι εργασίες καθαρισμού δεν εκτελούνται
σύμφωνα με τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να
προκληθεί πυρκαγιά.

Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με
την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC, Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Ο χρήστης με
το να διαθέτει το προϊν αυτ ως απρριμμα με
τον ενδεδειγμένο τρπο συμβάλει στην αποφυγή
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
υγεία.

Το σύμβολο
συνοδεύει δείχνει τι το προϊν αυτ δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται ως απρριμμα οικιακ αλλά πρέπει
να παραδίνεται σε κατάλληλα σημεία συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Διαθέστε το ως απρριμμα τηρώντας
τους κατά τπους κανονισμούς για τη διάθεση των
απορριμμάτων. Για περαιτέρω πληροφορίες για τη
μεταχείριση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση
του προϊντος αυτού, επικοινωνήστε με το αρμδιο
τοπικ γραφείο, την υπηρεσία συλλογής οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα απ το οποίο
αγοράσατε το προϊν αυτ.

στο προϊν ή στην τεκμηρίωση που το

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Οι διαδικασίες τοποθέτησης και ηλεκτρικής σύνδεσης
πρέπει να γίνονται απ" ειδικευμένο προσωπικ".

• Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή ανήκει στο τύπο ΙΙ, που σημαίνει πως
κανένα καλώδιο δεν πρέπει να συνεθεί με την
γείωση.
Η σύνδεση στο δίκτυο θα πρέπει να γίνει ως εξής:
ΚΑΦΕ: γραμμή L
ΜΠΛΕ: N ουδέτερη γραμμή
Αν δεν υπάρχει ήδη ένα φις μοντάρετε στο καλώδιο
ένα φις προσαρμοσμένο στο ηλεκτρικ φορτίο που
αναφέρεται στην χαρακτηριστική ετικέτα.
Αν υπάρχει ήδη, ττε ο απορροφητήρας θα πρέπει
να μονταριστεί, έτσι ώστε το φις να είναι σε προσιτ
για τη χρήση σημείο.
Σε περίπτωση άμεσης σύνδεσης με το ηλεκτρικ
δίκτυο είναι αναγκαίο να παρεμβληθεί μεταξύ
της συσκευής και του ηλεκτρικού δικτύου ένας
πολυπολικς διακπτης με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ
των επαφών 3mm προσαρμοσμένο στο ηλεκτρικ
φορτίο και να συμφωνεί με τα ισχύοντα πρτυπα.

• Η ελάχιστη απσταση απ την επιφάνεια στήριξης
των συσκευών μαγειρέματος στις εστίες και το
χαμηλτερο τμήμα του απορροφητήρα της κουζίνας
πρέπει να είναι ίση με τουλάχιστον 65 εκ (Εικ.5).
Σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί σωλήνας σύνδεσης
το οποίο αποτελείται απ δύο ή περισστερα
κομμάτια, θα πρέπει το πάνω μέρος να περαστεί
πάνω απ το κάτω μέρος. Σε καμία περίπτωση δεν
πέπει ο σωλήνας απορρφησης να συνδεθεί με

- 26 -

σωλήνα, ο οποίος χρησιμοποιείτε για εκκένωση
καπνού συσκευών που τροφοδοτούνται απ ενέργεια
χι ηλεκτρική. Πριν προχωρήσετε στις διεργασίες
συναρμολγησης, για ευκολτερο χειρισμ της
συσκευής αποσυνδέστε το φίλτρο/-α συγκράτησης
λιπαρών (Εικ.6).

- Στην περίπτωση συναρμολγησης της συσκευής
στην έκδοση για απορρφηση τοποθετήστε την οπή
εξαγωγής αέρα.

• Συνιστάται η χρήση ενς σωλήνα εκκένωσης
αέρα ίδιας διαμέτρου με το στμιο εξδου αέρα.
Η χρήση προσαρμοστικού θα μπορούσε να μειώσει
τις επιδσεις του προϊντος και να αυξήσει τη
θορυβτητα.

• ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Για να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα με σωστ
τρπο πρέπει να ακολουθήσετε το ακλουθο
σχέδιο:

1. Συναρμολγηση του απορροφητήρα στο κάτω
μέρος του ραφιού

2. επιλογή της έκδοσης (απορρφησης ή
φιλτραρίσματος).

• Συναρμολ"γηση του απορροφητήρα στο κάτω

μέρος του ραφιού

Αυτς ο τύπος συσκευής πρέπει να εντοιχίζεται
σε ένα ράφι ή σε άλλο προϊν. Για τη στερέωση
χρησιμοποιήστε 4 βίδες κατάλληλες για τον τύπο
επίπλου, εκτελώντας τις οπές σύμφωνα με το
σχέδιο της (εικ.1). Για τη σωστή συναρμολγηση,
ευθυγραμμίστε τη μετώπη του απορροφητήρα στη
θυρίδα του ραφιού και ρυθμίστε τον αποστάτη L μέσω
των βιδών P (εικ.2) μετά κάντε να συμπέσει πίσω η
συσκευή στο ράφι.

• ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
Με την εγκατάσταση αυτού του τύπου η συσκευή
διώχνει τους ατμούς προς τα έξω μέσω ενς
περιμετρικού τοιχώματος ή υπάρχουσας διοχέτευσης
καναλιών. Για το σκοπ αυτ είναι αναγκαίο να
αποκτήσετε έναν τηλεσκοπικ επιτοίχιο σωλήνα,
του τύπου που προβλέπεται απ τους ισχύοντες
κανονισμούς, μη εύφλεκτο και να τον συνδέσετε στη
φλάντζα Β που σας παρέχεται (εικ.3).
Αφαιρέστε τα φίλτρα άνθρακα που ήδη υπάρχουν
στη συσκευή, στρέφοντάς τα αριστερστροφα κατά
90° (Εικ.7).

• ΕΚΔΟΣΗ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
Ο αέρας διοχετεύεται στο περιβάλλον μέσω ενς
σωλήνα σύνδεσης διερχμενου μέσω του επίπλου
και συνδεδεμένου στο ρακρ B (εικ.4).
Τα φίλτρα άνθρακα είναι ήδη έτοιμα επί της
συσκευής.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Συνιστάται να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

πριν προχωρήσετε στο μαγείρεμα κάποιου τροφίμου.
Συστήνεται να αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί
για 15 λεπτά αφού τελειώσετε το μαγείρεμα των
τροφίμων, για πλήρη εκκένωση του μολυσμένου
αέρα.
Η καλή λειτουργία του απορροφητήρα εξαρτάται απ
τη σωστή και συνεχή συντήρηση. Ιδιαίτερη προσοχή

πρέπει να δοθεί στο φίλτρο συγκράτησης λίπους και
στο φίλτρο ενεργού άνθρακα.

• Το φίλτρο συγκράτησης λίπους έχει ως σκοπ τη
συγκράτηση των λιπαρών σωματιδίων που αιωρούνται
στον αέρα, συνεπώς υπκειται σε έμφραξη σε χρονικά
διαστήματα που ποικίλουν ανάλογα με τη χρήση της
συσκευής.
Το ακρυλικ φίλτρο, που βρίσκεται στο πλέγμα,
αντικαθίσταται ταν οι ενδείξεις, ορατές μέσω του
πλέγματος, αλλάζουν χρώμα και το μελάνι απλώνεται.
Το νέο φίλτρο πρέπει να εφαρμζεται με τέτοιο
τρπο που οι ενδείξεις να είναι ορατές έξω απ τον
απορροφητήρα μέσω του πλέγματος.
Στην περίπτωση που τα ακρυλικά φίλτρα δεν
φέρουν ενδείξεις ή υπάρχουν φίλτρα μεταλλικά ή
με πάνελ αλουμινίου, για να προληφθεί ο κίνδυνος
ενδεχμενης πυρκαγιάς, είναι αναγκαίο να πλένετε τα
φίλτρα το πολύ κάθε 2 μήνες κάνοντας τα εξής:

- βγάλτε το φίλτρο απ το πλέγμα και πλύνετέ τον με
υδατικ διάλυμα και υγρ ουδέτερο απορρυπαντικ
αφήνοντάς το να εντοπίσει τη βρωμιά.

- Ξεβγάλτε με άφθονο χλιαρ νερ και αφήστε να
στεγνώσει.
Τα μεταλλικά φίλτρα ή/και πάνελ αλουμινίου μπορούν
να πλένονται και στο πλυντήριο πιάτων. Μετά απ
μερικά πλυσίματα, αν τα φίλτρα είναι απ αλουμίνιο
ή πάνελ αλουμινίου, μπορεί να διαπιστωθούν
αλλοιώσεις του χρώματος. Το γεγονς αυτ
δεν συνεπάγεται δικαίωμα διαμαρτυρίας για την
ενδεχμενη αντικατάστασή τους.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες
αντικατάστασης και πλυσίματος μπορεί να υπάρξει
κίνδυνος πυρκαγιάς των φίλτρων συγκράτησης
λίπους.

• Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμεύουν για
να καθαρίζουν τον αέρα που διοχετεύεται στο
περιβάλλον. Τα φίλτρα δεν πλένονται κι ούτε
αναγεννιούνται και πρέπει να αντικαθίστανται κάθε
τέσσερις μήνες το πολύ. Ο κορεσμς του ενεργού
άνθρακα εξαρτάται απ τη χρήση, περισστερο ή
λιγτερο παρατεταμένη, της συσκευής, απ τον τύπο
της κουζίνας και απ τη συχντητα καθαρισμού του
φίλτρου συγκράτησης λίπους.

• Να καθαρίζετε συχνά λα τα κατακάθια στον
ανεμιστήρα και στις άλλες επιφάνειες, χρησιμοποιώντας
ένα πανί βρεγμένο με οινπνευμα καθαρισμού ή υγρά
ουδέτερα και μη βίαια απορρυπαντικά.

• Η εγκατάσταση φωτισμού σχεδιάστηκε για να
χρησιμοποιείται κατά το μαγείρεμα και χι για γενικ
παρατεταμένο φωτισμ του χώρου. Η παρατεταμένη
χρήση του φωτισμού μειώνει σημαντικά τη μέση
διάρκεια των λυχνιών.

ΕΝΤΟΛΕΣ: (Εικ.8) SLIDER παρακάτω αναφέρεται τα

•

σύμβολα που χρησιμοποιούνται:
Ο απορροφητήρας αυτς διαθέτει έναν μικροδιακ"πτη
που επιτρέπει την ενεργοποίηση της ταχύτητας του
κινητήρα μέσω του ανοίγματος του τηλεσκοπικού
τρλεϊ. Αν το τηλεσκοπικ τρλεϊ είναι κλειστ,
οι ταχύτητες του κινητήρα δεν μπορούν να
ενεργοποιηθούν.
Αυτς ο μικροδιακπτης δεν επηρεάζει την
ενεργοποίηση των φώτων, που πρέπει να ανάψουν
μέσω του σχετικού διακπτη (βλέπε εικ. 8Α)

A = Διακπτης για το φως
A1 = πλήκτρο Off

- 27 -

A2 = πλήκτρο On
B = Έλεγχος ταχύτητας
B1 = πλήκτρο ΠΡΩΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B2 = πλήκτρο ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
B3 = πλήκτρο ΤΡΙΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

Προσοχή! Αν το τηλεσκοπικ τρλεϊ κλείσει με την

ταχύτητα ρυθμισμένη στο 2, ταν αυτ ανοίξει πάλι,
ο απορροφητήρας ενεργοποιείται εκ νέου στην ίδια
ταχύτητα λειτουργίας με την οποία έσβησε.

• Αντικατάσταση των λυχνιών πυρακτώσεως
(Εικ.1A).

Για την αντικατάσταση της λυχνίας πυρακτώσεως,
αφαιρέστε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους πως
περιγράφεται στην (Εικ. 6) και αφαιρέστε τη λυχνία.
Αντικαταστήστε με λυχνία ίδιου τύπου (Εικ. 1A).

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Πριν καλέσετε την υπηρεσία Τεχνικής υποστήριξης.
Σε περίπτωση μη λειτουργίας του προϊντος σας
συμβουλεύουμε να:

- Ελέγξετε την καλή εισαγωγή του βύσματος στην
ηλεκτρική πρίζα.
Στην περίπτωση που δεν διαπιστώσετε το αίτιο
δυσλειτουργίας: Σβήστε τη συσκευή μην την
παραβιάζετε και καλέστε την Υπηρεσία Τεχνικής
Υποστήριξης

ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. Πού βρίσκεται;

Είναι σημαντικ να γνωστοποιήσετε στην Υπηρεσία
Υποστήριξης τον κωδικ του προϊντος και τον
αριθμ μητρώου (16 χαρακτήρες που αρχίζουν με το
ψηφίο 3) που βρίσκεται στο πιστοποιητικ εγγύησης ή
στην πινακίδα μητρώου που βρίσκεται στο εσωτερικ
της συσκευής.
Με τον τρπο αυτν θα μπορέσετε να συμβάλλετε
στην αποφυγή άσκοπων μετακινήσεων του τεχνικού,
εξοικονομώντας κυρίως τα σχετικά κστη.

ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ
ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ
ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

- 28 -

MAGYAR

H

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fon­tos tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére,
használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg,
mert a későbbiekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy
tervezték, hogy elszívással (a levegőnek a szabadba történő
kivezetésével), szűrővel (a levegő visszavezetésével), vagy
külső motorral is használható.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy
tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a
kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség
negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10
biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség
megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe
való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki
adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az
elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e
a feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó
megfelelő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon
szakképzett villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik ká­belre, vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában
beszerezhető speciális egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a
hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal
védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. Figyelem!
Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt
jelenthetnek.
A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők
állapotát.
B) A készülék világításának hosszan tartó használata
közben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az
izzókhoz vagy a mellettük lévő felületekhez.
C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.
D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a
szűrőket és tüzet okozhat.
E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró
olaj meggyulladjon.
F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort
a dugóból.
G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül
hagyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi
használatra lett tervezve.
H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a
készülékkel.
I) Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető
anyaggal működő készülékkel együtt használja, a
helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.
L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az
utasításoknak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye
annak, hogy a készülék kigyullad.

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus beren-

-5

bar). A

dezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK európai uniós
irányelvnek. Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről,
annak működésből történő kivonása után, a felhasználó
hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások
megelőzéséhez.

A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett
jelölés azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hul­ladékként, hanem a megfelelő begyűjtő állomásra kell vinni
az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása
érdekében. Készülékétől a hulladékkezelésre vonatkozó helyi
előírásoknak megfelelően váljon meg. A termékkel kezelésév­el, összegyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos
további információkért forduljon a megfelelő helyi irodához,
a háztartási hulladékokat begyűjtő szolgálathoz, vagy ahhoz
az üzlethez, ahol a készüléket megvásárolta.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakemberek
végezhetik el.

• Elektromos bekötés
A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik
huzalt se kössük a földvezetékbe.
A hálózatra való bekötésnél vegyük  gyelembe a huzalok
színét:
BARNA = L fázis
KÉK = N nullafázis
Amennyiben a terméken nincs csatlakozó, szereljünk rá
egy, a feltüntetett műszaki adatoknak megfelelő szabályos
villásdugót.
Amennyiben a terméken van csatlakozó, akkor az elszívót úgy
kell felszerelni, hogy a csatlakozó elérhető helyen legyen.
Ha a készüléket közvetlenül kötjük a hálózatra, akkor iktassunk
be a készülék és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es,
az áramerősségnek és az érvényes normáknak megfelelő
kapcsolót.

• A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a
konyhai elszívó alsó része között minimum 65 cm (5 ábra)
távolságnak kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet
kell összeszerelnünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső
belsejébe. Az elszívó csövét ne vezessük olyan kéménybe,
amelyben meleg levegő áramlik, vagy amely nem villannyal
működő berendezés égéstermékét vezeti el. A szerelés
megkönnyítéséhez az összeszerelés megkezdése előtt
távolítsuk el a zsírszűrőt/zsírszűrőket (6 ábra).

- Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli
fel, gondoskodjon kéménynyílásról.

• Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező
átmérőjű levegőelvezető csövet használni. Az
átmérőcsökkentés csökkenti a termék teljesítményét, és
növeli a zajosságát.

• A készülék felszerelése

Az elszívó szabályos felszereléséhez tartsuk be a következő
sorrendet:

1. az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe

2. az elszívó működésének (elszívó vagy szűrő) meghatáro­zása.

- 29 -

• Az elszívóbúra rögzítése a faliszekrény alsó részébe

Ezt a típusú készüléket egy faliszekrény alsó részébe vagy más
tartószerkezetre kell felszerelni.
A rögzítéshez használjunk a szekrény típusához illő 4 csavart,
miután az (1. ábra) útmutatása szerint létrehoztunk furatokat.
A helyes felszerelés érdekében a szívóbúra elülső lapját
igazítsuk a faliszekrény ajtajával egy vonalba és a (P) csavarok
segítségével (2. ábra) állítsuk be az (L) távolságtartót, majd a
készülék hátlapját is igazítsuk a faliszekrényhez.

• Elszívó mód

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglévő
kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez az
üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek
megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá
kell kötni a mellékelt B karimára (3. ábra).
Vegye ki a készülékben található szénszűrőket azok órairánnyal
ellentétesen történő, 90°-os elforgatásával (7. ábra).

• A készülék szűrőként való műkődtetése

A visszaforgatott levegő ismét a légtérbe jut a szekrényen
áthaladó és a (B) csatlakozógyűrűhöz rögzített csövön
keresztül (4. ábra).
A szénszurok eleve benne vannak a készülékben.

HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

• Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos
bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes
kiszellőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos
még 15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót.
Az elszívó tökéletes működtetése megfelelő és folyamatos
karbantartást igényel. Különös  gyelmet kell fordítani a zsír- és
az aktív szénszűrőre.

• A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek
a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.
A rácsra felfekvő akrilszűrőt akkor kell cserélni, ha a rácson
keresztül látható írás színt vált, és a tinta szétterjed. Az új
szűrőt úgy kell behelyezni, hogy a feliratot az elszívón kívülről,
a rácson keresztül látni lehessen.
Amennyiben az akrilszűrőkön nincs felirat, vagy fémszűrőt,
illetve alumíniumpanelt használ, a tűzveszély elkerülése
érdekében legalább kéthavonta tisztítsa meg a szűrőket az
alábbiak szerint:

- Vegye ki a szűrőt az elszívóból, és folyékony, semleges
mosószeres vízzel mossa le a szennyeződést!

- Öblítse le alaposan langyos vízzel, majd hagyja
megszáradni!
A fémszűrők és/vagy alumíniumpanelek mosogatógépben
is elmoshatók. Az alumíniumszűrők, illetve -panelek színe
többszöri mosás után megváltozhat. Ez nem jogosít fel a
termék esetleges visszacserélésére.
A szűrőcserére és -tisztításra vonatkozó utasítások be nem
tartása akár a zsírszűrő kigyulladását is eredményezheti.

• Az aktív szénszűrő arra szolgál, hogy a környezetbe
visszaforgatott levegőt megtisztítsa. A szűrők nem moshatók
és nem regenerálhatók, és legalább négyhavonta ki kell
cserélni őket. Az aktív szén telítődése a készülék használatának
gyakoriságától, az ételek fajtájától és a zsírszűrő tisztításának
gyakoriságától függ.

• Rendszeresen távolítsa el a ventilátorra és a készülékre
rakódott szennyeződést! Ehhez használjon denaturált
szeszbe vagy folyékony, semleges mosószerbe mártott, nem
dörzshatású törlőt!

• A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték,
és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására.
A huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők

átlag élettartamát.

• Vezérlés: (8 ábra) Slider jelmagyarázat:
Az elszívó fel van szerelve egy mikrokapcsolóval, mely a
kihúzható kéményrész kinyitásakor lehetővé teszi a motor
bekapcsolását. Amennyiben a kihúzható kéményrész be van
csukva, a motor nem tud bekapcsolni.
Ez a mikrokapcsoló nem befolyásolja a világítás bekapcsolását.
A világítás a megfelelő kapcsolóval bekapcsolható (lásd
8A. ábra).

A = villanykapcsoló
A1 = Ki gomb
A2 = Be gomb
B = Sebesség ellenőrzése
B1 = EGYES SEBESSÉG gomb
B2 = KETTES SEBESSÉG gomb
B3 = HÁRMAS SEBESSÉG gomb

Figyelem! Amennyiben a kihúzható kéményrészt 2.

sebességfokozatra állítva csukja be, a legközelebbi kinyitás
alkalmával, az elszívó újra ugyanazt a munkasebességet fogja
bekapcsolni, mint amellyel azt kikapcsolta.

• A fehérfényű izzók cseréje (1A. ábra).

A fehérfényű izzók cseréjéhez a 6. ábra szerint vegye ki a
zsírszűrőket, és távolítsa el az izzót.
Cserélje ki az izzót azonos típusúra (1A. ábra).

SZERVIZ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A szakszerviz kihívása előtt:
Amennyiben a termék nem működik, a következőt
javasoljuk:

- Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó megfelelően be van-e
dugva az aljzatba.
Amennyiben nem találja meg a nem működés okát, tegye
a következőt: Kapcsolja ki a készüléket, és hívja a szerviz
ügyfélszolgálatot.

GYÁRTÁSI SZÁM Hol található?

Fontos, hogy a szerviz ügyfélszolgálattal közölje a termék
nevét és a gyártási számot (3-assal kezdődő 16 karakter),
mely a garancialevélen, illetve a készülék hátulján elhelyezett
adattáblán található.
Ezáltal elkerülheti a szerelő fölösleges kiszállását és
megtakaríthatja az azzal járó költségeket.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL
EREDŐ KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM
VÁLLALUNK.

- 30 -

NORSK

N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon
angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet
er laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft
utenifra ),  lterversjon (resirkulere luft innvendig) eller versjon
med ekstern motor.

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på
elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ovnen
trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet må
ikke overstige 4 Pa (4x10
sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal
utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:
Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for
å kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med
strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil
ta kontakt med en kvali sert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut
med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos
produsenten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel
med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet
av en sikring 3A.

2. Advarsel!
I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en
fare.
A) Ikke kontrollere  ltrenes tilstand mens avtrekket er
i bruk
B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene
under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget
C) Det er forbudt å steke mat med flammer under
avtrekket
D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan
medføre brann
E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for
å unngå at oljen tar fyr
F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
vedlikeholdsarbeid
G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke
selvstendige personer uten overvåking
H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker
med ovnen
I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som
brenner gass eller andre brennsto er, må rommet være
passende utluftet
L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med
anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske
dirketivet EC/96/2002, “Waste Electrical and Electronic
Equipment” (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet
blir avsatt på korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre
potensielt negative e ekter for miljø og helse.

Symbolet

-5

bar). For sikker bruk må man derfor

på produktet, eller i den medfølgende

dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall, men må leveres inn til
spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter
for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale
regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere
informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av
dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,
o entlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butikken
der produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Montering og elektriske koblinger må utføres av kvali ­sert personale.

• Elektrisk tilkobling

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor kobles
til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må
ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en
 erpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom
apparatet og strømnettet. Bryteren skal være tilpasset strøm­styrken og i overensstemmelse med gjeldende normer.

• Avstanden fra støtteover aten hvor kokekarene står på
kokeover aten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være
minst 65 cm (Fig.5). Dersom det benyttes en avtrekkskanal
bestående av to eller  ere deler, skal den øvre delen tres
utenpå den nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør
der det passerer varmluft eller røyk fra apparater som ikke går
på strøm. Ta ut det/de fetthemmende  lteret/ ltrene (Fig.6)
før du begynner med monteringen. Dette gjør det lettere å
manøvrere apparatet.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, forbe­red på forhånd hullet for luftevakuering.

• Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter
som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan
forringe produktets ytelser og øke støyen.

• Installasjon
For korrekt installasjon av ventilatoren, følg punktene
under:

1. Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap

2. Valg av versjon (med utvendig avløp eller resirkulering).

• Montering av ventilatoren i et kjøkkenskap

Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kjøk­kenskap eller tilsvarende. Til montering benyttes 4 skruer som
egner seg til dette formål. Lag hull ifølge malen ( g. 1). Korrekt
montering skjer ved å stille forsiden av ventilatoren kant i kant
med døren på kjøkkenskapet og regulere avstandsstykket L
ved hjelp av skruene P ( g. 2), slik at baksiden av apparatet
er i  ukt med baksiden av kjøkkenskapet.

• Avtrekksversjon

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut

- 31 -

utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som  nnes
i veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp av
et teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret
må ikke være brennbart og det skal kobles til  ensen B som
følger med ( g. 3).
Fjern kull ltrene som allerede er montert på apparatet ved å
vri dem 90° mot venstre ( g. 7).

• Filterversjon

Luften kommer inn i rommet igjen etter å ha gått igjennom
et koblingsrør som går gjennom skapet og som er tilkoblet
koblingsringen B ( g. 4).
Kull ltrene er allerede montert på apparatet.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Det anbefales å sette i gang apparatet før matlagingen

starter. Det anbefales også å la apparatet virke i 15 minutter
etter at matlagingen er avsluttet, slik at all matos og lukt
 ernes fullstendig.
For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det
viktig at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt
gjelder dette fett lteret og kull lteret.

• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften.
Filtrene vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor ofte
apparatet brukes.
Akryl lteret, som be nner seg på gitteret skal skiftes ut når
teksten, som synes gjennom gitteret, skifter farge og blekket
 yter utover. Det nye  lteret må settes på slik at teksten er
synlig gjennom gitteret fra viftens utside.
I tilfelle det ikke  nnes tekst på akryl ltrene eller det  nnes
metalliske  ltre eller aluminiumspaneler, skal  ltrene vaskes
minst annenhver måned for å unngå brannfare. For rengjøring,
gå frem som følger:

- Ta  ltrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et
 ytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Vent til fettet har løst
seg opp.

- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la  ltrene tørke.
Metall ltrene og/eller aluminiumspanelene kan også vaskes i
oppvaskmaskin. Det kan hende aluminiumsplatene får en litt
annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger. Dette gir
imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden.
I tilfelle anvisningene for utskifting og rengjøring ikke følges
kan det oppstå fare for brann i fett ltrene.

• Kull ltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen.
Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes ut
minst hver 4. måned. Hvor raskt kull ltrene blir skitne avhen­ger av hvor ofte viften brukes, hva slags mat som tilberedes
og hvor ofte fett lteret rengjøres

• Fjern regelmessig alt fettbelegg på viften og andre over ater
ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt,  ytende
rengjøringsmiddel som ikke lager riper.

• Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging
og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av
belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

Kommandoer: (Fig.8) Slider symbolenes betydning:
Dette avtrekket er utstyrt med en mikrobryter som gjør det
mulig å sette i gang motorens hastigheter idet det utrekkbare
dekselet settes i gang. Hvis det uttrekkbare dekselet er lukket,
kan ikke motorens hastigheter settes i gang.
Denne mikrobryteren har ingen inn ytelse på lysene, som kan
tennes ved hjelp av den egnede bryteren (se  g.8A)

A = Lysbryter
A1 = tast O
A2 = tast On

B = Hastighetskontroll
B1 = tast HASTIGHET EN
B2 = tast HASTIGHET TO
B3 = tast HASTIGHET TRE
Advarsel! Hvis det uttrekkbare dekselet lukkes med

hastigheten satt på 2, vil avtrekket, idet dekselet åpnes igjen,
settes i gang med samme driftshastighet som det hadde da
det ble slått av.

• Utskifting av glødelamper (Fig.1A).
For å  erne glødelyspærer tas fett ltrene ut etter beskrivelsen
i ( g. 6), og deretter tas pæren ut.
Skift ut med en ny pære av samme type ( g. 1A).

KUNDESERVICE

Før du kontakter teknisk service:
Hvis produktet ikke virker i det hele tatt, anbefaler vi at du:

- kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i strømuttaket.
Hvis du ikke kan  nne årsaken til feilen: slå av apparatet
(ikke utsett det for hard behandling), og ta kontakt med
hjelpeservice.

PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor  nner jeg dette?

Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret (en
kode på 16 tegn som begynner med tallet 3) til hjelpeservice;
dette  nner du på garantibeviset eller dataskiltet som  nnes
inne i apparatet.
Dette vil hjelpe til med å unngå bortkastede teknikerturer, og
dermed (viktigst) spares tilsvarende oppdragskostnader.

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER
IKKE ER BLITT FULGT

- 32 -

POLSKA

PL

INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem,
zawierającym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy
instalacji, eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego.
Należy zachować niniejsze instrukcje także dla późniejszych
konsultacji. Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji
zasysającej (odprowadzanie powietrza na zewnątrz ),
 ltrującej (recyrkulacja powietrza wewnątrz ) lub z silnikiem
zewnętrznym.

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1. Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i palen-

iska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu i
niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa
powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w
pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10
Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszc­zeniu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania
urządzenia. Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy
przestrzegać norm obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się
wewnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są
odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia
jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do
wykwali kowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać
wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u
producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez
wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym
przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2. Uwaga!
W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą
stanowić zagrożenie.
A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest
włączony
B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub
zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia
C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod
okapem
D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry
i może spowodować pożar
E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby
uniknąć zapalenia wrzącego oleju
F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do
konserwacji
G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez
dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru
H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią
się urządzeniem
I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o
zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.
L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną
wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie
wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

-5

bar).

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy
produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób,
użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi
konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol
towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powinien być
traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien być przekazany
w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Pozbywać się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie
utylizacji odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na
temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem,
służbą odpadów domowych lub ze sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny
być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

• Podłączenie elektryczne

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego
przewody nie muszą być uziemione.
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone
następująco:
BRĄZOWY = L linia
BŁĘKITNY = N zerowy
Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,
dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tabliczce
znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy
zamontować go tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy.
Przy bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej,
między urządzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik
wielobiegunowy, ze stykami w odległości przynajmniej 3
mm, przystosowany do obciążenia i zgodny z obowiązującymi
normami.

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną
naczyń urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu
kuchennego powinna wynosić przynajmniej 65 cm (Ryc.5).
Przy zastosowaniu rury łączącej składającej się z dwóch lub
kilku części, część górna rury musi znajdować się wewnątrz
części dolnej. Nie należy łączyć przewodu wyciągowego
okapu z przewodem, w którym krąży gorące powietrze lub
z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z
urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna.
Przed przystąpieniem do montażu, należy wyłączyć  ltr (Ryc.6)
w celu łatwiejszego manipulowania urządzeniem.

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej
przygotować otwór odprowadzenia powietrza.

• Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania
powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy.
Używanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu
i zwiększyć hałas.

• Instalacja.

Aby przeprowadzić prawidłową instalację okapu, należy
postępować wg następującego schematu:

1. Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej

2. ybór wersji ( wciągowa lub  ltrująca).

podany na produkcie lub na dokumentacji

- 33 -

• Montaż okapu w dolnej części półki wiszącej.

Takie urządzenia musi być umocowane na półce lub na innej
płaszczyźnie wspierającej. Umocować okap posługując się 4
odpowiednimi śrubami i przy wierceniu otworów postępować
wg schematu podanego na rys. 1. Aby przeprowadzić montaż
prawidłowo, należy ustawić w linii przód okapu z drzwiczkami
półki, regulując część odległościową L poprzez śruby P (rys.

2), w taki sposób, aby tylna część urządzenia odpowiadała
półce.

• Wersja z zasysaniem

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na
zewnątrz przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację.
W tym celu konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej
odpowietrzającej typu zgodnego z obowiązującymi
przepisami, niepalnego, i połączenie jej z kołnierzem B
znajdującym się w wyposażeniu urządzenia (rys.3).
Usunąć  ltry węglowe zainstalowane w urządzeniu, obracając
je o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(Rys. 7).

• Wersja  ltrująca

Oczyszczone powietrze wprowadzone będzie do pomieszcze­nia poprzez przewód rurowy łączący, przebiegający poprzez
półkę i połączony z pierścieniem łączącym B (rys. 4).
Filtry węglowe są już zainstalowane w urządzeniu.

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem.

do gotowania potrawy. Zaleca się pozostawienie działającego
urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania
potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego
powietrza.
Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest właściwą i
stałą konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na  ltr
przeciwtłuszczowy oraz na  ltr z węgla aktywnego.

• Filtr przeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie
cząsteczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego
narażony jest na zatkanie w czasie zależnym od trwania
użytkowania urządzenia.
Filtr akrylowy, który ułożony jest na kratce wymienić należy
wówczas, gdy napisy widoczne poprzez kratkę zaczną
zmieniać kolor a tusz ulegnie zamazaniu; nowy  ltr powinien
być założony w taki sposób, aby napisy były widoczne przez
kratkę od zewnątrz okapu.
W przypadku gdy  ltry akrylowe nie posiadają napisów lub
gdy obecne są  ltry metalowe lub panel aluminiowy, dla
zapobieżenia zagrożenia ewentualnym pożarom najwyżej
raz na 2 miesiące koniecznym jest umycie filtrów przy
zastosowaniu następujących wskazówek:

- zdjąć  ltr z kratki i umyć go w roztworze wody i płynnego
detergentu obojętnego usuwając zabrudzenia

- Spłukać ob cie letnią wodą i pozostawić do wyschnięcia.
Filtry metalowe i/lub panele aluminiowe mogą być myte
także w zmywarkach do naczyń, Po kilku umyciach, jeśli  ltry
wykonane są z aluminium lub występuje aluminiowy panel
można zauważyć przebarwienia kolorów. Fakt ten nie daje
prawa do domagania się ich ewentualnej wymiany.
W przypadku niedochowania zaleceń wymiany i
mycia może pojawić się zagrożenie pożarem filtrów
przeciwtłuszczowych.

• Filtry z węgla aktywnego służą do oczyszczania powietrza
wydalanego do otoczenia. Filtry nadają się do mycia lub
regeneracji i powinny być wymieniane najdalej co cztery
miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od długości
czasu użytkowania urządzenia, od rodzaju kuchenki oraz

od regularności, z jaką wykonywane jest czyszczenie  ltra
przeciwtłuszczowego.

• Czyścić regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz
na pozostałych powierzchniach posługując się szmatka
zwilżoną denaturatem lub nieściernymi, neutralnymi, płynami
czyszczącymi.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowania
podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako
oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie
oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

• Polecenia: (Fig.8) Slider symbole jak poniżej:
Okap ten posiada mikrowyłącznik, który pozwala na
włączenie prędkości silnika poprzez otwarcie wózka
teleskopowego. Jeśli wózek ten zostanie zamknięty, wówczas
włączenie prędkości silnika nie będzie możliwe
Ten mikrowyłącznik nie ma wpływu na włączenie światła, które
można zaświecić właściwym przełącznikiem (patrz rys. 8A).

A = Wyłącznik światła
A1 = przycisk O
A2 = przycisk On
B = Kontrola prędkości
B1 = przycisk PIERWSZA PRĘDKOŚĆ
B2 = przycisk DRUGA PRĘDKOŚĆ
B3 = przycisk TRZECIA PRĘDKOŚĆ

Uwaga! Jeśli wózek teleskopowy zostanie zamknięty z

prędkością ustawioną na 2, to po jego ponownym otwarciu
okap włączy się na tym samym poziomie prędkości przy jaki
został zamknięty.

• Wymiana lamp żarowych (Rys.1A).

W celu wymiany żarówki należy usunąć  ltry przeciwtłuszczowe,
jak pokazano na (Rys. 6), i wyjąć żarówkę.
Wymienić żarówkę na nową tego samego typu (Rys. 1A).

SERWIS DLA KLIENTÓW

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym.
Jeśli urządzenie nie działa, zaleca się:

- sprawdzić czy wtyczka jest prawidłowo umieszczona w
gniazdku.
W przypadku, gdy nie uda się stwierdzić przyczyny
nieprawidłowego działania: wyłączyć urządzenie nie
ingerując w nie, a następnie skontaktować się z Serwisem
Technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie się znajduje?

Ważnym jest, aby kontaktując się z Serwisem Technicznym
podać kod produktu i numer seryjny (ciąg 16 znaków
rozpoczynający się od cyfry 3), które znajdują się na karcie
gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej
wewnątrz urządzenia.
W ten sposób pomagają Państwo uniknąć niepotrzebnych
wyjazdów technika oraz związanych z tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI,
SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ
WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

- 34 -

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной
инструкции, поскольку содержит важные
указания, относящиеся к безопасности установки,
эксплуатации и техобслуживания. Сохраните
инструкцию для любой дальнейшей консультации.
Устройство разработано в следующих вариантах
исполнения: вытяжное устройство (удаление
воздуха из помещения),
фильтрующее устройство (рециркуляция воздуха
внутри помещения) или вариант с применением
наружного электродвигателя.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает

вытяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в
окружающем воздухе и запитывающиеся иной
энергией, кроме электрической. В таком случае
вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для
процесса сгорания в горелке или очаге.
Отрицальное давление в помещении не должно
превышать 4Pa (4x10 -5 bar). Для надежной и
безопасной работы следует обеспечить вентиляцию
помещения. Для наружных выбросов соблюдать
правила, действующие в Вашей стране.

Прежде чем подключить прибор к электрической
сети:

- убедиться в соответствии напряжения и мощности

прибора, данные о которых помещены на заводской
паспортной табличке, сетевым показателям, а
также соответствие электросоединителя(розетки).В
случае несоответствия розетки обратиться к
квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените
его или весь специальный узел у производителя
или в уполномоченном центре технического
обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания
посредством штепсельной вилки с предохранителем
3 А или двух двухполюсных проводов с
предохранителем 3 А.

2. ВНИМАНИЕ!
В некоторых случаях электрические приборы могут
быть опасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей
вытяжке
В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим
зонам в процессе работы системы освещения или сразу
же после ее выключения
С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени
под кухонной вытяжкой
D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреждает
фильтры и может привести к возгоранию
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за
процессом во избежание возгорание кипящего масла
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розетки

- 35 -

перед началом технического обслуживания
G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или
недееспособными лицами без контроля.
Н) Не разрешайте детям играть с изделием
I) Если вытяжка используется одновременно с другими
приборами, в которых используется топливный газ
или другие виды топлива, в помещении должна быть
обеспечена надлежащая вентиляция
L) В случае выполнения операций по чистке без
соблюдения инструкций существует опасность
возгорания

Данное изделие имеет маркировку соответствия
Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE).
Проверьте, чтобы по окончании его срока службы
данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы
поможете сохранить окружающую среду.

Символ
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а
должно быть сдано в специальный центр утилизации,
занимающийся уничтожением электрических и
электронных приборов. Изделие должно быть сдано
в утиль в соответствии с местными нормативами
по утилизации отходов. За дополнительными
сведениями касательно обработки, утилизации и
уничтожения данного изделия обращайтесь в местное
отделение сбора домашних бытовых приборов или в
магазин, в котором было куплено изделие.

на изделии или в прилагающейся к нему

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не

надо подсоединять никакой провод, подсоединение

электросети выполняется следующим образом:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный
Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,
расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной
на табличке характеристик. Если вытяжка
оснащена штепселем, она устанавливается, при
условиях, что штепсель будет доступным. В случае
прямого подсоединения к электросети нужно
разместить между прибором и сетью многоплюсный
выключатель с зазором контактов минимум 3 мм,
расcчитанный на нужную нагрузку и отвечающий
действующим нормам.

• Минимальная дистанция между опорной
нагревающейся плоскостью и нижней частью
кухонного дымососа должна быть не менее 65 см
(рис.5). Если применяется соединительная труба
из двух и более частей, то верняя часть должна
располагаться снаружи нижней части. Не соединять
выброс из вытяжки с каналом циркуляции горячего
воздуха или с каналом, используемым для отвода
дыма от устройств, запытываемых иной энергией
кроме электрической. Перед тем как приступить

к

к сборке устройства, для облегчения его монтажа
отсоедините фильтр/жироулавливающий фильтр
(рис.6).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помещение
выводным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода
с таким же диаметром, что и отверстие подачи
воздуха. Использование суженной трубы может
сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой
уровень.

• Установка
Для правильной установки вытяжки должны быть
выполнены следующие пункты:

- Закрепите вытяжку к нижней части навесной
детали

- Выбирайте вытяжной либо фильтрующий
вариант

• Закрепите вытяжкук нижней части навесной

детали

Прибор встраивается либо в панель либо в любой
другой суппорт. Для крепления использовать 4
винта в зависимости от вида мебели, прсоверливая
отверствия согласно схеме (рис.1). Для правильной
установк подогнать лицевую панель вытяжки
под дверцу навесного шкафа и отрегулировать
L-образную распорку P помощью винтов (рис.2),
затем
придвинуть тыльнцю часть прибора вплотную к
панели.

• Вытяжка с отводом

При таком способе монтажа вытяжка осуществляет
отвод дыма в атмосферу через наружную стену
здания или через существующую вентиляционную
шахту. С этой целью необходимо приобрести
раздвижную невозгораемую дымоходную трубу,
соответствующую действующим нормативам, и
соединить ее с прилагающимся фланцем В (схема

3).
Снимите угольные фильтры, уже установленные в
вытяжке, повернув их против часовой стрелки на
90° (Схема 7).

• Режим рециркуляции

Воздух возвращается в помещение по
соединительному воздуховоду, проходящему через
кухонный элемент, и соединенному с кольцом В
(схема 4). Угольные фильтры уже установлены в
вытяжке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХХОД

• Рекомендуется включать кухонную вытяжку
перед началом приготовления какого-либо блюда.
По завершении приготовления рекомендуется
оставить вытяжку включенной в течение 15 минут
для полного удаления испарений и чада.
Исправная работа вытяжки зависит от правильного
и регулярного техобслуживания, в особенности

от ухода за фильтрами-жироуловителями и за
угольными фильтрами.

• Фильтры-жироуловители задерживают жирные
частицы в воздухе, поэтому частота их засорения
зависит от регулярности использования вытяжки.
Необходимо заменять акриловый фильтр,
расположенный на решетке, когда надписи, которые
видно через отверстия решетки, изменят цвет и
станут размытыми. Новый фильтр устанавливается
так, чтобы надписи были видны через решетку
снаруши вытяжки.
Если на акриловом фильтре отсутствуют надписи
или если фильтр состоит из металлической
проволоки или алюминиевой панели, во избежание
возгорания не чаще 2 месяцев необходимо мыть
фильтры-жироуловители следующим образом:

- снимите фильтр с решетки и промойте его в
растворе с нейтральным моющим средством до
размягчения жирного налета.

- Промойте фильтр обыльным количеством теплой
воды и просушите.
Металлические фильтры и/или алюминиевые панели
можно также мыть в посудомоечной машине После
нескольких моек цвет алюминиевых фильтров или
панелей может измениться. Это не дает покупателю
права требовать замены фильтра.
В случае несоблюдения инструкций по замене
и чистке фильтров может возникнуть опасность
возгорания фильтров-жироуловителей.

• Угольные фильтры служат для очистки воздуха,
который затем возвращается в помещение Угольные
фильтры не моются и не регенерируются, а
заменяются не реже 4-месячной эксплуатации
вытяжки. Сатурация активированного угля зависит
от продолжительности эксплуатации вытяжки,
площади кухни и регулярности чистки фильтров­жироуловителей.

• Регулярно вытирайте налеты на вентилятор и
на остальные поверхности при помощи влажной
тряпки, смоченной в денатурате или в нейтральном
неабразивном моющем средстве.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной
панели во время приготовления и не расчитаны на
длительное включение для обычного освещения
помещения. Продолжительное использование ламп
вытяжек значительно сокращает их средний срок
службы.

•

Сигналы управления: (Рис.8) slider lсимволика

указана ниже:
Эта вытяжка укомплектована микровыключателем,
который позволяет включать скорости двигателя
посредством открывания выдвижной картеки. Если
выдвижная каретка закрыта, скорости двигателя не
могут быть включены.
Этот микровыключатель не влияет на включение
лампочек, которые включаются при помощи
специального выключателя (см. схему 8А).

A = переключатель света
A1 = клавиша Off
A2 = клавиша On

- 36 -

B = регулятор скорости
B1 = клавиша ПЕРВАЯ СКОРОСТЬ
B2 = клавиша ВТОРОАЯ СКОРОСТЬ
B3 = клавиша ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ

Внимание! Если выдвижная каретка закрывается

при заданной скорости 2, после ее открывания
вытяжка включается на той же скорости, на которой
она была выключена.

• Замена ламп накаливания (Схема 1A).
Для замены лампы накаливания снимите фильтры­жироуловители в порядке, показанном на (Схеме

6), и выньте лампочку.
Замените лампочку на новую такого же типа (Схема
1A).

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Перед тем как обратиться в Центр Сервисного
Обслуживания.
В случае неисправности Вашего изделия
рекомендуем:

- проверить, прочно ли воткнута штепсельная вилка
изделия в сетевую розетку.
Если Вы не можете обнаружить причину
неисправности: выключите изделие, не пытайтесь
раскрыть его и обратитесь в Центр Сервисного
Обслуживания.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Где она находится?

При обращении в Центр Сервисного Обслуживания
важно сообщить артикул и номер его тех. Паспорта
(16-значный код, начинающийся с цифры 3),
которые Вы найдете в гарантийном таллоне или
на паспортной табличке, расположенной внутри
изделия.
Таким образом можно избежать напрасного вызова
техника, сэкономив на стоимости обслуживания.

ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА УШЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

- 37 -

SVERIGE

S

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det till­handahåller viktig information vad beträ ar säkerheten
vid installation, användning och underhåll. Spar häftet för
eventuella framtida konsultationer. Apparaten har utformats
antingen som utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller
 lterkåpa (intern luftrecirkulation). Apparaten är konstruerad
för att användas som antingen insugande version (utsugning
av luft utomhus),  ltrerande version (återcirkulering av luft
inomhus) eller version med yttre motor.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv­ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi
än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft
från rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av
för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen får inte
överskrida 4 Pa (4x10
rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad
beträ ar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och försäkra
dig om att spänning och e ekt motsvarar elnätets och att
stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker, om du
är tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel
eller en specialsats som tillhandahålls av tillverkaren eller dess
tekniska servicetjänst.

- Anslut strömförsörjningsaggregatet via en stickkontakt med
en säkring på 3A eller till tvåfasanslutningens två trådar
som ska skyddas av en säkring på 3A.

2. Observera!
I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en
fara.
A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick
kontrolleras.
B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt
efter längre tids användning av belysningen.
C) Det är förbjudet att tillaga  amberade rätter under
kåpan.
D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada  ltren och förorsaka
brand.
E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant
uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.
F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan
underhållsmoment utförs.
G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller
oförmögna personer, utan uppsikt av en vuxen.
H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.
I) När kåpan används samtidigt med utrustning som
bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god
ventilation.
L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för
anvisningarna  nns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment

-5

bar). För att garantera säkerheten

(WEEE). Genom att försäkra sig om att den här produkten
elimineras på rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga
eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen
indikerar att den här produkten inte ska behandlas om
hushållsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfallsstation
för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering.
För ytterligare information om hantering och återvinning av
produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation
för hushållsavfall eller a ären där produkten inhandlats.

på produkten eller på bifogad dokumentation

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en
standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna
belastningen monteras.
Om kontakt  nns skall kåpan installeras så att denna kontakt
är tillgänglig.
I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera
en  erfasig strömbrytare mellan apparaten och eluttaget,
med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är
avsett för den aktuella belastningen och uppfyller gällande
normer.

• Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på
kokhällen och spis äktens nedre del måste vara minst 65 cm
(Fig.5).I det fall ett anslutningsrör används som består av två
eller  era delar, måste den övre av delarna träs utanpå den
undre delen. Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i
vilka varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att
evakuera rök från apparater som drivs med annan typ av
energi än elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av
apparaten ska antifett ltret/-en tas ur innan monteringsmo­menten påbörjas (Fig.5).
Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål
för luftuttömning anordnas.

• Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med
samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett
reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet
och bullernivån ökas.

• Installation

För en korrekt installation av kåpan skall nedanstående
schema följas:

1. Montering av kåpan i underkanten på skåpet

2. Val av version (uppsugning eller  lter)

• Montering av kåpan i underkanten på skåp
Denna typ av apparat skall monteras i skåp eller annan typ
av stomme. Fyra skruvar som passar typen av material skall
användas för att  xera apparaten i hålen enligt schemat på
( g. 1.). Kåpans front skall riktas i linje med skåpdörren och
distanslisten L skall anpassas med hjälp av skruvarna P ( g.

2). Justera därefter apparaten i bakkanten.

- 38 -

• Insugande version

Med denna typ av installation leder utrustningen ut all
ånga utomhus via ett hål i väggen eller en kanalisering.
För bortledningen av ångan är det nödvändigt att köpa ett
oantändbart teleskopväggrör som överensstämmer med
gällande föreskrifter. Teleskopväggröret ska anslutas till den
medlevererade  änsen B ( g. 3).
Ta bort kol ltren som redan sitter på utrustningen genom att
vrida dem moturs 90° (Fig. 7).

• Filterversion
Luften släpps ut i lokalen genom ett anslutnigsrör som pas­serar genom skåpet och som är anslutet till kopplingsringen
B ( g. 4).
Kol ltren sitter redan på utrustningen.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter ap­paraten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så
att matoset helt sugs ut.
Kåpan ska underhållas regelbundet och på ett korrekt sätt för
att fungera på bästa sätt. Detta gäller i synnerhet avfettnings­ ltret och  ltret med aktivt kol.

• Avfettnings ltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna
som  nns i luften. Detta  lter sätts igen efter en viss tid,
beroende på hur mycket utrustningen används.
Akryl ltret som ligger på gallret ska bytas ut när texten som
syns genom gallret ändrar färg och bläcket  yter ut. Det nya
 ltret ska monteras så att texten syns genom gallret från
kåpans utsida.
Om akryl ltren saknar text eller om metall- eller aluminiumpa­nel lter används, ska  ltren rengöras max. varannan månad för
att förhindra eventuell brand. Följ anvisningarna nedan:

- Ta bort  ltret från gallret och tvätta det med en mild tvål­lösning och vatten. Låt smutset mjukas upp.

- Skölj med rikligt med ljummet vatten och låt torka.
Metall- och/eller aluminiumpanel lter kan dessutom tvättas
i diskmaskin. En viss färgförändring kan synas på aluminium­eller aluminiumpanel lter efter några rengöringar. Detta är
inget skäl till reklamation för eventuellt byte.
Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengöring av
avfettnings ltren  nns det risk för att dessa antänds.

• Filtren med aktivt kol används för att rengöra luften som åter­förs i rummet. Dessa  lter kan inte rengöras eller regenereras
och måste bytas ut max. vart  ärde månad. Mättnaden av det
aktiva kolet beror på hur länge utrustningen används, typen
av kök och hur ofta som avfettnings ltret rengörs.

• Rengör regelbundet alla avlagringar på  äkten och andra ytor
med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt  ytande
rengöringsmedel som inte slipar.

• Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillag­ningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under
en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid
förkortas lampornas livslängd betydligt.

• Kommandoknappar: (Fig. 8) Slider:
Denna kåpa är försedd med en mikrobrytare som medger
att starta  äktmotorn genom att öppna teleskopvagnen.
Om teleskopvagnen är stängd kan inte  äktmotorns olika
hastigheter aktiveras.
Denna mikrobrytare påverkar inte tändningen av lamporna.
Dessa lampor tänds med en särskild brytare (se  g. 8A)

A = Knapp till belysningen
A1 = Avstängningsknapp

A2 = Startknapp
B = Kontroll av hastigheten
B1 = Knapp för hastighet 1
B2 = Knapp för hastighet 2
B3 = Knapp för hastighet 3

Observera! Om fläkthastigheten är inställd på 2 när

teleskopvagnen stängs, aktiveras samma hastighet nästa gång
som teleskopvagnen öppnas.

• Byta glödlampor (Fig. 1A).
För att byta glödlampan, ta bort fett ltren enligt beskrivningen
( g. 6) och ta bort lampan.
Byt mot lampa av samma typ (Fig. 1A).

TEKNISK KUNDTJÄNST

Innan du kontaktar den tekniska kundtjänsten:
Vid felfunktion på produkten rekommenderas att:

- Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i uttaget.
Om orsaken till felfunktion inte kan finnas. Stäng av
utrustningen, mixtra inte med den och ring Kundtjänst.

PRODUKTENS SERIENUMMER. Var  nns den?

Det är viktigt att du uppger produktens förkortning och
serienummer (16 tecken som börjar med siffran 3) som
anges på garantibeviset eller på märketiketten som sitter
inuti utrustningen.
På detta sätt kan onödiga resekostnader för teknikern
undvikas.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT
OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS

- 39 -

SLOVENŠČINA

SLO

SPLOŠNI NAPOTKI

Prosimo, da pozorno preberete predvsem poglavje o var­nostnih ukrepih in vzdrževanju nape. Knjižico z navodili
shranite, da vam bo pri roki, če jo boste še kdaj potrebovali.
Kuhinjska napa omogoča  ltriranje zraka in odvajanje zraka
na prosto, možna pa je tudi uporaba v kombinaciji z zunanjim
motorjem.

VARNOSTNI UKREPI

1. Če kuhinjska napa nameščena v prostoru, v katerem je tudi

kamin ali gorilnik, ki med gretjem uporablja zrak iz prostora
(razen gorilniki na električno energijo), bodite zelo pozorni,
saj kuhinjska napa iz prostora odvaja zrak, ki je potreben za
izgorevanje goriva v kaminu ali gorilniku. Negativni tlak v
prostoru se ne sme spustiti izpod 4Pa (4x10
delovanje nape morate zagotoviti zadosten dotok zraka v
prostoru. Upoštevajte vse veljavne lokalne predpise!

Pred priključitvijo nape na električno omrežje:

- preverite, da se vrednosti v vašem električnem omrežju
ujemajo s podatki, navedenimni na tablici v notranjosti
aparata;

- če je priključni električni kabel poškodovan, ga je treba
zamenjati z enakovrednim oz. s posebnim sklopom, ki je na
voljo pri pooblaščenih servisih.

- Pripojte zariadenie k napájaniu prostredníctvom zástrčky s
poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom
dvojfázového vedenia, chránených poistkou s menovitou

hodnotou 3A.

2. Opozorilo! :
V določenih primerih je lahko uporaba električnih apa­ratov nevarna.
A) Med delovanjem nape nikoli ne preverjajte stanje  ltra!
B) Takoj po izklopu oz. če je bila luč dlje časa prižgana se
ne dotikajte žarnice in delov v bližini.
C) Flambiranje pod napo ni dovoljeno.
D) Izogibajte se golemu plamenu pod napo, saj bi lahko
poškodoval  ltre, obstaja pa tudi nevarnost požara.
E) Med cvrenjem se ne oddaljujte od štedilnika, saj se
pregreta maščoba hitro vname!
F) Pred vzdrževanjem napo izključite iz električnega
omrežja.
G) Aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki niso
sposobne dojeti navodil, razen pod nadzorom odraslih
oseb oziroma če jih o pravilni uporabi poduči oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
H) Otroke nadzirajte; ne smete jim dovoliti, da se igrajo
z napo.
I) Poskrbite za ustrezno zračenje v primeru, da napa
deluje, medtem ko v istem prostoru delujejo naprave na
plin ali druga goriva.
J) V primeru pomanjkljivega čiščenja ali čiščenja v nesk­ladju z navodili obstaja nevarnost ognja.

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske
zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi
(WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na
okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno
odstranjevanje aparata.

-5

bar). Za varno

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni
dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti
opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi
o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o
odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo
ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV

Vsa potrebna dela mora opraviti ustrezno usposobljen
strokovnjak!

• Priključitev na električno omrežje

Aparat je razvrščen v razred II, kar pomeni, da ozemljitveni
vod ni potreben. Priključitev na električno omrežje opravite
na naslednji način:
RJAVA = FAZA, L
MODRA = NULA, N
Če vaša napa ni opremljena z vtikačem, uporabite ustreznega
(naveden na nalepki s podatki). Napa mora biti nameščena
tako, da je vtikač lahko dostopen. V primeru  ksne priključitve
mora biti za varnost poskrbljeno z večpolnim stikalom z
razdaljo med kontakti 3 mm, skladno z vsemi veljavnimi
predpisi.

• Najmanjša dovoljena razdalja med nosilno površino loncev
(kuhalno ploščo) in dnom kuhinjske nape je 65 cm (sl. 5). Če
sestavite dve cevi za odvod zraka, mora biti zgornja cev po­tisnjena v spodnjo. Odvodno cev za zrak ne smete napeljati
v dimnik ali zračnik, v katerega so že speljani plini iz drugih
naprav, ki jih ne poganja elektrika ampak druga goriva. Pred
nameščanjem nape odstranite  lter za maščobe (sl. 6), da bo
delo enostavnejše. - Če boste napo uporabljali v načinu za
odvajanje zraka na prosto, pripravite tudi luknjo za cev, skozi
katero bo zrak napeljan na prosto.

• Priporočamo, da uporabite cev za odvajanje zraka enakega
premera kot je premer luknje za izstop zraka. Če uporabite
cev manjšega premera, to lahko zmanjša učinkovitost nape,
delovanje nape pa je v takih primerih bolj glasno.

• Namestitev nape

Za pravilno pritrditev nape upoštevajte naslednja navodila:

1) Pritrdite napo v spodnji del viseče omarice.

2) Izberite ustrezen način delovanja (odvajane zraka na prosto
ali  ltriranje zraka).

• Pritrjevanje nape na visečo kuhinjsko omarico

To kuhinjsko napo vgradite v notranjost viseče kuhinjske
omarice ali podobno nosilno strukturo. Pritrdite jo s pomočjo
štirih ustreznih vijakov; luknje izvrtajte skladno s skico 1.
Sprednji del nape poravnajte z vrati na ojmarici in s pomočjo
vijakov P (sl. 2) prilagodite distančnik E, nato pa potisnite napo
do konca v omarico.

• Odvajanje zraka na prosto skozi odprtino v zidu

Napa skozi cev odvaja zrak na prosto, in sicer skozi odprtino v
zunanji steni ali v ustrezen zračnik. Kupite ustrezno teleskopsko
cev, ki ustreza vsem veljavnim predpisom (negorljivo!) in jo

- 40 -

priključite na prirobnico B (sl. 3). Odstranite oglena  ltra, ki sta
vstavljena v napo – zavrtite ju v levo za 90 stopinj (sl. 7).

• Kroženje zraka ( ltriranje)

Zrak potuje skozi cev, napeljano v notranjosti kuhinjske
omarice in priključeno na obroč B (sl. 4), ter se prečiščen vrača
nazaj v prostor. Oglena  ltra sta že vstavljena v napo.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

• Priporočamo, da napo vklopite še preden začnete kuhati,

ter da jo pustite delovati še 15 minut po končanem kuhanju.
Tako bo napa res učinkovito očistila zrak. Učinkovitost nape je
zelo odvisna od rednega vzdrževanja filtrov. Vašo pozornost
potrebujejo tako filtri za maščobe kot ogleni filtri.

• Filter za maščobe zadrži maščobne delce iz zraka, zato se
sčasoma zasiti (to je odvisno od pogostnosti uporabe nape).
Akrilni  lter, ki ga boste našli na rešetki, zamenjajte, ko napis
na njem, ki je viden skozi odprtine na rešetki, spremeni barvo
in ko se črnilo razlije. Novi  lter vstavite tako, da bo z zunanje
strani nape skozi odprtine na rešetki viden napis na  ltru.
Če  ltri, ki jih kupite, niso opremljeni z napisi, ali uporabite
kovinske  ltre ali aluminijaste panelne  ltre, te operite vsaka
dva meseca, da se izognete tveganju za vžig  ltra. Filter operite
na naslednji način:

- Snemite  lter z rešetke in ga operite v raztopini vode in
nevtralnega tekočega detergenta; pustite ga nekaj časa v
tekočini, da se nečistoča omehča.

- Nato  lter temeljito izperite s toplo vodo in počakajte, da se
posuši. Kovinske  ltre in/ali aluminijaste panelne  ltre lahko
pomivate tudi v pomivalnem stroju. Če so  ltri iz aluminija
ali uporabljate aluminijaste panelne  ltre, lahko po nekaj
pomivanjih spremenijo barvo. To na učinkovitost  ltrov ne
vpliva in jih ni potrebno zamenjati. Če pa  ltrov ne menjate
oziroma ne čistite redno, obstaja možnost, da se filtri za
maščobe vnamejo.

• Filtri iz aktivnega ogla čistijo zrak, ta pa se nato prečiščen
vrača v prostor. Teh filtrov ni mogoče čistiti ali prati ter
ponovno uporabiti; zamenjati jih morate z novimi vsaj enkrat
na štiri mesece. Stopnja zasičenosti oglenega  ltra je odvisna
od pogostnosti uporabe nape, vrste kuhanja in pogostosti
čiščenja  ltrov za maščobe.

• Redno čistite tudi ventilator in druge površine kuhinjske
nape; čistite jih s krpo, navlaženo z denaturaliziranim
alkoholom ali blagim nevtralnim tekočim čistilom.

• Luč na kuhinjski napi je namenjena uporabi kot dodatna
osvetlitev med kuhanjem, in ne osvetljevanju prostora na
splošno. Dolgotrajna uporaba skrajša povprečno življenjsko
dobo žarnice.

• Stikala (sl. 8): Drsno stikalo (simboli pojasnjeni v
nadaljevanju)
Napa je opremljena z mikrostikalom, ki omogoča vklop nape
na določeni stopnji z odpiranjem teleskopskega izvlečnega
dela. Če je ta zaprt, nape ni mogoče vklopiti. Mikrostikalo ne
vpliva na prižiganje luči, ki jo prižgete z ustreznim stikalom
(sl. 8A).

A = Stikalo za prižiganje luči
A1 = Tipka za izklop
A2 = Tipka za vklop
B = Nastavljanje hitrosti (stopenj)
B1 = Tipka za PRVO STOPNJO
B2 = Tipka za DRUGO STOPNJO
B3 = Tipka za TRETJO STOPNJO

Pozor! Če npr. zaprete teleskopski izvlečni del, medtem ko je

napa vklopljena na drugi stopnji, se ob ponovnem odpiranju
teleskopskega dela znova vklopi na isti stopnji.

• Zamenjava žarnice (sl. 1A)
Najprej snemite  ltre za maščobo (sl. 6) ter nato odstranite
žarnico. Zamenjajte jo z novo enakovredno žarnico (sl. 1A).

SERVISIRANJE

V primeru nepravilnosti v delovanju nape se, preden pokličete
pooblaščeni servis, prepričajte, da je napa priključena na
električno omrežje – da je vtikač pravilno v vtičnici.

V primeru nepravilnosti v delovanju nape jo izključite iz
električnega omrežja in se obrnite na najbližji pooblaščeni
servis.l

KJE LAHKO NAJDEM SERIJSKO ŠTEVILKO NAPE?

Pomembno je, da ob klicu na servis sporočite tudi kodo izdelka
in njegovo serijsko številko (16-mestno številko, ki se začne s

3). Našli jo boste na garancijskem listu ali na tablici s podatki
v notranjosti aparata. Tako se bo lahko serviser pripravil na
poseg in se boste izognili dodatnim stroškom in izgubi časa.

PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTIZA
MOREBITNO NASTALO ŠKODO, ČE SE NEUPOŠTEVAJO
ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA

- 41 -

Čestitamo!

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali eno od naših kuhinjskih nap. Prosimo, da skrbno preberete
NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upoštevate. V navodilu so namreč navedene vse pomembne
informacije in opozorila v zvezi s priključitvijo, vzdrževanjem in uporabo.

Priporočamo, da skrbno shranite to knjižico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje,
če bo to potrebno. Kadar boste zaradi morebitne okvare vaše pečice morali poklicati enega od
naših serviserjev, mu obvezno sporočite oznako modela.

PREVZEM APARATA PRI TRGOVCU

• Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izročiti naslednje dokumente:
A) NAVODILO ZA UPORABO
B) SPISEK POOBLAŠČENIH SERVISOV
C) GARANCIJSKI LIST

PROSIMO, DA VSE NAŠTETO SKRBNO SHRANITE!

Kupec mora aparat pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, če na njem ni vidnih
poškodb!

GARANCIJA

• Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list.

• Na osnovi potrjenega garancijskega lista in računa imate v roku dveh let od dneva nakupa

pravico do brezplačnega servisiranja vašega aparata s strani naše tehnične službe, oziroma naših
pooblaščenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu.

SERVISIRANJE

Če napa ne deluje, se najprej prepričajte, da je pravilno priključena na električno omrežje. Če vam
ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izključite napo iz električnega omrežja in pokličite
pooblaščeni servis. Pred tem si zabeležite serijsko številko, ki je navedena na tablici s podatki.
Napi je priložen garancijski list, ki zagotavlja, da bo pooblaščeni servis v garancijskem roku popravilo
opravil brezplačno.

- 42 -

Candy elettrodomestici Srl
Via Privata E. Fumagalli
20047 Brugherio (MI)

3LIK0532