Campomatic DW816I User Manual

Descrizione elementi di comando e indicazione

- ON/OFF

Premere il pulsante per accendere l’apparecchio

Si accende quando l’apparecchio é acceso.

3) Pulsante selezione programmi

4) Pulsante Start - Stop/pausa programma

1) Pulsante acceso/spento

2) LED indicazione programmi

18

1

7

18a

1

5) Indicazione mancanza sale (se previsto)

6) Indicazione mancanza brillantante (se previsto)

7) Maniglia porta

Per aprire dovete tirare in avanti (una sicurezza elettrica spegne la macchina quando la porta viene aperta).

5 6

3

2

4

5 6

3

4

Avviamento

Dopo il controllo della quantità di sale di rigenerazione (solo nella versione con contenitore sale) e brillantante, aprite completamente il rubinetto dell’acqua, disponete le stoviglie nei cestelli, versare il detersivo nel suo contenitore e il detersivo per il prelavaggio (se necessario) e chiudete la porta frontale.

Procedete come segue:

• Azionate il pulsante “acceso-spento” , “Lampeggia il led dell’ultimo programma eseguito”.

1

Selezione programma

• Alla prima pressione del tasto si conferma il programma corrispondente al led che lampeggia. Alle successive pressioni si accenderà il led del programma corrispondente al ciclo di lavaggio che si intende

selezionare. A fine ciclo il led del programma selezionato lampeggia. Scegliete il programma che ritenete più

indicato al tipo di stoviglie da lavare.

3

2

Start (Modello come fig. 18)

• Premendo il tasto con la porta chiusa la macchina inizia il ciclo di lavaggio ed il led del tasto stesso si accende.

4

Start (Modello come fig. 18a)

• Premete il tasto , chiudete la porta frontale per fare iniziare il lavaggio.

4

Impostazione errate dei programmi (cambio programma)

• Per modificare un programma in corso, occorre premere il tasto Start per circa 6 secondi, successivamente il led del programma selezionato inizia a lampeggiare. La f ase di RESET si concluderà quando il led del tasto Start si spegne. A questo punto la macchina è pronta per una nuova impostazione.

• Nel caso in cui abbiate dimenticato di inserire una stoviglia è possibile interrompere il ciclo di lavaggio (preferibilmente solo se un programma è iniziato da poco) premendo il tasto Start che diventa lampeggiante, aprite la porta ed inserite le stoviglie. Per fare ripartire la macchina chiudete la porta e ripremete il tasto Start, il ciclo r iprenderà dal punto in cui era stato interrotto.

• Per ripetere lo stesso programma, premere il tasto programmi di seguito il tasto Start .

N.B. Il suono del buzzer 3 beep (solo per la versione intermedia) conferma la fine del RESET.

4

3

4

Arresto

Dopo il ciclo di lavaggio, la lavastoviglie si ferma automaticamente, viene emesso un segnale sonoro di 3 beep (solo per la versione intermedia), ed il led del programma selezionato lampeggia. Per spegnerla, premere il

bottone acceso/spento. Dopo ogni ciclo di lavaggio, chiudere assolutamente il rubinetto dell’acqua per isolare la lavastoviglie dalla rete di approvigionamento idrico.

SUGGERIMENTI: Per accellerare l'asciugatura é possibile socchiudere la porta frontale.

1

IT

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO (versione base)

Programmi

Ammollo

Rapido

Delicato 45°C

Normale 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

PULSANTI DETERSIVO

Acceso

Numero

programma

Spento

P1

P2

P3

P4

P5

Pre-

lavaggio

Lavaggio

Stoviglie

e

tipo di

sporco

Pentole e stoviglie fino al prossimo ciclo di lavaggio

Stoviglie poco sporche

Stoviglie delicate molto sporche

Stoviglie normalmente sporche

Stoviglie molto sporche (con eccezione di parti delicate)

Descrizione programmi

Lavaggio breve a freddo in modo da non far attaccare i resti del cibo alle stoviglie

Lavaggio principale 2 risciacqui freddi

Lavaggio principale 2 risciacqui (1 freddo - 1 caldo)

1 Prelavaggio freddo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

1 Prelavaggio caldo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO (versione intermedia)

PULSANTI DETERSIVO

Programmi

Ammollo

Rapido

Normale 45°C

Normale 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

Numero

programma

P1

P2

P3

P4

P5

Acceso

Spento

Pre-

lavaggio

Stoviglie

e

tipo di

Lavaggio

Pentole e stoviglie fino al prossimo ciclo di lavaggio

sporco

Stoviglie poco sporche

Stoviglie delicate molto sporche

Stoviglie normalmente sporche

Stoviglie molto sporche (con eccezione di parti delicate)

Descrizione programmi

Lavaggio breve a freddo in modo da non far attaccare i resti del cibo alle stoviglie

Lavaggio principale 2 risciacqui freddi

1 Prelavaggio freddo - Lavaggio principale 2 risciacqui (1 freddo - 1 caldo)

1 Prelavaggio caldo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

TABELLA CODICI DI ERRORE - “versione intermedia”

N.B.: Le anomalie vengono segnalate nel seguente modo: A) Tutti i led rimangono accesi, mentre lampeggia il led corrispondente al tipo di errore in corso. B) Beep continuo fino all’azzeramento dell’errore in corso.

Errore

LED 4

Quando si verifica

A inizio ciclo

Controlli da effettuare

- Rubinetto chiuso

- Filtro tubo di carico ostruito

- Tubo di alimentazione acqua piegato

- Insufficiente pressione dell’acqua

- Resettare la lavastoviglie

- Verificare

- Resettare la lavastoviglie

- Verificare se c’è pressione

N.B.: Quando si contatta il centro assistenza tecnica autorizzato comunicare sempre il tipo di errore.

Azioni da fare

2

23456789

IT

23456789

Description of control buttons and indication lights

- ON/OFF

On/Off – Press this button to turn on the appliance.

It is illuminated when the appliance is turned on.

3) Programme selection button

4) Start-Stop/Pause programme button

1) On-Off buttons

2) Indication programme LED

5) Low salt indicator (if included)

6) Low rinse aid indicator (if included)

7) Door handle

To open pull forward (an electric safety mechanism turns off the machine when the door is being opened).

18

18a

1

7

1

2

3

2

4

3

4

5 6

Start

After checking the quantities of regeneration salt (only in the salt container version) and of rinse aid, open the water faucet completely, place the dishes in the baskets, fill detergent into the detergent container and add also detergent for the pre-wash (if necessary); then close the front door.

Now proceed as follows:

• Press the “ON-OFF” button , “The LED corresponding to the last wash cycle perf ormed lights up”.

1

Wash cycle selection

• When you press the button for the first time, y ou confirm the wash cycle that corresponds to the flashing LED . The ne xt times you press the button, the LED of the programme that corresponds to the wash cycle you intend to select will light up . At the end of the cycle, the selected programme flashes.

Select the programme which you believe is best suited to the types of dishes whic h need to be washed.

2

3

Start Button (Model illustrated in fig. 18)

• Press button with the appliance door shut, the dishwasher wash cycle will start and the LED of

the button itself lights up.

Start Button

• Press button and close the door at the front of the machine to start the wash cycle.

4

(Model illustrated in

4

fig. 18a)

Incorrect setting of the programmes (programme change)

• To modify a wash cycle in progress, you m ust press the Start button for appro ximately 6 seconds; subsequently, the LED of the selected programme begins to flash. The RESET phase will end when the Start button LED goes off. At this point, the appliance is ready to be set again.

• If you forget to put a dish in, y ou can interrupt the wash cycle (preferably only if it hasn’t been running for long) by pressing the Start button which then flashes; open the appliance door and place the dish inside. To restart the appliance, close the door and press the Start button again; the cycle will resume from the point in which it was interrupted.

• To repeat the same cycle, press the programme button and then the Start button .

N.B. The buzzer will sound (3 beep) to indicate the end of the RESET.

4

3

4

Stop

After the wash cycle the dishwasher will stop automatically and will emit a sound signal of 3 beeps (only for the intermediate version), and the LED for the selected programme will flash. To turn it off, press

the button on/off. After each wash cycle, the water faucet must be closed to insulate the appliance from the water supply system.

ADVICE: To speed up drying, the front door may be left ajar.

GB

3

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABLE OF WASH PROGRAMMES (basic version)

Wah cycles

Rinse

Rapid

Delicate 45º C

Normal 55º C (EN 50242)

Intensive 65º C

BUTTONS

ON

Cycle number

P1

P2 P3

P4 P5

OFF

DETERGENT

wash

pre-wash

Dishes

and

degree of dirt

Pans and dishes until the next wash cycle

Little dirty dishes

Very dirty delicate dishes Normally dirty dishes

Very dirty dishes (except delicate pieces)

Short cold wash to prevent food residue from drying up and forming crusts on the dishes

Main wash 2 rinses warm

Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 cold pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

1 warm Pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

TABLE OF WASH PROGRAMMES (intermediate version)

Wah cycles

Rinse

Rapid

Normal 45º C

Normal 55º C (EN 50242)

Intensive 65º C

BUTTONS

ON

Cycle number

P1

P2 P3

P4 P5

OFF

DETERGENT

wash

pre-wash

Dishes

and

degree of dirt

Pans and dishes until the next wash cycle

Little dirty dishes

Very dirty delicate dishes Normally dirty dishes

Very dirty dishes (except delicate pieces)

Short cold wash to prevent food residue from drying up and forming crusts on the dishes

Main wash 2 rinses warm

1 cold pre-wash - Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 cold pre-wash – Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 warm Pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

Cycle

description

Cycle

description

TABLE OF ERROR CODES - “intermediate version”

N.B.: Anomalies are signalled in the following way: A) All the LEDs remain on, while the LED corresponding to the type of error flashes. B) A continuous beep sounds until the programme with the error is reset.

Error

LED 4

When this occurs

At the beginning

of the cycle

Checks to carry out

- T ap closed

- Filter of loading tube blocked

- Water supply tube bent

- Insufficient water pressure

- Reset the dishwasher

- Check

- Reset the dishwasher

- Verify the water pressure

N.B.: Upon contacting the authorised technical assistance centre always communicate the type of error encountered.

23456789

4

23456789

GB

23456789

Action to be taken

Description du tableau de commande et indication

- ON/OFF

Presser la touche pour allumer l’appareil.

Elle s’allume quand l’appareil est branché.

3) Touche sélection programmes

4) Touche Marche/Arrêt/Pause programme

1) Touche Marche/Arrêt

2)

LED indication programmes

5) Indication manque de sel (se prévu)

6) Indication manque de produit de rinçage (se prévu)

Poignée porte

7)

Pour ouvrir, tirez vers vous (une sécurité électrique est d’éteindre la machine quand la porte doit s’ouvrir).

18

5 6

1

7

18a

1

2

3

2

4

5 6

3

4

Mise en marche

Après avoir contrôlé la quantité de sel de régénération (seulement dans la v ersion av ec cuvette pour le sel) et de liquide de rinçage, ouvrez complètement le robinet de l’eau, placez la vaisselle dans les paniers, versez le détersif dans son bac et le détersif pour le prélavage (si nécessaire) et fermez la porte de la machine.

Procédez de cette façon:

• Actionnez la touche “allumé-éteint” , “la led du dernier programme effectué s’allume”.

1

Sélection programme

• Dès que vous appuyez une première fois sur la touche , il y a confirmation du programme correspondant à la red qui se met à clignoter. Lors des pressions successives, il y aura allumage de la led du programme corresponsant au cycle de lavage que vous souhaitez sélectionner. A la fin du cycle, la led du programme sélectionné se met à clignoter. Choisissez le programme les plus appropiré au type de

vaisselle.

3

2

Touche Start (Modèle de la fig. 18)

• Appuyez sur la touche , porte fermée, l’appareil démarre le cycle de lavage et la led de la touche

s”allume.

4

Touche Start (Modèle de la fig. 18a)

• Appuyez sur la touche et fermez la porte frontale pour faire démarrer le lavage.

4

Erreur de sélection des programmes (changement de programme)

• Pour modifier un programme en cours, appuyez sur la touche Start pendant 6 secondes environ, la led du programme sélectionné commence alors à clignoter. La phase de RESET ser a terminée quand la led de la touche Start s’éteint. L’appareil est alors prêt pour une nouvelle sélection.

• Si vous avez oublié d’introduire de la vaisselle, v ous pouvez interrompre le cycle de la vage le programme ait démarré depuis peu), il suffit pour cela d’appuyer sur la touche Start qui se met aussitôt à clignoter, d’ouvrir la porte et d’introduire la vaisselle. Pour faire redémarrer l’appareil, fermez la porte et appuyez à nouveau sur la touche Start, le cycle redémarrera de l’endroit où vous l’avez interrompu.

• Pour faire repartire le même programme, appuyez sur la touche programmes puis sur la touche Start

N.B. Une sonnerie prolongée (3 bips) confirme la fin du cycle de RESET.

4

(à condition que

4

3

Arrêt

Après le cycle de lavage, le lave-vaisselle s’arrête automatiquement, un signal sonore de 3 bips est émis (seulement version intermédiaire) et la LED du programme sélectionné clignote. Pour l’éteindre, appuyer

sur le bouton allumé/éteint. Après chaque cycle de lavage, fermer absolument le robinet de l’eau pour isoler le lave-vaisselle du réseau d’approvisionnement hydrique.

CONSEILS: Pour accélérer le séchage vous pouvez laisser la porte frontale entrouverte.

FR

5

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE (version de base)

TOUCHES

PRODUIT DE LAVAGE

Programmes

Trempage

Rapide

Délicat 45°C Normal 55°C

(EN 50242) Intensif 65°C

Numéro

P1

P2

P3

P4

P5

programme

Eteint

Allumé

Vaisselle

et degré de salissure

Lavage

Prélavage

Casseroles et vaisselle jusqu’au prochain cycle de lavage

Vaisselle peu sale Vaisselle délicate très sale

Vaisselle normalement sale Vaisselle très sale (excepté les

parties délicates)

Description programmes

Lavage court, à froid, pour éviter que le résidus d’aliments collent à la vaisselle

Lavage principal 2 rinçages froid

Lavage principal 2 rinçages (1 froid - 1 chaud )

1 Prélavage froid - Lavage principal 3 rinçages (2 froid - 1 chaud)

1 Prélavage chaud - Lavage principal 3 rinçages (2 froid - 1 chaud)

TABLEAU DES PROGRAMMES DE LAVAGE (version intermédiaire)

Programmes

Trempage

Rapide

Normal 45°C Normal 55°C

(EN 50242) Intensif 65°C

Numéro

P1

P2

P3

P4

P5

TOUCHES

programme

Eteint

Allumé

PRODUIT DE LAVAGE

Lavage

Prélavage

Vaisselle

et degré de salissure

Casseroles et vaisselle jusqu’au prochain cycle de lavage

Vaisselle peu sale Vaisselle délicate très sale

Vaisselle normalement sale Vaisselle très sale (excepté les

parties délicates)

Description programmes

Lavage court, à froid, pour éviter que le résidus d’aliments collent à la vaisselle

Lavage principal 2 rinçages froid

1 Prélavage froid - Lavage principal 2 rinçages (1 froid - 1 chaud )

1 Prélavage chaud - Lavage principal 3 rinçages (2 froid - 1 chaud)

TABLEAU DES MESSAGES D’ERREUR - “version intermédiaire”

N.B.: Les anomalies sont signalées comme suit : A) Toutes les leds restent allumées tandis que la led correspondant au type d’erreur en cours c lignote. B) Bip continu jusqu’à l’annulation de l’erreur en cours.

Erreur

LED 4

Moment

Au début

du cycle

- Le robinet est ferme

- Filtre du tuyau bouché

- Tuyau de alimentation d’eau plié

- Pression d’eau insuffisante

Contrôles à faire

- Le mètre en place

- Vérifiez

- Le mètre en place

- Vérifiez la pression

N.B.: Quand on appelle le service après-vente communiquer toujours le gendre de message d’erreur.

23456789

6

23456789

FR

23456789

Action

Beschreibung der Bedien- und der Anzeigeelemente

1)

- ON/OFF

T asten Ein/Aus

Ein/Aus – Zum Einschalten des Geräts die Taste drücken

2) Programmanzeige-LED

Sie leuchten auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

3) Programmwahl Taste

4) Start-Stop/Pausen Taste

5) Salznachfüllanzeige (falls vorgesehen)

6) Klarspülernachfüllanzeige (falls vorgesehen)

7) Türgriff

Zum Öffnen nach vorn ziehen (eine elektrische Sicherung schaltet das Gerät ab, wenn die Tür geöffnet wird).

18

5 6

1

7

18a

1

2

3

2

4

5 6

3

4

Starten

Nach der Kontrolle der Menge des Regeneriersalzes (nur für das Modell mit Salzbehälter) und des Klarspülers, den W asserhahn vollständig aufdrehen, das Geschirr in die Körbe einräumen, das Reinigungsmittel und (falls nötig) das Reinigungsmittel für die Vorspülung in den Reinigungsmittelbehälter geben und die Tür schließen.

Gehen Sie wie folgt vor:

•

Betätigen Sie den Knopf „EIN/AUS“ , „Die LED des zuletzt ausgeführten Programms blinkt“.

1

Programmwahl

•

Bei erstmaligem Drücken der Taste Bestätigen Sie das Programm, welches der blinkenden LED

entspricht.

2

Betätigen Sie die Taste daraufhin erneut, leuchtet die dem Programm mit dem gewünschten Spülgang entsprechende LED auf. Ist der Spülgang abgeschlossen, blinkt die LED des ausgewählten Programmes.

Wählen Sie das Programm aus, das für die Art des reinigenden Geschirrs am besten geeignet ist.

3

Start-Taste (Modell gemäß Abb. 18)

•

Durch Drücken der Taste bei geschlossener Tür, starten Sie den Spülgang und die LED der Taste beginnt

zu leuchten.

Start-Taste (Modell gemäß Abb. 18a)

• Drücken Sie die Taste und schließen Sie die Geschirrspülertür, um den Spülgang zu starten.

4

Fehlerhafte Programmeinstellungen (Programmänderung)

• Um ein bereits gestar tetes Programm zu ändern, ist die Start-Taste 6 Sekunden lang zu drücken; daraufhin beginnt die LED des ausgewählten Programms zu blink en. Die RESET-Phase ist abgeschlossen, wenn die LED der Start-Taste erlischt. Das Gerät kann nun neu eingestellt werden.

• Sollten Sie vergessen haben, ein Geschirrstück in den Geschirrspüler einzuräumen, kann der Spülgang unterbrochen werden Taste drücken, die daraufhin zu leuchten beginnt. Sie können nun die Tür öffnen und das Geschirr

4

einräumen. Um das Gerät neu zu starten, schließen Sie die Tür und drücken Sie erneut die Start-Taste.

(vorzugsweise wenn das Programm noch nicht lange läuft), indem Sie die Start-

Dadurch wird der Spülgang an dem Punkt fortgesetzt, an dem er zuvor unterbrochen wurde.

• Um dasselbe Programm ein weiteres Mal ablaufen zu lassen, drücken Sie nacheinander die Programmtaste und die Start-Taste .

3

4

NB. Ein akustisches Signal (3 Beeptöne) bestätigt des Abschluss des RESETS (nur bei den mittleren Geräten)

4

Stop

Nach dem Spülgang stoppt die Geschirrspülmaschine automatisch, es ertönen drei kurze Signaltöne (nur bei der mittleren Version) und die dem ausgewählten Programm entsprechende LED beginnt zu blinken.

Zum Ausschalten der Kontrolllampe die Ein/Aus - Taste drücken. Nach jedem Spüldurchlauf unbedingt den Wasserhahn abdrehen, um den Geschirrspüler vom Wasserversorgungsnetz zu trennen.

EMPFEHLUNGEN: Zur Besc hleunigung des Trocknungsprozesses ist es möglich, die Geschirr spülertür nur halb zu schließen.

DE

7

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

SPÜLPROGRAMM-TABELLE (Basisversion)

Aus

REINIGUNGSMITTEL

Vorspülen

Geschirr und

Art der Verschmutzung

Spülen

Töpfe und Geschirr in Erwartung des nächsten Spülgangs

Leicht verschmutztes Geschirr Empfindliches, stark

verschmutztes Geschirr Normal verschmutztes Geschirr

Stark verschmutzte Töpfe (mit Ausnahme von Töpfen mit empfindlichen T eilen)

e

m

Spülprogram

Einweichen

Kurzprogramm

Schongang 45°C Normalgang 55°C

(EN 50242) Intensivprogramm

65°C

TASTE

Ein

Programmnummer

P1

P2

P3

P4

P5

SPÜLPROGRAMM-TABELLE (Zwischenversion)

Aus

REINIGUNGSMITTEL

Vorspülen

Geschirr und

Art der Verschmutzung

Spülen

Töpfe und Geschirr in Erwartung des nächsten Spülgangs

Leicht verschmutztes Geschirr Empfindliches, stark

verschmutztes Geschirr Normal verschmutztes Geschirr

Stark verschmutzte Töpfe (mit Ausnahme von Töpfen mit empfindlichen T eilen)

e

m

ogram

pülpr

S

Einweichen

Kurzprogramm

Normalgang 45°C Normalgang 55°C

(EN 50242) Intensivprogramm

65°C

TASTE

Ein

Programmnummer

P1

P2

P3

P4

P5

Programmbeschreibung

Kurzes Kalt-Spülen, damit keine Speisereste am Geschirr haften

Hauptspülgang 2x Klarspülen kalt

Hauptspülgang 2x Klarspülen (1x kalt - 1x warm)

1x Vorspülen kalt – Hauptspülgang 3x Klarspülen (2x kalt - 1x warm)

1x Vorspülen warm – Hauptspülgang 3x Klarspülen (2x kalt - 1x warm)

Programmbeschreibung

Kurzes Kalt-Spülen, damit keine Speisereste am Geschirr haften

Hauptspülgang 2x Klarspülen kalt

1x Vorspülen kalt - Hauptspülgang 2x Klarspülen (1x kalt - 1x warm)

1x Vorspülen kalt – Hauptspülgang 2x Klarspülen (1x kalt - 1x warm)

1x Vorspülen warm – Hauptspülgang 3x Klarspülen (2x kalt - 1x warm)

FEHLER KODE-TABELLE - “Zwischenversion”

N.B.: Unregelmäßigkeiten werden folgendermaßen angezeigt: A) Alle LEDs bleiben eingeschaltet, während die dem Fehlertyp entsprechende LED blinkt. B) Andauernder Signalton bis zur Nullstellung des aktuellen Fehlers.

Fehler

LED 4

Auftreten

Bei Beginn

des Spülgangs

- Wasserhahn zu

- Filter des Auslaufschlauchs verstopft

- Wassereinlaufschlauch geknickt

- Unzureichender Wasserdruck

Kontrollen

- Programm in Ausgangsstellung zurückbringen

- Nachprüfen

- Programm in Ausgangsstellung zurückbringen

- Wasserdruc k prüfen

N.B.: Geben Sie immer die Fehlerart an, wenn Sie den zuständigen Kundendienst anrufen.

23456789

8

23456789

DE

23456789

Abhilfe

Descripción de los elementos de mando e indicaciones

- ON/OFF

1) Pulsante Encendido/apagado

Encendido / apagado - Pulsen el pulsador para encender el aparato.

2)

LED indicación programas

Se enciende cuando el aparato está funcionando .

3) Pulsante selección programas

4) Pulsante Star-Stop/Pausa programa

5) Indicación de falta de sal (si està previsto)

6) Indicación de falta de abrillantador (si està previsto)

7)

Manilla de la puerta.

Para abrir la puerta, tiren hacia adelante (un seguro eléctrico apaga la máquina cuando la puerta se abre).

18

18a

1

7

1

2

3

2

4

3

4

5 6

Puesta en marcha

Después de haber controlado la cantidad de sal de regeneración (sólo en la versión con depósito de sal) y de abrillantador, abran completamente el grifo del agua, coloquen la vajilla en los contenedores , echen el detergente en su contenedor y el detergente para el prelavado (si es necesario) y cierren la puerta frontal.

Sigan realizando las siguientes fases:

•

Accione el botón “encendido-apagado” , “Centellea el led del último programa ejecutado”.

Selección de un programa

•

La primera vez que se presiona el botón se confirma el programa correspondiente al led que centellea.

1

3

2

Sucesivamente, se encenderá el led del programa correspondiente al ciclo de la v ado que se pretende utilizar. Al finalizar el ciclo, centellea el led del programa seleccionado. Elija el programa que considera más adecuado para el tipo de

vajilla que debe lavar.

Botón Start (Modelo de la fig. 18)

•

Pulsando el botón con la puerta cerrada, la máquina comienza el ciclo de lavado y el led de dicho botón se

enciende.

4

Botón Start (Modelo de la fig. 18a)

• Presione el botón y cierre la puerta frontal para que comience el lavado.

4

Selección incorrecta de programas (cambio de programa)

•

Para modificar un programa en curso, es necesario pulsar el botón Start durante aproximadamente 6 segundos,

posteriormente el led del programa seleccionado comenzará a centellear. La fase RESET concluirá cuando el led del

4

botón Start se apague. A partir de ese momento, la máquina está lista para que se realice una nueva selección.

•

Si ha olvidado introducir una vajilla, puede interrumpir el ciclo de lavado (preferiblemente si el programa ha comenzado

hace poco) pulsando el botón Start que comienza a centellear, luego abra la puerta e introduzca la vajilla. Para que la

4

máquina vuelva a funcionar, cierre la puerta y vuelva a pulsar el botón Start, el ciclo se reanudará a partir del punto en el que fue interrumpido.

•

Para repetir el mismo progr ama, pulse el botón de programas y a continuación el botón Start .

3

4

N.B. La alarma produce un sonido (3 beep), para confirmar que el ciclo de RESET ha terminado.

Parada

Después del ciclo de lavado , el lavav ajillas se detiene automáticamente, emite una señal acústica de 3 beep (sólo en la versión intermedia) y el led del programa seleccionado centellea. Para apagarlo , pulsen el botón encendido / apagado.

Después de cada ciclo de lavado , cierren del todo el grifo del agua para aislar el la vav ajillas de la red de aprovisionamiento hídrico.

SUGERENCIAS: Para acelerar el secado, es posible entornar la puerta frontal.

9

ES

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABLA DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO (versión básica)

PULSADORES

DETERGENTE

Programas

Remojo

Rápido

Delicado 45°C

Normal 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

Número de

P1

P2

P3

P4

P5

programa

Apagado

Encendido

Pre-lavado

Vajilla

y tipo de suciedad

Lavado

Ollas y vajilla hasta el próximo ciclo de lavado

Vajilla poco sucia

Vajilla delicada muy sucia

Vajilla normalmente sucia

Vajillas muy sucias (con excepción de partes delicadas)

Descripción de los

programas

Lavado breve en frío de manera que no se peguen los restos de la comida a las vajillas.

Lavado principal 2 enjuagues fríos

Lavado principal 2 enjuagues (1 frío - 1 caliente)

1 Prelavado frío - Lavado principal 3 enjuagues (2 fríos - 1 caliente)

1 Prelavado caliente - Lavado principal 3 enjuagues (2 fríos - 1 caliente)

TABLA DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO (versión intermedia)

Programas

Remojo

Rápido

Normal 45°C

Normal 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

Número de

P1

P2

P3

P4

P5

programa

PULSADORES

DETERGENTE

Apagado

Encendido

Pre-lavado

Vajilla

y tipo de suciedad

Lavado

Ollas y vajilla hasta el próximo ciclo de lavado

Vajilla poco sucia

Vajilla delicada muy sucia

Vajilla normalmente sucia

Vajillas muy sucias (con excepción de partes delicadas)

Descripción de los

programas

Lavado breve en frío de manera que no se peguen los restos de la comida a las vajillas.

Lavado principal 2 enjuagues fríos

1 Prelavado frío - Lavado principal 2 enjuagues (1 frío - 1 caliente)

1 Prelavado caliente - Lavado principal 3 enjuagues (2 fríos - 1 caliente)

TABLA MENSAJES DE ERROR - “versión intermedia”

Nota: Las anomalías se indican de la siguiente manera: A) Todos los led permanecen encendidos, mientras centellea el led que corresponde al tipo de error presente.

B) Beep continuo hasta el ajuste a cero del error en curso.

Error

LED 4

Cuando se verifica

Al comienzo

del ciclo

Controles a efectuar

- Grifo cerrado

- Filtro tubo de desagüe obstruido

- Tubo de alimentación de agua doblado

- Presión de agua insuficiente

- Poner en marcha el lavavajillas

- Verificar

- Poner en marcha el lavavajillas

- Verificar si hay presión

N.B.: Cuando llame al servicio de asistencia técnica autorizado, comunique siempre el tipo de error.

23456789

10

23456789

ES

23456789

Acciones a realizar

Descrição dos elementos decomando e indicações

- ON/OFF

Botões

1)

Ligado/desligado - Carregar no botão para acender o aparelho.

2) Lâmpada de assinalação

Acende-se quando o aparelho é aceso

3) Botão selecção de programas

4) Botões Start/stop/pausa programa

ligado/desligado

5) Indicação de falta de sal (se està previsto)

6) Indicação de falta de aditivo para brilho (se està previsto)

7) Manilha da porta

Para abrir puxar a manilha (quando a porta é aberta uma segurança eléctrica apaga a máquina).

18

5 6

1

7

18a

1

2

3

2

4

5 6

3

4

Acender

Depois do controlo da quantidade de sal de regeneração e de abrilhantador, abrir completamente a torneira da água, dispor a louça nos cestos, deitar o detergente no seu recipiente e o detergente para A pré-lavagem (se necessário) e fechar a porta frontal. Proceder da seguinte maneira:

• Accione o botão “liga/desliga” , “O indicador luminoso da último programa realizado piscará”.

1

Selecção do programa

• A primeira vez que carregar na tecla confirmará o programa correspondente ao indicador luminoso que estiver a piscar.

2

As demais vezes que a premir acende-se o indicador luminoso do programa correspondente ao ciclo de lavagem que se pretender seleccionar. No final do ciclo o indicador luminoso do programa seleccionado piscará. Escolha o pr ograma que considerar o mais indicado para o tipo de peças a serem lavadas.

3

Tecla Start (Modelo como fig. 18)

• Se carregar na tecla , com a porta fechada, a máquina iniciará o ciclo de lavagem e o indicador

luminoso desta tecla se acenderá.

4

Tecla Start (Modelo como fig. 18a)

• Carregue na tecla e feche a porta frontal para iniciar a lavagem.

4

Configurações erradas de programas (mudança de programa)

•

Para modificar um programa em curso, é necessário carregar aproximadamente 6 segundos na tecla de Start , em seguida o indicador luminoso do programa seleccionado começará a piscar. A fase de

4

RESET terá terminado quando o indicador luminoso da tecla de Start apagar-se. Nesta altura a máquina estará pronta para ser novamente programada.

•

Se tiver esquecido de colocar uma peça, é possível interromper o ciclo de lavagem (preferivelmente apenas se um programa tiver começado há pouco tempo) carregando na tecla de Start que começará a piscar, abra a porta coloque as peças. Para a máquina recomeçar, feche a porta e carregue outra vez na

4

tecla de Start, o ciclo reiniciará do ponto em que tiver sido interrompido.

•

Para repetir o mesmo programma, carregue na tecla dos prog ramas seguida da tecla de Start .

3

4

N.B.: O som prolongado do buzzer (3 beep) confirma o fim do ciclo de RESET.

Apagar

Após o ciclo de lavagem, a máquina de lav ar louça irá parar automaticamente, será emitido um sinal acústico de 3 beep (somente para a versão intermédia) e o led do programa seleccionado irá. Para desligar, teclar no botão ligado/desligado. Depois de cada ciclo de lavagem fechar absolutamente a torneira da água para isolar a máquina de lavar louça do fornecimento de água.

SUGESTÕES: Para acelerar a secagem é possível deixar a porta frontal semiaberta.

PT

11

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABELA DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM (versão base)

Programas

Molho

Rápido

Delicado 45°C

Normal 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

BOTÕES DETERGENTE

Ligado

Número

programa

Desligado

P1

P2

P3

P4

P5

Pré-

lavagem

Lavagem

Panelas e louça até ao próximo ciclo de lavagem

Louças pouco suja

Louças delicada muito suja

Louças normalmente suja

Louças muito suja (com excepção de partes delicadas)

Louça

e

tipo de

sujidade

Descrição

dos programas

Lavagem breve a frio de maneira que não fiquem restos de comida na louça

Lavagem principal 2 Enxaguadelas frias

Lavagem principal 2 Enxaguadelas (1 fria - 1 quente)

1 Pré-lavagem fria - Lavagem principal 3 Enxaguadelas (2 frias - 1 quente)

1 Pré-lavagem quente - Lavagem principal 3 Enxaguadelas (2 frias - 1 quente)

TABELA DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM (versão intermedia)

Programas

Molho

Rápido

Normal 45°C

Normal 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

BOTÕES DETERGENTE

Ligado

Número

programa

Desligado

P1

P2

P3

P4

P5

Pré-

lavagem

Lavagem

Panelas e louça até ao próximo ciclo de lavagem

Louças pouco suja

Louças delicada muito suja

Louças normalmente suja

Louças muito suja (com excepção de partes delicadas)

Louça

e

tipo de

sujidade

Descrição

dos programas

Lavagem breve a frio de maneira que não fiquem restos de comida na louça

Lavagem principal 2 Enxaguadelas frias

1 Pré-lavagem fria 2 Enxaguadelas (1 fria - 1 quente)

1 Pré-lavagem fria - Lavagem principal 2 Enxaguadelas (1 fria - 1 quente)

1 Pré-lavagem quente - Lavagem principal 3 Enxaguadelas (2 frias - 1 quente)

Lavagem principal

TABELA DOS CÓDIGOS DE ERRO - “versão intermedia”

Obs.: As anomalias são assinaladas da seguinte maneira: A - Todos os indicadores luminosos permanecem acesos, mas piscará o indicador luminoso correspondente ao tipo de erro em curso. B)

Beep contínuo até a resolução do erro em acto.

Erro

LED 4

Quando se verifica

No início

do ciclo

Controlos a efectuar

- T orneira fechada

- Filtro do tubo de carga entupido

- Pressão da água insuficiente

- Anular a máquina de lavar louça

- Verificar

- Anular a máquina de lavar louça

- Verificar se há pressão

Nota: Quando se contacta o centro da assistência técnica autorizado comunicar sempre o tipo de erro.

23456789

12

23456789

PT

23456789

Acções a fazer

Beschrijving bedieningselementen en aanwijzing

- ON/OFF

1) Aan/uit knop

Druk op de toets om het apparaat in te schakelen

2) LED aanwijzer programma’s

Gaat alleen aan als het apparaat is ingeschakeld.

3) T oets programmaselectie

4) Toets Start - Stop/pauze programma

5) Indicatie zout toevoegen (indien functie aanwezig)

6) Indicatie glansmiddel toevoegen (indien functie aanwezig)

7) Deurhandgreep

Om te openen dient u deze naar voren te trekken (een elektrisch veiligheidsmechanisme schakelt het apparaat uit als de deur wordt geopend).

18

18a

1

7

1

2

3

2

4

3

4

5 6

Starten

Nadat u de hoeveelheid zout (alleen in de uitv oering met zoutbakje) en glansmiddel heeft gecontroleerd, opent u de waterkraan helemaal, plaatst u de afwas in de houders, het wasmiddel in het speciale bakje en het wasmiddel v oor de voorwas (indien noodzakelijk) en sluit u de deur af.

Ga als volgt te werk:

• Druk op de toets “aan-uit” . “De led van het laatst uitgevoerde programma knippert”.

1

Selecteren programma

•

De eerste keer dat u op de toets drukt bevestigt u het programma dat overeenkomt met de knipperende led .

3

2

Als u nogmaals op de toets drukt gaat de led van het programma aan dat overeenk omt met de gewenste w ascyclus. Aan het einde van de cyclus zal de led van het geselecteerde programma gaan knipperen. Kies het meest ge-

schikte programma voor het soort afwas.

Start (Model aangegeven in afb. 18)

• Als u op toets drukt terwijl de deur dicht is zal het apparaat beginnen met de wascyclus. De led die overeenkomt met de toets gaat aan.

4

Start (Model aangegeven in afb. 18a)

• Druk op de toets en sluit de deur om de wascyclus van start te laten gaan.

4

Foute programma-instellingen (wijzigen programma)

• Om een lopend programma te wijzigen moet u circa 6 seconden lang drukken op de toets Start . Daarna zal de led van het gekozen programma beginnen te knipperen. De RESET fase zal voorbij zijn wanneer de led van de Start toets uit gaat. Nu is het apparaat klaar voor een nieuwe instelling.

• Als u bent vergeten afwas in de afwasautomaat te doen kunt u de wascyclus onderbreken programma net is begonnen) door te drukken op de toets Start . De toets zal gaan knipperen. Open de deur en doe de afwas in de automaat. Om het apparaat weer v an start te laten gaan sluit u de deur, drukt u weer op de toets

4

Start, waarna de cyclus zal hervatten.

•

Om het programma opnieuw uit te v oeren drukt u eerst op de toets programma’ s en daarna op de toets Start .

3

N.B. De 3 pieptonen van het geluidssignaal (alleen voor de middelste uitvoering) bevestigen het einde van de RESET .

4

(het liefst als het

4

Stoppen

Na de wascyclus stopt de afwasautomaat vanzelf. Er klinkt een geluidssignaal (3 pieptonen - alleen voor de middelste uitvoering), en de led van het gek ozen progr amma gaat knipperen. Om de afwasautomaat uit te zetten

drukt u op de aan/uit knop. Na elke wascyclus is het van groot belang dat u de waterkraan afsluit, om de afwasautomaat af te sluiten van de watertoevoer.

ADVIES: Om het drogen te bespoedigen is het mogelijk de deur op een kier te zetten.

NL

13

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

TABEL WASPROGRAMMA’S (basisversie)

Programma’s

Weken

Snel

Fijn 45°C

Normaal 55°C (EN 50242)

Intensief 65°C

Nummer

programma

P1

P2

P3

P4

P5

TOETSEN

Aan

Uit

AFWASMIDDEL

Voorwas

Hoofdwas

Soort afwas en type vuil

Borden en pannen tot aan de volgende wasbeurt

Niet zo vuile afwas

Fijne, zeer vuile afwas

Normaal vuile afwas Zeer vuile afwas (met uitzonde-

ring van breekbare, fijne delen)

TABEL WASPROGRAMMA’S (middelste uitvoering)

Beschrijving programma’s

Korte, koude wascyclus die ervoor zorgt dat de etensresten niet aankoeken

Hoofdwas 2 spoelbeurten met koud water

Hoofdwas 2 spoelbeurten (1 koud - 1 warm)

1 Koude voorwas - Hoofdwas 3 spoelbeurten (2 koud - 1 warm)

1 Warme voorw as - Hoofdwas 3 spoelbeurten (2 koud - 1 warm)

Programma’s

Weken

Snel

Normaal 45°C

Normaal 55°C (EN 50242)

Intensief 65°C

Nummer

programma

P1

P2

P3

P4

P5

TOETSEN

Aan

Uit

AFWASMIDDEL

Voorwas

Hoofdwas

Soort afwas en type vuil

Borden en pannen tot aan de volgende wasbeurt

Niet zo vuile afwas

Fijne, zeer vuile afwas

Normaal vuile afwas Zeer vuile afwas (met uitzonde-

ring van breekbare, fijne delen)

Beschrijving programma’s

Korte, koude wascyclus die ervoor zorgt dat de etensresten niet aankoeken

Hoofdwas 2 spoelbeurten met koud water

1 Koude voorwas - Hoofdwas 2 spoelbeurten (1 koud - 1 warm)

1 Warme voorw as - Hoofdwas 3 spoelbeurten (2 koud - 1 warm)

TABEL FOUTMELDINGEN - “middelste uitvoering”

N.B.: De storingen worden op de volgende wijze aangegeven: A) Alle leds blijven aan, en de led van de betreffende storing gaat knipperen. B) Continue geluidstoon totdat de storing is opgelost.

Storing

LED 4

Wanneer

Aan het begin van de cyclus

Uit te voeren controles

- Kraan dicht

- Filter watertoevoerbuis verstopt

- Watertoev oerbuis gebogen

- Waterdruk onvoldoende

- De afwasautomaat resetten

- Controleren

- De afwasautomaat resetten

- Controleer de waterdruk

N.B.: Als u de erkende technische hulpdienst inschakelt dient u altijd het type storing te vermelden.

Uit te voeren handelingen

14

23456789

NL

23456789

NOTES

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

NL

15

1234567890

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1234567890

NOTES

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

16

23456789

PT

23456789

461306428

IT GB FR DE ES PT NL

20/04/06

Litograf s.r.l. Jesi

Campomatic DW816I User Manual [it, en, fr, de, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual