Campomatic DW911ES User Manual [en, it, de]

DW911ES / DW911EB

Dishwasher

INSTRUCTION MANUAL

:

WWW.CAMPOMATIC.COM

TABLE OF CONTENT

English __________________________________________

French

Italian

German

___________________________________________

___________________________________________

__________________________________________

1

25

50

72

When using your dishw asher,

1

follow the precautions listed below:

Thisapplianceisintended to be u sed in household
andsimi lar applications such as:

-staff kitch en areas in shop s, offices an dother
worki ng env ironmen ts;

-farm house s;

-byclients in hotels, motels and otherresidentialtype
environments;

-bedandbreakfast typeenvironments.
Thisappliancecanbeuse dbychildren aged from8
yearsan dabove and personswith reduced physical,
sensory or me ntal capa bilities or lack of experie nce
andknowledge if they have beengivensupervision
or instruction concerning use of theapplian ceina
safe way and understandthe hazardsinvo lved.
Children shallnotplaywiththeappliance. Cleaning
andusermaintenance shallnotbe madeby children
withoutsupervision. ForEN60335-1

（）

This applianc eis no tintend ed for use by p ersons
(including children)withreduced physical ,sensory
or me nta l c apa bi li ti es , or la ck o f e xp er ie nc e and
knowled ge ,unle ss they h ave be en give ns upervision
or instruction concerning use of theappliancebya
personresponsible for their safety. ForIEC60335-1

（）

Thisapplianceis forindoor useonly, for household
useonly.
To pr otect agai nst th e risk o f ele ctrical sho ck, d o not
immerse the unit, cordor plug in wateroro ther liquid.
Pleaseunplug beforecleaningand maintenancethe
appliance .
Use a soft clothmoistenwith mild soap, andthenu se
adryclothtowipeitagain.

This appliance must be earthed. In the event of a

2

malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk
of anelectric shock by providing a path of least
resistance of electric current. This appliance is equipped
with a cord having an equipment-earthing conductor
and a grounding plug.
The plug must be plugged into an appropriate outlet that

is installed and earthed in accordance with all local
codes and ordinances.
Improper connection of the equipment-earthing
conductor can result in the risk of an electric shock.
Check with a qualified electrician or service
representative if you are in doubt whether the appliance
is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appliance;
If it does not fit the outlet.
Have a proper outlet installed by a qualified electrician.
Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of
the dishwasher.
Do not operate your dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.
Open the door very carefully if the dishwasher is
operating, there is a risk of water squirting out.
Do not place any heavy objects on or stand on the door
when it is open. The appliance could tip forward.
When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to
damage the door seal;

2) Warning: Knives and other utensils with sharp points

3

must be loaded in the basket with their points down or
placed in a horizontal position.
Check that the detergent powder is empty after
completion of the wash cycle.
Do not wash plastic items unless they are marked
dishwasher safe or the equivalent.
For plastic items n

ot so marked,

check the manufacturer's
recommendations.
Use only detergent and rinse additives designed for
an automatic dishwasher.
Never use soap, laundry detergent, or hand washing
detergent in your dishwasher.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The door should not be left open, since this could increase
the risk of tripping.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
During installation, the power supply m ust not be
excessively or dangerously bent or flattened.
Do not tamper with controls.
The appliance is to be connected to the water mains using
new hose sets and that old hose-sets should not be reused.
The maximum number of place settings to be washed
is 14.
The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.
The minimum permissible inlet water pressure is 0.04MPa.

Dispose of the dishwasherpa ckaging material

4

correctly.
All packagingmaterialscan be recycled.
Plasticparts aremarkedwith thestandard
international abbreviations:
PE forpolyethylene,e.g. sheetwrappingmaterial
PS for pol ystyrene, e.g. p adding mate rial
POM polyo xymethylene, e.g . plasti c clips
PP poly propyl ene, e.g. Salt fill er
ABS Acrylo nitrile ButadieneStyrene, e.g. Control
Panel.

Packag ing mate rial could be d ange rous for c hildren!
Fordisposing of packageand theappliance please
go to a recycl ing ce ntre. Th erefo re cut o fft he p ower
supply cable a nd m ake the doo r closi ng dev ice
unusab le.
Cardbo ardpackagingis manufactured from recycled
paper a nd should be disposed in the waste pa per
collecti on for re cycling.
Byensuringthisproduct is disposedofcorrectly,you
willhelp preventpotentialnegativeconsequences
forthe environment andhumanhealth,which could
otherw ise be c aused by i nappro priate wa ste handling
of thi s p roduct.
Formore detailedinformation about recyclingof this
produc t, pl ease co ntact y our lo cal city o ffice a nd your
househ old wast edi sposal ser vice.
DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. C ollectionof such waste separately
forspecialtreatment is necessary.

Fordetailed operatingmethod read thecorrespondingcontent on the instruction manual.

5

Switch on the appliance Open the door,Press the Power switch button to switch on the appliance.

Witheachwashcycle.

Fill the detergent dispenser

Compartment
For programmes with pre-wash on ly.
(Follow the user instructions!)

Check the rinse aid level

Checkthe regeneration

salt level

Load the baskets

Select a programme

Running the dishwasher

Changing theprogramme

Add forgotten dishes in the
dishwasher.

Electric indicator on control panel(if pro vided).

(On models with water softener system only.)
Electricindicator on control panel (if provided).

If there is no salt warning light in the control panel
(for some models), you can estimate when to fill the salt into
the softener by thenumber of cycles the dishwasher has run.

Scrapeoff any largeamountof leftover food. Soften remnants ofburnt food inpans,
thenload the baskets. Refer to the dishwasherloadinginstructions.

Press the programme button until the selected programme lights up.
( Seethe section entitled Operationinstruction )“”

Close the door, turn on the water tap . The machine will start working after about 10 seconds.

1.A running cycle canonly be modified if it has been runningfor ashort time. Otherwise the detergent
may have already been released and the water already drained. If this is the case, the detergent
dispenser must be refilled.

2. Open the door slightly ,then press the program button more than 3 seconds to cancel the
running programme.

3. Select a new programme.

4. Close the door, restart the dishwasher .

1.Open the door slightly,.

2.Youcan open the door completely until the spray arms stop .

3.Add the forgotten dishes.

4.Close the door, thedishwasher will start running again after 10 seconds.

Open t he door carefully.
Hots team may esc ape
when the door is opened!

If the appliance is switched
off during a wash cycle.

Switch offthe appliance

Turn off the water tap,
unload the baskets

If the appliance is switched off during a wash cycle, when switched
on again, please re-select the washing cycle and operate the dishwasher
according to the original Power-on state ).

When the working cycle has finished, the buzzer of the
dishwasher will sound 8 times, then stop.
Turn off the appliance using the Power button.

Warning: wait a few minutes(about 15 minutes) beforeunloading the dishwasher toavoid handling
the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to break.
They will alsodry better.Unload t he appliance, startingfrom the lower basket.

To getthebest performance from yourdishwasher,r ead alloperating instructions

6

beforeusing itfo rthe first time.

ECO

1. : tosho w the reminding time, programm

Display Screen

irons,salt andrinse aidwarning;

2.Alt Butt on: Dual zone washf unction, press thebutton
to select either upper basket or lower basket loaded, and
the response indicatorswilll ight on

313

1

3. : to selec t option theExtraDr ying or

OptionButton

Express function withthem ain program being selected.

4. : To touch the buttontodelay, delay time willbe increased by discontinuous or continuous touch,

Dela y Butt on

maximum 24 hours delaycanbe defined.

5. : To Press the buttonto select

Progra m Butt o n

appropriate Program.

6. :Tot urn on/off the powersupply.

Power But to n

7. : tosho w the stateo f dishwasher with the

State Indicator

door closing, itwillbe particularize d at paragraph 6.

Th e g l ass out e r door is breakable o r nament, please do n ot impact. And a broken door dishwa s her is ha rmful to
your family,please call for after service atonce .

Front view

Back Vie w

1

2

3

8

4
5

6

9

10

7

11

12

Top spray arm

1

Cutleryrack

2

Upper basket

3

Innerpipe

4

Lower basket

5

Salt cont aine r

6

Dispenser

7

Cup shelf

8

Spra y arms

9

Filter assembly

10
11

Inlet pipe conne cto r

12

Drainpipe

Before usingyourdi shwasher for the firstti me:

7

A. Set the water soft ene r
B. Add 1.5Kgd ishw asher salt andt hen full fill thesaltcon tainer with water
C. Filltherinseaiddispenser

D. Fill in det e r gent

The waterso ftener must be setm anu ally,usin g the waterhardnessdial.
The waterso ftener is designed toremovemin erals and salts fromthewater, whichwouldh ave
a detrimentaloradvers e effect onthe operation of the appliance.
The highertheconte nt of thesemineralsandsalts , theharder yo ur water is.
The softenershould be adjusted according to the hardness oft he water inyourarea. Your local WaterAuthor ity
can advise you onthe hardness of the waterinyour ar ea.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher isde signed to allow foradjustmentinthe amount of salt consumed based onthe ha rdness of
the waterused.Thisis intendedto op timiseand customise the levelo f saltconsumption.

Please followthestepsbelowfor adjustment in saltconsumption.

1. Open the door ,Switch ontheappl iance;

2. Press the Program button formore than5 s econd s to startthew ater softener
set model wit hin 60seconds after thea pplia nce was switched on(Th e Saltand
Rinseaid warning lights willbe on periodically when itg et inthe setmodel );

3. Press the Program button to selectthepr oper set according toy our local environment,
the setswill changein the following sequence: H1->H2->H3- >H4->H5-> H6;

4. Press the Power button to end these t up model.

WATER HARDNESS

dH

6-11
12-17 2.1-3.0
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

23-34 4.1-6.0
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

dH=1.25Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

1

fH

0~90~5 0~0.94
10-20
21-30

41-60

Clark e

0~6
7-14
15-21

29-42

mmol/l

1.0-2.0 H2 9

Selector Position

H1

H3
H4

H5
H6

Salt consumption

(gram/cycle )

0

12
20
30
60

DH: Germ a n de gre e
fH: French degree
Clark: British degree

The manufactory setting: H4 (EN 50242)

Contact your localwaterbo ard for information onthehar dness of yourwatersu pply.

If your model does not have any wat er softener,youmayskipthis section.

WATER SOFTENER
Thehardnessofthe water varies fromplacet o place. If hardwater is used inthedi shwasher,depositswill
form on the dish esand utensils.
Theappliancei s equipped with asp ecial softener that uses asalt container specifically designed to eliminate
lime and minerals from the water.

Always use thesaltint ended for use withdishwasher.

8

The saltc o ntainer is located beneath the lower basketandsh ould be filledase xplained
inthe following:

Attention!

Only usesaltspe cifically designed for the usei n dishwashers! Every othert ype of
salt not specificallydesigned fortheuse in ad ishwas her, especiallytable salt,will
damage thewater sof tener. In caseof damages caused by the useo f unsuitable
salt the ma nufact urer does notgiveanywarrant y nor is liableforany damages caused.

Only fillwi th salt justb efo re starting oneofth e complete washingprograms.
This will preventanyg rains of salt orsa lty water,wh ich may have been spilled,
remaining on the bottomo f the machine for anype riod oftime, which maycau se
corrosion.

A After the lower basket has been removed, unscrew andremovethecapfrom the salt container.
B Place the end of thefu nnel (suppli ed) into the hole andin trodu ce about 1.5kg of dishwasher salt.

Full fill thesaltcont ainer with water,It is normal forasm all amount of water tocom e out of the

C

salt container.

D Afterfilling thecontainer ,screwth e cap tightly back clockwise.
E Thesaltwarning lightwill stop being afterthesa lt container has beenfilledwithsalt.

F Immedi ately after filling the salt into thesaltc ontain er, aw ashing program should be started

program Ot herwise the filter system, pump or other important parts ofthemachinemaybe damag ed

bysalty water. This isout ofwarranty.

).

1.Thesalt contai ner must onlybe ref illed when the saltwarningl ight in the controlpanelcom es on.
Depending on howw ell the salt dissolves, thesaltwarni ng light may stillbeon even though the
salt container isfill ed.
If thereisno salt warning light inthe control panel (for someModels),you cane stimate when to fill
the saltintothe softene r by thecyc les that thedishwasher hasrun.

2. If there arespillsofthe salt, a soakor a rapid program should berun to remove the excessivesa lt.

(Wesuggest touse a short

RinseAid Dispenser

The rinse aid isreleased during the final rinse to prevent water from for ming droplets o n your dishes, which can
leave spots andst reaks. It alsoimprov es drying by allow ing water tor oll offt he dishes. Your dishwasher is
designed to useliquidrinseaids.The rinse aiddispenser islocatedinsidethedoor next tothe detergentdispenser.
To fill the dispenser, open the cap and pourthe rinse aid into thedispenser until the level indi cator turn s completel y
black. Thev olume of the ri nse aidcontaineri s about 110ml .

Function of Rin seAid

Rinse aid isaut oma tically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and streak free drying.

Attention!

Only use brandedrinse aidfor dishwasher. Neverfillthe rinse aid dispenserwithanyothersubstances

(e.g. Dishwasher cleaning agent, liqu id detergent). This would damage the appliance.

WhentoRefilltheRinseAidDispenser

9

Iftherei s no rinse-aid warning light in the control panel, you can est imate the amount from th e colour
oftheop tical level indicator C loc ated next tothecap. When the rinse-aid container isf ull, the whole
indicator will bed ark .As ther inse-aid diminishes, the size ofthedar k dot de creases. You should never let
the r i nse aid l ev el fal l 1 / 4 full.

Astheri nse aid diminishes, the sizeo f the blackdot
ontherinseaidlevel indicator changes, as illustrated below.

Full
3/4full
1/2full
1/ 4full-Should refill to eliminatespotting
Empty

""

To open the dispens er, turn the cap tot he "open" (left ) arrow and lift it out.

1

Pour the rinse aid into the dispenser, being carefu l not to overfill .

2

Replace the capb y in serting it alignedwith " open" arrow andturningit to the closed(right)arrow.

3

Cl ean up any r inse aid spilled whi le dur i n g f illing with an abso rbent c loth to a v oid exc e ssive f oamin g
during the nextwash.

Don't forget tore place the capbefore youclos e dishwasher door.

Adjusti ng R inseA id Di spenser

The rinse aiddispenser hassi x or foursettings.Alw ays start with thedispenser
set on"4".I f spots andpoordryingare a p rob lem, increase the amount ofr inse
aid dispensed by removing thedi spenser lid and rotating thedialto "5". If the
dishes still are notdr ying properly or are showspots,a djust the dial tothenext
higher lever until your dishesa re spot-free. The recommended setting is "4".
(Factoryvalue is"4".)

Increasethe dose ifthere aredropsof wateror limespotson the dishes afterwashing.
Reduce it if there arestickywhitishstainsonyourdisheso r a bl uishfilm on glassware or
knifeblades.

Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirtandtransport itou t of thedishwasher.
Mostof thecommercial qu ality d eterge ntsare suitable forthispurpose.

Attention!

ProperUse of Detergent
Useonlydet ergent specifical ly made fortheuse in dishwashers. Keep yourdetergent fresh anddry.
Don't put powdered detergent intothe dispenser untilyou'rereadytowash dishes.

Deterg ents

10

There are 3 s orts of d eterge nts

1.Withphosphateand with chlorine

2.Withphosph ate and without chlorine

3.Withoutph osphate and without chlorine
Normally newpulverised detergent iswith out phosphate. Thus thewate r softener function of

phosphate is not gi ven. In this c ase we recomme nd to fill salt in th e salt co ntain er even when
the hardnesso f water is only6 dH. If detergents without phosphate are usedin the case ofhard wat er

often whites pots appear on dishesandglasses.In this case please addmored etergent to reach
better re sults . Deter gent s wi thou t chlorine do only bleach a lit tle. S tr o ng and coloured spo t s will no t
beremoved completely. In thiscasepleasec hoos eap rogram with ahigher temperature.

°

Concentr ated Deterge nt

Based on theirchemical composition,detergentscanbe splitintwo basic types:

conventional, alkalinedetergents w ith caus tic components
lo w alkali ne co nc entrated d et ergents wi t h natur a l e nzymes

DetergentTablets

Detergent tablets of different brandsdissolve atdifferentspeeds. Forthisreasonsome
detergent tablets cannot dissolvean d develop theirf ul l cleaning powerdurings hort
programs. Therefore pleaseusel ong programs when usingdetergenttablets,to
ens ure the c ompl et e r e mova l of dete r g ent residuals.

Detergent Dispenser

The dispenserm ust be refilled before thes tart of eachwashcy cle following the instructions
provided int he wash cycle table .Yourdis hwa sher uses lessde tergent and rinse aidthan
Conventional dishwasher. Generally,onlyone tablespoon of detergentis neededfor
anormalwashload.Moreheavily soiled items need more detergent.Alwaysaddthe
detergen t just before star ting the dish was her, otherwis e it could get damp and will not
dissolv e prope r ly.

Amount of Detergentto Use

If thel id is closed: pressreleasebutt on. Thelidwillspring open.
Always add thedete rgent just beforestar ting each wash cycle.

Only usebranded detergentaidfor dishwasher.

Dishwasher detergent is corrosive!
Takecaretokeepitoutofreachofchildren.

A

11

B

Fillin Detergent

Fillthed etergent dispenser with detergent.
The m arking indi c ates th e dosing levels , as
illus t ra ted on the right:

The placeofmain wash cycle detergent placed.

A

The placeofpr e-wash cycle detergentplaced.

B

Pleaseobservethem anufactur ers dosing andsto rage
Recommendations as statedon thedetergent packaging.

Closethe lidand pressuntili t locksin place.
If the d i shes a r e h eavily soil ed, place an ad diti o nal

detergent doseinthe pre-wash detergent chamber. Thisd etergent will take effectd uring the pre-wash phase.

Youfind informatio n about theamo unt of detergent forth e single programme ont he last page.
Please aware, that accordingtothe lev el soiling andthespec ific hardness of wat er differences arepossible.
Please observe the manufacturer's recommendationson the detergentpackaging.

Considerbuying utensils which are identified as dishwasher-proof.

12

Use a milddetergentthati sdescribed as 'kindto dishes'. If necessary,seekfurther
information from the detergent manufacturers.
Forparticularitems, selecta programwithas lowa temperature as possible.
To prev ent damage , do not take glass andcutlery out of the dishwashe r immed iatel y
after the progra mme has ende d.

Are n otsu itable

Cutlery withw ooden,horn china or
mother-of-pearl handle s
Plastic items that aren ot heat resistant
Older cutlery with glued pa rts that aren ot
temperature resistant
Bonded cutlery items or dishes
Pewter or cooperitems
Crystal glass
Steel items subject tor usting
Wooden platters
Items made from syntheticfibres

(For bestperformance ofthe dishwasher, follow theseloadinggu ide lines.
Features and appearance ofbasketsand cutler y basketsmayvary from your model.)

Scrape off anylarg e amounts ofleftoverfo od. Soften remnants ofburntf ood in pans.
It isnotnecess ary to rinse thed ishes under running water.
Place objects inthedis hwasher in following way:

1.Itemssuchas cups, glasses, pots/pans, etc.a re faced downwards.

2.Curvedi tems, or ones withr ecesses, should be loadedaslants o that water canrun off.

3.Allu tensils are stacked securely andcannot tip over.

4.Allutensilsa re placed intheway that the spray armscanrotat e freely during washing.

Ve ry small itemss hould not bewashedi n the dishwasher asth ey could easilyfallout of the basket.

Are of limited suitability

Some types ofgl asses can become
dull afteralarg e number ofwashes

Silver and aluminum pa rts have a
tendencyto discolour duringwashing

Glazed patterns mayfade if machine
washed frequently

Load hollowi tems such as cups, gl asses, pans etc. With theopeni ng facing downwards so that
wat e r c anno t co llec t in t he con t a i n e r or a dee p ba se.

Dishes anditems of cutlerymustnot lie ins ide oneanother, or covereachother.
To avoid damage to glasses, theym ust not touch.
Load large itemswhichar e most difficult toc lean into thelowerbask et.
The upper basketisde signed to holdm ore delicate and lighterdishware suc h as glasses, coffee
andtea cups
Long bladed knives stored ina n upright position are ap otential hazard!
Long and/or sharp itemsof cutlery suchas carvi ng knives must bepositi oned
horizon tally in the upperb asket .
Please do not overload your dishwasher. T his is important forg ood results and for
reasonab le consumption of energy.

To prevent water dripping fromtheuppe r basket into the lowerba sket, we recommend thatyou
empty the lowerbasketf irst and thentheupp er basket.

The upper basket isde signed to holdmore del icate

13

and lighterd ishware such asglasses, coffe e a nd
teacupsandsaucers, aswellas plates,smallbowls
andshallow pans(aslong as theyare not too dirty).
Positionthe dishesand cookware s othat t heywill
notgetmoved by thesprayofwater.

Please ber eminded that:

Pots,servingbowls,etc,mustalwaysbeplacedtopdown.
D eep pots sh o u ld be slanted to a llo w water to flow out .

The Botto m Basket featur es foldin g spikes so that large r or more pots and pans can beloaded.

We suggest that you place large item s and the most
difficult tocleanitems are tobeplaced into the lower
basket: su ch aspots,pans , lids, serving dishes and
bowls, as s h own in the figu r e below. It is pr efer able t o
pla ce serving di shes an d li ds on the s i d e of the ra cks
in order toa void blocking thero tation of the top spray
arm.

Adju sting the Upper Bask et

The height oft he upper basket canbe adjus ted inorder to
create more spaceforlarg e utensils bothf or the upper
/lower basket. Thehei ght of the upper basket canbe
adjusted byp lacing the wheels ondifferentheightof the
rails. Long items,servingcut lery,saladser vers and knives
should be placed on the shelfso that they donotobstruct
therotationofthesprayarms..

Foldin g bac k the c up sh elives

For betters tacki ng ofpo ts and pans,
the sp ikes can be folded do wn as
show in the pict u re ri ght .

Foldin g Spike s of Lower B asket

For better stacking ofpo ts and pans,
the spikescanb e folded down as
show in the picture right.

Cutlery shouldbe pla ced inthe cutleryrackseparately
from each other in the appropriate positions, and do
make sure theute nsils do not nest together, this may
cause badperformance.

Donot letany item extend through the bottom.
Alway s load sharp utens ils wit h the sharp
point down!

For a top quality cleaning, placet he silverware in theb asket

14

makingsure that:

They donotnes t together.
Silverware is placed with the malefaceup.
Long utensils inthemiddle.

()

Means:need to fill rinse into theRinse-Aid Dispenser.

Auto

Intensive

Normal

ECO

(*E N 50242)

Glass

60 min

Rapid

Soa k

Autosensingwash, lightly,
normallyorheavily soiled
crocke ry, withor without
dried-on food

For hea v i e s t soiled cro c kery,
andnorm ally soiledpots
pans dishes etcwith dried

、

、

onsoil ing.

For normally soiledloads,
suchas , plates,glasses

pots

andli ghtly soiledpans.

This isstan dar d programme , it i s
suitable to clean normally soiled
tableware and iti s the most ef fic ient
programme in terms ofits combi ne d
energy andwater consumption for
that type of tablew a re.

Forlightly soiledcrocke ry
andglass

For lightlyso iled loads that
donotneed excellent drying
efficiency.

Ashorter washf or lightly
soiled load sthatdo not
need dryi ng.

To rinse dishes thaty ou plan
to wash later that day

Pre -wash (45 )
Autowash(45-55 )

℃

℃

Rinse
Rinse (62 )

℃

Dryi ng

Prewash 50

（

Wash 6 5

（

℃）

℃）

Rinse
Rinse

℃）

（

Rinse 6 5
Drying

Prewas h(45 )
Wash (5 5 )

℃

℃

Rinse
Rinse (65 )

℃

Drying

Prewash
Wash (5 0 )
Rinse(65 )

℃

℃

Drying

Pre-wash
wash(40 )

℃

Rinse
Rinse(60 )

℃

Drying

Prewash 50
Wash(60 )
Rinse(60 )

（℃）
℃

℃

Drying

Wash (4 0 )

℃

Rinse
Rinse (45 )

℃

Prewash

5/3 0 g

(Or )3in1

5/30g

(Or )3in1

5/30g

(Or )3in1

5/30g

(Or )3in1

5/30g

5/3 0g

20g

120~180

175

185

175

115

1.6

1.3

0.93

0.87

60 101.15

40

80.01

0.6

8.4~12.70.9~1.3

17

14

10

14

10

4

*EN 50242 : This programme isthetes t cycle. Thei nformation for comparability test

in accordance withE N 50242, asfollows:

Capacity: 14 setting
Position Upper basket: upperwhe els onr ai ls
Rinse aid setting: 6
Pl:0.49w;Po:0.45w.

Startin g a cycle wash

1

Draw out thel ower and upperbasket,loadthe dishes and pu sh them back.
It iscommended toload the lower basketfirst, thentheuppe r one (seethe section entitled

“”

Loading the Dishwa sher ).

2

Pour in thed etergent (see the section entitled Salt, D etergent and RinseAi d ).

3

Insert the plugintothe socket. The power supplyis220- 240 VAC/50 HZ, thespecification

“”

of thesocketi s 10A 25 0VAC. Make sure that thewatersupp ly is turned onto full pressure.

Press the program button,th e washprogramwi ll bechanged as follows direction:

15

4

ECO->Glass 60min->Rapid ;-> ->Soak->Auto->I ntensive->Normal

If a program is selected, the responsep rogram indicator will light, then youca n also choose theE xtra Drying or

5

Express function, close thedoor, the dishwasher will begin workafterabou t 10 seconds.

Premise:

1

Acycle that is underway can onlybemodi fied if ithason ly been running fo r a shorttime.Ot herwise, the
detergent may have already beenreleased, andt he appliance may have alrea dy drained the wash water.
If thisi s the case, thedetergent dispenser mustber efilled (see the sec tion entitled " Loading the
Detergent" ).
Open the door, the machine will beinsta ndby state, press thep rog ram button more than 3sth en you can

2

change the program tothedesi red cycle setting (seet he section entitled " Starting awas h cycle. . .").

The front indicator show thestateof dishwash er:
a).blue light with blinking: running;
b).blue light without blinking: pause;
c).white light: end ofprocess(open the door,t he white light will extinguish);
d).no light: stand by

Ifyouopen the door , themachine will pause. The programlight will
stop blinking and thebuzz erwillmo oingevery minute unlessyou close thedoor. After
you cl os e t he doo r , the machi ne wi ll keep on wo rki ng a f ter 10 secon ds.

Aforgotten dish can be added any time before the detergent c up opens.

Open the door slightly

1

After the spray arms stop working,you can open the door

2

completely.

Add forgotten dishes.

3

When the workingcyclehasfi nished, thebuzzero f the dishwasher willsoundfo r 8seconds,thensto p. Turn off
the appliance u s ing the Powe r switch butto n , shut off t he water supply and o pe n the door of the d ishwa s her.
Wait fora few minutes before unloading thedishwashertoavoi d handling the dishesandute nsils while they
are still hota nd more susceptible tobreakage. The y will alsod ry better.

duringawashcycle

4

Close the door, the dishwasher will run
after about 10 seconds.

SwitchOfftheDishwasher

Front indicator showswhitelight

1.Openth e door,switch off thedishwasherbypressi ng the button.

2.Turn offthewatertap!

, only inthi s case thepro gramme has ended.

Power

Openthedoorcarefully.

Hot dishes aresensitivet o knocks. Thedis hes should therefore bea llowed to cooldownar ound 15 minutes
beforeremoving from theappliance.
Open thedishwasher's door,leave it ajar andwaita few minutes before removing the dishes.Inthis way they
will be cooleran d the drying willb e improved.

Unloading the dishwasher

Itisnormalthat the dishwasher is wetinside.
Empty thelowerba sket first and thenthe upper one. This willavoidwat er dripping from theupperBas ket onto
the dishes inth e lower one.

It is da ngerous to op en the door when wash ing,
becausethe hotwatermay scald you.

The filter prevents larger remnants offoodor other objects from getting insidethepu mp.

16

Theresidues mayblock thefilter, in thiscasethey must beremoved.

The filtersystemconsi sts ofacoar se filter, a flat (Main filter)
An d a microfilt er( F i ne fi l ter).

1

2

3

2
1

3

Main filter

Foodand soil particles trappedin this filterare pulverized bya
special jet ont he lower spray arma nd washed down tod rain.

Coarse filter

Larger it ems, s uch as pie c es of bones or glass, t ha t coul d b l o ck
thedrainaretrapped in the coarsefilter. To remove the items
caught by the filter,gently squeeze the taponth e top oft his
filter and liftout.

Fine filter

This filterholdssoiland food residues in the sump areaa nd

preventsi tfrombeingr edepositon the dishesduringwashcycle.

Filterassembly

Thefilterefficiently
For best performance and re sults, the filter mustbecle aned regularly. this reason, it isa goo d ideato
remove the larger foodparticlestr app ed in thef ilter after each washcy cle by rinsing thesemicircular filterand
cup under runningwater. To remove thefilterd evice , pullthecu p handle int he upward direction.

removes food particles fromt he wash water,allowin g it tobe recycle d during the cycle.

For

Th e dishw asher must never be used without the filters .
Improper replacement of thefilter mayred uce the performance level ofthe applian ce
anddamagedishes andutensils.

2

1

Step 1 Turn the filterinant i-clockwis e direction,：

Step 2 l ift the filter assy up：

When following this procedure from step1 to step 2, the filter system will be removed;
when following it from Step 2 to Step 1, the filter system will be installed.

Remarks:

17

- Inspect thefilter s for blockinga fter every time the dishwasher hasbeenused .

- Byuns crewing the coarse filter,you can remove the filter system. Re move any foodremnants and
clean the filters under runni ngwater.

Theentirefilter assembly should be cleanedoncea week.

Cleaning the Filter

To cl ean the c o a rse fi l ter and t he fine f ilter, use aclea ning b rush. R e as semble th e filter parts as shown in the figur es
on the last page andreinsert the entire assem bly in the dishwa sher, positio ning it in its seat and pressing downwa rds .

Whencleaning thefilters, don'tknock on them.Otherwise, thefilters couldbe
contortedandtheperformanceof thedishwasher couldbedecreased.

The controlpanelc an be cleaned byu sing alightly dampenedc loth .
After cleaning, make sureto dry itthoroughly.

For t he e x t e rior, us e agood appli ance po lish w ax .
Neveruses harp objects, scouring padsorhar sh cleaners onanypart of the dishwasher.

Cleaning the Door

To clean thee dge around the door,you should use onlyasoft warm, damp cloth.
To avoid penetrationofwa ter into thedoorlock and electrical components, do not
useaspr ay cleaner of any ki nd.

Never usea spray cleaner to cleanthedoorpanel as it maydamagethe door lock
and electricalcomponents.
Abrasive agentsorsom e paper towelsshouldnot be used becauseoft he riskof
scra tching or le aving sp ots on the s tainless steel su r f a ce.

Protec tAga inst Freez ing

please take frost protection measuresonthe dishwasher in winter.Every fter washing cycles,
please operate as follows

1.Cut off the electrical powerto the dishwasher.

2.Turnoff the water supply andd isconnec t thewateri nlet pipe from thew ater valve.

3.Drain thew ater from the inletp ipe and water valve. (U se a pantogathe r thewater)

4.Reconnect the wateri nlet pipe tothe wa ter valve.

5.Remove thefilterat the bottom of thetub and use a spongeto soak up water int he sump.

：

If your dishwasher cannotworkbecauseofthe ice,
please contact professional service persons.

timea

Cleani ng the SprayArms

It is n e cess ar y to cle an the spr ay arm s regul arly forhard
wate rchemicalswill clog the sprayarmjetsand bearings.

Tore m ov e the upper spra y arm, ho ld t he n ut, r ot ate the arm
clockwise to removeit.

Toremovethelowersprayarm,pullout the spray arm upwa rd.

Washthearms in soapy andwarmw ater and usea soft brush to
clean thejets.R eplace them after rinsingthemth oroughly.

AfterEveryWash

18

After every wash, turn off the water supply tothe
appliance and leave the doors lightly open sot hat
moisture and odours aren ot trapped inside.

RemovethePlug

Before cleaning orperforming maintenance, always
remove theplugfrom the socket.

No S olve nts orAbrasive Cleani ng

To clean theexterior and rubber parts of the dishwasher,
donot use solventsorabrasivecleaning products.
Only use a clo th with war m so apy wate r.
Torem ove spots or stains from the sur f ace of the
interi or, use a clothdampened with water an a little
vinegar,o r a cleaning product madesp ecifically for
dishwashers.

Position the appliance in thed esired location. The backshouldrestag ainst the wall behindit,and the sides,
along the adjacent cabinetsorwa lls. The dishwasheris equippedwi th water supply anddrainhos es that can
be positioned either tot he right or thel eft sides to facilitateproperi nstall ation.

Whennot inUse for aLongTime

It isrecommend that yourun a wash cycle with the
dishwasher emptyandthe n remove theplugfro m the
socket, turnoff the water supply andleave thedoor of
the a pp lian c e s l ight ly ope n. Th is will help t h e door
seals to lastl onger and prevent odoursfrom forming
withinthe appliance.

Moving theApplia nce

If the appliancemustbe moved, try to keepi t in the
verticalposition. If absolutely necessary,it can be
positioned on itsback.

Seals

Oneofthefactorsthatcauseodourstoforminthe
dishwasher isfoodth at remains trappedin theseals .
Periodic cleaning with adampspo nge will prevent this
fro m oc curr ing.

Once the applianceispos itioned for levelling, the heightofthe dishwashe r
may be altered via adjustment of thescre wing level ofthefee t. In anycas e,
the appliance shouldnotbe inclined more than2 .

For personal safety:
Do not use an extension cord or an adapter plug
with this appliance.
Do not, under any circumstances, cut or remove the
earthing
Connection from the power cord.

Please look at the rating label to know the rating voltage andconnectt he dishwasher to the appropriate powers uppl y.
Use therequired fuse1 0 amp, timedelayf use or circuit breaker recommended and provideseparatecirc uit serving
only this appliance.

Ensure the voltageandfrequ ency of thep ower being c orrespond s to
those on the ratin g plate. Onlyin sert the plug intoan electrica l socket whichi s earthed
properly.Ifthe electrical socket to which thea ppliance must beconnectedis not
appropriate for the plug ,replace thesocket, ratherthanusinga adaptors or the like as
theycould causeoverheatingandburns.

Connect the coldwater sup ply hose to at hreaded 3/4(inch) connector and make sure

19

that it isf astened tightly in place.
If the waterp ipes are neworha ve not beenu sed for ane x tended period of time, let the
wate rrun to makesure that the wateris clea r. Thisprecaution isneeded to avoid the
risk of the water inletto be blocked and damage theappliance.

Please close thehydrant afterusing.

Insertthe drainhose into adrainpipe witha minimum diameterof 40mm, or let i trun into the sink, makingsureto
avoid bendingorcrim ping it.T he top of theho se must bele ss than 1000mm.

Front

NOTE
The top of the hose
must be less than
1000mm.

Drain pipe

Counter

A

B

φ 40mm

How to Drain ExcessWaterFromH oses

20

If th e si nk is 100 0 h i gher f rom the floor, th e excess w a ter in ho ses ca nnot be dr ained directly
into thesink. It willbe necessary to drain excess waterfromhosesintoa bowl o rsuitable
container that isheld outside and lower thant he sink.

Wat er O utl et

Connect the waterdrainhos e. Thedrainh ose must be correctlyfittedt o avoid water leaks.
Ensure that thew ater drain hose is notkin ked or squashed.

Extension Hose

Ifyou needa drain hoseextension,make sure to use asimilar drain hose.
It mustb e no longerthan4 metres; otherwise the cleaning effectof the dishwasher could be reduced.

Syphon Conn ection

The w aste co nn ecti on mus t be at a height les s t han 1000 mm(max imum)from thebot tom of the d i s h.
The waterdr ai n hose should befix ed .

Thefollowingthings should be checkedbeforestarting thedishwasher.

1

Thedishwasher islevel andfixedproperly

2

The inlet valve is o pen

3

Thereisaleakageattheconnections of the conducts

4

Thewiresaretightlyconnected

5

The poweris switchedon

6

The inlet and dr ain hoses are kno tted

7

Allpackingmaterials and printingsshould be taken outfromthedishwasher

After installation, please make sure to keep this manual.
The content of this manual is very helpful to the u sers.

Fuse blown, or the

21

circuit breaker acted

Replace fuse or reset cir cuit breaker. Remove any othe r
appliances sharing the same circuit with the dishwasher

Power supply is not
turned on

Water pressure is low

Door of dishwasher
not properly closed.

Kink in drain hose

Filter clogged

Kitchen sink clogged

Improper detergent

Spilled rinse-aid

Make sure the dishwasher is turned on and the door is
closed securely.
Make sure the power cord isproperly plugged into the
wall socket.

Check that the water supply is connected properly and
the water is turned on.

Make sure to close the door properly and latch it.

Check drain hose.

Check coarse the filter
(see section titled )" Cleaning The Filter "

Check the kitchen sink to make sure itis draining well.
If the problem is the kitchen sink not draining ,you may
need a plumber rather than a serviceman for dishwashers.

Use only the special dishwasherdetergen t to a voidsuds .
If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate.
Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the
dishwasher, then select anycycle. Dishwasherwill drain
outthe water at the first step.Open the doorafter draining
is stop and check if the suds is disappeared.
Repeat if necessary.

Always wipe up rinse-ai d s pills immediately.

Detergent with
colourant was used

Hard water minerals

The affected items are
notcorrosionresistant.

A programme wasnot
run after dishwasher
salt wasadded.
Traces of salt have
gotten into the wash cycle.

The lid of the softer
is loose

Aspayarmis

r
knocking against
an item in abasket

Items of crockery
are loose in the
wash cabinet

This may becaused
by on-site installation
or the cross-section of
the piping.

Make sure that the detergent is the one without
colourant.

To clean the interior, usea damp sponge with
dishwasher detergent and wear rubber gloves.
Never use any other cleaner than dishwasher
detergent for the risk of foaming or suds.

Always run the quick wash program me .
without any crockery in the dishwasher and
without selecting the Turbo function (if pres ent),
after adding dishwasher salt .

Check the lip .Ensure the fix is fine.

Interrupt the programme, and rearrange the items
which are obstructing the sp ay arm.r

Interrupt the programme,
and rearrange the items of crockery.

This has no influence on the dishwasherfunction.
if in doubt, contact a suitably qualified plumber.

The dishes were not

22

loaded correctly .

See notes in " Loading the Dishwasher Baskets ".

Theprogrammewas
notpowerfulenough.

Not enough detergent
wasdispensed.

Items are blocking
the path of sp ay arms.r

The filter combination
inthebaseofwash
cabinet is not clean or
is not correctly fitted.
This may cause
the sp ay arm jets

r

to get blocked.
Combination of soft

water and too much
detergent.

Aluminum utensils
have rubbed against
dishes.

Dishes block
detergent cups.

Improper loading

Too little rinse-aid

Select a more intensive programme.
See" WashCycle Table ."

Use more detergent,or change your det ergent.

Rearrange the items so that the sp ay can rotate freely.r

Clean and/or fit the filter combination correctly.
Clean the sp ay arm jets. See "Cleaning the Spray
Arms".

Use less detergent ifyou have soft water and select
a shortest cycle towash thegl assware and to get
them clean.

Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks.

Re-loadin g the dishesproperly.

Load the dishwasherassuggested in the directions.

Increase theamountof rinse-aid/refill the rinse-aid
dispenser.

r

Dishes are removed
too soon

Wrong program
has been selected

Use ofcutlery with
a low-quality coating

Do not empty your dishwasherimmediately after
washing. Openthe doo r slightly so that the steam can
escape. Begin unloading the dishwasher only once t
he dishes are barely warm to the touch. Empty the low
basket first.This prevents water form dropping off
dishes in the upper basket.

In short program the washing temper ature is lower.
This also lowerscleaning performance. Choose
a program with a long washing time.

Water drainage is more difficult with these items.
Cutlery or dishes of this type are not suitable for
washing in the dishwasher.

When some malfunctions come on, the appliance will display error codes to warn you:

E1

E4
E8

Longer inlet time.

Overflow.

Divider vale failed

Faucets is not opened, or water intake is
restricted,or water pressure is too low.

Some eleme ntof dishwash erlea ks .

Divider vale failed

E9

Keep pressing a button more than 30 seconds.

Water or something on the button.

If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service.
If there is water in the base pan because of an overfill or small leak,
the water should be removed before restarting the dishwasher.

23

Hei ght : 845mm
Width : 598mm

Depth : 600 mm

(without the door hand le)

Wate r pressure: 0.04-1.0MPa
Power s upply: seerating label

Capa ci ty: 14pla ce set ti ngs

24C252627

AUTO

28

ECO

1.Affichage LCD : programme, indicateurs de remplissage du sel et du liquide de rinçage, touche demi-charge 2D,
tempsrestant,départdifféré,codes erreurs,etc.

2.Touche Alt :demi-charge 2D.Cette fonction vous pe rmet de ne laver que le chargement du panier supérieur ou celui
du panier inférieur. Le témoin correspondant clignote.

3.Départ différé de 1 à 24 h eures.

4.Sélecteur d e programme

5.Interrupteur principal

Équipement

Vuedeface

1

2

3

8

4

5
6

9

10

7

Vue arrière

1Brasdelavagesupérieur
2 Tiroir à couverts
3 Panier supérieur
4 Tuyau intérieur

11

5 Panier inférieur
6 Réservoir à sel
7 Compartiment à détergent
8Étagèreàtasses

12
13

9Brasdelavageinférieur
10 Systèmede f iltration
11Branchementdel'arrivéed'eau
12Tuyaudevidange
13Miseàniveaudel'appareil

A.

29

B.

C.

D.

dH mmol/l

6-11

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

fH

0~90~5 0~ 0.94
10-20
21-3012-17 2.1-3. 0

41-6023-34 4.1-6. 0

Clarke

0~6

7-14

15-21

29-42

Noto:2 Réglageensortied'usine:H4(EN50242)

1.0-2.0

H1
H2

H3
H4
H5
H6

0

9
12
20
30
60

30

A
B
C

D
E

C

31

C

1
2
3

Des détergents contenant des agents chimiques sontnécessairespour élimer lasaletéde lavaisselleet l'évacuer.

32

La plupart des détergents commerciaux pour lave-vaisselleremplissentcet objectif.

Attention !

Utilisation appropriée du détergent.
Utilisez uniquement un détergent prévu pour une utilisation en lave-vaisselle. Conservez-le dans un endroit sec et
frais. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le compartiment à produits de lavage trop longtemps avant de
lancer unprogramme.

Détergent en poudre
Détergent tablette

1

2

A

33

B

34

35

La hauteur du panier supérieur peut être ajustée pour gagner de l'espace soit dans le panier inférieur, lorsque le
panier supérieur est en position haute, soit dans le panier supérieur, lorsque celui-ci est en position basse.
Soulevez le panier pour la placer enposition haute etse servir de la poignée latéralepour le descendreen
position basse.

Soulevezle panieren position haute

Pressezla poignée pour abaisserle panier

Le tiroir à couverts garantit unparfait lavage de cesderniers.

36

Les couverts sont correctement rangés, séparés les uns des
autres,sans risquequ'ils ne s'emboîtent.

Pour un lavage de qualité, assurez-vous que :

-les couvertsne s'emboîtentpas,

-chaquecouvert soitplacé sur la trancheou facebombée vers le haut,

-les longsustensiles soient au milieu du tiroir.

14

37

NOTE :( ) signifie qu'il est nécessaire de remplir le réservoir à liquide de rinçage.

38

Auto

Intensif

Normal

ECO

(*EN50242)

Express
1 heure

Trempage

Programme lavage avec capteur
automatique qui règle le
lavage -léger / normal / profond

- selonla vaisselle: peu sale,
standard o utrès sale (avec ousans
résidus alimentaires séchés)

Pour la vaisselle très sale et les
casseroles, poêles et plats
contenantdesrestes séchés.

Pour les casseroles, assiettes et
verres normalement sales et les
poêles légèrement sales.

Pour les charges légèrement sales
ne nécessitant pas une parfaite
qualitédeséchage.

Pour rincer lescouverts que
vous désirez laverplus tard,
le même jour

Prélavage 40

（

Autolavage
(50-60 )

℃

Rinçage
Rinçage 70

（

Séchage

Prélavage

（℃）

Prélavage
Lavage 6

℃

(5 )
Rinçage
Rinçage
Rinçage 5

（℃）

Séchage
Prélavage 45

Lavage 50
Rinçage
Rinçage 60
Séchage

Prélavage
Lavage 50
Rinçage 60
Séchage

Prélavage
Lavage 62
Rinçage 60
Séchage

5

（

℃

()

（

()℃

（

（℃）

()

℃

（℃）

Prélavage

℃）

50

℃）

℃）

50

℃）

℃）

5/27.5g

5/30g

(Ou )3en1

5/30g

(Ou )3en1

5/30g

(Ou )3en1

5/30g

(Ou )3en1

120~170

1.1~ 1.4 10~13.5

165

180

175

60 10

1.5

1.2

0.93

1.15

8

0.1

17

14

10

3.5

*EN50242 Ce programmeest le programme de référence.
Informationpourles t ests de comparaison, conformément à la norme EN 50242.

Capacité :14couverts
Positiondupanier su périeur : roulettes supérieuressurlesrails
Réglagede la quantitédeliquidede rinçage:6
La consommationd'énergie à l'arrêt est de 0,45 W

en veille est de 0,49 W

4 Ouvrezla porte,mettez en route l'appareil (toucheON/OFF)

39

5Appuyez surla toucheprogramme et sélectionnez-enun parmi:
Intensif - Normal - Éco - Verres - 1 heure - Rapide

Lorsqu'un programme estsélectionné, le témoincorrespondant s 'allume.
Fermez ensuite la porte, lelave-vaisselle se met en route.

panier inférieur.

40

Systeme defiltrage

2
1

1

2

3

1

2

3

endommager l,appareil.

41

42

1

43

Placez un niveau à bulle sur la porte, puis le promener à l'intérieur de lacavité
pours'assurer que le lave-vaisselle est

2
3

Spirit level

50





ATTENTION !

44

1

2
3

Fermerl'arrivée d'eau en cas de nonutilisation.

1

2
3

1

2

3

4

5

6

7

45

E4

46

E1

E8

Erreurd'orientation du
clapet de distribution

Circuit ouvert ou rupture du clapet de
distribution

474849

815

598
550

14

Guida rapida

50

Per leistruzioni d'uso d etta gliate farer iferimento al relativoman uale.

Accensione
dell'appa r ecchio

Riempimentodel comparto
del detersivo

Aprire lo sportello, premere il tasto di accensione/spegnimento per accendere l'apparecchio.

Comparto A:

Per tutti i cicli di lavaggio.

Comparto B:

Solo per i programmi con prelavaggio.
(Seguire le istruzioni del fabbricante!)

Controllo del livellodel
brillantante

Controllo del livellodel sale

Caricamentodei cestelli

Selezione di un programma

Avvio della lavastoviglie

Modificade l programma

Aggiuntadi stoviglie
nell'apparecchio

Indicatore meccanico C.
Indicatoreelettrico sul pannello comandi (seprevisto).

(Solo sui modellicon sistema addolcitore dell'acqua).
Indicatoreelettrico sul pannello comandi (seprevisto).

Se sul pannello di comando (per certi modelli) non è presente l'indicatore
del livello del sale, è possibile stimare quando occorre aggiungere il sale
nell'addolcitore in base al numero di cicli di lavaggio eseguiti.

Eliminare eventuali res idui di cibo. A mmorbidire eventuali residui d i cibo brucia to nei tegami,quindi
caricarei cestelli. Vedere istruzioniper ilcarico dellal avastoviglie.

Premere il pulsante del Programma fin quando il programma selezionato non si illumina.

(V.capitolo intitolato “Istruzioni d'uso”)

Aprireil rubinetto dell'acqua e chiudere lo sportello La macchina si avviadopocirca 10 secondi

1. Unciclo in corsopuò essere modificatos olo se èiniziato dap oco. Inc aso contrario il
detersivo potrebbe esseregià stato r ilascia to el'ac qua scaricata. Inquesto caso ilcomparto del
detersivodeveesseredinuovoriempito.

2. Premereil tasto dei programmio il programmadi lavaggio per almeno 3s econdi per
cancellare ilp rogramma incors o.

3. Selezionedi un nuovop rogramma

4.Riavviarela lavastoviglie.

1.Aprir e leggermente losportello per fermarela lavastoviglie.

2. Dopoche i bracci spru zzatori si sonofermati è possibile aprirelo
sportello completamente.

3. Introdurrele stoviglie eventualmente dimenticate.

4. Chiuderelo sportello; lal avastovigl ie siria vvia dopo circa10
secondi .

AV VERTENZA!

Aprire il portello con
precauzione.All'apertura
potrebbe fuoriuscire
vapore caldo!

In caso d i spegnim ento
dell'apparecchio durante
un ciclodi lavaggio.

Spegnimento
dell'appa r ecchio

Chiudereil rubinetto
dell'acquae svuotare i
cestelli

Se l'apparecchiovie ne spento duranteun ciclodi lavaggio, alsu ccessivo riavvio occorre
selezionare di nuovoil ciclo dila vaggio eavv iare la lavast oviglie nello statoi n cuisi trovava al
momento dell'accensione.

Quando ilciclo di lavaggioè terminato, l'avvisatore acusticodella lavastoviglie suonerà per8
volte, poisi arresterà.
Premere iltasto di accensione/spegnimento perspegne re l'apparecchio.

Attendere circa 15 minutiprima discaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiarepiatti e
utensili ancora cal di equin di piùsu scett ibili dirottu re.
Inoltre siasciugher anno meglio. Scaricare l'a pparec chio iniziando dalcestello inferiore.

1. IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZALEGGERE

51

TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO

ATTENZIONE! Quando si utilizzal a lavastoviglie osservare le precauzioni elencatediseg uito:

ISTRUZIONI PER LAMESSA ATERRA

Questo apparecch io deveesserecollegato a terra.
In caso di guasti o malfunzionamenti, il
collegamento a terra riduce il rischio di scosse
elettriche poiché fornisce un circuito di minore
resistenza alla corrente. Questo apparecchio è
dotato di un cavo con conduttore e spina di messa
aterra.

La spina deve essere inserita in una presa
installata e collegataa terra inconformità conle
norme e le disposizioni locali.

ATTENZIONE! USO CORRETTO

Non sedersi o salire sul portello o sul cestello della
lavastoviglie.
Non toccare l'elemento riscaldante durante o subito
dopo l'uso.
(Indicazione valida solo per le macchine con
elemento riscaldante a vista.)
Non utilizzare la lavastoviglie se tutti i pannelli di
chiusura non sono posizionati correttamente. Aprire
lo sportello e controllare accuratamente che la
lavastoviglie funzioni correttamente onde evitare
fuoriuscite di acqua.
Non posizionare nessun oggetto pesante sullo
sportello, né stazionarvi quando è aperto. Ciò
potrebbe provocare il ribaltamento dell'apparecchio
in avanti.
Quando si caricano le stoviglie da lavare:

1) Sistemare gli oggetti affilati in modo che non
possano danneggiare le guarnizioni dello sportello.
2 Avvertenza: Coltelli e altri utensili affilati devono
essere posti nell'apposito cestello con la parte
affilata rivolta in basso oppure sistemati in posizione
orizzontale.
Quando si usa la lavastoviglie, evitare che gli oggetti
di plastica vengano a contatto con l'elemento
riscaldante. (Questa indicazione è valida solo per gli
apparecchi con l'elemento riscaldante a vista).
Al termine del ciclo di lavaggio verificare che il
comparto del detersivo sia vuoto.
Non lavare oggetti di plastica, salvo se
contrassegnati come adatti a essere lavati in
lavastoviglie o apparecchi simili. Per gli oggetti di
plastica privi di questa indicazione, seguire le
istruzioni del fabbricante.
Utilizzare esclusivamente detersivi e brillantanti per
lavastoviglie.
Non usare mai nella lavastoviglie saponi, detergenti
per biancheria o detergenti per il lavaggio delle
stoviglie a mano. Conservare questi prodotti fuori
dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE!
Un collegamento a terra mal eseguito può
provocare il rischio di scosse elettriche.

In caso di dubbi sulla correttezza del collegamento
a terra consultare un elettricista qualificatoo un
tecnico del servizio assistenza. Non modificare la
spina fornita a corredo dell'apparecchio se non si
adatta alla presa a disposizione. Far installare una
presa adeguata ad un elettricista qualificato.

Tenere i bambini lontani da detersivi e brillantanti ed
evitare che si avvicinino allo sportello aperto della
lavastoviglie; all'interno potrebbe essere ancora
presente del detersivo.
Questo apparecchionon è destinato ad essere
utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte
capacità fisiche,sensoriali o mentali e mancanzadi
esperienza senza la supervisione o la mancata
istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini affinchénon giochino con
l'apparecchio.
I detergenti sono fortemente alcalini e possono
essere molto pericolosi se ingeriti. Evitare il contatto
con occhi e pelle e tenere lontani i bambini dalla
lavastoviglie,quandolo sportello è aperto.
Non lasciare lo sportello aperto onde evitare rischio
di intrappolamento.
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, farlo
sostituire dal fabbricante, dal servizio assistenza o
da una persona qualificata onde evitare qualsiasi
rischio.
Smontare lo sportello dello scompartimento di
lavaggio quando si dismette o si smaltisce una
vecchia lavastoviglie.
Smaltire i materiali d'imballaggio in modo appropriato.
Utilizzare la lavastovigliesolo per l'uso previsto.
Durante l'installazione, l'alimentazioneelettrica non
deve essere eccessivamente o pericolosamente
curvatao appiattita. Nonmanomettereicomandi.
L'apparecchio deve essere collegato alla rete idrica
con un set di tubi nuovi; i vecchi tubi non devono
essere riutilizzati.
Numero massimo di coperti: 14.
Pressione massima dell'acqua in ingresso: 1 Mpa.
Pressione minima dell'acqua in ingresso: 0.04 Mpa.

LEGGERE E SEGUIRE CONCURALEPRESENTI INDICAZIONI DI SI CUREZZA.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

2. Smaltim ento

52

Smaltire corret tamente il materiale d'imballaggio della lavastoviglie.
Tuttii materiali d'imballaggiopossono esserericiclati.

Le parti diplast ica sono contrassegnate dalle seguenti sigle in ternaziona li:
PE - polieti le n e, p.e. p ell ic ola pe r imballo

PS - polistirene, p.e.materiale dir iempi mento
POM - poliossimetilene, p.e. graffedi plastica
PP -pol ipropilen e, p.e. imbuto perilsal e
ABS -Acril onitrile-buta dien e-stirene, p.e. pannello deicomandi.

n

Il materiale d'imballaggio può esserep ericoloso per i bambini!

n

Per smaltire l'imballaggio e l'apparecchio rivolgersi a uncentrod i riciclaggio. Tagliare il
cavo dialimentazione eren dere inutilizzabile lo sportello di chiusura.

n

Gli imballi dica rtone sono ottenuti damaterialiri ciclati e devono esseresmaltitic on la
cartap er ilriciclaggio.

n

Controllando che questo prodotto siacorrettamente smaltitosicont ribuisce a prevenire
effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sullasalute,al trimenti possibili in caso
di unos maltimen to scorretto.

n

Per informazioni più dettagliate sulriciclaggio diq uesto prodotto rivolgersi ai propri
enti locali edalservizi o diraccolta deiri fiuti domestici.

SMALTIMENTO:N on smaltire questo prodotto assieme adaltriri fiuti indifferenziati.
Il prodotto ède stinato alla raccolta differenziata ealtrat tamento speciale dei rifiuti.

3. Istruzioni per l'uso

53

IMPORTANTE

1.Display: indicail prog ramma, laspias ale, la spiabrillantante,illava ggio Dual Zone, ilte mpo residuo, iltempo
per lapartenzar itardata, i codici errore ea ltro

2.PulsanteAlt: permett e diselezionareunas ola zona di lavaggio.Premendoilpul sante, l'apparecchio sele ziona
ilcarico sul cestello superiore oinferiore,conil simbolo lampeggiante sul display

3.Pulsante per lapartenza ritarda ta: premere il pulsante per impostarel a partenza ritardata del programma di
lavaggio, che puòe ssere impostat a da1a 24 ore

4.Pulsante programmi: premerequesto pulsante persele zionare il programma di lavaggio

5.Pulsante On/Off: premereper accenderee spegnerel'apparecchio

Per ottenere lemigliori prestazionidellal avas toviglie leggere tutte lei struz ioni
per l'uso primadiutili zzare l'apparecchio per laprimavol ta.

AUTO
ECO

Caratteristichedellalavastoviglie

Vista frontale

1

2
3

4
5

6

7

Vista pos t eri ore

8

9

10

11

12

13

1.braccio dilavaggi o superiore

2.ripianoportaposate

3.cestello superiore

4.canalizzazione interna

5.cestello inferio re

6.contenitore sale

7.di s penser sapone

8.porta tazzee bicchieri

9.braccio dilavaggio

10.f i lt r o

11.connettore tubodi ingressoacqua

12.t ub o di scar ico

13.r eg istro

4. Primadi utilizzarel'apparecchio la prima volta

54

Cosa fare prima di utilizzare la lavast ovig lie per la prima volta:

Regolare l'addolcitore del l'acqua

A.

Aggiungere 1,5 kg di sale perlavastoviglie,quindiriempire il serbatoio con acqua

B.

Riempire il distributore del brillant ante

C.

Riempireil comparto del detersivo

D.

A.Addolcitoredell'acqua

L'addolcitore deve essere regolato manualmente inbaseallascala di durezza dell'acqua.
L'addolcitore è progettato perr imuov ere dall'acqua, i sali ei minerali che altrimenti avrebbero uneffet to negativo
sulcorretto funzionamento dell'apparecchio.
Quanto maggiore èi l contenuto di minerali es ali nell'acqua tanto più questaèdura .
L'addolcitore deve essere regolatoinbas e alla durezzadell'acquanellazo na dove èi nstallato l'app arecchio.
L'azienda didistribuzionedell'acqua può fornirei ndicazioni sulla sua durezza.

Regolazione del consumo del sale

Lalavastoviglie èpr ogettata per consentire laregolazione dellaq uanti tà disa le consumato in base alladurezz a
dell'acqua impiegata. Questa funzione è voltaa ottimi zzare e personalizzare il livello dicon sumo di sale.

Per lare golaz ione del consumo disaleseg uire le indicazioni riportate sotto.

1.Aprire lo sportello e accendere l'apparecchio;

2. Pr emere il puls an te pro gramm i per almeno 5 se condi per attivare la procedura di reg olazione
addolcitore entro 60 secondi dall accensione dellalavastoviglie(lespies ale e brillantante si
att ivera nno ri pe tutamente nel l a m od ali tà d i impos tazione) .

3. Pr emere il puls an te program m i per selezionar e il settagg i o p iùappr opri ato se co ndo le condizioni loca li
dell acq ua.Le impostazioni cambieranno nella seguente sequenza:H1-> H2 -> H3->H4 ->H5 ->H6

’

4. Pr emer e il pu lsante di accens ione p er term inar e l'im p ostaz ione d e l m o d ello .

dH

6-11

18-22 31-40 22-28 3.1-4.0
23-34 4.1-6.0

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8

Nota1:

1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0 .178mmol/l
DH:Gradi tedeschi
fH : Gr adi fr an cesi
Clark: Gradi b ritannici

Nota2:

Impostazio ni di fabbrica: H4(EN50 242)

’

DUREZZAACQUA

fH

0~90~5 0~0.94
10- 2 0
21-3 012-17 2.1-3.0

41-6 0

Clarke

0~6
7-1 4
15-21

29-42

mmo l / l

1.0-2.0 H2 9

Impostaz ione
lavastoviglie

H1

H3
H4

H5
H6

Consumo sale
(gr / ciclo)

0

12
20
30
60

Consultare la localeazienda dell'acqua per informazionisulla durezza dell'acquadi rete.

NOTA: Se ilmodello acquistatoè privodi addolcitoresaltare questoparagrafo.

AD DOLCITO RE DELL'ACQUA
La durezzadell'acqua variada un luogo a unaltr o. Nelcasodiutil izzo di acquadur a, sulle stoviglie es ugli
utensil i si formano dei depos iti.
L'apparecchio è dotato diu n addolcitore speciale con serbatoiodels ale per l'eliminazione diminerali e
cal c are dal l 'acqu a.

B.Riempimento del serbatoiodelsale

55

Utilizzareesclusivamente sale per lavastoviglie.
Il serbatoio delsale è posto sotto ilc estello inferiore e deveessereri empito come spiegato qui dise guito:

Attenzione!

Usare solo ilsaleap posito per lavastoviglie! Ogni altrot i po di salee, in particolare il saledata vola,
dannegger ebbe l'addolcitore dell'acqua . Incasodi danni provocati dall'uso di uns ale non idoneo, il fabbricante
non riconosce alcunagaranzia, nés i assume alcuna responsabilità per talida nni.

Procedere al riempimento delserbatoio delsale solo subito prima di avv iare un programma completo dil avagg io.
Questo impediràcheeventuali grani di sale, ol'acqua salatatracimata, rimangano sulfondo dellamacchina
provocandone la corrosione.

Aprire

Estrarreil cestelloinferiore e svitare iltappodel serbatoio del sale.

A

Inserire l'estremità dell'imb uto (compreso nella fornitura) nel foroe versa re circa 1,5k g di saleper

B

lavastoviglie.

Riempireil serbatoio finoall'orlo conacqua.E'normale c he una piccolaquantità di acquatracimi dal s erbatoio.

C

opo ilriempimento richiudereilserb atoio avvitando iltappoi n senso orario.

D

La spiadelsale si spegne dopo che il co ntenitore del saleès tato riempito.

E

Subito dopo averriempitod i sale l'apposito contenitore, si dovrebbe avviareu n programma di lavaggio.

F

Altrimenti il sistema delfiltro,la pompa o altre parti importantidellam acc hina potrebbero essere danneggiati

dall'ac qua salata.Talidannino n sono coperti dagaranzia.

NOTA:

1. Rabboccare ilserbatoiodels ale solo quando siacce nde la relativa spias ul pannello dei comandi.A
seconda della solubilità delsale,la spia di controllo potrebbe rimanereaccesaanchequando il serbatoio
èpieno.
Se sul pannello dicom ando (per certi modelli) nonèpresen te l'indicatore del livello del sale,èpos sibile
stimare quando occorra aggiungere del salen ell'addolci tore in basealnumer o di ciclid i lavaggio eseguiti.

2. Se delsal e viene versato nel vanodi lavaggio occorre eliminar lo avviando ilp rogram ma diammollo o
un programma rapido.

C.Riempire il distributoredelbrillantante

Distributore del brillantante
Ilbrillantante vienerilasciatodurante il r isciacquo finale per evitarechesullestoviglie restino i segni delle

goc ciolined'acqua. Inoltre,migliora l'asciugaturafacilitandoloscorrimentodell'acqua sullestoviglie.La
lavasto viglie è conc epit a per l'usodi bril lantanti l iquidi. Il dis tributo re del br il l anta nte è posto all ' in ter no dell o
sportello accanto a quellode l detersivo. Per riempire ildi strib utore, aprire iltappoeversar e ilb rilla ntante fin
quando l' indic atore di livello no n diventa comple t amente ner o. Il dis trib ut ore de l brill antante con t i ene ci r ca 110
ml di prodotto.

Funzionedelbrillantante
Il brillantantevieneaggiuntoaut omaticamen te all'ultimo risciacquo garantendo un risc iacquo efficace el'a ssenza

di mac chie e striature.

Attenzione!
Uti lizzaresolod etersividi marcaper lavastoviglie. Non versarenelcomparto delbrilla ntantesostanze dialtro t ipo

(p.e. detersivi liquidi, additivi perlapulizi a della lavastoviglie). Questo potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Quando rabboc care il distribut ore del br illa nta nte

56

Se sul pannello di control lo non si accende la spia del brilla ntan te, è possib ile valut are la quantit à rimast a dal
colore dell'indicatore dilivelloo tti co Cposizionato accanto alt appo. Quando ilc omparto del brillantante è pieno
l'indicatoreècompletamente scuro. A mano amanocheil livellodiminuisce,la parte scura dell'indicatore siriduce.
Non l as ciar e scender e il l i ve llo del brillantante s o tto 1/ 4.

A manoa mano ched iminuiscela quantità delbrillantante,
cambianole dimensioni della zona nera sull'indicatore,
comemo stratonella seguentefigura.

Pieno
3/4
1/2
1/4 - Ra bboccare per evitaremacchie
Vuo t o

C (Indicatore del livellodibrill antante)

1

Per aprire ildistr ibutore ruotare ilcoperchio inposi zione "open" (a sinistra)esoll evarlo.

2

Versareil brillanta nte nel distributore facendo attenzione an on eccedere.

3

Richiudere ildistributore portando ilcoper chio in posizione "open"eruotand olo a destraperch iuderlo.

NOTA:

Pulire eventuali fuoriuscite di brillantante durante ilriempimentocon un panno assorbente per evitare un
eccessivo quantitativo nel lavaggio successivo. Nondiment icar e di riposizionare iltappopr ima di chiudere
lo sportello.

Regolazione del distributore del brillantante

Manopola di regolazione

(risciacquo)

NOTA:

Aumentare la dosedelb rillantante se alterminedellava ggio si notano sullest oviglie
gocce om acchie di calcare. Ridurre ladosese sulle stoviglie si notanomacchie
appiccicose e biancastre os e su oggettidivet ro e lamecom pare un alone bluastro.

Il distributore del brillantante haseio quattro impostazioni . Iniziare
sempre ponendo il di stributor e in posizione "4".In caso di macchie o
problemi dia sciu gatura aumentare la quantità dib rillantant e rilasciato
togliendo ilcoperchio deldistributore eruo tando la manopolain
posizione "5". Selestovi glie non risultano ancora bena sciutte o
presentano macchie, portare la manopolasull a successiva posizione
fino ache sulles toviglienonsi notano più macchie. Posizione
consigliata - "4".(Ilvalore impost ato da fabbricante è"4" ).

D. Fun zione d el de tersi vo

Pereliminare los porco dalle stoviglie edespellerlodallal avastovig lie sono necessari detersivi conadditivic himi ci.
Lamaggiorp arte dei detergenti di qualità inco mmercio sono adatti at ale scopo.

Attenzione!
Uso corretto del detergente

Usaresolod etergent i appositi per lavastoviglie. Conservare il detersivoi n unluogo frescoe d asciutto.
Non versare il detersivo nel distributorefinoa chenon si pronti per il lavaggio.

Detersivi

57

Esistono 3ti pi di detersivi

1. D etersivicontenentifosfati e cloro

2. D etersivicontenentifosfati senzacloro

3.Detersivi senzafo sfati ecloro
Di normainuovi detergenti in polvere sonoprividi fosf ati. Quindiinque sti prodotti l'azione addolcente dei fosfati è

assente.Inquestocasosi raccomanda di riempire colsaleil relativo serbatoio,ancheseladurezza dell'acqua è
solo 6dH. N e l ca s o di det er genti senzafosfa ti con ac qua dur a, su st ov iglie ebicchieri s i n o tano s pe sso mac chie
bianche. Inq uest o casoaggiungereuna maggiorq uant ità didetersivo pero ttenere risultati migliori. Idetersivi
senzacloro hannoun'azione sbiancante limitata.Macchie resistentiecolorate non sarannoeliminate
completamente. In questi ca si selezionare un programma cont emperatura più alta.

Detersivi concentrati

Inbase allaloro composizione chimica i detersivi possono esseresuddivisi in duetipi:

detersivi convenzionali , detersivi alcaliniconcomponentic austic i
deters ivi concentrati a bassaalcalinità contenentienziminaturali

Detersiviinpastiglie

Detersivi inpastigliedid iversi marchi sis ciolgono a velocità differenti. Perque sto motivo alcuni detersiviinpasti glie
non r i e scono a s ciog l i ersi co m p l etamente e sviluppar e l a l oro azi o ne dete r gente nei programmi di lavag gio brev i.
Perciò, quand o si utilizzano dete rsivi in past i glie s el ezio n are pr og rammilungh i per consentire u na completa
rimozione dei residui dideter sivo.

Distributoredeldetersivo

Il distributore deve essere riempitoprimad i iniziare ilc iclo dilavaggio, secondo leis truzioni fornite nella relativa
tabella. Questa la v a stoviglie utilizza mino ri q uantità di d etersi vo e bril l antante rispetto allelavastov iglie trad izionali.
Generalm ente, perunnor male ciclo di lavaggio èsu fficiente un cucchiaiodatav ola di detersivo. Una ma ggior e
quantità dovrà essere utilizzata nel casod i stoviglie particolarmente sporche. Riempire il distributore subito primadi
av vi are la lavastovi g lie, a ltrim e n ti il detersivo pot rebbe inum id irs i e non scio gliersi co mpletamente.

Quantitàdidetersivo da utilizzare

Premere ilp ulsante per aprire

NOTA:

Se il coperchio è chiuso preme r e i l pulsante d i ri lascio. Il coperchio si s olle va .
Aggiungere il detersivo sempre immediatamente primadelci clo di lavaggio.
Utilizzare solo detersivi dim arca perlavastoviglie.

ATTENZIONE! Ildetergenteper lavastoviglieè corrosivo!Tenerefuoridallaportata dei bambini.

Riemp im ento d el distributore del detersivo

58

Riempir e il di stributor e di det ersivo. I segni in dicano il
dos aggi o, come ripo rtato nell a fig ura a de stra:

Comparto pe r de ters ivo per il cic l o di lava ggio principale.

A

Comparto pe r de ters ivo per il cic lo di pr el avag gi o .

B

Osserva re i con sigl i per dosa ggio e conse rv az ione del
fabbricante, co me i n d icat o su lla confezi one del detergente.

Chiuder e il cop er chio e p remere fi no a bloccarlo .

Se le stovigl ie sono molt o sp orche, versar e una dose a
Ques t'ultimo sarà utilizzato ne lla fase di prelav aggi o.

NO TA:

In formazioni sulla quantità di detersivo da uti lizzare pe r cias cun program ma sono riportate nell'ul tima pag ina.
Tenere pre sente ch e tali qu antità posso no variare a sec onda del gra do d i spor co e della durez za d ell'acqu a.
At tene rsi alle indi cazion i del fa bbri cante riportate sull'i mbal lo del detersivo.

ggiuntiva di d etergente

ne l co mparto d el p relavag gio .

5. Caricamento dei cestelli

59

Consigli

Considerare di acquistare utensili che possono andare in lavas toviglie, contrassegnati con l'apposito simbo lo.
Usare un detergente delicato per stov iglie . Se necessario, richiedere ult eriori informazioni al fabbricante de l detersivo.
Per oggetti part icolari selezionare un programma c on la pi ù bassa temperatura possibile.
Per evitare danni, non estra rre bicchieri e posate dalla lavastoviglie imm ediatamente dop o la fine del programma.

Per il lavaggio in lavastoviglie le segue nti stoviglie e posate

No n so no a datt e

Posa te con m anico di legno, oss o o madreperla
Oggetti di pla stica non resiste nti al calore
Vecchie p osate con parti inco ll ate non resiste nti
alla t emperat ur a
Posa te e stoviglie incollat e
Oggetti di pel tr o e ra me
Bicchieri di crista llo
Oggetti m etallici s oggetti a ru ggine
Vassoi di legno
Oggetti fabbricati con fibre sinteti che

Sono poco adatte

Alcuni t ip i di bic chie ri possono ri manere opa chi

dop o numerosi l avaggi

Parti in argent o e all uminio te ndon
dur ante il lavagg io

Ogget ti smaltati possono scolorire se lav ati di
fr e quen te

o a scolorir e

Attenzione prima e dopo il caricamento dei cestelli

(Per otte ne re le mi gl iori p restazio ni dalla lava stov iglie attener si alle se guenti indi ca zioni per caricamento.
Caratte ristic he e for ma d ei c este ll i posson o va riare da l mo dello acquistat o.)

Elimina re r esidui di ci bo di gr an di dim ensi oni. Ammorbidire i residui di cibo bru ciato nei tega mi.
Non è ne cessario sciacquare le stoviglie con acqu a corrent
Sistema re gli oggetti nel la lavastovig lie come ind icato di s eguito:

1. Tazz e, bic c h ie ri, ci otole ecc. devono essere riv olti v er so il bass o.

2. O ggetti pi egati o con incav i d evono essere caricati di lato in modo che l'a cqua ne po s sa defluire.

3. Tutti gli ut ensili d e vono essere sist emati in modo si cu r o e che non p o ssano ri baltars i.

4. Tutti gli ut ensili d e vono essere sist emati in modo da non imp edir e la liber a ro tazione dei bracci sp ruzzatori
dur ante il lavagg io.

e.

NOTA:

Oggetti molto piccol

Ca ricare gli o ggetti cav i come t azze , bi cc hieri, teg a mi ecc. con l'apertura rivolta verso il basso in modo che
l'acqua non possa raccogliersi a l loro in tern o.
Stoviglie e posa te non devono essere sist em ate una dent ro l 'altraocopr irsi a v icen da.
Pe r evitare da nni ai b icch ieri, questi non devono toccarsi.
Ca ricare le stovigl ie di magg iori dim ensi oni e pi ù diffi cil i da lavare n e l cest el lo i nf er iore.
Il ces tello superiore è destina to all e stoviglie pi ù legg ere e de licate come bicchie
I coltelli a lama lunga in posizione verticale sono potenz i al me nt e pericol osi!
Og getti lunghi e /o affi lati devo no esser e sistem ati in pos iz ione o rizzontale nel cestell o superiore.
No n sovraccar icar e la lavas tovi glie. Questa accortez za consente di ottenere migliori risultati e un con sumo
di ene rgia r agionevol e.

i non devono essere lavati nella lavasto vigl ie poiché potrebbero cadere facilmente dal cestello.

ri , ta zze da c affè e tè.

Estrazione delle stoviglie

Per evitare il goccio lame nto di acq ua d al cest e llo superio re su que llo infer i o re è consi gliabi le svuotare ques t'ult imo
per primo e succ essivam en te il cest ell o s uper iore.

Come carica re le stovigl ie norm ali

60

Caricamento del cestello superiore

Il cestello superiore è destinatoallestoviglie più leggere e
delicate come bicchieri, tazzedac affè etè , piattini, vassoi,
piccole ciotolee tegamibassi(se non tropposporchi).
Sistemarepiatti e pentole in modoche non possano
esse respostatidai gettid'acqua.

IN

Tenere presentequanto segue:
Pentole, ciotole da portatae cc. devono esseresemprecapo volte.
Le pentole profondedevonoesseresem pre messe inpo sizione inclinata per favorire ildeflussode ll'acqua .
Il cestello inferiore èd otato di supporti ribaltabiliinmo do da consentirelas istemazion e di piùpent ole o pentoledi
grandi dimensioni.

Regolazione del cestello superiore

L'altezza del cestello superiore puòessererego lata per
fare più spazioagliutens ili grandi, sia perilce stello
superiore che per quelloinferiore.L'altezzadelce stello
superiore può essere regolata sollevandolo nella
posizione più alta ep remendo la maniglia per abbassarlo,
come indicato nell'immagine di seguito:

Caricam ento del cestello inferiore

Consigliamo di mettere lestoviglie grandi e più difficili
dapulire nelcestello inferiore, qualiper esempio
pentole, tegami, coperchi, piatti ec iotole da portata,
come mostrat o nella fig ura i n bass o.E' preferi b i l e
si stema r e piat ti di portata e coperc hi ai lat i del ces t ello
inmodoche no nimpediscanola rotazione del braccio
spruzzatore superiore.

IN

Ripiegare le rastrelliere delle tazze

Per una miglior e sistemazi one di pentol e e tegami, i
supportipossono essere ribaltati in posizione
abbassatacomemostrato nellafigura a destra.

Sollevare il cestello in
posizione alta

Premere la manigliaper
abbassare il cestello.

Supporti ribaltabili delcest ello inferiore

Perunamigliore sistemazionedi pentolee tegami, i
supportipossono essere ribaltati in posizioneabbassata
come m ost ra to nella fig ura a de s tra .

Regolar e la maniglia

Cestello perleposate

I coltelli devono esserepos izionati nell'apposit o cesto coni manici sul fondo. Seso no previsti cestelli laterali, i
cucchiai devono essere caricati separatamente nelle appositefessure;u tensil i particolarmente lunghi devono
essere messi in posizioneorizzontalenellap arte anteriore del cestello superiore, comei ndicat o nella figura.

ATTENZIONE!

Non lasciar sporgerealcuno ggetto verso il basso.
Sistemare gli oggettiaffi lati con laparteaffila ta rivolta

verso il basso!

Per la sicurezzae la qualità del lavaggiocaricarel e posate nelrelativoc estello accertandosi che:

Nonsiano inse ritel'una nell'altra.
Imanicisianoinbasso.
Tu ttavia, coltelli e altriutensilipotenzialmente pericolosi dovranno essere sistematiconil manico in alto.

6.Avvio di un programmadi lavaggio

61

Tabelladei ciclidilavaggio

NOTA:

Programma

Auto

Intensive

Normal

(*EN 5 0242)

Necessario rabboccare il brillantante nell'apposito distributore.

Informazioni sulla selezione
del ciclo

Lavaggi o con rilevamen to
automati co del carico, adatto a
stoviglie con sporconormaleo
pesant e, con osenz a
incrostazionidi cibo

Per stoviglie molto sporche,
anche con incrost azioni di cibo

Per stoviglie normalment e
sporche e padelle poco s por che

Il programma standard, adatto
per pulire stoviglie mediament e
sporche, è quello piùeff icien te
in termini dic on sumo d'ener gia
ediacqua

Descrizione
del ciclo

Prelavaggio(40 )
Automatico
(50-60 )
Risciacquo
Risciacquo(70 )
Asciugatura

Prelavaggio(50 )
Lavaggio (65 )
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo(55 )
Asciugatura

Prelavaggio( 45 )
Lavaggio (50 )
Risciacquo
Risciacquo (60 )
Asciugatura

Prelav aggio
Lavaggio (50 )
Rinse(60 )
Asciug atur a

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

℃

Detergente
prelav/lav
princ

5/27.5g

5/30g

(or3in1)

5/30g

(or3in1)

5/30g

(or3in1)

Tempo di
funzionamento
(min)

120~170

165

180

175

Energia
(Kwh)

1.1~1.4

1.5

1.2

0.93

Acqua
(L)

10~13.5

17

14

10

Brillantante

1Ho u r

Soak

Cicloda1orapercarichipoco
sporchi cheno n richiedonou na
asciugatura particolarmente
efficace

Programm a di ammollo per
sciacqu are piattiche saranno
lavati piùtardi

Prelavaggio(50 )
Lavaggio(62 )
Risciacquo (60 )
Asciugatura

Prelav aggio

℃

℃

℃

5/30g

(or3in1)

60 101.15

8

0.1

3.5

(*EN 50242) Questoprogramma èil ciclo dicollaudo. Diseguitole infor mazioni per iltestdi com parabilità
secondo EN50242:

Capienza: 14 coperti
Posizio ne cestel lo superi ore: ruo te superiori su guide
Impostazionebrillantante:6
Pl:0.49w ; Po:0.4 5w.

Avvio diun ciclo dilavaggio

1. Estrarreicestellii nferioree superiore, caricarei piatti e reinserirei cestelli. Si consiglia di caricareprima il
cestello inferiore, quindi dip roce dere con quello superiore(vederel a sezione intitolata "Caricamento dei
ces te lli della lavastovig lie") . Ca r icar e le po s ate nel l ' appo sito cesto sto viglie superior e .

2. Versareild etersivo (vedere le sezioni dedicate a sale,de tersi vo ebrillantante).

3. Inserire la spinanella presaelettrica. L'alimentazione elettricadeveesserecompresa fra 220-240 V ­50 HZela presa deve essere almenod a 10A 250 V c.a. Ve rificare che lap resa d'acqua sia collegata
correttamente e che ilru binetto sia totalmente aperto per ave re acqua alla massimapr essione .

4. Aprire la porta lavastoviglie epremere ilpuls ante ON/OFF.

5. Premere il p ulsanteprogrammi, il programmadi lavaggiopotrà esseremodificatonel seguente ordine:
AUTO- >IN TENSIVE-> NORMAL -> ECO-> 1 HOUR-> SOAK. Quandosiselezionaun programm a,
viene illuminatalac orrispondente immaginesuldisplay. Chiuderela porta per farpartire la lavastoviglie,
il la vaggi o s i attiverà ent ro p o c hi secon di.

Cambiare un progra mma

62

Premes sa

1. Uncicl o in corsopuò esse re modificato solos e èiniziatoda poco tempo. Incasocon trario ildetersivo
potrebbe essere giàstatorilascia to e l'acquadi lavag gio scaricata. Inques to caso ildistributored el detersivo
deve esseredinuov o riempito (vedere ilparagrafo" A ggiunta deldetersivo").

2.Apr ire lo sportello, premerei l pulsante dei Programmi, lama cchina sarà in stato di stand-by,quindimodificare
il programma nell'impostazione desidera ta (vedere il paragrafoint itolato "Avvio di uncic lo di lavaggio. .." ).

NOTA:

Sesi apre lo sportello duranteun ciclo di lavaggio,la macchinaentrerà in pausa. La spia del programma
smetterà dilampeggiareel' avvisatore acustico sia ttiverà ogni minuto,ameno che nonchiudiatel o
sportello. Una volta chiusolosporte llo, la macchina continuerà afun zionare dopo 10 secondi.

Se si è dimenticatauna stoviglia

Una stoviglia dimenticata puòe ssere caricata in qualsiasi momento primachesi apra il distributore delde tersivo.
1Aprire leggermente lo sportello.
2 Dopo chei bracci spruzzatori si sonofermatiè possibile aprire lo sportello completamente.
3 Introdurre lest oviglie eventualme nte dimenticate.
4 Chiuderelos portello
5 Lalav astoviglie si riavvierà dopo 10sec ondi.

Al terminedelciclo d i lavaggio

Quando il ciclodi lavagg io è te rminato, l'avvisatore acustico suonerà per 8sec ondi, poi smetterà. Spegnere
l'apparecchio con iltastodi acce nsione/spegnimento ; chiudere l'alimentazione dell'acqua eaprirelosporte llo della
lavastoviglie.
Attendere circa 15minutiprimadi scaricare la lavastoviglie per evitaredimane ggiare piatti eutensiliancoraca ldi e
quindi più soggettiarottu ra. Questo, inoltre, consente unam iglior e asciugatura.

Spegnimento della lavastoviglie
La spia delprog ramma è accesamanon lampeggia, solo in questo ca so il programma èt erminato.

1. Spegnere lala vastoviglie premendo il tasto diaccensi one/spegni mento.

2. Chiudere ilrub inetto dell'acqua!
Aprire lo sportelloconcautel a.

I piatticaldisonopiù soggetti a rompersi. Lasciarli quindi raffreddare perci rca 15 minuti primadies trarli
dall'appar ecchio.
Aprire lo sportellodellal avastoviglie; lasciarlo socchiuso e attendere qualche minutoprimadi estrarre i piatti. In
questo modo saranno menocal di epiùasci utti.

Scarico dellalavastoviglie
La presenza diumid ità all'interno della lavastoviglie è unfenom eno normale.
Svuotare prima ilcestelloinf eriore, poi quello superiore. Inquestomodo si eviterà il gocci olament o di acquada l
cestello superiore sulle stoviglie postes u quello inferiore.

Washth e arms insoapya nd warm water andu se a softbrushto

ATTENZIONE!

clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly.

E' pericoloso aprirel o sportello durante illavaggio;l'acquacal da potrebbe provocare scottature.

When following this pr ocedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.

7. Manutenzione e pulizia

63

Sistem a d i f ilt rag gio

Il filtro evitach e residui grossolani diciboo altri oggetti finiscano nella pompa.
Qu es ti residui poss on o intasar e il filtr o e, in que s t o caso, vanno rimo s si.

Ilsistemadelfiltroècompostodaunfiltroamaglialarga,unfiltropiatto
(filtroprincipale) eun microfiltro(filtroamaglia fine).

Filt ro prin c ipale
Le particelle dicib o esporciziat rat tenute da questofil tro sono disintegrate

dal braccio spruzzatoreinferioretramite un getto speciale edeliminate

2

1

3

attraverso lo scarico.

Filtro a maglia larga

Leparticelledi cib opiù grandi,come pezzi di ossa o vetro,che potrebbero
bloccare lo scarico vengono trattenute dalfiltroa maglia larga. Per
rimuovere questi residui spingere delicatamente il tapposu lla parte
superiore del filtro es ollevarlo .

Filtro a maglia fine

Questo filtro trattiene lo sp orco ei resi dui di cibora ccolti nel pozzetto
evitando che si depositino dinu ovo sulle stoviglie durante ilcicl o di lavaggio.

1

2

3

Montaggio delfiltro

Ilfiltro consente un'efficace rimozione del le particelledi cibodall'acqua di lavaggioincircolazionedurante il ciclo.Per
prestazioni erisultati migliori, il filtro deve essere pulitoregolarmente. Per questo motivoè bene rimuovere le
par t icelle di cibo più grand i bloccate nel f iltro d opo ogn i ciclo di lava gg io, sc i acqu ando il fi lt ro semicircolare e la cop p a
sotto acqua corrente. Per togliereilfil tro tirare lam anopola della coppa versol'alto.

ATTENZIONE!

Non utilizza re mai la lavastov igli e senza i filtri.
L'errata installazione del filtro puòr idurre le prestazione dell'apparecchio e danneggiare stoviglie ed utensili.

1

Ap rire

Fase 1:Ruotarei l filtro insensoan tiorario,

2

Fase 2:s oll e vare verso l'a lto il gruppo del filtr o

NOTA:

Quando sis egue questa procedura, dalla fase1alla fase 2,ilsistema del filtro verrà rimosso;
qua ndo sisegue dallafase2 allafase1, verrà inveceinstallato.

Note:

64

-Controllare che i filtrinon sianointasatidopo ogniutilizzo della lavastoviglie.

- Svi t a ndo il fi l t ro a maglia lar g a , è p ossibile ri m uove re il sis tema del f il tro. E l iminare tut t i i residui di cib o e pulir e i
fil t ri sotto un getto d'a c qua.

NOTA:

Puliz ia de l filt ro

Perpulire ilfiltro amaglialarga e quello amaglia fine,usare uno spazzolino.Rimontare le partidelfiltrocome
mos trato nelle figure del l'ultima pa gi na e rime tter e i l grupp o nella la v astovigl ie inseren d ol o nell a pr opri a sede e
spingendolo verso ilbasso.

ATTENZIONE!

Ilpannellodeic omandi può esserepulito conun panno leggermen te inumidito.
Dopo l a puli zi a asci ug are accuratam en te il pan n ello.

Perle superficiesterne utilizzare un buona ceralucid ante.
Non utilizzareoggetti acuminati, pagliette o detersiviabrasivi.

Pulizia de llo spor tell o

Tuttoilgruppofiltrodeveesserepulitounavoltalasettimana.

Quando sipulisconoif iltri, non sbatterli. Ciòp otrebbe provocarne la deformazione e di
conseguenza ridurre le prestazionidellala vastoviglie.

Per lapuli zia del profilo attornoallospo rtello utilizzare solounpanno
morbidoinumiditoetiepido.
Per evitare lap enetrazione di liquidi nellase rratura dello sportello enei
componenti elettrici non utilizzare detersivispraydi alcun tipo.

Non utilizzare maidetersivis pray per pulireilpann ello della porta; ciò potrebbe

danneggiare la serratura edi componenti elettrici.

Prodotti abrasivi edal cuni tipi dica rta devono essere evitati pernon graffiare o

lasciare segni sullesuperfici diacciaioinox.

Protezi one dal g elo

Adottare misure per lapr otezione della lavastoviglie dal geloi n inverno. Dopo ogni ciclo dil avaggio procedere
com e de scritto qui di se guito:
1 Scollegare la lavast ovi glie dalla rete ele ttric a di alimenta zion e.

2. C hiudereil rub inettodell'acqua e scollegareil tubo dimandata dallavalvola dell'acqua.

3.Scolarel 'a cqua dalr elativo tubo e dalla valvola. (Raccoglierel'acqua inu na vaschetta)

4.Ricollegareiltubo di mandata alla valvoladell'acqua.

5. Togliere il filtro sul fondodellavascae con unaspugnaa sportarel'acqua presente nelpozzetto.

NOTA:

Nel caso incu i la lavastoviglie nonposs a funzionare per lapre senza di ghiaccio,
rivolgersi ad untecn ico professionista.

Puliziadeibracci spruzzatori

Ibracci spruzzatori devo esserepulitiregolarmente per eliminarei
residuisolidilasciati dall'acquache possonooccludere i forie bloccare
icuscinetti.
Per rimuovereilb raccio spruzzatore supe riore, tenere ildado,ruot are il
braccio inse nso orario perrimuoverlo.
Per r im uovere il braccio s pruzza tore i nferi ore, est rarl o t ir andolo ver so
l'alto .
Lavarei bracci in acqua calda con sapone Sciacquare accuratamente
erimontareibracci.

Come mantene re la lav astov igli e in effic ienz a

65

Dopo ognilavaggio
Dopo ognilavaggiochiuderel a mandata dell'acqua elasciarel o sportello socchiuso per eliminareumiditàe odori.

Stacc ar e la spin a
Prima die seguire la pulizia ol a manutenzione dell'ap parecchio estrarre laspinada ll presa dicorrente.

Non utilizzare solventi opr odotti abrasivi
Per pulire l'esterno ele parti in gomma dellalavastoviglie, nonusar e solventi odetergentiabrasivi.
Utilizzare soltanto un panno, acquatiepidae sapone.
Per eliminare eventuali macchie dallesup erfici interne utilizzare un panno imbevutodi acqua e poco acetooppure
un prodotto speci fico per lav astov igli e.

In ca s o di inutiliz z o p r o lung a t o
Eseguire un ciclod i lavaggio a vuoto,quindisco llegare la spina dallapresad i corrente, chiudere l'acqua e
lasciare lo sportello dell'apparecchiosocchiuso.Ciòco nsente di allungare ladu rata delle guarnizioni ed evitala
formazionediodoriall'internodellalavastoviglie.

Spostamento dell'apparecchi o
Se l'apparecchio deve esseresp ostato, cercare di tenerloinposi zione verticale. Se fosseassolutamente
necessario ribaltarlo, appoggiarlo sulla parte posteriore.

Guarniz ioni
Una delle causech e provocano laformazione diod ori nella lavastoviglie sono ires idui di cibot rattenuti dalle
guarnizioni. La periodica pulizia delleguarnizioniconuna spugna umida eviterà questo fenomeno.

8. Istruzioni p er l'installazione

Attenzione:
L'in stallazione di t ubi eappar ecch i atur e
elettriche deveessereaffi data at ecnici
professi onis ti.

●

Prepar azi one all'in stal lazi one

La lavastoviglie deve ess ere collocata in prossimità deipu nti di allacciamento alla reteidrica,el ettrica e allo
scarico.
Per facilitare ilc ollegame nto dei tubi discaric o, la lavastoviglie deveesseresi stem ata suunode i latidel mo bile
sottolav ello.

ATTENZIONE!

Pericolo discossaelett rica
Scollega re l'al imentazione elett rica prim a
di installare lal avastoviglie .

La mancata osservanza diqu esta
indicazione può esserecausadi
folgorazione o morte.

Nota: controllare gliaccessoripe r l'installazione (gancio per pannellodecorativo,vite)

TUBODIALIMENTA ZIONE DI SICUREZZA

66

Il tubodialim entazione di sicurezza è com posto da doppie pareti. Il sis tema di cuièdota to il tuboga rantisce
l'interruzione del flussodiac qua in casod i rottura del tubodiali mentazione equandolos pazio tra iltubo di
alimentazione e quello esternoondulatoèpien o di acqua.

ATTENZIO NE!

Untuboche si attacca alrubinetto dellavel lo può scoppiareseinst allato sulla stessa lineaidricade lla lavastoviglie.
Seillavello è dotato diquestotipo di erogatore siraccomanda disco llegare il tuboe chiudere il foro.

Comescollegare il tubo di alimentazione di sicurezza

1. C hiuderel'acqua.

2.Rilasciare lap ressione dell'acq ua premendo l'apposito pulsante. In questom odo siscaricalapres sione e si
protegge chi operaedil locale da violenti getti d'acqua.
Svitar e il t ubo di si curezza da l ru binetto.

COLLEGAMENTOALLARETE DELL'ACQUAFREDDA

Collegare iltubodi alimentazioneacquafredda ad un attacco filettato3/4"ed assicurarsi che sia ben fissato. In
caso ditub i nuovi ononutili zzati per un lungoperiodo,far scorre re l'acqua pereliminare eventualii mpuri tà. In caso
contrario sirischial 'ostruz ione dell'ingresso dell'acqu a ei l danneggiamento dell'appar ecchio.

ATTENZIONE!

Chiudere il rubinetto dopo l'uso.

Posizionamentodell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio nel postodesiderato. Lapartepost eriore deve appoggiarsi alla pareteretrostante edi
fianchi aimob ili o allep areti adiacenti. La lavastoviglie èd otata di tubidial imentazione e discaricochepossono
essere sistemanti siaa destra sia a sinistraperf acilitare un'installazione corretta .

Comescaricare l'eccessodiacquadaitubi

Seillavello è più altodi1000 dal pavimento, l'acqua ineccessonei tubi non può esserescaricatadiret tamente nel
lavello. Sarànecessariosca ricare l'eccesso di acquai n unavaschettaoaltro recipiente esterno posto adu n livello
inferiore aq uello del lavello.

Uscita dell'acqua

Collegare iltubodi scarico dell'acqua. Il collegamento deve esserefattoc orrettament e per evitare perditediacqua.
Veri ficare che iltubodi alimentazione non sia piegato osch iacciato.

Tubo di prolunga

Seoccorreut ilizzare un tubodipr olunga, accertarsi che siade l tipo simileaque llo di scarico.
Laprolungano n deve avere unalu nghezza maggiore a 4me tri, altrimenti l'efficienza della lavastoviglie potrebbe
risultare ridotta.

Collegame nto tramite sifone

Inserireil tubo discarico inuntubo rigidocon un diametro minimo di 40 mm, oppuremetterlo nel lavello evitando di
piegarlo osch iaccia rlo. Lapartesuperioredeltubo deve essere inferiore a1000mm .

Avviodellalavastoviglie

Primadi avviarela lavastoviglie verificare quantosegue:
1La lavastoviglie èlivellata ecorrettamentefi ssata
2Lavalvola d'ingresso è aperta
3Nonci sono perdite neipuntidi unione delle tubazioni
4Icavi sono ben fissati
5Lacorrent e è attaccata
6Itubi d'ingresso e dis carico non sono attorcigliati
7Tutti i materiali d'imballaggio eidocume nti sono stati estrattidallal avastoviglie

Attenz io ne:

Altermin ede ll'installazione conservare ilpresente manuale.
Le info rm az io ni in ess o con te nut e sono molto util i per l'ut i li zza t ore .

9. Consigli per l'i ndividuaz ione e l'elimin azione dei prob lemi

67

Primadirivolgersialservizioassistenza

Consultar e le tabelleriportatenel le pagine seguenti puòevitare dichiam are il servizio assistenza.

Problema

La lavastoviglie
non parte

Problemi
tecnici

L'acqua non viene
scaricata dalla
lavastoviglie

Schiuma nella
vasca

Possibi li cause

Fusibile bruciato o
interruttore scattato

L'alimentazioneelettrica
non è stata attivata

La pressione dell'acqua è
bassa

Lo sportellodella
lavastoviglie non è ben
chiuso

Il tubo di scarico è piegato
Il filtro è intasato

Il lavello è intasato

Detersivo inadatto

Cosa far e

Sostituire il fusibileo resettare l'interruttore. Scollegare tutti
gli apparecchi serviti dallo stesso circuito della
lavastoviglie

Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e lo sportello
ben chiuso.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente
inserito nella relativa presa a parete.

Controllare il corretto collegamento alla rete idrica e cheil
rubinetto sia apert o.

Assicurarsi di chiudere bene e fissare lo sportello.

Controllareiltubodiscarico.
Controllare il filtroa maglia larga (vedere capitolo intitolato

"Pulizia del filtro")
Controllare che lo scarico dal lavello avvenga senza

intoppi. Se il problema è causato dal lavello che non
scarica bene occorrerà rivolgersi ad un idraulico piuttosto
che ad un tecnico del servizio assistenza.

Usare solo detergenti appositi per lavastoviglie, per evitare
la formazione di schiuma. In tal caso, aprire la lavastoviglie
e lasciare evaporare la schiuma. Aggiungere circa 4 litri di
acqua fredda nella vasca. Chiudere la lavastoviglie, quindi
selezionare qualsiasi ciclo. La lavastoviglie scaricherà
l'acqua subito. Aprire lo sportello dopo lo scarico, arrestare
il ciclo e controllare se la schiuma è scomparsa.
Ripetere se necessario.

Problemi di
carattere
generale

Rumore

Macchie sulle
superfici interne

Patina bianca sulla
superficie interna

Macchie di ruggine
sulle posate

Colpi all'interno
della vasca

Tintinnio all'interno
della vasca

Fuoriuscita di brillantante
E' stato utilizzato un

detersivo con coloranti

Minerali nell'acqua dura

Gli oggetti interessati non
sono resistenti alla
corrosione.

Dopo il caricamento del
sale non è stato avviato un
programma di lavaggio.
Tracce di sale sono finite
nel ciclo di lavaggio.

Coperchio dell'addolcitore
allentato

Uno dei bracci spruzzatori
urtacontro un oggetto nel
cestello

Stoviglie non ben ferme
nella vasca di lavaggio

Asciugare sempre eventuali fuoriuscite immediatamente.

Assicurarsi cheil detergente sia privodi coloranti.
Per pulire l'interno, usare una spugna umida con

detergente per lavastovigliee indossare guanti di gomma.
Nonusare altri detergenti per evitarelaformazione di
schiuma.

Eseguire sempre il lavaggio rapido senza stovigliee
senza selezionare la funzione Turbo (se presente), dopo
aver aggiunto ilsale.

Controllare il bordo.Assicurarsiche la tenuta sia corretta.

Interrompere il programma, risistemare gli oggetti che
ostacolano il braccio spruzzatore.

Interrompere il programma e risistemare le stoviglie.

Battiti all'interno
dei tubi dell'acqua

La causa potrebbe essere
l'installazioneo la sezione
delle tubazioni.

Questo non influisce sulla funzionalità della lavastoviglie.
In caso di dubbio contattare un idraulico qualificato.

Problema Possibilicause Cosa fare

68

Lavaggio
insoddisfacente

Asciugatura
insoddisfacente

Le stoviglie non
sono pulite

Bicchieri appannati

Segni neri og rigi
sulle stoviglie

Detersivo lasciato
nelle vaschette del
distributore

Le stoviglie non
sono asciutte

Le stoviglie non sono state
caricatecorrettamente.

Il programma scelto non
era sufficiente.

Il detersivo erogato non
era sufficiente.

Alcuni oggetti bloccano i
bracci spruzzatori.

Il sistema filtrantenon
pulito o non correttamente
installato. Questo può
provocare il blocco dei
bracci spruzzatori.

Combinazione di acqua
morbida ed eccesso di
detersivo

Sfregamento di utensili di
alluminiocontrolestoviglie.

Piatti bloccano la coppa
del detergente.

Caricamento scorretto

Scarso brillantante

Stoviglie estratte troppo
presto

Vedere lenote nelparagrafo "Caricamento deicestelli".

Selezionare un programma più intensivo.
Vedere la "Tabella dei cicli di lavaggio".

Utilizzare una maggiore quantità di detersivo o cambiarlo.

Risistemare le stoviglie in modo che i bracci spruzzatori
possano ruotare liberamente.

Pulire e/o sistemare correttamente il sistema filtrante.
Pulire i getti dei bracci spruzzatori. Vedere "Pulizia dei
bracci spruzzatori".

Impiegare meno detersivo se l'acqua è dolce e
selezionare un ciclopiù breve per i bicchieri.

Utilizzare un detergente mediamente abrasivo per
eliminare questi segni.

Ricaricare le stoviglie in modo corretto.

Caricare la lavastoviglie come suggerito nelle istruzioni.

Aumentare la quantità di brillantante/ricaricare il
distributore.

Non svuotare la lavastoviglie subito dopo il lavaggio.
Aprire leggermente lo sportello in modo tale da far uscire
il va pore.Procedere alloscaricosolo dopo chele stoviglie
sianomediamentecalde al tatto. Vuotareper primo il
cestello inferiore. In questo modo si evita il gocciolamento
di acqua dalle stoviglie poste nelcestello superiore.

E' stato selezionato un
programma sbagliato

Posate con rivestimento
di bassa qualità

Nei cicli brevi la temperatura è più bassa. Questo
diminuisce anche le prestazioni di pulizia. Scegliere un
programma più lungo.

Il drenaggio dell'acqua è più difficoltoso con questi oggetti.
Posate e stoviglie di questo tipo non sona adatte ad
essere lavate in lavastoviglie.

Codici di errore

In caso di malfunzionamenti, il display dell'apparecchio visualizza dei codici per avvertire l'utilizzatore:

E1

E4
E8

Tempodicaricoacquatroppolungo
Perdit e d'ac qua

Posizione sbagliata dell'elettrovalvol a

Rubinetto nonaperto,presadel l'acqua o tubo
strozzati opressionedel l'acqua troppo bassa.

Unelemento dellala vastovigl ie haun a perdita.
Circuito aperto o rott ura dell'elettrovalvol a.

In casodifuorius cita d'acqua chiudere l'alimentazione dell'acqua e rivolgersi al

69

ATTENZIONE!

servizio assistenza.
Se nellav asca è presente dell'acqua acausadi traboccamenti o perdite, questa deve
essereeliminata primadi riavviarela lavastoviglie.

Informa zioni tecnic he

Altezza:
Larghezza:

Profondit à:
Pressione dell'acqua:

Tensione di alimentazione:

Capienza:

815mm
598mm

550mm(a sportello chiuso)

0.04-1.0MPa

vederetarga dati

14 coperti

70

Ilripiano porta posatepuò avere5posizioni:

71

Mod o 1

Posizione 1: sollevarei l cestello a sinistra,siaa sinistra che adest ra i
cestelli rimangono leggermente inclinati

Modo 2

Posizione 2: sistemare ilcestelloa sinis tra nella posizione inferiore, il
cestelloasinistraèorizzontalementrequelloadestrarimane
leggermente inclinato

Modo 3

Mod o 4

Modo 5

Posizione 3: sollevarei l cestello a destra,si a asinistrache a destra i
cestelli sono orizzontali

Posizione 4: muovereilcestello a destra versos inistra, i duece stelli
sono sovrapposti

Posizione 5: rimuovere ilcestell o di destradalrip iano,
rimane solo ilcest ello di sinistra

Schnell

72

Schnell----Anleitung

S

ch

Detaillierte Informationen finden Sie in den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung.

Anleitung

nellSchnell

AnleitungAnleitung

Einleitung

73

Einleitung

E

nleitungEinleitung

i

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbole in dieser BedienungsanleitungSymbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise
unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be-

: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

: :

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

wahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiterge­ben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Diese Gebrauchsanweisung ist für verschiedene Ausführungen erarbeitet. Beachten Sie die tatsächli­che Ausstattung Ihres Modells für die richtige Funktion Ihres Gerätes.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Die-

ses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, und

Feuchtigkeit fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät nicht

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

nicht unbeaufsichtigt. Verlassen Sie während des Betriebes nicht

nichtnicht

nicht das Haus.

nichtnicht

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GerätSpezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Die max. Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 9.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlich

wendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerbl

en Anwendungen ver-

ichen Bereichen.

- vo

74

n Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtu

ngen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür oder die Geschirrkörbe des

Gerätes und legen Sie keine schweren Gegenstände auf der Tür ab. Das Gerät
kann nach vorne kippen.

• Die Tür darf nicht offen gelassen werden, da diese eine Stolpergefahr darstellt.

• Bei laufendem Gerät darf die Tür nur sehr vorsichtig geöffnet werden, da Wasser

aus dem Gerät herausspritzen kann.

• Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Sp

itzen müssen mit der

Spitze nach unten oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden.

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Beladung des Gerätes. Beachten Sie die

Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

Beladen der GeschirrspülmaschinenkörbeBeladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

dazu geben.

• Dieses Gerät kann von Kindern

Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

KindernKindern
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

Gebrauchs des GerätesGebrauchs des Gerätes

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät fernzuhalten.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder

• Reinigung und Benutzer

Kin

derKinder

Benutzer----Wartung

BenutzerBenutzer

Wartung dürfen nicht durch Kinder

WartungWartung

Kinder durchgeführt werden,

KinderKinder

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind,
dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

• Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzu-
schließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.

• Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0,04 Mpa.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

mittel, Tabs und Klarsp

ü

ler

3 unterer Geschirrkorb

8 Filtereinheit

75

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

B

stimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

e

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge­brauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

Auspacken des Gerätes

spacken des GerätesAuspacken des Gerätes

Au

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfernen Sie alle
Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberückstände können Sie mit Rei­nigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem In­neren des Gerätes.

3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4. Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Fachhandel.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät
wie unter

Wartung und

Wartung und Reinigung

Wartung und Wartung und

Reinigung

ReinigungReinigung

beschrieben zu säubern.

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

GerätebeschreibungGerätebeschreibung

1 oberer Geschirrkorb
2 innerer Wasserlauf

Frontansicht Rückansicht

4 Salzbehälter
5 Behälter für Reinigungs-

6 Tassenablage
7 Sprüharme

9 Zulaufschlauch
10 Ablaufschlauch

Bedienfeld

76

Bedienfeld

ienfeldBedienfeld

Bed

1. Ein/Aus-Taste zum Ein-/Ausschalten der Stromver­rgung.

so

2. Vorwahltaste zur Auswahl der Startverzögerungs-

zeit 1-24 h.

3. ½ Beladungs-Taste zur Aktivierung der ½ Bela-

dungsfunktion bei einer Ladung von weniger als 7
zu spülenden Gedecken; weniger Energie- und
Wasserverbrauch. Diese Funktion kann bei den
Programmen Intensiv, Normal, ECO, Glas und Ex­press gewählt werden.

4. Programm-Wahltaste zur Auswahl eines von 7

Spülprogrammen.

5. Start/Pause-Taste zum Starten/Unterbrechen

des gewählten bzw. laufenden Spülprogramms.

6. LED-Display für Vorwahlzeit, Restlaufzeit, Fehler-

codes etc.

Intensiv

Norm al

ECO

Glas

Expr ess

Schnell

Einweichen

7. ½ Beladungs-Kontrollleuchte, wird angezeigt
wenn die Funktion aktiviert ist.

8. Wasserversorgungs-Kontrollleuchte.

9. Programm-Kontrollleuchte zeigt das gewählte
Spülprogramm.

10. Warnleuchten:

Salzmangel und Klarspülermangel:
Salz- und Klarspüler- Warnleuchten leuchten auf,
wenn die entsprechenden Behälter nachgefüllt
werden müssen.

Kindersicherungs-Kontrollleuchte zeigt an,
dass die Funktion aktiviert ist. Durch gleichzeitiges
Drücken der Vorwahltaste (2) und ½ Beladungs­Taste (3) aktivieren Sie die Kindersicherung.

r der Erstinbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme

Vo

Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

A. Stellen Sie den Wasserenthärter ein.
B. Geben Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie dann das Salz ein.
C. Befüllen Sie den Klarspüler-Behälter.
D. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

A. Wasserenthärter

A. Wasserenthärter

A. WasserenthärterA. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell mit der Wasserhärteanzeige eingestellt werden. Der Wasserent­härter dient dazu, Mineralien und Salze, die einen schädigenden oder nachteiligen Effekt auf den Be­trieb des Gerätes haben würden, aus dem Wasser zu entfernen. Je höher der Anteil der Mineralien
und Salze in Ihrem Wasser ist, desto härter ist Ihr Wasser. Der Wasserenthärter muss gemäß der
Härte des Wassers in Ihrem Wohngebiet eingestellt werden. Ihre lokale Wasserbehörde kann Ihnen
den Härtegrad Ihres Wassers mitteilen.

Einstellung des Salzverbrauchs

77

Einstellung des Salzverbrauchs

Einstellung des SalzverbrauchsEinstellung des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch des Geschirrspülers kann gemäß Ihrer

Wasserhärte eingestellt werden. Auf diese

Weise kann der Salzverbrauch optimal reguliert werden.

Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten Schritte, um den Salzverbrauch einzustellen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die Start/Pause-Taste innerhalb der ersten 60 Sekunden für ca. 5 Sekunden gedrückt.

3. Durch Drücken der Start/Pause-Taste kann die Wasserhärte entsprechend Ihrer lokalen Umge­bung verändert werden. Das Display zeigt Ihnen die Einstellung an: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
(siehe nachstehende Tabelle).

4. Einige Sekunden nach Beendigung Ihrer Wahl erlischt die Anzeige und die Wasserhärte ist auto­matisch gespeichert oder beenden Sie das Setup durch Drücken der Ein-/AUS-Taste.

Es werden folgende Einstellungen empfohlen:

Wasserhärte

°dH °fH °Clark mmol/l

Display-Anzeige

0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0.94 H1 0

6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 9

12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 – 3.0 H3 12

18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 – 4.0 H4 20

23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 – 6.0 H5 30

35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 – 9.8 H6 60

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
°dH: deutscher Härtegrad = 1.25 mmol/l
°fH: französischer Härtegrad = 0.178 mmol/l
°Clark: britischer Härtegrad = 1.78 mmol/l
Werkseinstellung: H4 (EN 50242)
Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger, wenn Sie Informationen über die Härte Ihres Wassers
benötigen.

Wasserenthärtungsvorrichtung

Wasserenthärtungsvorrichtung

WasserenthärtungsvorrichtungWasserenthärtungsvorrichtung

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

Die Wasserhärte ist regional unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird,
bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den Küchenutensilien.
Das Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsvorrichtung ausgerüstet, die mittels eines Salzbehälters
Kalk und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

B. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter

B. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter

B. Einfüllen von Salz in den SalzbehälterB. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter

Der Salzbehälter befindet sich unter dem unteren Geschirrkorb und muss wie nachfolgend beschrie­ben, befüllt werden:

AC

ACHTUNG:

HTUNG:

ACAC

HTUNG:HTUNG:

• Verwenden Sie nur Salze, die speziell für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurden!

Jedes andere Salz, das nicht speziell für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurde,

insbesondere Tafelsalz, kann die Wasserenthärtungsvorrichtung beschädigen. Für Schäden, die

Öffnen

78

durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind, gibt der Hersteller keine Garantie
und ist nicht für entstandene Schäden haftbar zu machen.

• Erst vor dem Beginn eines der vollständigen Spülprogramme mit Salz füllen. Dadurch wird verhin-

dert, dass Salzkristalle oder verschüttetes Salzwasser für längere Zeit auf dem Boden des Ge­schirrspülers bleiben und dort Korrosionsschäden verursachen.

A. Nehmen Sie den unteren Geschirrkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters

ab (

Abb. 1

Abb. 1

).

Abb. 1Abb. 1

B. Füllen Sie vor der ersten Verwendung 1 Liter Wasser in den Salzbehälter Ihres Geschirrspülers.
C. Stecken Sie das Ende des (mitgelieferten) Trichters in die Öffnung und geben Sie ca. 1,5 kg Salz

hinein. Es ist normal, wenn dabei eine kleine Menge Wasser aus dem Behälter kommt (

Abb. 2

Abb. 2

Abb. 2Abb. 2

).
D. Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters den Deckel im Uhrzeigersinn wieder zu.
E. Normalerweise schaltet sich die Salzwarnleuchte sofort, spätestens jedoch nach 2-6 Tagen nach

Befüllen des Salzbehälters aus.

F. Unmittelbar nach Befüllen des Salzbehälters mit Salz sollte ein Spülprogramm gestartet werden

(wir empfehlen ein kurzes Programm). Anderenfalls können das Filtersystem, die Pumpe oder an­dere wichtige Teile des Gerätes von Salzwasser beschädigt werden. Dies wird nicht von der Ga­rantie abgedeckt.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Der Salzbehälter darf nur nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte im Bedienfeld aufleuchtet.

Je nachdem wie gut sich das Salz auflöst, kann die Salzwarnleuchte weiterleuchten, obwohl der
Salzbehälter gefüllt ist. Wenn sich im Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet (bei einigen Mo­dellen), können Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Spülvorgänge den Zeitpunkt für die Salz­nachfüllung schätzen.

• Wenn Salz verschüttet wurde, sollte das

Schnellprogramm

oder

Einweichprogramm

durchlaufen,

um das überschüssige Salz zu entfernen.

C. Befüllen des Klarspüler

C. Befüllen des Klarspüler----Behälters

C. Befüllen des KlarspülerC. Befüllen des Klarspüler

Behälters

BehältersBehälters

Der Klarspüler wird während des letzten Spülvorgangs eingesetzt, um die Bildung von Wassertropfen,
die Flecken und Streifen auf Ihrem Geschirr hinterlassen können, zu verhindern. Außerdem fördert der
Klarspüler den Trocknungsprozess, indem er ein Abperlen des Wassers vom Geschirr ermöglicht. Ihr
Geschirrspüler wurde für die Verwendung von flüssigen Klarspülern konstruiert. Der Klarspüler­Behälter befindet sich in der Tür neben dem Reinigungsmittel-Behälter. Zum Öffnen des Behälters

öffnen Sie den Deckel, und geben Sie Klarspüler hinein, bis die Füllstandsanzeige vollständig schwarz

79

wird. Es passen etwa 110 ml Klarspüler in den Klarspülerbehälter.

Funktion des Klarspülers

Funktion des Klarspülers

Funktion des KlarspülersFunktion des Klarspülers
Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorgangs zugegeben; er ermöglicht eine
gründliche Spülung sowie eine flecken- und streifenfreie Trocknung.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:
Verwenden Sie nur Qualitäts-Klarspüler für Geschirrspüler. Befüllen Sie den Klarspüler-Behälter nie­mals mit irgendwelchen anderen Substanzen (z. B. Geschirrspülmittel, flüssige Reinigungsmittel).
Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Zeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler

Zeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler----Behälters

Zeitpunkt zum Nachfüllen des KlarspülerZeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler

Behälters

BehältersBehälters
Solange die Klarspüler-Warnleuchte im Bedienfeld nicht aufleuchtet, können Sie die Menge des ver­bleibenden Klarspülers an der optischen Füllstandsanzeige “CCCC“ neben dem Deckel abschätzen.
Wenn der Klarspüler-Behälter voll ist, ist die Anzeige vollständig
dunkel. Wenn die Menge an Klarspüler zurückgeht, wird die Größe
des dunklen Punktes kleiner. Der Füllstand des Klarspüler-Behälters
darf nicht unter 1/4 fallen.

Wenn die Menge an Klarspüler abnimmt, ändert sich die Größe des
schwarzen Punktes auf der Klarspüler-Füllstandsanzeige wie unten
dargestellt.

voll ¾ voll ½ voll ¼ voll - Nachfüllen, um Fle-

ckenbildung zu vermeiden

leer

1. Drehen Sie zum Öffnen des Behälters den Deckel gegen den Uhrzeigersinn in die geöffnete Stel-

lung (Pfeil nach oben) und entnehmen Sie den Deckel.

2. Geben Sie Klarspüler in den Behälter; achten Sie dabei darauf, den Behälter nicht zu überfüllen.

3. Setzen Sie den Deckel in der geöffneten Stellung wieder auf und drehen Sie den Deckel im Uhr-

zeigersinn in die geschlossene Stellung (Pfeil nach rechts).

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Entfernen Sie während des Nachfüllens verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch, um

ein übermäßiges Schäumen beim nächsten Spülgang zu vermeiden.

• Vergessen Sie nicht, vor dem Schließen der Geschirrspültür den Deckel wieder aufzusetzen.

Einstellung des Hebels (Spülen)

80

Einstellung des Hebels (Spülen)

Einstellung des Hebels (Spülen)Einstellung des Hebels (Spülen)

Der Klarspülmittelbehälter hat vier oder sechs Einstellungen. Beginnen Sie
immer mit der Einstellung “4“. Wenn sich Flecken bilden und das Geschirr
schlecht trocknet, erhöhen Sie die Menge des freigesetzten Klarspülers,
indem Sie den Deckel des Behälters abnehmen und drehen Sie den
Schalter auf “5“. Wenn sich dann immer noch Flecken bilden oder das
Geschirr schlecht trocknet, drehen Sie den Schalter auf die nächste Stufe,
bis Ihr Geschirr fleckenfrei ist. Die empfohlene Einstellung ist “4“ (die

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

Werkseinstellung ist “4“).

• Erhöhen Sie die Dosis, wenn sich nach dem Spülen Wassertropfen oder Kalkflecken auf dem Ge-

schirr befinden sollten.

• Verringern Sie die Dosis, wenn sich auf dem Geschirr weißlich, klebrige Flecken bilden oder sich

auf Ihren Gläsern oder Messern ein bläulicher Film bildet.

D. Funktion des Reinigungsmittels

D. Funktion des Reinigungsmittels

D. Funktion des ReinigungsmittelsD. Funktion des Reinigungsmittels

Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Zusätzen sind dazu erforderlich, Schmutz zu zersetzen
und aus der Geschirrspülmaschine zu entfernen. Die meisten handelsüblichen, qualitativ hochwerti­gen Reinigungsmittel sind für diesen Zweck geeignet.

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel

ReinigungsmittelReinigungsmittel
Es gibt 3 Sorten Reinigungsmittel:

1. mit Phosphat und mit Chlor 2. mit Phosphat und ohne Chlor 3. Phosphatfrei und chlorfrei

Normalerweise sind neue, pulverförmige Reinigungsmittel phosphatfrei. In diesem Fall ist die Wasser­enthärtungsfunktion des Phosphates nicht gegeben. In diesem Fall empfehlen wir, Salz in den Salz­behälter zu füllen, auch wenn die Härte des Wassers nur 6°dH beträgt. Falls Reinigungsmittel ohne
Phosphat verwendet werden, treten bei Verwendung von hartem Wasser häufig weiße Flecken auf
Tellern und Gläsern auf. Verwenden Sie in diesem Fall mehr Reinigungsmittel, um bessere Spül- und
Reinigungsergebnisse zu erzielen. Chlorfreie Reinigungsmittel haben nur eine geringe Bleichwirkung.
Kräftige und farbige Flecken werden nicht vollständig entfernt. Verwenden Sie in diesem Fall bitte ein
Spülprogramm mit einer höheren Temperatur.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Verwenden Sie in Ihrem Gerät niemals Seife, Waschmittel für Textilien oder Handwaschmittel.

Konzentriertes Reinigungsmittel

Konzentriertes Reinigungsmittel

Konzentriertes ReinigungsmittelKonzentriertes Reinigungsmittel
Je nach ihrer chemischen Zusammensetzung können Reinigungsmittel in zwei Hauptarten unterteilt
werden:

• herkömmliche Alkali-Reinigungsmittel mit ätzenden Bestandteilen

• Reinigungsmittel mit niedrigen Alkali-Konzentrationen und natürlichen Enzymen

Die Verwendung “normaler” Spülprogramme in Kombination mit konzentrierten Reinigungsmitteln

81

reduziert die Umweltverschmutzung und schont Ihr Geschirr. Diese Spülprogramme sind auf die
schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im konzentrierten Reinigungsmittel speziell abgestimmt.
Aus diesem Grund können “normale” Spülprogramme, in denen konzentrierte Reinigungsmittel ver­wendet werden, die gleichen Reinigungsergebnisse erzielen, die sonst nur mit “Intensivprogrammen”
erzielt werden können.

Reinigungstabs

Reinigungstabs

e

inigungstabsReinigungstabs

R
Reinigungstabs verschiedener Marken lösen sich unterschiedlich schnell auf. Aus diesem Grund lösen
sich während kurzer Spülprogramme einige Reinigungstabs nicht vollständig auf und können daher
nicht ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen. Verwenden Sie daher lange Spülprogramme wenn Sie
Reinigungstabs verwenden, um eine vollständige Entfernung von Reinigungsmittelrückständen si­cherzustellen.

Reinigungsmittelbehälter

Reinigungsmittelb

inigungsmittelbReinigungsmittelb

Re

ehälter

ehälterehälter
Der Behälter muss vor dem Start jedes Spülzyklus gemäß der Anleitung in der Spülzyklustabelle
befüllt werden. Ihr Geschirrspüler verwendet weniger Reinigungsmittel und weniger Klarspüler als
herkömmliche Geschirrspüler. Normalerweise wird nur ein Esslöffel Reinigungsmittel für einen norma­len Spülgang benötigt. Für schmutzigere Geschirrteile wird mehr Reinigungsmittel benötigt. Füllen Sie
das Reinigungsmittel erst kurz vor Einschalten des Geschirrspülers ein; anderenfalls kann es feucht
werden und sich nicht vollständig auflösen.

Menge des zu verwendenden Reinigungsmittels

Menge des zu verwendenden Reinigungsmittels

Menge des zu verwendenden ReinigungsmittelsMenge des zu verwendenden Reinigungsmittels

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Wenn der Deckel geschlossen ist: Drücken Sie die Freigabetaste. Der Deckel öffnet sich.

• Füllen Sie nur unmittelbar vor einem Spülzyklus Reinigungsmittel ein.

• Verwenden Sie nur Qualitäts-Reinigungsmittel für Geschirrspüler.

• Nach Beendigung des Spülzyklus muss der Reinigungsmittelbehälter leer sein.

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNGWARNUNG

Reinigungsmittel für Geschirrspüler ist ätzend und von Kindern fernzuhalten.

Ordnungsgemäße Verwendung des Rei

Ordnungsgemäße Verwendung des Reinigungsmittels

Ordnungsgemäße Verwendung des ReiOrdnungsgemäße Verwendung des Rei

nigungsmittels

nigungsmittelsnigungsmittels
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, das für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurde.
Lagern Sie das Reinigungsmittel trocken und sauber. Füllen Sie pulverförmige Reinigungsmittel erst
dann in den Behälter, wenn Sie einen Spülvorgang durchführen wollen.

Einfüllen des Reinigungsmittels

82

Einfüllen des Reinigungsmittels

Einfüllen des ReinigungsmittelsEinfüllen des Reinigungsmittels
Füllen Sie den Reinigungsmittel-Behälter mit Reinigungsmittel.
Die Markierung zeigt, wie rechts dargestellt, die Dosierstärke an:

A.

A. Kammer für den Hauptspülgang; “MIN” entsprechen etwa

A.A.

20 g Reinigungsmittel.

B.

B. Kammer für den Vorspülgang für etwa 5 g Reinigungsmittel.

B.B.

Beachten Sie die Dosierung- und Lagerungsempfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des
Reinigungsmittels.

Schließen Sie den Deckel und drücken Sie auf ihn, bis er einrastet. Geben Sie bei stark verschmutz­tem Geschirr eine zusätzliche Dosis Reinigungsmittel in das Fach “BBBB“ für das Reinigungsmittel für die
Vorwäsche. Dieses Reinigungsmittel wirkt im Vorspülgang.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• In der

Spülprogrammtabelle

Spülprogrammtabelle

SpülprogrammtabelleSpülprogrammtabelle

finden Sie Informationen über die richtige Menge Reinigungsmittel für

die jeweiligen Programme.

• Beachten Sie bitte, dass je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte Unterschiede möglich

sind.

• Beachten Sie bitte die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Reinigungsmittels.

Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

Beladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

Beladen der GeschirrspülmaschinenkörbeBeladen der Geschirrspülmaschinenkörbe

Empfehlung

Empfehlung

EmpfehlungEmpfehlung

• Kaufen Sie nur Küchenutensilien, die als spülmaschinenfest gekennzeichnet sind.

• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, das als ‚geschirrfreundlich‘ beschrieben ist. Falls er-

forderlich, holen Sie weitere Informationen vom jeweiligen Hersteller des Reinigungsmittels ein.

• Wählen Sie für bestimmte Geschirrteile ein Programm mit niedrigstmöglicher Temperatur.

• Nehmen Sie Gläser und Besteck nicht unmittelbar nach Ende des Programms aus dem Geschirr-

spüler, um Schäden zu vermeiden.

Die folgenden Besteck---- und Geschirrteile sind für das Spülen mit dem Geschirrspüler

Die folgenden Besteck

e folgenden BesteckDie folgenden Besteck

Di

Nicht geeignet:

- Bestecke mit Handstücken aus Holz, Porzel­lan oder Perlmutt

- nicht wärmebeständige Kunststoffteile

- ältere Bestecke mit geklebten, nicht tempera-

turbeständigen Teilen

- verklebte Besteck- oder Geschirrteile

- Zinn- oder Kupfergeschirr

- Kristallgläser

- Rostempfindliche Stahlteile

- Holzbretter

und Geschirrteile sind für das Spülen mit dem Geschirrspüler

und Geschirrteile sind für das Spülen mit dem Geschirrspülerund Geschirrteile sind für das Spülen mit dem Geschirrspüler

Bedingt geeignet:

- einige Glassorten können nach einer größe­ren Anzahl von Spülgängen stumpf werden

- Silber- und Aluminiumteile verlieren tenden­ziell während des Spülens an Farbe

- glasierte Muster können bei häufigem Spü­len ausbleichen

Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe

83

Vorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe

Vorsicht vor und nach dem Beladen der GeschirrspülkörbeVorsicht vor und nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Beachten Sie die folgenden Richtlinien, um mit Ihrem Geschirrspüler beste Reinigungsergebnisse zu
erzielen. Die Funktionen und das Aussehen der Geschirr- und Besteckkörbe können von Ihrem Modell
abweichen.

Entfernen Sie größere Mengen von Speiseresten auf dem Geschirr. Weichen Sie in Pfannen ange­brannte Reste auf. Das Vorspülen des Geschirrs unter fließendem Wasser ist nicht erforderlich.
Legen Sie die Geschirrteile in folgender Weise in den Geschirrspüler ein:

• Teile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten einlegen.

• Teile mit Kurven oder Einkerbungen schräg einstellen, so dass das Wasser ablaufen kann.

• Sämtliche Teile so einstellen, dass sie fest stehen und nicht umkippen können.

• Sämtliche Teile so platzieren, dass die Sprüharme während des Spülens frei drehen können.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Sehr kleine Teile nicht im Geschirrspüler spülen, da sie aus dem Korb fallen können.

• Hohle Teile wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten einstellen, so dass sich

kein Wasser in dem Teil oder in Vertiefungen sammeln kann.

• Geschirr- und Besteckteile nicht ineinander liegend oder einander überdeckend einstellen.

• Gläser dürfen sich nicht berühren, anderenfalls können sie beschädigt werden.

• Große Teile, die schwer zu reinigen sind, in den unteren Korb einlegen.

• In den oberen Korb empfindlichere und leichtere Geschirrteile wie Gläser, Kaffee- und Teetassen

einstellen.

• Messer mit langen Klingen, die hochkant eingestellt werden, stellen eine Gefahr dar!

• Lange und/oder scharfe Besteckteile wie Tranchiermesser müssen waagerecht in die Besteck-

schublade gelegt werden.

• Bitte überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Anderenfalls besteht das Risiko unzureichender

Spülergebnisse und hoher Energieverbräuche.

Herausnehmen des Geschirrs

Herausnehmen des Geschirrs

rausnehmen des GeschirrsHerausnehmen des Geschirrs

He
Um ein Herabtropfen von Wasser vom oberen in den unteren Korb zu vermeiden, empfehlen wir, erst
den unteren Korb und dann den oberen Korb zu entleeren.

Methoden zum Beladen von Normgeschirr

Methoden zum Beladen von Normgeschirr

Methoden zum Beladen von NormgeschirrMethoden zum Beladen von Normgeschirr

Beladen des oberen Korbes

Beladen des oberen Korbes

Beladen des oberen KorbesBeladen des oberen Korbes

Beladen des unteren Korbes

Beladen des unteren Korbes

Beladen des unteren KorbesBeladen des unteren Korbes
Im oberen Korb können empfindlichere und leich­tere Geschirrteile wie z. B. Gläser, Kaffee- und
Teetassen, Teller, kleine Schüsseln und flache
Pfannen eingestellt werden (solange diese nicht zu
schmutzig sind). Geschirrteile und Kochgeschirr so
einstellen, dass sie nicht vom Wasserstrahl be­wegt werden.

Wir empfehlen, größere und schwer zu reinigen-

de Geschirrteile, wie z. B. Töpfe, Pfannen, Topf-

deckel, Servierteller und Schüsseln, wie unten

gezeigt in den unteren Korb einzuräumen.

Dabei sollten Servierteller und Topfdeckel außen

in die Gestelle eingestellt werden, um die Rota-

tion des Sprüharmes nicht zu behindern.

1 Tassen

Innen

Innen

I

I

I

I

n

n

n

n

nen

nen

nen

nen

84

2 Untertassen
3 Gläser
4 kleine Schüssel
5 mittlere Schüssel
6 große Schüssel
7 Dessertteller
8 Essteller
9 Suppenteller
10 Ovale Schale

Bitte beachten Sie:

• Töpfe, Servierschüsseln usw. immer mit der Öffnung nach unten einstellen.

• Tiefe Töpfe geneigt einstellen, damit das Wasser herausfließen kann.

• Der untere Korb ist mit klappbaren Stiften versehen, so dass auch größere oder mehrere Töpfe

und Pannen eingestellt werden können.

Einstellung des ob

Einstellung des obeeeeren Korbes

Einstellung des obEinstellung des ob

ren Korbes

ren Korbesren Korbes

Klappbare Tassenablage

Klappbare Tassenablage

Klappbare TassenablageKlappbare Tassenablage
Die Höhe des oberen Korbes kann eingestellt
werden, um mehr Platz für größere Gegenstände
im oberen/unteren Korb zu schaffen. Die Einstel­lung erfolgt, indem die Räder in unterschiedli­chen Höhen der Schienen angebracht werden.
Lange Gegenstände, Servierbesteck, Salatbe­steck und Messer sollten so auf die Tassenabla­ge gelegt werden, dass sie nicht die Drehung der
Sprüharme behindern.

Untere Position Obere Position

Besteckkorb

Besteckkorb

BesteckkorbBesteckkorb

Zum Einräumen großer Geschirrteile, können die

Tassenträger zurückgeklappt werden.

Klappbare Stifte im unteren Geeeeschirrkorb

Klappbare Stifte im unteren G

appbare Stifte im unteren GKlappbare Stifte im unteren G

Kl

schirrkorb

schirrkorbschirrkorb
Um eine bessere Stapelung von Töpfen und
Pfannen zu erreichen, können die Stifte nach
unten geklappt werden.

Bestecke gehören in den Besteckkorb mit den Griffen nach unten. Wenn der Besteckkorb über seitli­che Klappen verfügt, sollte das Besteck einzeln in die entsprechenden Schlitze eingeordnet werden.

Um Ihre persönliche Sicherheit und ein hervorragendes Spülergebnis sicherzustellen, stellen Sie Be­steck auf folgende Weise in den Besteckkorb ein:

- Die Besteckteile dürfen nicht aneinander kleben.

- Die Besteckteile werden mit dem Handstück nach unten einsortiert.

1 Suppenlöffel

Innen

InnenInnen

Innen

85

2 Gabeln
3 Messer
4 Teelöffel

5 Dessertlöffel
6 Servierlöffel
7 Serviergabeln
8 Soßenlöffel

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Verhindern Sie, dass das Besteck auf der Unterseite hervorsteht.

• Messer und andere möglicherweise gefährliche Besteckteile müssen mit dem Hand-

stück nach oben eingestellt werden.

• Besonders lange Utensilien waagerecht im oberen Geschirrkorb eingeordnet werden.

Starten eines Spülprogramms

Starten eines Spülprogramms

Starten eines SpülprogrammsStarten eines Spülprogramms

Spülprogramm

Spülprogramm----Tabelle

SpülprogrammSpülprogramm

HI

HINNNNWEIS

WEIS:::: Das Symbol bedeutet: In den Klarspüler-Behälter ist Klarspüler einzufüllen.

HIHI

WEISWEIS

Pr

Proooogramm

gramm

PrPr

grammgramm

Intensiv

Normal

ECO

(*EN 50242)

Glas

Express

Tabelle

TabelleTabelle

Programmau

Programmausssswahl

ProgrammauProgrammau

Information

Information

InformationInformation

Für stark ver­schmutztes Ge­schirr und einge­trockneten Speise­resten.

Für normal ver­schmutztes Ge­schirr, tägliche
Anwendung.

Für normal ver­schmutztes Ge­schirr.

Für leicht ver­schmutztes Ge­schirr und Glas.

Für leicht ver­schmutztes Ge­schirr.

wahl----

wahlwahl

Programm

Programm----

ProgrammProgramm

Beschreibung

Beschreibung

BeschreibungBeschreibung

Vorspülen (50°C)
Hauptspülen (65°C)
Spülen (65°C)
Trocknen

Vorspülen (45°C)
Hauptspülen (55°C)
Spülen (65°C)
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülen (50°C)
Spülen (65°C)
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülen (40°C)
Spülen (60°C)
Trocknen

Vorspülen (50°C)
Hauptspülen (65°C)
Spülen (55°C)
Trocknen

Rein

Reiniiiigungs

gungs----

ReinRein

gungsgungs

mittel

mittel

mittelmittel

Vor/Haupt

Vor/Haupt

Vor/HauptVor/Haupt

5/22 g

(oder Tab)

5/22 g

(oder Tab)

5/22 g

(oder Tab)

5/22 g 110 0,75 12

5/22 g 60 0,85 9

Lau

Lauffff----

LauLau

zeit

zeit

zeitzeit

(Min.)

(Min.)

(Min.)(Min.)

160 1,3 16

175 1 12

180 0,69 9

Ene

Enerrrrgi

EneEne

gieeee

gigi

(kWh)

(kWh)

(kWh)(kWh)

Wa

Wassssser

ser

WaWa

serser

(L)

(L)

(L)(L)

Kla

Klar-

r-

KlaKla

r-r-

spüler

spüler

spülerspüler

86

Rein

Reiniiiigungs

Pr

Proooogramm

gramm

PrPr

grammgramm

Schnell

Einwei-

chen

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

Programmau

Programmausssswahl

ProgrammauProgrammau

Inf

Information

ormation

InfInf

ormationormation

Schneller Spülgang
für leicht ver­schmutztes Ge­schirr.

Um Geschirr zu
spülen, das Sie
später an diesem
Tag spülen wollen.

wahl----

wahlwahl

gungs----

ReinRein

Programm

Programm----

ProgrammProgramm

Beschreibung

Beschreibung

BeschreibungBeschreibung

Hauptspülen (40°C)
Spülen (45°C)

Vorspülen 8 0,01 3,5

gungsgungs

mittel

mittel

mittelmittel

Vor/Haupt

Vor/Haupt

Vor/HauptVor/Haupt

20 g 40 0,55 10

Lau

Lauffff----

LauLau

zeit

zeit

zeitzeit

(Min.)

(Min.)

(Min.)(Min.)

Ene

Enerrrrgie

gie

EneEne

giegie

(kWh)

(kWh)

(kWh)(kWh)

Wa

Wassssser

ser

WaWa

serser

(L)

(L)

(L)(L)

*EN 50242: dieses Programm ist das Testprogramm. Information für den Vergleichbarkeitstest wie folgt:

- Kapazität: 9 Gedecke

- Position des oberen Korbes: obere Räder auf Schienen

- Klarspüler-Einstellung: 6

- Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: 0,45 W
unausgeschalteten Zustand: 0,49 W

Kla

Klar-

r-

KlaKla

r-r-

spüler

spüler

spülerspüler

Einschalten des Gerätes

Einschalten des Gerätes

Einschalten des GerätesEinschalten des Gerätes

Starten eines Spülprogramms

Starten eines Spülprogramms

Starten eines SpülprogrammsStarten eines Spülprogramms

• Ziehen Sie den oberen und den unteren Korb heraus, stellen Sie das Geschirr ein und schieben
Sie die Körbe zurück. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu

Beladen der G

beladen (siehe

Beladen der Geeeeschirrspülmaschinenkörbe

Beladen der GBeladen der G

• Füllen Sie Reinigungsmittel ein (siehe

schirrspülmaschinenkörbe

schirrspülmaschinenkörbeschirrspülmaschinenkörbe

Vor

Vor der Erstinbetriebnahme

der Erstinbetriebnahme

Vor Vor

der Erstinbetriebnahmeder Erstinbetriebnahme

).

).

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Stromversorgung: 220-240 VAC/50 Hz, Steck-
dose: 10 A, 250 VAC. Die Wasserversorgung muss bis zum Höchstdruck geöffnet sein.

• Schließen Sie die Tür und drücken Sie die EIN/AUS-Taste.

• Drücken Sie die Programmtaste; das Spülprogramm ändert sich in folgender Reihenfolge:

lntensiv>Normal>Eco>

lntensiv>Normal>Eco>Glas

lntensiv>Normal>Eco>lntensiv>Normal>Eco>

Glas---->>>>Express>Schnell>

GlasGlas

Express>Schnell>Einweichen

Express>Schnell>Express>Schnell>

Einweichen

EinweichenEinweichen
Wenn ein Programm gewählt wurde, leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf. Drücken Sie
dann die Start/Pause-Taste und der Geschirrspüler startet.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

Wenn Sie die Start/Pause-Taste während eines laufenden Programms drücken, stoppt das Gerät. Die
Anzeige im Display blinkt nicht mehr und der Summer gibt einmal pro Minute ein akustisches
Signal aus, bis die Start/Pause-Taste wieder gedrückt wird. Der Spülgang wird fortgesetzt.

Programmänderung

87

Programmänderung

r

ogrammänderungProgrammänderung

P

Voraussetzung:

Voraussetzung:

Voraussetzung:Voraussetzung:

• Ein laufender Spülzyklus kann nur geändert werden, wenn er erst kurze Zeit gelaufen ist. Anderen-
falls wurde möglicherweise schon Reinigungsmittel freigesetzt und das Gerät hat möglicherweise
bereits Spülwasser abgelassen. Wenn dies der Fall ist, muss der Reinigungsmittel-Behälter neu
befüllt werden (siehe

Einfüllen des Reinigungsmittel

Einfüllen des Reinigungsmittel

Einfüllen des ReinigungsmittelEinfüllen des Reinigungsmittel

).

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste länger als 3 Sekunden. Das Gerät geht in einen Standby-
Zustand über, in dem Sie das Programm auf die gewünschte Zykluseinstellung umprogrammieren
können (siehe

Starten eines Spülprogramms

Starten eines SpülprogrammsStarten eines Spülprogramms

).

Starten eines Spülprogramms

• Das Display zeigt Ihnen den Zustand des Geschirrspülers an:
a) Displayanzeige ----::::-­b) Displayanzeige H:MM (blinkt nicht)
c) Displayanzeige H:MM (blinkt)

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

-- Standby-Modus

----

H:MM (blinkt nicht) Pause

H:MM (blinkt nicht)H:MM (blinkt nicht)

H:MM (blinkt) Arbeitsprozess

H:MM (blinkt)H:MM (blinkt)

Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, hält das Gerät an. Die Anzeige
im Display blinkt nicht mehr und der Summer gibt einmal pro Minute ein akustisches Signal aus, bis
die Tür wieder geschlossen wird. 10 Sekunden nach Schließen der Tür läuft das Gerät weiter.

Geschirrteile vergessen einzuräumen?

Geschirrteile vergessen einzuräumen?

Geschirrteile vergessen einzuräumen?Geschirrteile vergessen einzuräumen?

Vergessene Geschirrteile können solange der Reinigungsmittel-Behälter noch nicht geöffnet hat, ein­geräumt werden.

1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste.

2. Öffnen Sie die Tür etwas, um den Spülvorgang
anzuhalten.

3. Sobald die Sprüharme angehalten haben, kön­nen Sie die Tür vollständig öffnen.

4. Stellen Sie vergessene Geschirrteile ein.

5. Schließen Sie die Tür.

6. 10 Sekunden nach Drücken der
Start/Pause-Taste läuft der Geschirrspüler
wieder an.

Am Ende des Spülprogramms

Am En

Am

de des Spülprogramms

EnAm En

de des Spülprogrammsde des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm zu Ende ist, ertönt der Summer des Geschirrspülers 8 Sekunden lang; da­nach schaltet sich das Gerät ab.

Ausschalten des Geschirrspülers

Ausschalten des Geschirrspülers

Ausschalten des GeschirrspülersAusschalten des Geschirrspülers
Die Programmleuchte ist aus, wenn das Programm beendet ist.

• Schalten Sie den Geschirrspüler aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken.

• Wasserversorgung schließen!

Öffnen Sie die Tür vorsichtig

88

Öffnen Sie die Tür vorsichtig

Öffnen Sie die Tür vorsichtigÖffnen Sie die Tür vorsichtig
Heiße Geschirrteile sind stoßempfindlich. Lassen Sie die Geschirrteile daher etwa 15 Minuten abküh­len, bevor Sie sie aus dem Gerät nehmen. Öffnen Sie die Geschirrspültür und warten Sie etwa 15
Minuten bevor Sie den Geschirrspüler entladen; anderenfalls sind das Geschirr und die Küchenutensi­lien noch sehr heiß und bruchempfindlicher. Außerdem trocknen sie dann besser.

Entladen des Geschirrspülers

Entladen des Geschirr

n

tladen des GeschirrEntladen des Geschirr

E

spülers

spülersspülers
Es ist normal, dass der Geschirrspüler innen nass ist. Entleeren Sie erst den unteren, dann den obe­ren Korb. Dadurch wird vermieden, dass Wasser vom oberen Korb auf die Geschirrteile im unteren
Korb tropft.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Es ist gefährlich die Tür während des Spülvorgangs zu öffnen, es besteht Verbr

Verbrüüüühungsgefahr!

VerbrVerbr

hungsgefahr!

hungsgefahr!hungsgefahr!

Wartung und Reinigung

Wartung und Reinigung

Wartung und ReinigungWartung und Reinigung

Filtersystem

Filtersystem

FiltersystemFiltersystem

Der Filter verhindert, dass größere Mengen an Speiseresten oder Fremdkörber in das Spülsystem
gelangen. Die Reste können den Filter blockieren; in diesem Fall müssen sie entfernt werden.
Das Filtersystem besteht aus einem Grobfilter, einem flachen Hauptfilter und einem feinen Mikrofilter.

Hauptfilter
In diesem Filter aufgefangene Lebensmittel- und Schmutzpartikel wer­den von einem Spezialstrahl auf dem unteren Sprüharm pulverisiert
und über den Wasserablauf ausgespült.
Grobfilter
Größere Gegenstände wie Knochenstücke oder Glasscherben, die den
Abfluss blockieren könnten, werden im Grobfilter aufgefangen. Um
diese Gegenstände aus dem Filter zu entfernen, drücken Sie leicht auf
den Deckel dieses Filters und nehmen Sie ihn ab.
Feinfilter
Dieser Filter fängt Schmutz und Lebensmittelreste im Sumpfbereich
und verhindert, dass sich diese Verschmutzungen während des Spül­zyklus wieder auf den Geschirrteilen absetzen.

Filterbaugruppe

Filterbaugruppe

FilterbaugruppeFilterbaugruppe
Der Filter beseitigt Lebensmittelpartikel aus dem Waschwasser und ermöglicht so dessen Wiederver­wendung für den Spülzyklus. Um beste Leistungen und Ergebnisse zu erzielen, muss der Filter re­gelmäßig gereinigt werden. Aus diesem Grund ist es vorteilhaft, größere im Filter aufgefangene Le­bensmittelpartikel nach jedem Spülzyklus durch Ausspülen des halbrunden Filters und des Behälters
unter fließendem Wasser zu entfernen. Ziehen Sie den Behältergriff nach oben, um den Filtereinsatz
herauszuziehen.

WARNUNG:

89

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter betrieben werden.

• Ein unsachgemäßes Einsetzen des Filters kann die Leistung des Gerätes herabsetzen und Ge-

schirrteile und Küchenutensilien beschädigen.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Zum Herausziehen der Filtereinheit nachstehende Schritte in der Reihenfolge 1-2 durchführen; zum
Wiedereinsetzen der Filtereinheit die Schritte in der Reihenfolge 2-1 durchführen.

Schritt 1: Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen. Schritt 2: Filtereinheit herausdrehen.

• Prüfen Sie nach jeder Verwendung des Geschirrspülers die Filter auf Verstopfungen.

• Nach Abschrauben der Filtereinheit können Lebensmittelreste und die Filter unter fließendem

Wasser gereinigt werden.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Das gesamte Filtersystem muss einmal pro Woche gereinigt werden.

Reinigen des Filters

Reinigen des Filters

Reinigen des FiltersReinigen des Filters
Verwenden Sie zur Reinigung des Grob- und des Feinfilters eine Reinigungsbürste. Setzen Sie die
Filterteile wie in der Abbildung auf der letzten Seite dargestellt zusammen und setzen Sie die gesamte
Gruppe wieder in den Geschirrspüler ein; dazu positionieren Sie den Filter in die Vorrichtung und drü­cken ihn dann nach unten.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:
Die Filter nicht zum Reinigen ausklopfen. Sie können sich sonst verformen, was die Reinigungsleis­tung des Geschirrspülers vermindern kann.

Pflege des Geschirrspülers

Pflege des Geschirrspülers

Pflege des GeschirrspülersPflege des Geschirrspülers

• Das Bedienfeld kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Nach dem Reinigen

gründlich abtrocknen.

• Verwenden Sie für die Außenflächen eine gute Gerätepolitur.

• Verwenden Sie an keinem Teil des Geschirrspülers scharfe Gegenstände, Scheuerpads oder ag-

gressive Reiniger.

Reinigung der Tür

Reinigung der Tür

Reinigung der TürReinigung der Tür

Zum Reinigen der Türdichtung verwenden Sie nur ein weiches, mit
warmem Wasser angefeuchtetes Tuch. Vermeiden Sie die Anwen­dung von Sprühreinigern, da diese zum Eindringen von Wasser in die
Türverriegelung und in elektrische Komponenten führen können.

WARNUNG:

90

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Verwenden Sie zum Reinigen der Türverkleidung keine Sprühreiniger, da diese die Türverriege-

lung und elektrische Bauteile beschädigen können.

• Scheuernde Reinigungsmittel und einige Papiertücher dürfen nicht verwendet werden, da sie Krat-

zer oder Flecken auf der Edelstahloberfläche hinterlassen können.

Schutz gegen Gefrieren

Schutz gegen Gefrieren

Schutz gegen GefrierenSchutz gegen Gefrieren
Schützen Sie den Geschirrspüler im Winter gegen Frostschäden. Führen Sie nach jedem Spülzyklus
folgendes durch:

1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Geschirrspüler.

2. Schließen Sie die Wasserversorgung und nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch vom Wasser-

ventil ab.

3. Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch und aus dem Wasserventil ab (Verwenden Sie

einen Auffangbehälter für das ablaufende Wasser).

4. Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder an das Wasserventil an.

5. Nehmen Sie den Filter aus dem Boden der Wanne heraus und entfernen Sie das Wasser im

Sumpf mit einem Schwamm.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

Wenn Ihr Geschirrspüler eingefroren ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Reinigung der Sprüharme

Reinigung der Sprüharme

Reinigung der Sprüharme Reinigung der Sprüharme
Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, da die Wasserenthär­tungschemikalien die Düsen und die Lager des Spürharmes verstopfen kön­nen. Zum Entfernen des oberen Sprüharmes die Mutter im Uhrzeigersinn
abschrauben und den Arm abnehmen.
Zum Abnehmen des unteren Sprüharmes den Sprüharm nach oben abziehen.
Die Arme in warmem Seifenwasser waschen; dabei die Düsen mit einer wei­chen Bürste reinigen. Gründlich abspülen und wieder einbauen.

Erhalten eines guten Betriebszustandes Ihres Geeeeschirrspülers

Erhalten eines guten Betriebszustandes Ihres G

halten eines guten Betriebszustandes Ihres GErhalten eines guten Betriebszustandes Ihres G

Er

- Nach jedem Spülen

Nach jedem Spülen

Nach jedem SpülenNach jedem Spülen

Schließen Sie nach jedem Spülvorgang die
Wasserversorgung zum Gerät und lassen Sie
die Tür leicht geöffnet, damit keine Feuchtig­keit und keine Gerüche im Gerät verbleiben.

- Netzstecker ziehen

Netzstecker ziehen

Netzstecker ziehenNetzstecker ziehen

schirrspülers

schirrspülersschirrspülers

- Bei Nichtverwendung über einen längeren

Bei Nichtverwendung über einen längeren

Bei Nichtverwendung über einen längeren Bei Nichtverwendung über einen längeren
Zei

Zeittttraum

raum

ZeiZei

raumraum
Es wird empfohlen, einen Spülzyklus mit lee­rem Geschirrspüler zu fahren, anschließend
den Netzstecker zu ziehen, die Wasserver­sorgung zu trennen und die Tür des Gerätes

Öffnen

Vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose ziehen.

leicht geöffnet zu lassen. Auf diese Weise
werden die Türdichtungen geschont und es
können sich im Gerät keine Gerüche bilden.

- Keine Lösungsmittel oder scheuernde Rein

91

Keine Lösungsmittel oder scheuernde Reini-

Keine Lösungsmittel oder scheuernde ReinKeine Lösungsmittel oder scheuernde Rein

i-

i-i-

rsetzen des Gerätes

Versetzen des Gerätes

- Ve

Versetzen des GerätesVersetzen des Gerätes

gungsmittel

gungsmittel

gungsmittel gungsmittel
Zum Reinigen der Außenflächen und der
Gummiteile des Geschirrspülers keine Lö­sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel
verwenden. Verwenden Sie ausschließlich ein
mit warmem Seifenwasser angefeuchtetes
Tuch. Zum Entfernen von Flecken von Innen­flächen ein mit etwas Essig angefeuchtetes
Tuch oder ein spezielles Produkt für die Rei­nigung von Geschirrspülern verwenden.

Wenn das Gerät bewegt werden muss, versu­chen Sie es in vertikaler Position zu tragen.
Falls unbedingt erforderlich, kann das Gerät
auf der Rückseite liegend bewegt werden.

- Dichtungen

Dichtungen

DichtungenDichtungen
In den Dichtungen klebende Speisereste sind
häufig die Ursache für die Bildung unange­nehmer Gerüche. Eine regelmäßige Reini­gung mit einem feuchten Schwamm verhin­dert dies.

Installationsanwe

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Installationsanweiiiisung

InstallationsanweInstallationsanwe

sung

sungsung

• Die Montage von Rohren und elektrischen Ausrüstungen darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

• Schalten Sie vor der Installation des Geschirrspülers die Stromzufuhr ab. Anderenfalls besteht

Lebensgefahr

Lebensgefahr sowie Stromschla

Lebensgefahr Lebensgefahr

Stromschlagggggefahr

StromschlaStromschla

gefahr.

gefahrgefahr

Positionierung des Gerätes

Positionierung des Gerätes

Positionierung des GerätesPositionierung des Gerätes

Positionieren Sie das Gerät an den gewünschten Aufstellungsort. Die Rückseite des Gerätes sollte zur
Wand stehen, und die Seiten sollten an angrenzenden Unterbauten oder Wänden stehen. Der Ge­schirrspüler ist mit Wasser-Zu- und -Ablaufschläuchen ausgerüstet, die rechts oder links vom Gerät
verlegt werden können, um eine ordnungsgemäße Installation sicherzustellen.

Ausrichten des Gerätes

Ausrichten des

srichten des Ausrichten des

Au

Gerätes

GerätesGerätes

Wenn das Gerät zum Ausrichten aufgestellt worden ist, kann die Höhe über
die Einstellschrauben an den Füßen verändert werden. Auf keinen Fall sollte
das Gerät mehr als 2° geneigt werden.

Wasseranschluss

Wasseranschluss

WasseranschlussWasseranschluss

• Das Gerät muss mit einem neuen Anschluss-Set am Wasserhahn angeschlossen werden, der eine
separate Abstellmöglichkeit hat. Keine alten Anschluss-Sets wiederverwenden.

• Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPa betragen. Ist der Druck geringer, so wen-
den Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen Fachmann.

1. Wickeln Sie den Zulaufschlauch vollständig auf der Rückseite des Ge­schirrspülers ab.

2. Schrauben Sie den Wasserzulauf am Wasserhahn mit 3/4"-Gewinde an.

3. Drehen Sie das Wasser voll auf, bevor Sie den Geschirrspüler in Betrieb
nehmen.

Hinweise zum Zulaufschlauch

92

Hinweise zum Zulaufschlauch----Sicherheitssystem

Hinweise zum ZulaufschlauchHinweise zum Zulaufschlauch

Sicherheitssystem

SicherheitssystemSicherheitssystem
Der Wasserzulauf ist doppelwandig. Dieses System garantiert die Absperrung des Wasserzulaufs bei
Undichtigkeit des inneren Schlauches. Die Abschaltung des Wasserzulaufs führt über einen elektroni­schen Kontakt.

Abnehmen des Wasserzulaufschlauchs von der Wasserversorgung

Abnehmen des Wasserzulaufschlauchs von der Wasserversorgung

b

nehmen des Wasserzulaufschlauchs von der WasserversorgungAbnehmen des Wasserzulaufschlauchs von der Wasserversorgung

A

1. Sperren Sie den Zulaufhahn ab.

2. Schrauben Sie den Sicherheits-Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn ab.

Kaltwasseranschluss

Kaltwasseransc

ltwasseranscKaltwasseransc

Ka

hluss

hlusshluss
Schließen Sie den Kaltwasser-Zulaufschlauch an ein Anschlussstück mit 3/4“-Gewinde an; achten Sie
dabei auf festen Sitz. Wenn die Wasserrohre neu sind oder längere Zeit nicht verwendet wurden, las­sen Sie Wasser ablaufen, bis das nachströmende Wasser klar ist. Diese Vorsichtsmaßnahme ist er­forderlich, um ein Verstopfen des Wasserzulaufs und Schäden am Gerät zu vermeiden.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:
Um zu vermeiden, dass Wasserdruck im Zulaufschlauch verbleibt, schließen Sie nach der Verwen­dung den Haupthahn.

Anschluss des Siphons

Anschluss des Siphons

Anschluss des SiphonsAnschluss des Siphons

Führen Sie den Ablaufschlauch in einen Ablauf mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm ein oder
lassen ihn in den Ausguss laufen, wobei Sie darauf achten müssen, dass er nicht verbogen oder ge­quetscht wird. Der Abwasseranschluss muss sich in einer Höhe von 1000 mm (max.) vom Boden des

Waschraums befinden. Der Wasserablaufschlauch ist mit einer Schlauchschelle zu sichern.

Bringen Sie den Ablaufschlauch auf

Bringen Sie den Ablaufschlauch auf die Weise A oder B an

Ablassen überschüss

Ablassen überschüssigen Wa

Ablassen überschüssAblassen überschüss

Bringen Sie den Ablaufschlauch auf Bringen Sie den Ablaufschlauch auf

igen Wasssssers aus den Schläuchen

igen Waigen Wa

sers aus den Schläuchen

sers aus den Schläuchensers aus den Schläuchen

die Weise A oder B an

die Weise A oder B andie Weise A oder B an

Wenn der Ablauf 1000 mm über dem Fußboden liegt, kann das überschüssige Wasser in den Schläu­chen nicht direkt in den Ablauf abgelassen werden. In diesem Fall muss das überschüssige Wasser
aus den Schläuchen in eine Schüssel oder einen geeigneten Behälter abgelassen werden, der unter­halb des Ablaufs steht.

Wasserablauf

Wasserablauf

WasserablaufWasserablauf
Schließen Sie den Wasserablaufschlauch an. Der Ablaufschlauch muss ordnungsgemäß angeschlos­sen werden, um Wasserundichtigkeiten zu vermeiden. Der Wasserablaufschlauch darf nicht geknickt
oder gequetscht sein.

Verlängerungsschlauch

93

Verlängerungsschlauch

Ver

längerungsschlauchVerlängerungsschlauch
Wenn Sie eine Verlängerung für den Ablaufschlauch benötigen, verwenden Sie nur einen ähnlichen
Schlauch. Er darf nicht länger als 4 Meter sein; anderenfalls kann der Reinigungseffekt des Geschirr­spülers reduziert werden.

Stromanschluss

Stromanschluss

StromanschlussStromanschluss

WARNUNG

WARNUNG

WARNUNGWARNUNG

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

• Mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel und keinen Adapterstecker verwenden.

• Unter keinen Umständen den Erdanschluss vom Netzkabel abtrennen oder abschneiden.

Elektrische Anforderungen

Elektrische Anforderungen

Elektrische AnforderungenElektrische Anforderungen
Auf dem Typenschild finden Sie Informationen über die Anschlussspannung; schließen Sie den Ge­schirrspüler an eine entsprechende Stromquelle an. Verwenden Sie die geforderte 10 A-Sicherung,
eine träge Sicherung oder einen empfohlenen Sicherungsschalter und bieten Sie einen gesonderten
Leistungsschutz für dieses Gerät.

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss
Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild entspre­chen. De

Der Netzstecker darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden.

r Netzstecker darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden.

DeDe

r Netzstecker darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden.r Netzstecker darf nur in eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose eingesteckt werden.
Wenn die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen werden soll, für den Netzstecker geerdet
werden. nicht geeignet ist, ersetzen Sie die Netzsteckdose. Verwenden Sie keine Adapter o. ä., da
diese Überhitzungen und Brände verursachen können.

Erdungsanweisungen

Erdungsanweisungen

dungsanweisungenErdungsanweisungen

Er
Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei einer Störung oder Fehlfunktion verringert die Erdung die
Stromschlaggefahr, indem sie einen Weg mit dem geringsten Widerstand für den elektrischen Strom
schafft. Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, das einen Geräteerdleiter und einen Erdste­cker hat. Der Stecker muss in eine passende Steckdose gesteckt werden, die entsprechend den loka­len Gesetzen und Vorschriften installiert und geerdet ist.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräte-Erdungskabels kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

• Wenden Sie sich an einem qualifizierten Elektriker oder einen Kundendienstmitarbeiter, wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

• Verändern Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Netzanschlussstecker nicht. Wenn der Netzste-

cker nicht richtig in die Netzsteckdose passt, lassen Sie durch einen qualifizierten Elektriker eine
geeignete Netzsteckdose einbauen.

Starten des Geschirrspülers

94

Starten des Geschirrspülers

Starten des GeschirrspülersStarten des Geschirrspülers

Vor dem Starten des Geschirrspülers sind folgende Ding

e zu prüfen:

• Der Geschirrspüler steht waagerecht und ist ordnungsgemäß befestigt.

• Das Einlassventil ist geöffnet

• Die Anschlüsse der Zuleitungen dürfen keine Undichtigkeiten aufweisen.

• Die Kabel sind fest angeschlossen.

• Die Stromversorgung ist eingeschaltet.

• Die Zulauf- und Ablaufschläuche sind gesichert.

• Alle Verpackungsmaterialien und Broschüren müssen aus dem Geschirrspüler herausgenommen

sein.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Dieses Handbuch nach der Installation bitte aufbewahren. Der Inhalt dieses Handbuchs ist für die
Anwender sehr hilfreich.

Reparaturen

Reparaturen

ReparaturenReparaturen

Eine falsch bzw. nicht fachgerecht durchgeführte Reparatur bringt Gefahr für den Benutzer und führt
zu einem Verlust des Garantieanspruchs.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschließlich nur von einem hierfür qualifizierten Fach­mann ausgeführt werden. Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur von einer Elektrofachkraft

ausgewechselt werden.

Störungsbehebung

Störungsbehebung

örungsbehebungStörungsbehebung

St

Bevor S

Bevor Sie den Kundendienst rufen

Bevor SBevor S

Sie brauchen den Kundendienst möglicherweise nicht rufen, wenn Sie diese Fehlersuchtabelle lesen.

Problem

Technische

Technische

Technische Technische
Pro

Probbbbleme

ProPro

ie den Kundendienst rufen

ie den Kundendienst rufenie den Kundendienst rufen

Problem Mögliche Ursache

ProblemProblem

Der Geschirrspü-

leme

lemeleme

ler startet nicht.

Mögliche Ursache Behebung

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Sicherung durchgebrannt oder
Sicherungsschalter ausgelöst.

Stromversorgung ist nicht
eingeschaltet.

Wasserdruck ist zu gering.

Die Geschirrspültür ist nicht
richtig geschlossen.

Behebung

BehebungBehebung

Sicherung ersetzen oder Sicherungs­schalter zurücksetzen. Alle Geräte, die
sich mit dem Geschirrspüler den glei­chen Stromkreis teilen, wegnehmen.

Das Gerät muss eingeschaltet und die
Tür sicher geschlossen sein. Der Netz­stecker muss ordnungsgemäß in der
Netzsteckdose stecken.

Die Wasserversorgung muss ordnungs­gemäß angeschlossen und die Wasser­zufuhr geöffnet sein.

Tür fest verschließen und einrasten
lassen.

95

Problem

Technische

Technische

Technische Technische
Pro

Probbbbleme

leme

ProPro

lemeleme

Problem Mögliche Ursache

ProblemProblem

Das Wasser wird
nicht abgepumpt.

Schaum im
Spülraum.

Allgemeine

Allgemeine

Allgemeine Allgemeine
Pro

Probbbbleme

leme

ProPro

lemeleme

Spülraum innen
fleckig.

Weißer Film auf
Innenflächen.

Rost oder Flecken
auf Besteck.

Klopfgeräusche
im Spülraum.

Rattergeräusche

Geräusche

Geräusche

GeräuscheGeräusche

im Spülraum.

Klopfgeräusche in
den Wasser­schläuchen.

Mögliche Ursache Behebung

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

Behebung

BehebungBehebung
Knick im Ablaufschlauch. Ablaufschlauch prüfen.

Filter verstopft. Grobfilter prüfen.

Küchenablauf prüfen, um sicherzustel-

len, dass das Wasser einwandfrei ab-

Küchenablauf verstopft.

fließt. Wenn der Küchenablauf verstopft

ist, benötigen Sie möglicherweise einen

Klempner anstelle des Kundendienstmit-

arbeiters.

Verwenden Sie nur spezielle Geschirr-

spüler-Reinigungsmittel. Bildet sich

Schaum, öffnen Sie das Gerät und las-

sen ihn verdunsten. Geben Sie

Falsches Reinigungsmittel.

4 L Wasser kaltes Wasser in den

Spülraum. Schließen und verriegeln Sie

das Gerät und starten Sie dann ein kur-

zes Spülprogramm, um das Wasser

herauszupumpen. Wiederholen Sie den

Vorgang falls erforderlich.

Klarspüler verschüttet.

Reinigungsmittel mit Farbstoff
wurde verwendet.

Verschütteten Klarspüler immer sofort

aufwischen.

Nur Reinigungsmittel ohne Farbstoff

verwenden.

Verwenden Sie zur Innenraumreinigung
Mineralien aus hartem Was­ser.

einen feuchten Schwamm mit Reini-

gungsmittel speziell für Geschirrspüler;

tragen Sie dabei Gummihandschuhe.

Die betroffenen Gegenstände
sind nicht rostfrei.

Nach Hinzufügen von Spülsalz
wurde ein Programm nicht
ausgeführt. Es sind Salzspu­ren in den Spülzyklus geraten.

Der Deckel der Wasserenthär­tungsvorrichtung ist locker.

Ein Sprüharm schlägt gegen
den Korb.

Geschirrteile liegen lose im
Spülraum.

Kann durch die Installation
oder den Querschnitt der
Wasserleitungen hervorgeru­fen werden.

Nach dem Hinzufügen von Spülsalz

immer ein kurzes Spülprogramm wählen,

ohne dass sich Geschirr im Gerät befin-

det.

Die Lippe prüfen. Die Befestigung muss

ordnungsgemäß sein.

Programm anhalten und die Geschirrteile

anders anordnen.

Programm anhalten und Geschirrteile

neu anordnen.

Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion

des Gerätes. In Zweifelsfällen wenden

Sie sich an einen qualifizierten Klemp-

ner.

96

Problem

Unbefried

Unbefriedi-

UnbefriedUnbefried
gendes Spü

gendes Spül-

gendes Spügendes Spü
ergebnis

ergebnis

ergebnisergebnis

Unbefried

Unbefriedi-

UnbefriedUnbefried
gendes

gendes

gendes gendes
Trocknungs

Trocknungs----

TrocknungsTrocknungs
ergebnis

ergebnis

ergebnisergebnis

i-

i-i-

i-

i-i-

Problem Mögliche Ursache

ProblemProblem

Teller/Geschirr
nicht sauber.

l-

l-l-

Trübungen auf
Gläsern.

Schwarze oder
graue Flecken auf
Tellern.

In den Behältern
ist Reinigungsmit­tel übrig.

Teller/Geschirr
trocknen nicht.

Mögliche Ursache Behebung

Mögliche UrsacheMögliche Ursache
Die Teller wurden nicht richtig
eingeräumt.

Das Programm war nicht kräf­tig genug.

Es wurde nicht genug Reini­gungsmittel freigesetzt.

Die Sprüharme sind durch
Geschirrteile blockiert.

Die Filterkombination im Bo­den des Spülraums ist nicht
sauber oder richtig eingesetzt.
Dadurch können die Sprüh­armdüsen blockiert werden.

Kombination aus weichem
Wasser und zu viel Reini­gungsmittel.

Küchengeräte aus Aluminium
haben an den Tellern ge­scheuert.

Behälter durch Teller blockiert. Teller richtig anordnen.

Falsch eingelegt.

Zu wenig Klarspüler.

Teller/Geschirr werden/wird zu
früh entnommen.

Falsches Programm gewählt.

Verwendung von Besteck mit
schlechter Beschichtung.

Behebung

BehebungBehebung

Siehe Hinweise unter

schirrspül

schirrspülmaschinen

schirrspülschirrspül

Wählen Sie ein intensiveres Programm

siehe

Verwenden Sie mehr Reinigungsmittel

oder wechseln Sie das Reinigungsmittel.

Geschirrteile so einstellen, dass die

Sprüharme nicht behindert werden.

Die Filterkombination reinigen und/oder

richtig einsetzen. Die Sprüharmdüsen

reinigen siehe

Verwenden Sie weniger Reinigungsmit-

tel, wenn Sie mit weichem Wasser spü-

len und wählen Sie zum Spülen von

Gläsern den kürzesten Spülzyklus.

Entfernen Sie die Flecken mit einem

milden Scheuermittel.

Den Geschirrspüler wie in der Bedie-

nungsanleitung angegeben beladen.

Klarspülerdosierung erhöhen/Klarspüler-

Behälter befüllen.

Das Gerät nicht unmittelbar nach dem

Spülen entleeren. Die Tür etwas öffnen,

damit Dampf entweichen kann. Das

Gerät erst entladen, wenn die Teller

soweit abgekühlt sind, dass sie ange-

fasst werden können. Zuerst den unteren

Korb entladen. Auf diese Weise wird

verhindert, dass Wasser aus dem oberen

in den unteren Korb tropft.

Bei einem kurzen Spülprogramm ist die

Spültemperatur niedriger. Dadurch wird

die Spülleistung herabgesetzt. Wählen

Sie ein Programm mit langer Spülzeit.

Bei solchen Besteckteilen läuft das Was-

ser schlechter ab. Besteck-/Geschirrteile

sind nicht spülmaschinengeeignet.

maschinenkörbe

maschinenmaschinen

Spülprogrammtabelle

Spülprogrammtabelle

SpülprogrammtabelleSpülprogrammtabelle

Beladen der G

Beladen der Ge-

Beladen der GBeladen der G

körbe

körbekörbe

Reinigung der Sprüha

Reinigung der Sprüharrrrme

Reinigung der SprühaReinigung der Sprüha

e-

e-e-

.

.

me

.

meme

Fehlercodes

97

Fehlercodes

e

hlercodesFehlercodes

F

Bei einigen Fehlfunktionen werden folgenden Fehlercodes im Display angezeigt, um Sie zu warnen:

Fehler

Fehler----Code

Code Bedeutungen

FehlerFehler

Code Code

E1

E1

E1 E1

E4

E4 Überlauf Ein Element des Geschirrspülers ist undicht.

E4 E4

Bedeutungen Mögliche Ursachen

Bedeutungen Bedeutungen
längere
Zulaufzeit

Mögliche Ursachen

Mögliche Ursachen Mögliche Ursachen
Der Wasserhahn ist nicht geöffnet, der Wasserzulauf ist nicht frei oder der
Wasserdruck ist zu niedrig.

E8

E8

E8E8

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Fehler der Steu­erventile

Steuerventile im Wasserzulauf- oder Ablauf gestört oder defekt.

• Bei einem Überlauf vor dem Verständigen des Kundendienstes den Haupthahn schließen.

• Wenn sich aufgrund einer Überfüllung oder eine kleinen Undichtigkeit Wasser im Gehäuseunterteil

befinden sollte, dieses Wasser vor dem erneuten Starten des Gerätes entfernen.

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS
Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben
sollten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundendienst (siehe

dienst

dienst

).

dienstdienst

Garantie / Kunde

Garantie / Kunden-

Garantie / KundeGarantie / Kunde

n-

n-n-

Technische Information

Technische Informationen

Technische InformationTechnische Information

en

enen

Abmessunge

Abmessungen /

AbmessungeAbmessunge
Höhe 845 mm

Breite 448 mm

Tiefe exkl. Tür 600 mm

Nettogewicht 36,0 kg

n / Gewichte:

Gewichte:

n /n /

Gewichte:Gewichte: