Campomatic DW816I User Manual [it, en, fr, de, es]

Descrizione elementi di comando e indicazione

- ON/OFF

Premere il pulsante per accendere l’apparecchio

Si accende quando l’apparecchio é acceso.

3) Pulsante selezione programmi

4) Pulsante Start - Stop/pausa programma

1) Pulsante acceso/spento

2) LED indicazione programmi

18a

5) Indicazione mancanza sale (se previsto)

6) Indicazione mancanza brillantante (se previsto)

7) Maniglia porta

Per aprire dovete tirare in avanti (una sicurezza elettrica spegne la macchina quando la porta viene aperta).

5 6

Avviamento

Dopo il controllo della quantità di sale di rigenerazione (solo nella versione con contenitore sale) e brillantante, aprite completamente il rubinetto dell’acqua, disponete le stoviglie nei cestelli, versare il detersivo nel suo contenitore e il detersivo per il prelavaggio (se necessario) e chiudete la porta frontale.

Procedete come segue:

• Azionate il pulsante “acceso-spento” , “Lampeggia il led dell’ultimo programma eseguito”.

Selezione programma

• Alla prima pressione del tasto si conferma il programma corrispondente al led che lampeggia. Alle successive pressioni si accenderà il led del programma corrispondente al ciclo di lavaggio che si intende

selezionare. A fine ciclo il led del programma selezionato lampeggia. Scegliete il programma che ritenete più

indicato al tipo di stoviglie da lavare.

Start (Modello come fig. 18)

• Premendo il tasto con la porta chiusa la macchina inizia il ciclo di lavaggio ed il led del tasto stesso si accende.

Start (Modello come fig. 18a)

• Premete il tasto , chiudete la porta frontale per fare iniziare il lavaggio.

Impostazione errate dei programmi (cambio programma)

• Per modificare un programma in corso, occorre premere il tasto Start per circa 6 secondi, successivamente il led del programma selezionato inizia a lampeggiare. La f ase di RESET si concluderà quando il led del tasto Start si spegne. A questo punto la macchina è pronta per una nuova impostazione.

• Nel caso in cui abbiate dimenticato di inserire una stoviglia è possibile interrompere il ciclo di lavaggio (preferibilmente solo se un programma è iniziato da poco) premendo il tasto Start che diventa lampeggiante, aprite la porta ed inserite le stoviglie. Per fare ripartire la macchina chiudete la porta e ripremete il tasto Start, il ciclo r iprenderà dal punto in cui era stato interrotto.

• Per ripetere lo stesso programma, premere il tasto programmi di seguito il tasto Start .

N.B. Il suono del buzzer 3 beep (solo per la versione intermedia) conferma la fine del RESET.

Arresto

Dopo il ciclo di lavaggio, la lavastoviglie si ferma automaticamente, viene emesso un segnale sonoro di 3 beep (solo per la versione intermedia), ed il led del programma selezionato lampeggia. Per spegnerla, premere il

bottone acceso/spento. Dopo ogni ciclo di lavaggio, chiudere assolutamente il rubinetto dell’acqua per isolare la lavastoviglie dalla rete di approvigionamento idrico.

SUGGERIMENTI: Per accellerare l'asciugatura é possibile socchiudere la porta frontale.

1234567890

TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO (versione base)

Programmi

Ammollo

Rapido

Delicato 45°C

Normale 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

PULSANTI DETERSIVO

Acceso

Numero

programma

Spento

Pre-

lavaggio

Lavaggio

Stoviglie

tipo di

sporco

Pentole e stoviglie fino al prossimo ciclo di lavaggio

Stoviglie poco sporche

Stoviglie delicate molto sporche

Stoviglie normalmente sporche

Stoviglie molto sporche (con eccezione di parti delicate)

Descrizione programmi

Lavaggio breve a freddo in modo da non far attaccare i resti del cibo alle stoviglie

Lavaggio principale 2 risciacqui freddi

Lavaggio principale 2 risciacqui (1 freddo - 1 caldo)

1 Prelavaggio freddo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

1 Prelavaggio caldo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

TABELLA DEI PROGRAMMI DI LAVAGGIO (versione intermedia)

PULSANTI DETERSIVO

Programmi

Ammollo

Rapido

Normale 45°C

Normale 55°C (EN 50242)

Intensivo 65°C

Numero

programma

Acceso

Spento

Pre-

lavaggio

Stoviglie

tipo di

Lavaggio

Pentole e stoviglie fino al prossimo ciclo di lavaggio

sporco

Stoviglie poco sporche

Stoviglie delicate molto sporche

Stoviglie normalmente sporche

Stoviglie molto sporche (con eccezione di parti delicate)

Descrizione programmi

Lavaggio breve a freddo in modo da non far attaccare i resti del cibo alle stoviglie

Lavaggio principale 2 risciacqui freddi

1 Prelavaggio freddo - Lavaggio principale 2 risciacqui (1 freddo - 1 caldo)

1 Prelavaggio caldo - Lavaggio principale 3 risciacqui (2 freddi - 1 caldo)

TABELLA CODICI DI ERRORE - “versione intermedia”

N.B.: Le anomalie vengono segnalate nel seguente modo: A) Tutti i led rimangono accesi, mentre lampeggia il led corrispondente al tipo di errore in corso. B) Beep continuo fino all’azzeramento dell’errore in corso.

Errore

LED 4

Quando si verifica

A inizio ciclo

Controlli da effettuare

- Rubinetto chiuso

- Filtro tubo di carico ostruito

- Tubo di alimentazione acqua piegato

- Insufficiente pressione dell’acqua

- Resettare la lavastoviglie

- Verificare

- Resettare la lavastoviglie

- Verificare se c’è pressione

N.B.: Quando si contatta il centro assistenza tecnica autorizzato comunicare sempre il tipo di errore.

Azioni da fare

23456789

Description of control buttons and indication lights

- ON/OFF

On/Off – Press this button to turn on the appliance.

It is illuminated when the appliance is turned on.

3) Programme selection button

4) Start-Stop/Pause programme button

1) On-Off buttons

2) Indication programme LED

5) Low salt indicator (if included)

6) Low rinse aid indicator (if included)

7) Door handle

To open pull forward (an electric safety mechanism turns off the machine when the door is being opened).

18a

5 6

Start

After checking the quantities of regeneration salt (only in the salt container version) and of rinse aid, open the water faucet completely, place the dishes in the baskets, fill detergent into the detergent container and add also detergent for the pre-wash (if necessary); then close the front door.

Now proceed as follows:

• Press the “ON-OFF” button , “The LED corresponding to the last wash cycle perf ormed lights up”.

Wash cycle selection

• When you press the button for the first time, y ou confirm the wash cycle that corresponds to the flashing LED . The ne xt times you press the button, the LED of the programme that corresponds to the wash cycle you intend to select will light up . At the end of the cycle, the selected programme flashes.

Select the programme which you believe is best suited to the types of dishes whic h need to be washed.

Start Button (Model illustrated in fig. 18)

• Press button with the appliance door shut, the dishwasher wash cycle will start and the LED of

the button itself lights up.

Start Button

• Press button and close the door at the front of the machine to start the wash cycle.

(Model illustrated in

fig. 18a)

Incorrect setting of the programmes (programme change)

• To modify a wash cycle in progress, you m ust press the Start button for appro ximately 6 seconds; subsequently, the LED of the selected programme begins to flash. The RESET phase will end when the Start button LED goes off. At this point, the appliance is ready to be set again.

• If you forget to put a dish in, y ou can interrupt the wash cycle (preferably only if it hasn’t been running for long) by pressing the Start button which then flashes; open the appliance door and place the dish inside. To restart the appliance, close the door and press the Start button again; the cycle will resume from the point in which it was interrupted.

• To repeat the same cycle, press the programme button and then the Start button .

N.B. The buzzer will sound (3 beep) to indicate the end of the RESET.

Stop

After the wash cycle the dishwasher will stop automatically and will emit a sound signal of 3 beeps (only for the intermediate version), and the LED for the selected programme will flash. To turn it off, press

the button on/off. After each wash cycle, the water faucet must be closed to insulate the appliance from the water supply system.

ADVICE: To speed up drying, the front door may be left ajar.

1234567890

TABLE OF WASH PROGRAMMES (basic version)

Wah cycles

Rinse

Rapid

Delicate 45º C

Normal 55º C (EN 50242)

Intensive 65º C

BUTTONS

Cycle number

P2 P3

P4 P5

OFF

DETERGENT

wash

pre-wash

Dishes

and

degree of dirt

Pans and dishes until the next wash cycle

Little dirty dishes

Very dirty delicate dishes Normally dirty dishes

Very dirty dishes (except delicate pieces)

Short cold wash to prevent food residue from drying up and forming crusts on the dishes

Main wash 2 rinses warm

Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 cold pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

1 warm Pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

TABLE OF WASH PROGRAMMES (intermediate version)

Wah cycles

Rinse

Rapid

Normal 45º C

Normal 55º C (EN 50242)

Intensive 65º C

BUTTONS

Cycle number

P2 P3

P4 P5

OFF

DETERGENT

wash

pre-wash

Dishes

and

degree of dirt

Pans and dishes until the next wash cycle

Little dirty dishes

Very dirty delicate dishes Normally dirty dishes

Very dirty dishes (except delicate pieces)

Short cold wash to prevent food residue from drying up and forming crusts on the dishes

Main wash 2 rinses warm

1 cold pre-wash - Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 cold pre-wash – Main wash 2 rinses (1 cold – 1 warm)

1 warm Pre-wash – Main wash 3 rinses (2 cold – 1 warm)

Cycle

description

Cycle

description

TABLE OF ERROR CODES - “intermediate version”

N.B.: Anomalies are signalled in the following way: A) All the LEDs remain on, while the LED corresponding to the type of error flashes. B) A continuous beep sounds until the programme with the error is reset.

Error

LED 4

When this occurs

At the beginning

of the cycle

Checks to carry out

- T ap closed

- Filter of loading tube blocked

- Water supply tube bent

- Insufficient water pressure

- Reset the dishwasher

- Check

- Reset the dishwasher

- Verify the water pressure

N.B.: Upon contacting the authorised technical assistance centre always communicate the type of error encountered.

23456789

Action to be taken

Description du tableau de commande et indication

- ON/OFF

Presser la touche pour allumer l’appareil.

Elle s’allume quand l’appareil est branché.

3) Touche sélection programmes

4) Touche Marche/Arrêt/Pause programme

1) Touche Marche/Arrêt

LED indication programmes

5) Indication manque de sel (se prévu)

6) Indication manque de produit de rinçage (se prévu)

Poignée porte

Pour ouvrir, tirez vers vous (une sécurité électrique est d’éteindre la machine quand la porte doit s’ouvrir).

5 6

18a

5 6

Mise en marche

Après avoir contrôlé la quantité de sel de régénération (seulement dans la v ersion av ec cuvette pour le sel) et de liquide de rinçage, ouvrez complètement le robinet de l’eau, placez la vaisselle dans les paniers, versez le détersif dans son bac et le détersif pour le prélavage (si nécessaire) et fermez la porte de la machine.

Procédez de cette façon:

• Actionnez la touche “allumé-éteint” , “la led du dernier programme effectué s’allume”.

Sélection programme

• Dès que vous appuyez une première fois sur la touche , il y a confirmation du programme correspondant à la red qui se met à clignoter. Lors des pressions successives, il y aura allumage de la led du programme corresponsant au cycle de lavage que vous souhaitez sélectionner. A la fin du cycle, la led du programme sélectionné se met à clignoter. Choisissez le programme les plus appropiré au type de

vaisselle.

Touche Start (Modèle de la fig. 18)

• Appuyez sur la touche , porte fermée, l’appareil démarre le cycle de lavage et la led de la touche

s”allume.

Touche Start (Modèle de la fig. 18a)

• Appuyez sur la touche et fermez la porte frontale pour faire démarrer le lavage.

Erreur de sélection des programmes (changement de programme)

• Pour modifier un programme en cours, appuyez sur la touche Start pendant 6 secondes environ, la led du programme sélectionné commence alors à clignoter. La phase de RESET ser a terminée quand la led de la touche Start s’éteint. L’appareil est alors prêt pour une nouvelle sélection.

• Si vous avez oublié d’introduire de la vaisselle, v ous pouvez interrompre le cycle de la vage le programme ait démarré depuis peu), il suffit pour cela d’appuyer sur la touche Start qui se met aussitôt à clignoter, d’ouvrir la porte et d’introduire la vaisselle. Pour faire redémarrer l’appareil, fermez la porte et appuyez à nouveau sur la touche Start, le cycle redémarrera de l’endroit où vous l’avez interrompu.

• Pour faire repartire le même programme, appuyez sur la touche programmes puis sur la touche Start

N.B. Une sonnerie prolongée (3 bips) confirme la fin du cycle de RESET.

(à condition que

Arrêt

Après le cycle de lavage, le lave-vaisselle s’arrête automatiquement, un signal sonore de 3 bips est émis (seulement version intermédiaire) et la LED du programme sélectionné clignote. Pour l’éteindre, appuyer

sur le bouton allumé/éteint. Après chaque cycle de lavage, fermer absolument le robinet de l’eau pour isoler le lave-vaisselle du réseau d’approvisionnement hydrique.

CONSEILS: Pour accélérer le séchage vous pouvez laisser la porte frontale entrouverte.

+ 11 hidden pages