Candy CBT625 User Manual

CBT625/1X

PL CZ SK

RO HR BG

Instruction manual Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Priročnik z navodili Manual de instrucţiuni Uputstvo za upotrebu Инструкция за употреба

CONTENT

1. General 3

2. Safety precaution 3

3. Warning 4

4. Installation instructions 6

5. Operation 8

6. Use and maintenance 9

7. Trouble shooting 12

1. General

Carefully read the following important information regarding installation,

safety and maintenance. Keep this information booklet accessible for further

consultations.

The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust )

or as a filter version (inte rnal air recycle) cooker hood.

2. Safety precaution

Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open

fireplace or burner that depend on the environment and are supplied by

other than electrical energy, as the cooker hood removes the air from the

environment which a bur ner or firepl ace need for c ombustion.

The negative pressure in the environment must not exceed 4 Pa (4*10-5

bar).

Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of

the cooker hood.

Follow the local laws applicable for external a ir evacuation.

3. Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The instructions shall state the substance of the following: – there shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room); – the details concerning the method and frequency of cleaning;

– there is a fire risk if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions;

– do not flambé under the range hood;

– CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

The installation instructions shall include the substance of the following: – the air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room); – the minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood. (When the range hood is located above a gas appliance, this distance shall be at least 65 cm. – regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled. The installation instructions for range hoods with accessible metallic enclosures of class II construction shall include details that indicate the location and maximum

permitted lengths for any fixing or mounting screw or other

65cm 75cm

fixing device that penetrates into the range hood to attach an accessory such as a facia or duct fitting.

Where fixing or mounting screws, or other fixing devices are used, that penetrate into the range hood with an accessible metallic enclosure of class II construction, to attach an accessory, the instructions shall indicate the required location of these screws or fixing devices and include the substance of the following warning. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

4. Installation instructions

The cooker h oods should be placed at a distance of 65-75cm from the

cooking surface for best effect. （See Pic 1）

Pic 1

Way one: (See Pic 2A)

4.1.1 To install onto the wall drill 4 holes of Ø8mm on a suitable place

according with the centre distance of hole in the back of the cooker

hood.

4.1.2 Inser t the wall plugs into the holes.

4.1.3 Inser t the screws into the wall pulgs a nd tig ht th e scr ew s.

4.1.4 Put up the cooker hood onto the fi xed screws.

4.1.5 Put the one air outl et and extens ible pipe onto the cooker hood. (the

extensible pipe is optional not supplied)

Way two: (See Pic 2B)

4.2.1 Drill 6 holes of 4mm diameter at the bottom of the hanging cupboard

4.2.2 Put the air outlet on the cooker hood, then install the cooker hood on

the bottom of the cupboar d, tighten the hood with enclosed 6 screws.

4.3.3 Install the adjusted board on the bottom of the hood in order to keep

out the gap between hoo d back and cup board.

5. OPERATION

5.1 Connect the plu g in to t he pow er.

5.2 Push the switch ① into “

”, the lamp be on; push into “0”, the lamp

be off.

5.3 Push the switch ① into “I、II”, the motor will be on “low、high” two speeds, push into “0”, the motor will be off.

5.4 The cooker hood wil l working at low or high speed when pull out the

front panel.

6. USE AND MAINTENANCE

• It is recommended to operate the applia nc e pri or to co oki ng.

• There shall be adequate ventilation of the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances burning gas or other fuels(not

applicable to appliances that only discharg e the air back into the room.

• It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes

after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking

vapours and odours.

• If the appliance is not used, please turn off.

• Don’t have flame under the cooker hood.

• Don’t use or stop use if the appliance is damaged especially the supply

cord and the case.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualif ied persons in order to avoid a hazard.

• Don’t immerse the appliance in liquid.

• The exhaust air must not be discharge into a flue which is used for

exhausting fumes from applia nce burning gas or other f ue ls.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• The details concernin g the method and frequency of cleaning.

• In order to prevent fire hazard, it is recommendable to clean the filter at a

maximum of 2 months by carrying out the followings:

-Unplug before cleaning, then remove the filters from the cooker hood

and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent,

leaving to s oak.

-Rinse thoroughly with war m water and leave to dry.

-The filters may also be washed in the dishwasher.

• The aluminum panels may alter in color after several washes. This is not

cause for cu stomer complaint nor re placement of panels.

• Clean the surface of the cooker hood regularly using cloth moistened

with denatured alcohol of non abrasive liquid detergent. (Remark: There

can not clear the motor and inside part.)

• Replace fil ters approximately every 4 months.

There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the

instruction.

• Replace the lamp pls see pic 5

• Carbon filter (not suppl ied)

Carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at thre e or six mont hs according to your cooking habit.

Activated car bo n fil te r c annot be washed or recycled. The installation

procedure of activated ca rbon filter is as below.

-Slide the front part of the cooker hood.

- In order to install the ac tivated carbon filter, the Al anti-grease fil ter sho ul d

be detached first. Press the lock and pull it downward.

- Put the activated carbon filter into the unit and turn it in anti-clockwise

direction. R epeat the same on the othe r side. Put back to the grea se filter in

position.

Note: Whe n the ac ti v ate d car bo n fil ter in sta ll ed, the su ct ion po w er will be

lowered.

7. Trouble shooting

xtractor fan ceases to

The kitchen hood feed cable is

There is no electrical current in

Connect feed cable to the

Check that the network has

d not set to the right speed

If the kitchen hood is set up for recirculation, check that the

If the kitchen hood is set up for extraction, check that the ducting

The kitchen is adequately vented

Hood has switched off

out device has

Turn off the hood and then wait

If the hood has been installed

heights indicated in the

installation instructions, the

out frequently

on entrance not tightly

Leakage from the connection

Seal with soap or paint on

Hood shakes during

Replace the leaf as a damaged

Lock the motor tightly or fix the

Problem Possible cause Solution

The e function.

not connected to the network.

network.

the network.

Insufficient suction power. Di

and/or air outlet being blocked.

The safety cut-

during operation.

been tripped.

electrical current.

charcoal filter is still effective.

and outlets are not blocked.

to allow the entry of fresh air.

for the device to reset.

below the

motor will cutwhich may damage the hood.

The lamps do not light up. The lamps are burnt out.

Oil leakage. One-way valve and air

operation.

The lamps are loose.

ventilati sealed.

of U-shaped section and cover. Leaf is damage.

The body or motor tightly hung.

Change the lamps. Tighten the lamps.

Seal with glue on the one-way valve.

U-shaped section.

leaf causes shaking.

body tightly, respectively.

Information for cooker hood

Annual Energy

Fluid Dynamic

Energy Efficiency

Measured electric power input at best

Measured power consumption on

Measured power consumption on off

Symbol Value Unit

Model identification

Consumption Time increase factor

Efficiency

Index Measured airflow rate at the best efficiency Measured air pressure at best efficiency point

Maximum airflow

efficiency point Nominal power of the lighting system Average il lumination of the lighting system on the cooking surface

CBT625/1X

AEC

138,2 kWh/a

hood

f 1,8

FDE

EEI

6,1

hood

108,3

hood

201,1 m3/h

BEP

161 Pa

BEP

344,5 m3/h

max

148,1 W

BEP

56,0 W

66 lux

middle

standby mode

mode Sound power level

The measurement and calculation method of the above table was done in accordance with commission regulation (EU) No 65/2014 & 66/2014.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This product is marked with the symbol on the selective sorting of waste electronic equipment. This mea ns that this product must not be disposed of with household waste but must be supported by a system of selective collection in accordance with Directive 2012/19/EC. It will then be recycled or dis mant led to

PS - W

PO 0,00 W

69 dB

minimize impacts on the environment, electrical and electronic products are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.

For more information, please contact your local or regional authorities.

Note：

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process).

(1) Install the cooker hoo d in a proper place w here ther e is effici ent v entilati on. (2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway. (3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking. (4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

Information for dismantling

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer for recycling advice.

CBT625/1X

Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

1. Informacje ogólne ............................................................. 17

2. Środki bezpieczeństwa ..................................................... 17

3. Ostrzeżenie ....................................................................... 18

4. Instrukcje instalacji ............................................................ 20

5. Obsługa ............................................................................ 22

6. Obsługa i konserwacja ...................................................... 23

7. Rozwiązywanie problemów ............................................... 26

Informacje ogólne

Należy uważnie przeczytać podane poniżej ważne informacje dotyczące instalacji, bezpieczeństwa i konserwacji. Zachować

niniejszą broszurę informacyjną w razie potrzeby przejrzenia informacji w przyszłości.

Urządzenie to zaprojektowano jako okap kuchenny w wersji odprowadzającej powietrze (wylot na zewnątrz) lub w wersji z filtrem

(recyrkulacja powietrza wewnętrznego).

Środki bezpieczeństwa

Należy zachować ostrożność, kiedy okap kuchenny działa równocześnie z otwartym kominkiem lub palnikiem, których działanie zależy od warunków otoczenia i które zasilane są przez energię inną niż elektryczna, ponieważ okap kuchenny usuwa z pomieszczenia

powietrze, które palnik lub kominek potrzebują do procesu spalania. Ujemne ciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 4 Pa (4*10-

5 barów).

Należy zapewnić odpowiednią wentylację w pomieszczeniu, aby okap

kuchenny mógł działać bezpiecznie.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie odprowadzania

powietrza na zewnątrz.

Ostrzeżenie

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one ewentualne zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć

zagrożenia. Instrukcje powinny przewidywać, co następuje:

– powinna być zapewniona odpowiednia wentylacja pomieszczenia,

kiedy okap kuchenny jest używany wspólnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa (nie dotyczy urządzeń, które

wyprowadzają powietrze z powrotem do pomieszczenia);

– szczegóły dotyczące metody i częstotliwości czyszczenia; – istnieje ryzyko pożaru, jeśli czyszczenie nie będzie

przeprowadzane zgodnie z instrukcjami;

– nie doprowadzać do powstawania wysokiego płomienia pod

okapem;

– PRZESTROGA: Dostępne elementy mogą się nagrzewać w

przypadku korzystania z urządzeń kuchennych.

Instrukcje instalacji powinny przewidywać, co następuje:

– powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału

wentylacyjnego, który jest używany wspólnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa (nie dotyczy urządzeń, które

wyprowadzają powietrze z powrotem do pomieszczenia);

– minimalna odległość między powierzchnią płyty grzejnej, na której

położone są naczynia do gotowania, a najniższą częścią okapu. (Gdy okap kuchenny umieszczany jest nad urządzeniem

gazowym, należy zachować co najmniej 65 cm odległości);

– należy przestrzegać przepisów dotyczących odprowadzania

powietrza.

Instrukcje instalacji okapów kuchennych z dostępnymi metalowymi obudowami klasy II powinny zawierać szczegółowe informacje na

temat umiejscowienia i maksymalnych dopuszczalnych odległości do

jakichkolwiek mocowań lub śrub montażowych bądź innych urządzeń mocujących, które przechodzą przez okap, aby zamontować element

dodatkowy, na przykład front lub mocowanie kanału.

W przypadku używania mocowania lub śrub montażowych bądź

jakichkolwiek innych urządzeń, które przechodzą przez okap kuchenny z dostępną metalową obudową klasy II, aby zamontować element dodatkowy, w instrukcjach powinno być wskazane umiejscowienie takich śrub lub urządzeń mocujących i należy

przewidzieć treść poniższego ostrzeżenia.

Ostrzeżenie: Niezainstalowanie śrub lub mocowania zgodnie z instrukcjami może skutkować zagrożeniami związanymi z zasilaniem

elektrycznym.

Instrukcje instalacji

W celu uzyskania najlepszego efektu okap kuchenny powinien być umieszczany w odległości 65 - 75 cm od powierzchni płyty

kuchennej. (Patrz Rys. 1).

65 cm 75 cm

Rys. 1

Pierwszy sposób: Patrz Rys. 2A

Rys. 2A

60 CM

4.1.1 Aby zainstalować na ścianie, należy wywiercić 4 otwory o

średnicy Ø 8 mm w odpowiednim miejscu zgodnym z odległością środkową otworu na tylnej części okapu.

4.1.2 Włożyć do otworów kołki rozporowe.

4.1.3 Włożyć śruby w kołki rozporowe i wkręcić je.

4.1.4 Powiesić okap kuchenny na zamontowanych śrubach.

4.1.5 Nałożyć na okap wylot powietrza i rurę przedłużającą (rura

przedłużająca to element opcjonalny, nie dołączony w

zestawie).

Drugi sposób: (Patrz Rys. 2B)

4.2.1 Wywiercić 6 otworów o średnicy 4 mm w dolnej części szafki

wiszącej.

4.2.2 Umieścić wylot powietrza na okapie, a następnie zainstalować

okap w dolnej części półki, dokręcić okap za pomocą

dołączonych 6 śrub.

4.2.3 Zainstalować regulowaną płytkę w dolnej części okapu, aby

zachować odstęp pomiędzy tylną częścią okapu a szafką.

Rys. 2B

60 CM

Obsługa

5.1 Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilającego.

5.2 Ustawić przełącznik  w położeniu „ ”, oświetlenie włączy się;

ustawić przełącznik w położeniu „0”, oświetlenie zgaśnie.

5.3 Ustawić przełącznik  w położeniu „I - II”, silnik będzie działał na

jednej z dwóch prędkości „niskiej” lub „wysokiej”, ustawić

przełącznik w położeniu „0”, silnik będzie wyłączony.

5.4 Okap kuchenny będzie działał z niską lub wysoką prędkością,

kiedy panel przedni będzie wysunięty.

Rys. 3

Obsługa i konserwacja

 Zaleca się włączyć to urządzenie przed gotowaniem.  Powinna być zapewniona odpowiednia wentylacja pomieszczenia,

kiedy okap kuchenny jest używany wspólnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa (nie dotyczy urządzeń, które

wyprowadzają powietrze z powrotem do pomieszczenia).

 Zaleca się pozostawić urządzenie włączone jeszcze przez 15

minut po zakończeniu gotowania, aby całkowicie pozbyć się pary i

zapachów.

 Jeśli z urządzenia nie korzysta się, należy je wyłączyć.  Nie pozostawiać otwartego płomienia pod okapem.  Nie korzystać lub przestać korzystać z urządzenia, jeśli jest ono

uszkodzone, zwłaszcza jeśli uszkodzenie dotyczy kabla

zasilającego lub obudowy.

 W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien go wymienić

producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

 Nie zanurzać urządzenia w płynie.  Powietrze nie może być odprowadzane do kanału wentylacyjnego,

który jest wykorzystywany do odprowadzania dymów z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa.

 Należy przestrzegać przepisów dotyczących odprowadzania

Rys. 4

Filtr powietrza

powietrza.

 Szczegóły dotyczące metody i częstotliwości czyszczenia.  Aby uniknąć ryzyka pożaru, zaleca się maksymalnie co 2

miesiące czyścić filtr w następujący sposób:

- Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od zasilania, a

następnie wyjąć filtry z okapu i umyć je w roztworze wody oraz

neutralnego detergentu, pozostawiając do namoczenia.

- Przepłukać obficie gorącą wodą i pozostawić do wyschnięcia.

- Filtry te można również myć w zmywarce.

 Aluminiowe panele po kilku umyciach mogą ulec odbarwieniu. Nie

będzie to uwzględniane jako reklamacja ani nie upoważnia to do

wymiany paneli.

 Należy regularnie czyścić powierzchnię okapu przy użyciu szmatki

zwilżonej denaturatem lub nieściernym płynnym detergentem.

(Uwaga: nie należy czyścić silnika ani elementów wewnętrznych).

 Filtry należy wymieniać co około 4 miesiące.

Istnieje ryzyko pożaru, jeśli czyszczenie nie będzie

przeprowadzane zgodnie z instrukcją.

 Sposób wymiany oświetlenia można zobaczyć na Rys. 5.

Rys. 5

 Filtr węglowy (niedostarczany)

Filtr węglowy może być stosowany do eliminowania zapachów.

Zwykle filtr z węglem aktywnym powinien być wymieniany co trzy

lub sześć miesięcy w zależności od częstotliwości gotowania. Filtra z węglem aktywnym nie należy myć ani poddawać recyklingowi. Procedurę instalacji filtra z węglem aktywnym przedstawiono

poniżej.

- Wysunąć przednią część okapu kuchennego.

- W celu zainstalowania filtra z węglem aktywnym należy

najpierw wymontować aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy.

Nacisnąć na blokadę i pociągnąć w dół.

- Umieścić filtr z węglem aktywnym w urządzeniu i obrócić nim w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Powtórzyć

tę samą czynność po drugiej stronie. Umieścić z powrotem na miejscu filtr przeciwtłuszczowy.

Uwaga: Po zainstalowaniu filtra z węglem aktywnym moc ssania

okapu zostanie obniżona.

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Wentylator urządzenia nie działa.

Kabel zasilający okapu

kuchennego nie jest

podłączony do sieci.

W sieci nie płynie prąd

elektryczny.

Podłączyć kabel zasilający do sieci.

Sprawdzić, czy w sieci płynie prąd

elektryczny.

Niska moc ssania.

Nie została ustawiona prawidłowa prędkość i/lub

wylot powietrza jest zablokowany.

Jeśli okap kuchenny działa w trybie recyrkulacji, należy sprawdzić, czy filtr węglowy jest nadal skuteczny.

Jeśli okap kuchenny działa w trybie

odprowadzania powietrza na zewnątrz, należy sprawdzić, czy

kanał wentylacyjny i wyloty nie są

zablokowane.

Kuchnia powinna być odpowiednio wentylowana, aby możliwy był dopływ świeżego powietrza.

Okap wyłączył się w trakcie działania.

Zadziałało urządzenie zabezpieczające.

Wyłączyć okap i poczekać na zresetowanie się urządzenia.

Jeśli okap zainstalowano niżej niż na wysokości wskazanej w instrukcji instalacji, silnik będzie się często wyłączał, co może uszkodzić okap.

Oświetlenie nie zaświeca się.

Żarówki są przepalone. Żarówki są poluzowane.

Wymienić żarówki. Dokręcić żarówki.

Wyciek oleju.

Zawór kierunkowy i wlot powietrza wentylacyjnego

nie są prawidłowo

uszczelnione.

Wyciek z przyłącza odcinka w kształcie litery U i

pokrywy.

Uszczelnić klejem zawór kierunkowy.

Uszczelnić mydłem lub farbą odcinek w kształcie litery U.

Okap wpada w wibracje podczas działania.

Panel jest uszkodzony.

Korpus lub silnik nie są

odpowiednio sztywno zawieszone.

Wymienić panel, ponieważ

uszkodzony panel powoduje wibracje.

Zablokować mocno silnik lub umocować sztywno korpus.

Rozwiązywanie problemów

Informacje dotyczące okapu kuchennego

Symbol

Wartość

Jednostka

Identyfikator modelu

CBT625/1X

Roczne zużycie energii

AEC

hood

138,2

kWh/r

Współczynnik

narastania czasu

1,8

Efektywność dynamiczna płynu

FDE

hood

6,1

Wskaźnik efektywności

energetycznej

EEI

hood

108,3

Zmierzone natężenie przepływu powietrza w

optymalnym punkcie pracy

BEP

201,1

m3/h

Zmierzone ciśnienie

powietrza w optymalnym punkcie pracy

BEP

161

Maksymalny przepływ

powietrza

max

344,5

m3/h

Zmierzona moc

wejściowa w

najlepszym punkcie efektywności

BEP

148,1

Moc znamionowa układu oświetlenia

56,0

Średnie oświetlenie

powierzchni gotowania przez układ oświetlenia

middle

luks

Zmierzone zużycie

energii w trybie gotowości

PS - W

Zmierzone zużycie

energii w trybie wyłączonym

0,00

Poziom mocy dźwięku

LWA

Pomiary i obliczenia danych do powyższej tabeli przeprowadzono zgodnie z metodą określoną w rozporządzeniach Komisji Europejskiej (UE) nr 65/2014 i 66/2014.

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Produkt ten jest oznaczony symbolem dotyczącym selektywnego sortowania odpadów elektronicznych. Oznacza to, że produktu tego nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, ale należy skorzystać z systemu selektywnej zbiórki odpadów zgodnie z Dyrektywą 2012/19/WE. Zostanie on następnie poddany recyklingowi lub zdemontowany w celu zminimalizowania wpływu na środowisko. Produkty elektryczne i elektroniczne są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzkiego ze względu na zawarte w nich niebezpieczne substancje.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub regionalnymi.

Uwaga:

Poniżej przedstawiono, jak ograniczyć całkowity wpływ na środowisko (np. zużycie

energii) z procesu gotowania.

(1) Zainstalować okap kuchenny w odpowiednim miejscu, w którym zapewniona jest

dostateczna wentylacja.

(2) Regularnie czyścić okap kuchenny, aby nie blokował przepływu powietrza. (3) Pamiętać o wyłączaniu oświetlenia okapu kuchennego po skończonym

gotowaniu.

(4) Pamiętać o wyłączaniu okapu kuchennego po skończonym gotowaniu.

Informacje na temat demontażu

Nie demontować urządzenia w sposób, którego nie przedstawiono w niniejszej instrukcji obsługi. Użytkownik nie powinien dokonywać demontażu urządzenia. W razie pozbywania się urządzenia nie należy wyrzucać go razem z innymi odpadami domowymi. Sięgnąć porady przedstawicieli lokalnych władz lub sprzedawcy, jeśli chodzi o utylizację urządzenia.

CBT625/1X

Návod k použití

OBSAH

Obecné informace ............................................................... 31

Bezpečnostní opatření ......................................................... 31

Varování .............................................................................. 32

Návod k instalaci.................................................................. 34

Uvedení do provozu ............................................................ 36

Použití a údržba ................................................................... 37

Odstraňování poruch ........................................................... 40

+ 72 hidden pages