Campingaz 3 Classic LS Plus, 4 Woody L INT User Manual

TM

14

01

d) Tuyau

France (selon modèle)
L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux
souples :
a) tuyau souple destiné à être emmanché sur des abouts

annelés coté appareil et coté détendeur, immobilisé
par des colliers (selon la norme XP D 36-110).
Longueur préconisée 1,25 m.

b) tuyau souple (selon la norme XP D 36-112) équipé

d’un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l’appareil et
d’un écrou fileté M 20x1,5 pour vissage sur le
détendeur, longueur préconisée 1,25 m.

L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz
G1/2 livré avec l’about annelé NF et le joint déjà
montés.

1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple
XP D 36-110: (solution d) a))

- emmancher à fond le tuyau souple sur l’about annelé

de l’appareil et du détendeur.

- glisser les colliers derrière les 2 premiers bossages

des abouts et les serrer jusqu’à rupture de la tête de
serrage.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du

paragraphe f).

2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple
XP D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : (solution
d) b))

- dévisser et enlever l’about annelé NF pour libérer le

raccord d’entrée G1/2.

2

• Consulter la notice avant l’utilisation.

• A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

• Ne pas utiliser de charbon de bois.

• Ne pas utiliser de détendeur réglable. Utiliser des détendeurs à réglage fixe conformes à la norme
européenne pertinente les couvrant.

• Pour assurer un fonctionnement de votre appareil en toute sécurité, ne jamais utiliser deux plaques
pleines cote à cote.

• Nettoyer régulièrement les pièces de fond de cuve pour éviter tout risque d'inflammation des graisses.

Le non respect de ces règles d'utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.

Utilisation et entretien

a) Pour votre sécurité

- N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou
d'autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité
de votre appareil. Cet appareil doit être éloigné des
matériaux inflammables durant l’utilisation. En cas
d'odeur de gaz :

1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz.

2) Eteignez toute flamme vive.

3) Ouvrez le couvercle.

4) Si l'odeur persiste, voir § f “Essai d’étanchéité” ou
informez vous immédiatement auprès de votre
revendeur.

- Les parties protégées par le fabriquant ou son
mandataire ne doivent pas être manipulées par
l’utilisateur.

- Fermer le récipient de gaz après usage.

b) Lieu d’utilisation

- Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des
locaux.

- ATTENTION: des parties accessibles peuvent être très
chaudes. Eloignez les jeunes enfants.

- Aucun matériau combustible ne doit se trouver dans un
rayon de 60 cm environ autour de l'appareil.

- Ne pas déplacer l'appareil pendant l’utilisation.

- Utiliser l'appareil sur un sol bien horizontal.

- Prévoir un débit d'air neuf de 2 m3/kW/h.

c) Bouteille de gaz

Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les bouteilles
butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d'un détendeur
approprié :

- France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,

Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce :

butane 28 mbar / propane 37 mbar

- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

Suisse, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République
Tchèque, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

- Pologne: propane 37 mbar.

- Allemagne, Autriche : butane 50 mbar / propane 50
mbar.

Pour le branchement ou le changement de la bouteille,
opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
La possibilité de mettre la bouteille de gaz sous le gril
dépend du modèle utilisé et de la hauteur de la bouteille.

Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle
doit être attachée au chassis du barbecue à l'aide de la
sangle fournie.

FR

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil

noir

M 20x1,5

Détendeur

G 1/2

Appareil

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 2

3

- enlever le joint .

- visser l’écrou fileté G 1/2 du tuyau sur le raccord
d’entrée de l’appareil et l’écrou fileté M20x1,5 sur le
raccord de sortie du détendeur en suivant les
indications fournies avec le tuyau souple.

- Utiliser 2 clés pour serrer le tuyau souple sur l'about
gaz de l'appareil :

u une clé de 14 pour immobiliser le raccord

d'entrée de l'appareil,

u une clé à molette pour serrer l'écrou du tuyau

souple.

- utiliser une clé pour immobiliser le raccord de sortie
du détendeur.

- l’étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe f).

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le tube
souple se développe normalement, sans torsion ou
traction, ni contact avec les parois chaudes de l'appareil.
Il devra être changé lorsque la date de validité inscrite sur
le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s'il est
endommagé ou s'il présente des craquelures.

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,
Roumanie, Turquie, Grèce :

L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé
avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du
butane et du propane. Sa longueur ne devra pas excéder
1,20 m. Il devra être changé s'il est endommagé, s'il
présente des craquelures, lorsque les conditions
nationales l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant
devenir chaudes. Vérifier que le tube souple se
développe normalement, sans torsion ou traction.

Suisse, Allemagne, Autriche :

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de
qualité adaptée à l'utilisation du butane et du propane. Sa
longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra être
changé s'il est endommagé, s'il présente des
craquelures, lorsque les conditions nationales l’exigent
ou selon sa validité.
Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que le tube
souple se développe normalement, sans torsion ou
traction.
Raccordement du tuyau souple

: utiliser 2 clés pour serrer

le tuyau souple sur l'about gaz de l'appareil :

u une clé de 14

pour immobiliser
le raccord
d'entrée de
l'appareil

u une clé de 17

pour serrer
l'écrou du tuyau
souple

e) Couvercle

Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en
cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus
du foyer.

f) Essai d’étanchéité

1) Opérer à l'extérieur des locaux, en éloignant tous les
matériaux inflammables. Ne pas fumer.

2) S'assurer que les boutons de réglage sont en position
"OFF" (O).

3) Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d).

4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.

5) Pour le contrôle, utiliser un liquide de détection de
fuites gazeuses.

6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur
/ tuyau / appareil.
Les boutons de réglage doivent rester en position
"OFF" (O). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

7) Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des
fuites de gaz.

8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce
est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit
pas être mis en service avant que la fuite ait disparu.

9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.

Important :

Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de
gaz. Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle
et la recherche des fuites et à chaque fois qu'il y a
changement de la bouteille de gaz.

g) Avant la mise en marche

Ne pas mettre l'appareil en marche avant d'avoir lu
attentivement et compris toutes les instructions.
S'assurer aussi:

- qu'il n'y a pas de fuites

- que les tubes

Venturi ne sont
pas obstrués
(exemple : toiles
d’araignées)

- que le tuyau n'est pas en contact avec des pièces

pouvant devenir chaudes.

FR

(selon modèle) (selon modèle)

(selon modèle) (selon modèle)

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 3

- Allumer l'allumette puis l'amener depuis l’arrière du

barbecue jusqu'à proximité du brûleur.

Brûleur acier Brûleur fonte

- Appuyer et tourner le bouton de réglage correspondant

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à
la position plein débit ( ).

j) Extinction du gril

Ramener les boutons de réglage en position ”OFF” (O),
puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.

k) Allumage du réchaud (selon modèle)

Le réchaud peut fonctionner seul ou en même temps que
le gril. Avant d'allumer le réchaud, assurez vous que le
couvercle soit ouvert et escamoté.

Allumage : Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
Vérifier l'étanchéité du circuit gaz depuis la bouteille
jusqu'au réchaud (voir le paragraphe f). Vérifier l'état du
tuyau reliant le gril au réchaud. Le changer en faisant
appel au Service Après Vente, s'il présente des
craquelures.
Ouvrir le robinet du réchaud (sens +).

Si votre barbecue est équipé d'allumeurs
piezoélectriques :

appuyer sur le bouton d'allumage situé à droite du
panneau de commande et repéré par le pictogramme
( ) jusqu'au déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.

Si votre barbecue est équipé d'un allumeur
électronique à train d'étincelles :

Appuyer immédiatement sur l'interrupteur ( ). Un train
d'étincelles se produit. Laisser appuyer quelques
secondes jusqu'à ce que le bruleur s'allume.

4

FR

- que les ouvertures de ventilation du logement du
récipient de gaz ne soient pas obstruées le cas
échéant.

- que le (ou les) plateau(x) récupérateur de graisse soit
bien mis en place dans son logement et qu’il soit bien
positionné à fond jusqu’à la butée.

- que les 6 parties amovibles de la cuve soient remises
en place (voir paragraphe p) Nettoyage et entretien)

Bien vérifier que les tubes Venturi (VT)
recouvrent les injecteurs (IJ)

h) Allumage des brûleurs du barbecue

- Ouvrir le couvercle de cuisson.

- S'assurer que les boutons de réglage sont en position
"OFF" (O).

- Appuyer et tourner une manette de réglage dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre et la mettre en
position plein débit ( ).

Si votre barbecue est équipé d'un allumeur
piezoélectrique :

Appuyer immédiatement sur le bouton d'allumage ( )
jusqu'au déclic. Si l'allumage ne se produit pas au
premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si nécessaire.
Répéter cette opération jusqu'à ce que le brûleur
s'allume.

Si votre barbecue est équipé d'un allumeur
électronique à train d'étincelles :

Appuyer immédiatement sur l'interrupteur ( ) Un
train d'étincelles se produit. Laisser appuyer
quelques secondes jusqu'à ce que le bruleur
s'allume.

- Si le brûleur ne s'allume pas après 4 ou 5 essais,
attendre 5 minutes et essayer de nouveau.

- Une fois le brûleur allumé, il existe 2 possibilités pour
allumer un autre brûleur :
l La 1

ère

possibilité consiste à réitérer l'opération

d'allumage décrite ci-dessus ;

l La 2

ème

possibilité consiste à allumer le brûleur situé
à la droite ou à la gauche du 1erbrûleur allumé, puis
de proche en proche les autres brûleurs en tournant
le bouton de réglage en position plein débit ( ).

- Si l'allumage piezoélectrique ou l'allumage
électronique ne fonctionne pas, utiliser l'allumage
manuel (paragraphe suivant).

i) Allumage manuel du barbecue

- Ouvrir le couvercle de cuisson.

- S'assurer que les boutons de réglage sont en position
"OFF“ (O).

brûleur acier

brûleur fonte

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 4

5

FR

En cas de non allumage, présenter une allumette au bord
du brûleur.
Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en
ouvrant plus ou moins le robinet. Ne pas utiliser de récipient
de diamètre inférieur à 12 cm ou supérieur à 24 cm.

l) Extinction du réchaud (selon modèle)

Fermer le robinet du réchaud (sens -) et le robinet de la
bouteille si le gril n'est pas en fonctionnement.

m) Eclairage de la console (selon modèle)

Le système d'éclairage de la console est alimenté par 4
piles de type AA (LR06) fournies avec le barbecue. Le
boitier porte-piles se trouve sur le montant avant gauche,
derrière la porte gauche. Enlever le couvercle du boitier
porte-piles en le faisant glisser vers haut. Insérer les piles
en respectant les polaritées indiquées puis remettre le
couvercle.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage, appuyer sur
le bouton marche-arrêt situé à gauche de la
console et repéré par ce pictogramme.

n) Changement de la bouteille de gaz

- Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.

- Ramener les boutons de réglage en position "OFF" (O)
puis fermer le robinet de la bouteille.

- Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état
du joint d'étanchéité.

- Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur
en veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion
ou de traction au tuyau.

o) Utilisation

Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour
manipuler des éléments particulièrement chauds.

Lors de la première utilisation, faire chauffer le barbecue
avec ses brûleurs en position plein débit ( ), le
couvercle fermé, pendant 30 minutes environ, ceci afin
d'enlever les odeurs de peintures des pièces neuves.

En fonctionnement normal, faire préchauffer le barbecue
pendant quelques minutes pour amener les grilles à
bonne température de cuisson.

La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la
position des manettes de réglage : entre la position plein
débit ( ) et la position débit moyen ( ).

Pour réduire l'accroche de la nourriture sur les grilles de
cuisson, avant de poser la nourriture, badigeonner
légèrement les grilles de cuisson avec de l'huile
alimentaire.

Pour réduire l'inflammation des graisses durant la
cuisson, enlever le surplus de gras de la viande avant
cuisson. Pour cuire des viandes grasses en évitant les
remontées de flamme, il faut en général cuire à débit
réduit, voire même éteindre un ou plusieurs brûleurs
pendant quelques minutes si nécessaire. De plus il faut
nettoyer le barbecue après chaque cuisson pour éviter
l'accumulation de graisse et diminuer le risque
d'inflammation.

Selon les modèles votre barbecue peut être équipé d'une
plaque de cuisson en fonte. Cette plaque possède une
double face de cuisson : une face nervurée permettant de
saisir les viandes et une face lisse pour la cuisson des
poissons, crustacés, légumes etc...

Important : s'il arrive, durant le fonctionnement de
l'appareil qu'un brûleur s'éteigne, placer
immédiatement les boutons de réglage sur “OFF”
(O). Attendre 5 minutes afin de permettre l'évacuation
du gaz non brûlé. Procéder une nouvelle fois à
l'opération d'allumage uniquement après ce délai.

p) Nettoyage et entretien

Ne pas modifier l'appareil : toute modification peut se
révéler dangereuse.

Afin de maintenir votre appareil en parfait état de
fonctionnement,

il est recommandé de le nettoyer
périodiquement (après 1 ou 2 utilisations).
Attendre que l'appareil ait refroidi avant toute opération
de nettoyage.

Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.
Nettoyer le dessus du brûleur à l'aide d'une éponge
humide (eau additionnée de produit pour la vaisselle). Au
besoin utiliser une brosse en acier, humidifiée.
Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont pas
bouchés et laisser sécher avant réutilisation. Au besoin
utiliser une brosse métallique pour déboucher les trous de
sortie du brûleur.

Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 30 jours,
vérifier également que des toiles d'araignées ne
bouchent pas les orifices des tubes de brûleur, ce qui
peut conduire à une diminution de l'efficacité du barbecue
ou à une inflammation dangereuse du gaz hors du
brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir la figure
ci-dessous) ou le brûleur le cas échéant.

N.B.: L’entretien fréquent du brûleur
permet de le maintenir en bon état pour de nombreuses
utilisations et d’éviter son oxydation prématurée, à cause
notamment des résidus acides des grillades. L’oxydation
du brûleur est toutefois un phénomène normal dans le
temps et un brûleur oxydé qui fonctionne normalement ne
doit pas être remplacé. Le remplacement du brûleur est
nécessaire si son fonctionnement est incorrect : brûleur
percé...

Tableau de commande :

Nettoyer également périodiquement ces éléments à
l'aide d'une éponge additionnée de produit à vaisselle.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Parois du foyer :

Pour faciliter le nettoyage des parois du foyer,
Campingaz® a inventé Campingaz InstaCleanTMle
concept de foyer démontable. Grace à Campingaz

InstaCleanTM, toutes les pièces de la cuve sont

démontables sans outil en moins d'une minute et
peuvent être nettoyées au lave-vaisselle. Selon le degré
de salissure de ces pièces, pour un nettoyage plus
complet, il peut être nécessaire de brosser les pièces
avant de les placer dans le lave-vaisselle.

Orifices tube venturi du brûleur

Trous de sortie

Brûleur acier

Orifices tube venturi du brûleur

Trous de sortie

Brûleur fonte

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 5

Pour le montage et le démontage de ces pièces se
reporter au manuel d'assemblage.
Pour le remontage après nettoyage mettre en premier les
2 parois numérotées " 1 -2 " puis les 2 parois numérotées
" 2-3 " et enfin les 2 parois latérales numérotées " 3-1 ".

Tiroir ramasse graisse :

Selon le modèle votre barbecue est équipé d'un ou de
deux tiroirs de récupération des graisses. Il est
recommandé de le nettoyer après chaque utilisation. Il
peut passer au lave-vaisselle.
Pour faciliter le nettoyage, la largeur des tiroirs ramasse
graisse est dimensionnée pour permettre de les recouvrir
avant de mettre le barbecue en fonctionnement avec une
feuille de papier aluminium pouvant s'acheter dans le
commerce. Après utilisation du barbecue, jeter la feuille
d'aluminium.
Il est aussi possible de mettre dans le fond du tiroir
ramasse graisse un peu de sable qui absorbera les
graisses de cuisson. Jeter le sable après chaque
cuisson.

Plaque et grille de cuisson :

Vos plaque et grille de cuisson sont émaillées.
Attendre leur refroidissement avant toute opération de
nettoyage. Utiliser un produit de nettoyage Campingaz

®

BBQ Cleaner Spray et brosses pour barbecues.
Vous pouvez nettoyer vos plaque et grille de cuisson au
lave-vaisselle. Avant de les passer au lave-vaisselle il est
souvent nécessaire de frotter avec une éponge ou une
brosse métallique pour enlever les résidus qui adhèrent
à la surface de cuisson.

Pour enlever les grille et plaque de cuisson en tôle et la
plaque en fonte, glissez un doigt dans les trous indiqués,
soulevez les et empoignez les avec l'autre main.

Pour enlever la grille
fonte constituée de 2
parties (voir le
p aragraphe
r)Accessoires ci­dessous), enlever
d'abord la partie
centrale à l'aide de la
languette indiquée,
puis enlever le
contour.

Bois :

Dans un souci de conserver son aspect naturel tout en le
protégeant, le bois de nos barbecues est recouvert d'une
huile de protection. C'est cependant une matière vivante
qui reste sensible à l'exposition aux rayons du soleil, à
l'humidité et aux différences de température.
Afin de conserver l'aspect de votre barbecue, nous vous
recommandons de le couvrir avec une housse de
protection Campingaz®vendue en accessoire.

Important : bien attendre que le barbecue soit
totalement refroidi avant de mettre la housse de
protection. Au début de la saison, passer une couche
d’huile de lin ou huile de teck sur les pièces en bois avec
un chiffon ou un pinceau afin de lui redonner un aspect
plus brillant et maintenir sa protection.

q) Stockage

Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque
utilisation. Si vous entreposez votre barbecue à
l'intérieur, débranchez l'alimentation de gaz. Si vous
l'entreposez à l'extérieur, il est conseillé d'utiliser une
housse de protection. En cas de durée prolongée sans
utilisation, il est recommandé d'entreposer l'appareil
dans un endroit sec et abrité (ex : garage).

r) Accessoires

Selon le modèle votre barbecue peut être équipé de grilles
Campingaz®Culinary Modular.

La grille de cuisson

Campingaz®Culinary
Modular est composée

de 2 parties :

- le contour

- le centre.

Le centre est amovible et peut être remplacé par un des
accessoires vendus séparément par Campingaz®, par
exemple :

- Pierre à pizza

- Wok

- Plat à paella

Le concept Campingaz®Culinary Modular vous permet
donc de transformer votre barbecue en véritable cuisine
d'extérieur et d'utiliser un support de cuisson spécifique
selon ce que vous préparez.

6

FR

1

1

2

2

3

3

2

2

3

3

1

1

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 6

Si votre modèle de barbecue n'est pas équipé de grilles
Campingaz®Culinary Modular, vous pouvez les acheter
séparément.

ADG (Application Des gaz) recommande l'utilisation
systématique de ses barbecues à gaz avec des
accessoires et pièces de rechange de marque
Campingaz®. ADG décline toute responsabilité en cas
de dommage ou de mauvais fonctionnement
survenant du fait de l'utilisation d'accessoires et/ou
pièces de rechange de marque différente.

s) Protection de l'environnement

Pensez à la protection de l'environnement ! Votre appareil
contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou
recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets
de votre commune et triez les matériaux d'emballage.

t) Recommandations piles

Ce symbole se trouvant sur les piles signifie qu'au
terme de leur durée de vie, les piles doivent être

enlevées de l'appareil puis recyclées ou
correctement mises au rebut. Les piles ne doivent pas être
jetées dans une poubelle ordinaire, mais doivent être
amenées à un point de collecte (déchetterie…).
Renseignez vous auprès des autorités locales. Ne pas
jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de
certaines substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) dans les piles
usagées peut-être dangereux pour l'environnement et la
santé humaine.

u) Déchets électriques et électroniques

Ce symbole signifie que le système électrique de
l'appareil fait l'objet d'une collecte sélective. Au
terme de sa durée de vie, le système électrique de

l'appareil doit être correctement mis au rebut. Le
système électrique ne doit pas être mis avec les déchets
municipaux non triés. La collecte sélective de ces déchets
favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres formes de
revalorisation des matériaux recyclables contenus dans
ces déchets. Mettre le système électrique de l'appareil
dans un centre de revalorisation des déchets prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez vous auprès des autorités
locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la
présence de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques peut être nuisible
à l'environnement, et avoir des effets potentiels sur la
santé humaine.

7

FR

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 7

La graisse s’enflamme d’une
façon anormale

Le brûleur s’allume avec une
allumette mais pas avec
l’allumage « PIEZO »

Fuite enflammée au raccord

Chaleur insuffisante

Fuite enflammée derrière le
bouton de réglage

Fuite enflammée sous la
console

- Nettoyer la tôle de
protection située au
dessus du brûleur

- Température du gril trop
élevée: réduire le débit

- nettoyer le plateau
ramasse graisse

- Bouton, fil ou électrode
défectueux. Contrôler
les jonctions du câble de
l’allumeur

- Contrôler l’état de la
céramique et du câble
de liaison

- Voir le S.A.V.

- Raccord non étanche

- Fermer immédiatement
l’arrivée du gaz

- Voir le S.A.V.

- Injecteur ou tube venturi
bouché

- Voir le S.A.V.

- Robinet défectueux

- Arrêter l’appareil

- Consulter le S.A.V.

- Arrêter l’appareil

- Fermer la bouteille

- Voir le S.A.V.

Le brûleur ne s’allume pas

Le brûleur a des ratés ou
s’éteint

Flammes soufflantes
instables

Grand panache de flammes à
la surface du brûleur

Flamme à l'injecteur

Causes probables /
remèdes

Causes probables /
remèdes

Anomalies

Anomalies

- Mauvaise arrivée du gaz

- Détendeur ne fonctionne
pas

- Tuyau, robinet, tube
venturi ou orifices du
brûleur sont bouchés

- Le tube venturi ne coiffe
pas l’injecteur

- Vérifier s’il y a du gaz

- Vérifier le branchement
du tuyau

- Voir le S.A.V.

- Bouteille neuve pouvant
contenir de l'air. Laisser
fonctionner et le défaut
disparaîtra.

- Voir le S.A.V

- Le porte injecteur est
mal positionné dans le
tube venturi.
Repositionner le venturi.

- le tube venturi est
obstrué (ex: toiles
d’araignées). Nettoyer le
venturi.

- Voir le S.A.V

- La bouteille est presque
vide. Changer de
bouteille et le défaut
disparaîtra

- Voir le S.A.V

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

- Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans, 3 (trois) ans pour les brûleurs en
inox, à compter de sa date d'achat.

- La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que
la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une
description du problème rencontré.

- Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d'être
retourné à un centre de service après-vente agréé.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque
le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit
ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par
un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine.

- NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la garantie.

- Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions
des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.

France

APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique information consommateurs :

219, Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - France

Tél : [phone] / Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - Pays-Bas

Tél : [phone] / Fax : [phone]

Suisse

CAMPINGAZ SUISSE SA - Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Suisse

Tél : [phone] - Fax : [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.campingaz.com

8

FR

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 8

a) FOR YOUR SAFETY

- Do not store or use petrol and other flammable liquids
or vapours in the vicinity of this barbecue. This device
must be kept away from inflammable materials when it
is in use. If you smell gas:

1) Close the valve of the cylinder

2) Extinguish all naked flames

3) Open the lid

4) If the smell continues ,see “f Checking for gas leaks”

or immediately seek advice from your local retailer.

- Parts which are protected by the manufacturer or the

manufacturer's representative must not be manipulated
by the user.

- Close the gas container after use.

b) LOCATION

- This barbecue must only be used outdoors.

- CAUTIOUS: accessible parts may get very hot. Keep
young children away.

- There should be no combustible materials within a
radius of approximately 60 cm around the barbecue

- Do not move the barbecue when alight.

- The appliance should be operated on a level surface.

- Estimated air offtake 2 m3/kW/h.

c) GAS CYLINDER

This barbecue has been adjusted to operate either from
4,5 to 15 kg butane/propane cylinders with an appropriate
low pressure regulator:

- France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece : butane 28 mbar

/ propane 37 mbar.

- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,

Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia:

butane 30 mbar / propane 30 mbar.

- Poland: propane 37 mbar.

- Germany, Austria: butane 50 mbar / propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated
area, never in the presence of a flame, spark or heat
source.

The possibility of putting the gas cylinder under the grill
depends on the model used and the height of the cylinder.

When the gas cylinder is put under the barbecue, it must
be attached to the frame of the barbecue using the
supplied strap.

d) Hose

France (depending on model)
The equipment may be used with two types of flexible
hose:

a) flexible hose designed to be joined onto ringed

tailpieces on both the barbecue and regulator sides,
held firm with collars (in accordance with standard XP
D 36-110). Recommended length 1.25 m.

b) flexible hose (according to standard XP D 36-112) fitted

with a G 1/2 threaded nut for fixing to the barbecue and
a M 20x1.5 threaded nut for fixing to the regulator,
recommended length 1.25 m.

The barbecue has a G 1/2 threaded gas inlet
connector supplied with pre-fitted NF ringed tailpiece
and seal.

1) To use the equipment with the flexible hose XP D
36-110: (solution d) a))

- slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both

the barbecue and regulator as far as it will go.

- slide the collars behind the two first bosses on the

tailpieces and tighten them until the tightening head
breaks.

- check for leaks following the instructions in paragraph f).

2) To use the equipment with the flexible hose XP D
36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (solution d) b))

- loosen and remove the NF ringed tailpiece to release

the G 1/2 inlet connector.

- remove the seal

• Please read the instructions carefully before using.

• Use outdoors only

• Do not use charcoal.

• Do not use an adjustable low pressure regulator. Use fixed regulators that comply with the European
standard concerning them.

• To ensure safe operation of your device, never use two full hot plates side by side.

• Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings.

Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.

Operation and maintenance

M 20x1,5

Regulator

G 1/2

barbecue

M 20x1,5

Regulator

G 1/2

barbecue

black

9

GB

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 9

- tighten the G 1/2 threaded nut on the hose onto the
barbecue inlet connector and the M20x1.5 threaded nut
onto the regulator output connector following the
instructions supplied with the flexible hose.

- use a spanner to hold the barbecue inlet connector firm
and tighten or loosen the threaded nut with another
spanner.

- use a spanner to hold the regulator outlet connector
firm.

- check for leaks following the instructions in paragraph f).

Check that the flexible hose stretches out normally
without twisting or pulling and does not come into contact
with the hot sides of the barbecue. It should be replaced
when the expiry date on the hose is passed or whenever
it is damaged or develops surface cracks.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania,
Poland:

The barbecue is equipped with a circular connector. It
should be used with flexible hose that is suitable for use
with butane and propane gas. Hose length should not
exceed 1.20 metre. It should be replaced if it is damaged
or cracked, when required by national regulations or at the
end of the part lifecycle. Do not pull or pierce the hose.
Keep away from any parts of the barbecue that get hot.
Check that the flexible hose stretches out normally,
without twisting or pulling.

Switzerland, Germany, Austria:

The barbecue should be used with flexible tubing that is
suitable for use with butane and propane gas. Hose length
should not exceed 1.50 metre. It should be replaced if it is
damaged or cracked, when required by national
regulations or at the end of the part lifecycle. Do not pull
or pierce the tubing. Keep away from any parts of the
barbecue that get hot. Check that the flexible hose
stretches out normally, without twisting or pulling.
Flexible tubing connection: to connect the tubing to the
connector on the barbecue, tighten the nut on the tubing
firmly but without excess force using the two wrenches
provided:

- no. 14 wrench to tighten the connector

- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing

e) LID

Handle the lid carefully, especially during operation. Do not
lean over the base.

f) CHECKING FOR GAS LEAKS

1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not
smoke.

2) Make sure the control knobs are in the "off" (O) position.

3) Connect the flexible tubing to the connector and

barbecue as described in part d).

4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with
its instructions.

5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never
use a naked flame to check for gas leaks.

6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/
hose/apparatus (the control knobs should remain closed:
off position (O)). Open the gas cylinder valve.

7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas
leaks.

8) The leak can be stopped by tightening any hose
connection or replacing any faulty component. The
barbecue must not be used until the leak is stopped.

9) Close the valve on the gas cylinder.

Important:

Check for leaks at least once per year and each time the gas
cylinder is replaced.

g) PRIOR TO USE

Never use the barbecue until the instructions have been read
carefully and understood. Also, make certain that:

- there are no leaks

- the venturi tubes are not blocked (example: spider webs)

- the hose does not touch any components which may get

hot.

- that the ventilation openings in the gas receptacle housing

are not obstructed, if appropriate.

- that the grease trap(s) is (are) correctly inserted into its

(their) compartment and that it (they) is (are) correctly
positioned, as far as it (they) will go.

- that the 6 removable parts of the firebox enclosure are put

back in place (see paragraph p) Cleaning and maintenance)

Check that the venturi tubes (VT) cover the
injectors (IJ).

10

GB

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 10

h) LIGHTING THE BARBECUE BURNERS

- Open the cooking lid.

- Make sure that the control knobs are in the "OFF"
position (O).

- Press and turn the adjustment lever counter-clockwise
and put it in a full flow position ( ).

If your barbecue grill is equipped with a
piezoelectric igniter:

- Press immediately on the igniter button ( ) until it clicks.

- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5
minutes and then repeat the operation.

If your barbecue grill is equipped with an electronic
spark igniter:

- Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks
occurs. Continue pressing for a few seconds until the
burner is lit.

- If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait 5
minutes and then repeat the operation.

Once the burner is lit, there are two ways of lighting
another burner:

r Firstly, repeat the lighting operation described above;
r Secondly, light the burner to the right or left of the first

burner lit, then the other burners in turn by turning the
adjustment button to the full flow position ( ).

If the piezoelectric ignition or the electronic ignition
doesn't work, use the manual ignition (following
paragraph).

i) LIGHTING THE BARBECUE MANUALLY

- Open the cooking lid.

- Make sure that the control knobs are in the "OFF"
position (O).

- Light a match and
then bring it from
the back of the
barbecue grill
toward the burner

- Push the control
knob in and turn it
anticlockwise until
it is in the full flow
position ( ).

stainless steel burner cast iron burner

j) EXTINGUISHING THE BARBECUE

Return the control knobs to the "off" position (O), then close

the cylinder valve.

k) LIGHTING THE SIDE STOVE

(depending on the model)

The stove may operate independently or in conjunction
with the grill burner. Before igniting the camping stove, be
sure that the lid is open and then flipped away.

Lighting:

- open the gas cylinder valve.

- check that there is no gas leak between the gas cylinder
and the stove.

- check the condition of the hose connecting the grill
burner to the stove. If there are signs of cracks, call our
After Sales Service to have it replaced.

- Open the valve of the camping stove (+ direction).

- If your barbecue grill is equipped with a piezoelectric
igniter:

Press on the igniter button located to the right of the
control panel and identified in the pictogram ( ) until
it clicks. Press 3 or 4 times if necessary.

- If your barbecue grill is equipped with an electronic
spark igniter:

Press immediately on the switch ( ). A burst of sparks
occurs. Continue pressing for a few seconds until the
burner is lit.

- Should the stove fail to light, present a match to the edge
of the burner.

- Adjust the size of the flame to the dimensions of the
container you are using by opening the valve to various
extents. Do not use a container smaller than 12 cm or
larger than 24 cm.

l) TURNING OFF THE SIDE STOVE

(depending on the model)

Close the stove valve (towards the -) and close the valve
of the gas cylinder if the grill burner is not in use.

M) Lighting of the console

(depending on the model)

The lighting system of the console is powered by 4 type
AA (LR06) batteries provided with the barbecue grill. The
battery holder box is located on the front left support,
behind the left door. Remove the cover of the battery
holder box by sliding it upwards. Insert the batteries while
respecting the polarities indicated and then replace the
cover.

To turn the lighting on or off, press on the stop­start button located to the left of the console and
identified by this pictogram.

11

stainless steel burner

cast iron burner

GB

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 11

Grease collection tray

Depending on the model, your barbecue grill is equipped
with one or two grease collection trays. It is recommended
that you clean it (them) after each use. It (they) can be
washed in the dishwasher.
To ease the cleaning, the width of the grease collecting
trays are sized to permit covering them with a piece of
aluminium foil, able to be purchased in stores, before
putting the barbecue grill into operation. After use of the
barbecue grill, discard the aluminium foil.
It is also possible to put a bit of sand in the bottom of the
grease collection tray, which will absorb the cooking
grease. Discard the sand after each cooking period.

Cooking plate and grill

Your cooking plate and grill are enamelled.
Wait for them to cool before any cleaning operation. Use
a Campingaz® BBQ Cleaner Spray cleaning product and
brushes for barbecue grills.
You may clean your cooking plate and grill in the
dishwasher. Before putting them into the dishwasher, it is
often necessary to scrape them with a sponge or a
metallic brush to remove residue that sticks to the cooking
surface.
To remove the metal cooking plate and grill and the cast
iron plate, slide your finger into the indicated holes, lift
them and take hold of them with the other hand.

To remove the cast
iron grill made of up 2
parts (see paragraph
r) below), first remove
the central portion
with the help of the
indicated tab, and
then remove the
contour.

Wood (depending on the model)

In the concern of keeping its natural appearance while
protecting it, the wood of the barbecue grills is covered
with protective oil. It is however a living material which
remains sensitive to exposure to the rays of the sun,
humidity and changes in temperature.

To keep your barbecue looking as new, we recommend
you cover it with a Campingaz®protective cover available
as an accessory. Important: wait for the barbecue to cool
down completely before putting on its protective cover.
At the beginning of the season, apply a coat of lazure for
exterior wood on the wooden parts with a rag or brush to
give it a shinier appearance and keep it protected.

Important:

At the beginning of the season, apply a coat of linseed oil
or teak oil onto the wood parts with a rag or brush in order
to give it a more brilliant appearance and to maintain its
protection.

q) STORAGE

- Close the gas cylinder valve after use.

- If you store your barbecue indoors, disconnect the gas
cylinder and store the cylinder outdoors.

- If you store your barbecue outdoors, it is recommended that
a protective cover be used.

- When not used for a long period of time, it is recommended
that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg:
garage).

r) ACCESSORIES

Depending on the model, your barbecue grill may be
equipped with Campingaz® Culinary Modular grills.
The Campingaz® Culinary Modular cooking grill is made
up of 2 parts:

- the contour

- the centre.

The centre is removable and may be replaced by one of
the accessories sold separately by Campingaz®, for
example:

- Pizza stone

- Wok

- Paella plate

The Campingaz® Culinary Modular concept therefore
allows you to transform your barbecue grill into a true
outdoor kitchen and to use a specific cooking support
depending on what you are preparing.

If your model of barbecue grill is not equipped with
Campingaz® Culinary Modular grills, you may purchase
them separately.

ADG advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and
replacement parts from Campingaz®. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts from
other brands.

s) PROTECTING THE ENVIRONMENT

Think about protecting the environment! Your equipment
contains materials which can be recovered or recycled.
Hand them in to the waste collection service in your
municipality and sort the packing materials.

t) BATTERY RECOMMENDATIONS

This symbol found on the batteries means that at
the end of their lives, the batteries must be

removed from the unit, and then recycled or
properly disposed of. The batteries should not be thrown
into the trash, but should be brought to a collection point
(dump...). Check with your local authorities. Never dispose
of in nature, do not incinerate: the presence of certain
substances (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) in used batteries may be
hazardous to the environment and human health.

13

3

3

1

1

GB

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 13

Burner won’t light

Burner "pops" or blows
itself out

Excessive flare-up

Burner lights with a match,
but not with the "PIEZO"
igniter

u) ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE

This symbol means that the appliance's electrical
system must be disposed of selectively. At the end
of its life, the appliance's electrical system must be

scrapped correctly. The electrical system must not
be disposed of with unsorted municipal waste. Selective
collection of waste promotes reuse, recycling or other
forms of recovery of recyclable materials contained in this

waste. Take the appliance's electrical system to a waste
recovery centre designed for the purpose (waste
collection point). Check with your local authorities. Never
dispose of in nature, do not incinerate: the presence of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment can be harmful to the environment, and have
a potential effect on human health.

Probable causes /
remedies

Probable causes /
remedies

Problems

Problems

- Lack of gas supply

- Regulator does not work

- Hose, valve, jet, venturi tube
or burner openings are
blocked.

- Venturi tube not seated over
jet

- Check gas supply

- Check hose connections

- Contact the After Sales
Service

- Clean the protective plate
above the burner.

- Clean the grease drip tray

- Grill temperature too high:
lower flame

- Faulty igniter, wire or
electrode

- Check igniter cable
connections

- Check condition of electrode
and connection wire

- Contact the After Sales
Service

Fire at any connection

Incomplete flame around
burner

Lack of Heat

Fire behind control knob

Fire under control panel

- Leaking connection

- Turn off gas supply at
cylinder immediately

- Tighten connections and
check for leaks

- Contact After Sales Service

- Defective or clogged
burner: relocate the
Venturi.

- Clogged jets: clean the
Venturi

- Contact After Sales Service

- Clogged jet or venturi tube

- Contact After Sales Service

- Defective tap unit

- Turn off gas supply at
cylinder immediately

- Contact After Sales Service

- Turn off gas supply at
cylinder immediately

- Contact After Sales Service

14

CONSUMER SERVICE

In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After
Sales Service point, or call the Campingaz Customer Service at:

COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND

Tel: [phone] - Fax: [phone]

WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.

www.campingaz.com

TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE

The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years, stainless steel burners: 3 (three) years,
from its purchase date. The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the
guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under
a claim shall in no event exceed the price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the
damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the
instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts
are not used. The warranty is excluded in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and
claim report are required to obtain a free warranty service. Do not return the appliance with the gas container (cylinder or
cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back. Service under the guarantee does not affect the expiry date
of the warranty. All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is
legally mandatory. This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights. In the event of difficulty, please contact the
Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this leaflet.

GB

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 14

a) PER LA VOSTRA SICUREZZA

- Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri
liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze
dell’apparecchio. l'impiego, questo apparecchio deve
essere tenuto distante da materiali infiammabili.
Qualora avvertite odore di gas:

1) Chiudere il rubinetto della bombola del gas

2) Spegnere qualsiasi fiamma

3) Aprire il coperchio

4) Se l’odore dovesse persistere, rivolgetevi
immediatamente al vostro rivenditore.

- Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario
non devono essere manipolate dall'utilizzatore.

- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta del gas.

b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE

- Questo apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente all’aria aperta.

- ATTENZIONE: alcune parti esposte possono
riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

- Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una
distanza inferiore a 60 cm dall’apparecchio.

- Non spostare l’apparecchio durante l’uso.

- Utilizzare l’apparecchio su di una superficie
perfettamente piana.

- Prevedere un ricambio d’aria di 2m3/h.

c) LA BOMBOLA DEL GAS

Questo apparecchio è regolato per funzionare con
bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di
apposito riduttore di pressione:

- Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, ,
Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar /
propano 37 mbar.

- Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,

Svizzera, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia,
Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar.

- Polonia: propano 37 mbar.

- Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar.

Per collegare o sostituire la bombola, effettuare questa
operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad
una fiamma, ad una scintilla o ad una fonte di calore.

La possibilità di mettere la bombola del gas sotto la griglia
dipende dal modello utilizzato e dall'altezza della
bombola.

Quando è sistemata sotto al barbecue, la bombola va
fissata al telaio del barbecue con la cinghia
appositamente fornita.

d) IL TUBO

Francia (a secoda del modello)
L'apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi
flessibili :

a) tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali

ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione,
immobilizzato da fasce ( nel rispetto della norma XP D
36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m.

b) tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112)

dotato di un dado filettato G 1/2 per avvitatura
sull'apparato e dado filettato M 20x1,5 per avvitatura
sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata
1,25m.

L'apparato è dotato di raccordo filettato per entrata
gas G 1/2 consegnato con terminale ondulato NF e
giunto già montati.

1) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D
36-110: (soluzione d) a))

- calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato

dell'apparato e della valvola di riduzione.

- far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze

dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di
serraggio.

- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

• Consultare le avvertenze prima dell'uso.

• Utilizzare esclusivamente all'aperto.

• Non utilizzare carbone di legna.

• Non utilizzare regolatori di pressione variabili. Utilizzare valvole di regolazione fissa
conformi alla norma europea in materia di coperture.

• Per garantire il corretto funzionamento del vostro apparecchio con la massima sicurezza, non usare
mai due piastre piene una di fianco all'altra.

• Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del
grasso.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE
DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.

USO E MANUTENZIONE

M 20x1,5

G 1/2

Barbecue

M 20x1,5

G 1/2

Barbecue

15

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 15

2) Per l'utilizzo dell'apparato con tubo flessibile XP D
36-112, dadi G 1/2 e M 20x1,5 : (soluzione d) b))

- svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare

il raccordo d'entrata G1/2.

- rimuovere il giunto

- svitare il dado filettato G 1/2 del tubo sul raccordo

d'entrata dell'apparato ed il dado filettato M20x1,5 sul
raccordo d'uscita della valvola di riduzione seguendo le
indicazioni fornite assieme al tubo flessibile.

- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo

d'entrata dell'apparato e stringere o allentare il dado
filettato con un'altra chiave.

- utilizzare una chiave per immobilizzare il raccordo

d'uscita della valvola di riduzione

- la tenuta sarà verificata seguendo le indicazioni del

paragrafo f).

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni, né contatto con le pareti calde
dell'apparato. Esso dovrà essere sostituito al
sopraggiungere della data di scadenza, o in caso di
danno e presenza di screpolature.

Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo,
Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Olanda, Norvegia,
Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria,
Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania,
Polonia:

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: deve
essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta
all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non
dovrà essere superiore a 1,20 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta
delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono
o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non
perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono
diventare caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni.

Germania, Austria, Svizzera:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo
flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del
propano. La sua lunghezza non dovrà superare 1,50 m.
Dovrà essere sostituito se è danneggiato, se presenta
delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongono
o a seconda della sua validità. Non tirare il tubo e non
perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono
diventare caldi.
Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,
senza torsioni o trazioni.
Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo
all'estremità dell'apparecchio, stringere forte il dado del
tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi previste:

- chiave 14 per bloccare l'estremità

- chiave 17 per avvitare il dado del tubo

e) IL COPERCHIO

Maneggiare il coperchio con precauzione, in particolare
durante l’uso. Non sporgersi sul focolare.

f) PROVE DI TENUTA

1) Eseguire il controllo all’aperto, allontanando tutti i
materiali infiammabili. Non fumare.

2) Estrarre il cassetto: vedi punto 8 "operazioni di
montaggio"

3) Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla
posizione "OFF" (O).

4) Inserire a fondo le estremità del tubo flessibile sul
portagomma del regolatore di pressione e del
barbecue (situato dietro al pannello di comando).
L’applicazione di acqua saponata sui portagomma
facilita l’inserimento del tubo.

5) Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del
gas.

6) Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare
un liquido rivelatore delle fughe di gas.

7) Mettere il liquido sui raccordi della bombola /
regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le
manopole di regolazione devono restare chiuse :
posizione "OFF" (O). Aprire il rubinetto della bombola
del gas.

8) Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe
di gas.

9) Per sopprimere la fuga di gas, stringete
eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di
pressione alla bombola dopo esservi assicurati della
presenza e del buono stato della guarnizione, oppure
inserite a fondo il tubo all’estremità. Se un pezzo
risultasse difettoso, farlo sostituire. L’apparecchio non
deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga
di gas non sia stata eliminata.

10) Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

IMPORTANTE:
Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga
di gas. Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di
fughe almeno una volta all’anno e ogni qual volta venga
sostituita la bombola del gas.

g) PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Non mettere in funzione l’apparechio senza aver letto
attentamente queste istruzioni ed averle comprese a
fondo.

Assicurarsi inoltre:

- che non vi siano fughe di gas

- che i tubi Venturi non siano ostruiti

16

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 16

- che il tubo non sia in contatto con parti che possono
surriscaldarsi.

- che le aperture per la ventilazione del vano contenitore
del gas non siano eventualmente ostruite.

- che i vassoi di raccolta del grasso siano correttamente
inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente
posizionati, fino a fine corsa.

- che le 6 parti rimovibili del serbatoio siano rimesse al
loro posto (vedere paragrafo p) Pulizia e
manutenzione).

Controllare attentamente che i tubi Venturi
(VT) ricoprano gli iniettori (IJ).

h) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL

BARBECUE

- Aprire il coperchio di cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla
posizione "OFF" (O).

- Premere e ruotare la leva in senso antiorario e
collocarla in posizione di flusso pieno ( ).

Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione piezoelettrico:

Premere immediatamente sul pulsante del dispositivo
di accensione ( ) finché si avverte un clic. Se
l’accensione non avviene al primo scatto, premere 3 o
4 volte se necessario. Ripetere questa operazione fino
all'accensione del bruciatore.

Se la griglia del barbecue è dotata di un dispositivo
di accensione elettronico a scintilla:

Premere immediatamente l'interruttore ( ). Si verifica
l'emissione di scintille. Continuare a premere per alcuni
secondi finché il bruciatore si accende. Se il bruciatore
non si accende, rimettere la manopola di regolazione in
posizione "OFF" (O). Aspettare 5 minuti prima di
ripetere l’operazione.

Una volta acceso il bruciatore, ci sono 2 possibilità per
accendere un altro bruciatore :

r La 1 è quella di reiterare la sovraccitata operazione

di accensione;

r La 2 possibilità consiste nell'accendere il bruciatore

situato a destra o a sinistra del 1° bruciatore acceso
e, via via, gli altri bruciatori vicini, girando il pulsante
di regolazione in posizione di pieno flusso ( ).

Se l'accensione piezoelettrica o elettronica non funziona,
usare l'accensione manuale (paragrafo seguente).

i) ACCENSIONE MANUALE DEL BARBECUE

- Aprire il coperchio di cottura.

- Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla

posizione "OFF" (O).

- Accendere il fiammifero, quindi portarlo dal retro della
griglia del barbecue verso il bruciatore.

bruciatore in acciaio inox bruciatore in ghisa

- Premere e girare il pulsante di regolazione in senso
antiorario, mettendolo in posizione di pieno flusso
( ).

j) ESTINZIONE DEL BARBECUE

Riportare la manopola di regolazione in posizione "OFF"
(O), poi chiudere il rubinetto della bombola del gas.

k) ACCENSIONE DEL FORNELLO

(a seconda dei modelli)

Il fornello puo’ funzionare da solo o
contemporaneamente al barbecue. Prima di accendere il
fornello da campeggio, assicurarsi che il coperchio sia
del tutto aperto e completamente ribaltato.

17

bruciatore in acciaio inox

bruciatore in ghisa

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 17

N.B.:La manutenzione frequente del bruciatoredel grill

permette di mantenerlo in buono stato per numerose
utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione
dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate. Tuttavia,
l’ossidazione del bruciatore è un fenomeno normale nel
tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non
deve essere sostituito. La sostituzione del bruciatore è
necessaria se il suo funzionamento non è corretto o se
il bruciatore è forato.

- Pannello di comando

Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando
una spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non
utilizzare prodotti abrasivi.

- Parete della caldaia

Per facilitare la pulizia della parete della caldaia,
Campingaz® ha inventato Campingaz InstaCleanTM, il
concetto della caldaia rimovibile. Grazie a Campingaz

InstaCleanTM, tutte le parti della caldaia sono rimovibili,

senza l'utilizzo di alcun attrezzo, in meno di un minuto, e
possono essere lavate in lavastoviglie. In base al grado di
sporcizia di queste parti, può essere necessario
spazzolarle prima di metterle in lavastoviglie per una
pulizia più completa.
Per il montaggio e la rimozione di queste parti, consultare
il manuale di montaggio.
Per il rimontaggio dopo la pulizia, installare prima le prime
2 pareti numerate con "1-2", poi le pareti numerate con
"2-3" e infine le 2 pareti laterali numerate "3-1".

- Vassoio di raccolta del grasso

A seconda del modello, la griglia del barbecue è dotata di
uno o due vassoi di raccolta del grasso. Si raccomanda di
pulirli dopo ogni utilizzo. Possono essere lavati in
lavastoviglie.

Per facilitare la pulizia, la larghezza dei vassoi di raccolta
del grasso è stata pensata per permettere di coprirli con
un foglio di carta stagnola, disponibile in commercio,
prima di mettere in funzione la griglia del barbecue. Dopo
l'uso della griglia del barbecue, gettare la carta stagnola.
È possibile anche mettere un po' di sabbia sul fondo del
vassoio di raccolta del grasso affinché assorba il grasso
di cottura. Gettare la sabbia dopo ogni periodo di cottura.

- Piastra e griglia di cottura

La piastra e la griglia di cottura sono smaltate.
Aspettare che si raffreddino prima di qualsiasi operazione
di pulizia. Usare un prodotto detergente Campingaz®
BBQ e apposite spazzole per griglie per barbecue.
La piastra e la griglia di cottura possono essere lavate in
lavastoviglie. Prima di metterle in lavastoviglie, è spesso
necessario raschiarle con una spugna o una spazzola
metallica per rimuovere residui che si attaccano alla
superficie di cottura.

Per rimuovere la piastra di cottura e la griglia in metallo e
la piastra di ghisa, infilare il dito di una mano nei fori
indicati, sollevarle e afferrarle con l'altra mano.

Per rimuovere la griglia
in ghisa composta da 2
parti (vedere paragrafo
r) in basso), rimuovere
prima la parte centrale
con l'aiuto della
linguetta indicata,
quindi rimuovere il
contorno.

- Legno (a seconda dei modelli)

Per conservare il suo aspetto naturale e proteggerlo al
tempo stesso, il legno delle griglie del barbecue è coperto
con olio protettivo.
Per conservare il vostro barbecue, vi raccomandiamo di
coprirlo con una fodera di protezione Campingaz,
venduta separatamente.

Importante: attendere che il barbecue si sia
completamente raffreddato prima di coprirlo con la fodera
di protezione.

All'inizio della stagione, applicare una mano di olio di lino
o olio di teak sulle parti in legno con un panno o una
spazzola per dare un aspetto più brillante e mantenere la
protezione.

q) SISTEMAZIONE DOPO L’USO

- Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni
uso.

- Se conservate il vostro barbecue al coperto, staccate
l’alimentazione del gas.

- Se lo conservate all’aperto, si consiglia di utilizzare una
fodera di protezione (vedere il capitolo accessori).

- Nel caso in cui si preveda di non usare l’apparecchio per
lungo tempo, si racommanda di riporre il barbecue in un
luogo asciutto e riparato (es : un garage).

19

1

1

2

2

3

3

2

2

3

3

1

1

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 19

r) ACCESSORI

A seconda del modello, la griglia del barbecue può essere
dotata di griglie Culinary Modular Campingaz®.
La griglia di cottura Culinary Modular Campingaz® è
composta da 2 parti:

- il contorno

- il centro.

Il centro è estraibile e può essere sostituito da uno degli
accessori venduti separatamente da Campingaz®, ad
esempio:

- pietra per pizza

- wok

- piastra per paella

Il concetto Culinary Modular Campingaz® permette
quindi di trasformare la griglia del barbecue in una vera
cucina all'aperto e di utilizzare un supporto di cottura
specifico a seconda di ciò che si sta preparando.

Se il modello di griglia di barbecue utilizzato è sprovvisto di
griglie Culinary Modular Campingaz®, è possibile
acquistarle separatamente.

ADG (“Application des Gaz”) consiglia di utilizzare
sistematicamente i barbecue a gas con accessori e
pezzi di ricambio di marca Campingaz®. ADG declina
qualunque responsabilità per eventuali anomalie o
danni dovuti all'utilizzazione di accessori e/o pezzi di
ricambio di altre marche.

s) TUTELA DELL'AMBIENTE

Pensate a proteggere l'ambiente ! Il vostro apparecchio
contiene materiali riciclabili o recuperabili. Depositatelo
presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune
e differenziate gli imballaggi.

t) RACCOMANDAZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA

Questo simbolo presente sulle batterie significa che
al termine della loro vita utile, le batterie devono

essere rimosse dall'unità e quindi riciclate o smaltite
in modo appropriato. Le batterie non devono essere
gettate nell'immondizia, ma devono essere portate presso
un punto di raccolta (isola ecologica...). Verificare con le
autorità locali. Non smaltire nell'ambiente, non incenerire:
la presenza di determinate sostanze (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni)
nelle batterie usate può essere pericolosa per l'ambiente e
la salute umana.

u) RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Questo simbolo indica che l'impianto elettrico

dell'apparecchio è oggetto di raccolta differenziata.

Al termine del suo ciclo di vita, l'impianto elettrico

dell'apparecchio deve essere correttamente
smaltito. L'impianto elettrico non deve essere smaltito con
i rifiuti urbani indifferenziati. La raccolta differenziata di
questi rifiuti favorirà il riutilizzo, il riciclo o altre forme di
recupero dei materiali riciclabili contenuti in questi rifiuti.
Conferire l'impianto elettrico dell'apparecchio in un centro
di recupero dei rifiuti predisposto a tal fine (discarica).
Verificare con le autorità locali. Non smaltire nell'ambiente,
non incenerire: la presenza di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
può essere pericolosa per l'ambiente e può avere effetti
negativi per la salute umana.

20

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 20

- Bruciatore incrostato : da
pulire

- Arrivo irregolare del gas

- Il regolatore di pressione
non funziona

- Il tubo, il rubinetto,
l’iniettore, il tubo Venturi o
gli orifizi del bruciatore
sono ostruiti

- Il tubo Venturi non calza
bene sull’iniettore

- Verificare che vi sia del
gas

- Verificare il collegamento
del tubo

- Rivolgersi al Servizio
Assistenza

- Pulire la lamiera di
protezione situata al di
sopra del bruciatore.-

- Pulire il vassoio per il
recupero del grasso.

- Temperatura del grill
troppo alta : abbassare il
fuoco

- Pulsante, filo o elettrodo
difettosi

- Controllare le saldature
del cavo del dispositivo di
accensione

- Controllare lo stato della
ceramica e del cavo di
collegamento

Anomalie / rimedi

Probabile causa
Rimedi

Probabile causa
Rimedi

Anomalie

Fughe di gas o fiamme a
livello del raccordo

Circuito di fiamme non
uniforme

Calore insufficiente

Fughe di gas o fiamme
dietro la manopola di
regolazione

Fughe di gas o fiamme sotto
il pannello di regolazione

- Tenuta difettosa del
raccordo

- Interrompere subito
l’erogazione del gas

- Bruciatore difettoso o
ostruito : Riposizionare il
venturi.

- Iniettori ostruiti : Pulire il
venturi.

- Rivolgersi al Servizio
Assistenza

- Iniettore o tubi Venturi
ostruiti

- Rivolgersi al Servizio
Assistenza

- Rubinetto difettoso

- Spegnere l’apparecchio

- Rivolgersi al Servizio
Assistenza

- Spegnere l’apparecchio

- Chiudere la bombola del
gas

- Rivolgersi al Servizio
Assistenza

I bruciatore non si accende

Il bruciatore perde colpi o si
spegne :

Il grasso si infiamma in
modo anormale

Il bruciatore si accende con
un fiammifero ma non con
l’accen-sione "PIEZO"

Anomalie

Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino
al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori Campingaz®:

CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro

25017 Lonato del Garda (BS) - ITALIA

Tel: [phone] / Fax: [phone]

Servizio assistenza tecnica : [phone]

CAMPINGAZ SA - Service clientèle - Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez - SVIZZERA

Tel: [phone] - Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.campingaz.com

21

CONDIZIONI D’APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni, bruciatori in acciaio inox: 3 (tre) anni, a
decorrere dalla data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è
accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo
del problema riscontrato.

- Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla
cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non
conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle
istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi
di ricambio non originali.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

IT

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 21

a) VOOR UW VEILIGHEID

Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare
vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel. Dit
apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van
ontvlambare materialen komen. Indien u gas ruikt :

1) Draai dan de kraan van de gasfles dicht.

2) Doof alle vlammen.

3) Open het deksel.

4) Indien u nog steeds gas ruikt, zie § f of raadpleeg
onmiddellijk uw dealer.

- De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger
beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet
gewijzigd worden.

- Sluit de gascilinder na gebruik.

b) PLAATS VAN GEBRUIK

- Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden.

- OPGELET: bepaalde onderdelen kunnen heel heet

zijn. Buiten het bereik van kinderen gebruiken.

- Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het

toestel geen brandbare materialen bevinden.

- Verplaats het toestel niet terwijl het brandt.

- Gebruik het toestel op een horizontale ondergrond.

- Benodigde toevoer van verse lucht : 2 m3/kW /uur.

c) GASFLES

Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met
butaan - of propaanflessen van 4,5 tot 15 kg, voorzien
van een passende drukregelaar:

- Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,

Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Griekenland:

butaan 28 mbar, propaan 37 mbar.

- Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken,

Finland, Zwitserland, Hongarije, Slovenië,
Slowakije, Tsjechische Republiek, Bulgarije,
Turkije, Roemenië, Kroatië: butaan 30 mbar, propaan

30 mbar.

- Polen: propaan 37 mbar.

- Duitsland, Oostenrijk: butaan 50 mbar / propaan 50

mbar.

De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op
een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen,
vonken of warmtebronnen mogen bevinden.

De mogelijkheid om de gasfles onder de grill te zetten is
afhankelijk van het gebruikte model en de hoogte van de
gasfles.

Wanneer de gasfles onder de barbecue geplaatst wordt,
moet deze aan het barbecueframe worden bevestigd met
behulp van de meegeleverde riem.

d) GASSLANG

Frankrijk (afhankelijk van het model)
Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden
gebruikt:

a) Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de

drukregelaar te zetten, vastgezet met slangklemmen
(overeenkomstig de norm XP D 36-110). Aanbevolen
lengte 1,25 m.

b) Gasslang (overeenkomstig de norm XP D 36-112)

uitgerust met een schroefdraadmoer G ½ om
rechstreeks op het toestel vast te schroeven en een
schroefdraadmoer M 20 x 1,5 om rechtsreeks op de
drukregelaar te schroeven, aanbevolen lengte 1,25 m.

Het toestel heeft een schroefkoppeling voor
gasingang G ½, geleverd met ringuiteinde NF en
reeds gemonteerd afdichtrubber.

1) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-110:
(toepassing d) a))

- Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren

van het toestel en de drukregelaar.

- Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen

van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop
breekt.

- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de

hand van de aanwijzingen in paragraaf f).

• Raadpleeg de handleiding vóór gebruik.

• Dit apparaat mag enkel in buitenruimtes gebruikt worden.

• Gebruik geen houtskool.

• Gebruik geen regelbare drukregelaar. Gebruik drukregelaars met vaste regeling conform de betreffende
Europese wetgeving.

• Voor een goede en veilige werking van uw apparaat mogen nooit twee dichte grillplaten naast elkaar worden
gebruikt.

• Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen.

DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG
BESCHADIGD WORDEN.

Gebruik en onderhoud

M 20x1,5

drukregelaar

G 1/2

Barbecue

M 20x1,5

G 1/2

Barbecue

drukregelaar

22

NL

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 22

2) Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36-112
en G ½- en M 20 x 1,5 koppelingen: (oplossing d)
b))

- Het koppeling NF los en verwijder deze om de

ingangsaansluiting G1/2 los te maken.

- Verwijder de afdichting

- Schroef de G1/2 slangkoppeling op de koppeling van

de barbecue. Schroef de M20 x 1.5 schroefdraad
koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de
aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn
geleverd.

- Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van het

toestel vast te houden en draai de schroefdraadmoer
vast of los met een andere sleutel.

- Gebruik een sleutel om de schroefkoppeling van de

drukregelaar vast te zetten.

- De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de

hand van de aanwijzingen in paragraaf f).

Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid
is en niet in contact komt met de warme delen van het
toestel. De gasslang moet worden vervangen als de
vervaldatum op de slang is bereikt of als deze
beschadigd is of barstjes vertoont.

België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk,
Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen,
Zweden, Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië,
Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije,
Turkije, Roemenië, Griekenland:

Het apparaat is uitgerust met een ringkop-einde. Het
dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor
butaan- of propaangas. De slang mag niet langer dan
1,20 m zijn.
De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd
is of barsten vertoont, wanneer de nationale
voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid.
Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid
is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen
worden.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor
butaan of propaangas is voorgeschreven.
De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De slang moet
vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten
vertoont, wanneer de nationale voorschriften dit vereisen
of volgens haar geldigheid.
Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid
is. Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen
worden.

Aansluiting van de slang: de slang aan het kopeinde van
het apparaat aansluiten door de moer stevig, maar niet te
strak, aan te draaien met behulp van 2 passende
sleutels:

- Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren.

- Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te
draaien.

e) DEKSEL (afhankelijk van het model)

Hanteer het deksel voorzichtig, vooral tijdens gebruik van
de barbecue. Niet over de openstaande barbecue buigen.

f) LUCHTDICHTHEIDSTEST

1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt
van ontvlambare materialen Niet roken.

2) Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de
positie "off" staan (O).

3) Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de
aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een
slangenklem zoals beschreven in deel d).

4) Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing.

5) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een
vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het
opsporen van gaslekken.

6) Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op
de tekening (de regelknoppen moeten gesloten blijven:
stand OFF “O”). Open de kraan van de gasfles.

7) De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken.

8) De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen
van de gasslang aan te draaien of door het vervangen
van defecte onderdelen. Het toestel mag niet worden
gebruikt tot de lekkage is verholpen.

9) Draai de kraan van de gasfles dicht.

BELANGRIJK: Controleer tenminste 1 maal per jaar op
gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt
vervangen.

g) VOOR DE INGEBRUIKNAME

Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies
gelezen en begrepen zijn. Zorg er ook voor:

- dat er geen gas ontsnapt

- dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is (bv

door een spinnenweb)

- dat de slang niet in contact komt met onderdelen die

heet kunnen worden.

- dat de ventilatie openingen in de brander niet verstopt

zijn, zie tekening.

23

NL

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 23

- dat de vetopvangbak(ken) juist in het (de) betreffende

compartiment(en) is (zijn) gestoken en dat de bak(ken)
juist gepositioneerd is (zijn), zo ver als mogelijk.

- dat de 6 demonteerbare onderdelen van de tank weer
terug zijn geplaatst (zie alinea p) Reiniging en
onderhoud)

Controleer of de branderbuizen (VT) de
sproeiers bedekken (IJ).

h) ONTSTEKEN VAN DE BARBECUEBRANDERS

- Open het kookdeksel.

- Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan
(O).

- Druk de regelknop in en draai hem linksom in de hoogste
stand ( ).

- Als uw barbecuegrill is voorzien van piëzo­elektrische ontsteking:

Druk onmiddellijk op de ontstekingsknop ( ) totdat u
klikken hoort. Herhaal dit 3 of 4 keer indien nodig.
Herhaal deze handeling tot de brander aangaat.

- Als uw barbecuegrill is voorzien van elektronische
vonkontsteking:

Druk onmiddellijk op de schakelaar ( ). U ziet een
vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat
de brander ontstoken is.

- Als de brander na 4 of 5 keer proberen niet aangaat,
wacht dan 5 minuten en probeer het opnieuw.

Als de brander eenmaal aan is, zijn er twee
mogelijkheden om nog een brander aan te steken:

r 1ste mogelijkheid is om bovenstaande handeling te

herhalen.

r De 2de mogelijkheid is om de brander rechts of links

van de 1ste brander aan te steken en vervolgens
geleidelijk de andere branders te laten ontbranden
door de regelknop volledig open te draaien ( ).

Als de piëzo-elektrische of de elektronische ontsteking
niet werkt, gebruikt u handmatige ontsteking (volgende
alinea).

i)HANDMATIG AANSTEKEN VAN DE

BARBECUE

- Open het kookdeksel.

- Controleer of de regelknoppen in de OFF-stand staan
(O).

- Steek de lucifer aan en breng hem vanaf de achterkant
van de barbecuegrill naar de brander.

roestvrijstalen brander gietijzeren brander

- Verwijder de vetopvangbak(ken).

- Steek de lucifer aan en breng deze langs onderkant zo
dicht mogelijk bij de brander.

- Druk en draai de regelknop tegen de wijzers van de klok
in tot deze volledig geopend is ( ).

j) DE BARBECUE UITZETTEN

Breng de regelknoppen in de stand "OFF" (O) en sluit
vervolgens de kraan van de gasfles.

k) AANSTEKEN VAN VERWARMER

(afhankelijk van het model)

De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken.
Voordat u de campingbrander aansteekt, moet u
controleren of het deksel open en dan weggeklapt is.

Aansteken : Draai de knop van de gasfles open.
Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles tot
de verwarmer (zie § F). Controleer ook de staat van de
buis die beide verbind. Indien deze vervangen moet
worden, bel dan de After Sales afdeling, zelf bij kleine
kreuken.

Open de kraan van de brander (+-richting).

Als uw barbecuegrill is voorzien van piëzo-elektrische
ontsteking:

Druk op de ontstekingsknop rechts van het regelpaneel,
herkenbaar aan het pictogram ( ), totdat u klikken
hoort. Druk 3 of 4 keer indien nodig.

Als uw barbecuegrill is voorzien van elektronische
vonkontsteking:

Druk onmiddellijk op de schakelaar ( ). U ziet een
vonkenregen. Blijf een paar seconden indrukken totdat
de brander ontstoken is.

NL

24

roestvrijstalen brander

gietijzeren brander

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 24

kan het voor een optimale reiniging nodig zijn de
onderdelen af te borstelen voordat u ze in de vaatwasser
zet.
Voor de montage en demontage van deze onderdelen
kunt u de montagehandleiding raadplegen.
Voor het weer in elkaar zetten na het schoonmaken,
plaatst u eerst de 2 wanden met nummer "1-2" en
vervolgens de wanden met nummer "2-3" en tot slot de 2
zijwanden met nummer "3-1".

- Vetopvangbak

Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien
zijn van één of twee vetopvangbakken. U wordt
geadviseerd deze na elk gebruik te reinigen. De bak(ken)
kan (kunnen) in de vaatwasser worden gewassen.
Om het schoonmaken te vergemakkelijken hebben de
vetopvangbakken een zodanige breedte dat ze vóór
gebruik van de barbecuegrill gemakkelijk kunnen worden
bedekt met een stuk aluminiumfolie, dat u in de
supermarkt kunt kopen. Als u klaar bent met de
barbecuegrill kunt u de aluminiumfolie weggooien.
U kunt ook een beetje zand in de vetopvangbak doen, dit
zal het vet opnemen. Gooi het zand na iedere kookbeurt
weg.

- Kookplaat en rooster

De kookplaat en het rooster zijn geëmailleerd.
Wacht totdat ze zijn afgekoeld voordat u gaat
schoonmaken. Gebruik een Campingaz® BBQ­reinigingsspray en borstels voor barbecuegrills.
U kunt de kookplaat en het rooster in de vaatwasser
wassen. Voordat u ze in de vaatwasser zet, moet u ze
schoonvegen met een sponsje of metalen borstel om
eventuele resten die aan het kookoppervlak plakken te
verwijderen.

Om de metalen kookplaat, het metalen rooster en de
gietijzeren plaat te verwijderen, steekt u uw vinger in de
aangegeven gaten, tilt de plaat/het rooster omhoog en
pakt hem beet met uw andere hand.

Om het gietijzeren rooster
dat uit 2 delen bestaat te
verwijderen (zie alinea r)
hieronder), verwijdert u
eerst het middengedeelte
m.b.v. het aangegeven
lipje en dan het
omtrekgedeelte.

- Hout (afhankelijk van het model)
Om het hout zo veel mogelijk het natuurlijke uiterlijk te
laten behouden en het te beschermen, is het met een
beschermende olie bedekt. Het is echter een levend
materiaal dat gevoelig blijft voor blootstelling aan
zonnestralen, vocht en temperatuurverschillen.

Om uw barbecue in goede staat te houden, raden we u
aan om deze met een Campingaz-beschermhoes te
bedekken die als accessoire wordt verkocht. Belangrijk:
wacht tot de barbecue volledig is afgekoeld voor u de
beschermhoes plaatst.
Aan het begin van elk seizoen moet u met een doek of
borstel lijnzaadolie of teakolie op de houten onderdelen
aanbrengen om het houten te laten glanzen en blijvend
te beschermen.

q) OPBERGEN

- De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien.

- Indien u uw barbecue binnen opbergt, koppel dan de
gasfles af en bewaar deze buiten.

- Indien u uw toestel buiten opbergt, is het raadzaam een
beschermhoes te gebruiken.

- Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt
wordt, is het raadzaam de barbecue op te slaan in een
droge, beschutte plaats (vb.: garage).

r) ACCESSOIRES

Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien
zijn van Campingaz® culinaire module-roosters.

Het Campingaz® culinaire
module-rooster bestaat uit 2
onderdelen:

- Het buitenrooster

- uitneembaar middenrooster

Het middendeel kan worden verwijderd en vervangen door
een van de apart verkochte accessoires van Campingaz®,
bijvoorbeeld:

- een pizzasteen

- een wok

- een paellaplaat

Met het Campingaz® culinaire module-principe kunt u uw
barbecuegrill in een echte buitenkeuken veranderen en de
specifieke kooktechniek gebruiken die bij het gerecht dat
u bereid past. Als het model van uw barbecuegrill niet is
voorzien van de Campingaz® culinaire module-roosters,
kunt u ze los kopen.

26

1

1

2

2

3

3

2

2

3

3

1

1

NL

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 26

De brander gaat niet aan

De brander ploft of gaat uit

Grote vlammen aan het
oppervlak van de brander

De brander is met een lucifer
aan te krijgen, maar niet met
de elektronische ontsteking

Mogelijke
oorzaken/aktie

Mogelijke
oorzaken/aktie

Storingen

Storingen

Geen volledige vlam rond de
brander

Onvoldoende hitte

Vlammen achter de regelknop

Vlammen onder het
bedieningspaneel

Vlammen bij een
verbindingsstuk

- Defecte of verstopte brander :
plaats de brander opnieuw

- Verstopte sproeier(s)

- Raadpleeg de klantenservice

- Verstopte sproeier of
branderbuis

- Raadpleeg de klantenservice

- Defecte kraan

- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten

- Raadpleeg de klantenservice

- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten

- Raadpleeg de klantenservice

- Lek verbindingsstuk

- De gastoevoer onmiddellijk
afsluiten

- Verbindingen vastdraaien en
controleren op lekkage

- Raadpleeg de klantenservice

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND

Tel: [phone] Fax: + 31 76 571 10 14

www.campingaz.com

NL

27

TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE

Op het product zit volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar - roestvrijstalen branders:
3 (drie) jaar - vanaf de datum van aankoop. De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform
de bestelling is of wanneer het defect is. Binnen de garantieperiode zal het produkt worden gerepareerd, vervangen of
worden terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte. De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer
de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het
product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product
door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik van niet-originele reserveonderdelen. NOTA BENE: professioneel
gebruik van dit product valt niet onder de garantie. Een bewijs van aankoop (faktuur of kassabon) zijn noodzakelijk voor
afhandeling onder garantie.Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van de vulling of van de cylinder
waarmee het verbonden is, voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum. Deze garantie heeft
geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft
geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie. Raadpleeg onze klantenservice in geval van klachten.

ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te
gebruiken met accessoires en onderdelen van het
merk Campingaz®. ADG wijst elke aansprakelijkheid af
in geval van beschadiging of slechte werking ten
gevolge van het gebruik van accessoires en/of
onderdelen van een ander merk.

s) BESCHERMING VAN HET MILIEU

Denk aan de bescherming van het milieu! Uw apparaat
bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen
worden. Breng het naar de milieustraat in uw gemeente
en scheidt de verpakkingsmaterialen.

t) TIPS VOOR BATTERIJEN

Wanneer dit symbool op de batterij staat, betekent
dat, dat de batterijen aan het eind van hun
levensduur uit de eenheid moeten worden

verwijderd en apart moeten worden ingezameld en
op de juiste manier moeten worden afgevoerd. De
batterijen mogen niet in het huisvuil worden gedaan, maar
moeten naar een inzamelpunt (afvalinzamelpunt) worden
gebracht. Informeer bij de plaatselijke overheid. Gooi

batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze
niet: bepaalde stoffen (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni) die in batterijen
aanwezig zijn, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en
voor de menselijke gezondheid.

u) ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit symbool betekent dat het elektrische systeem
van het toestel moet worden gerecycled. Na afloop
van zijn levensduur moet het elektrische systeem

op correcte wijze worden verwijderd. Het mag niet
samen met niet-gesorteerd gemeentelijk afval worden
verwijderd. Dankzij de selectieve ophaling van dit soort
afval kunnen de recyclebare materialen in dat afval
worden hergebruikt, gerecycled of op andere wijze
geherwaardeerd. Breng het elektrische systeem van dit
toestel daarom naar een gespecialiseerd
afvalverwerkingsbedrijf (containerpark). Informeer bij de
plaatselijke overheid. Gooi batterijen niet buiten in de
natuur weg en verbrandt ze niet: de in gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur aanwezige
gevaarlijke stoffen kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu
en mogelijk negatieve gevolgen hebben voor de
menselijke gezondheid.

- Slechte gastoevoer

- De drukregelaar werkt niet

- De slang,de kraan, de sproeier,
branderbuis of de gaatjes van
de brander zijn verstopt

- De branderbuis bedekt niet de
sproeier

- Controleer of gas wordt
aangevoerd

- Controleer de aansluiting van
de slang

- Raadpleeg de klantenservice

- Reinig de beschermplaat
boven de brander

- Reinig de vetopvangbak(ken).

- De temperatuur is te hoog: kies
een lagere stand

- Defecte ontsteking, bedrading
of electrode

- Controleer de aansluitingen
van de kabel en de aansteker

- Controleer de staat van de
electrode en bedrading

- Raadpleeg de klantenservice

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 27

a) PARA VOSSA SEGURANÇA

- Não armazenar nem utilizar gasolina ou outros líquidos
ou vapores inflamáveis na proximidade do aparelho.
Durante a utilização, este aparelho deve estar afastado
de materiais inflamáveis. No caso de cheiro a gás :

1) Fechar a torneira da garrafa de gás

2) Apagar todas as chamas vivas

3) Abrir a tampa

4) Se o cheiro persistir, ver § f ou informar-se junto do

vendedor.

- As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo
mandatário não devem ser manipuladas pelo utilizador.

- Fechar o recipiente de gás depois da utilização.

b) LUGAR DE UTILIZAÇÃO

- Este aparelho só deve ser utilizado no exterior.

- ATENÇÃO : as partes acessíveis podem ficar muito

quentes. Mantenha as crianças afastadas.

- Nenhum material combustível se deve encontrar num

raio de 60 cm ao redor do aparelho.

- Não deslocar o aparelho durante o funcionamento.

- Utilizar o aparelho num terreno bastante plano.

- Prever um débito de ar novo de 2 m3/kW/h.

c) GARRAFA DE GÁS

Este aparelho está regulado para funcionar com as
garrafas de butano/propano 4,5 a 15 kg equipadas com
um redutor apropriado:

- França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, Espanha, Itália, Grécia: butano 28 mbar /
propano 37 mbar.

- Países Baixos, Noruega, Suécia, Dinamarca,

Finlândia, Suíça, Hungria, Eslovénia, República
Chuca, Eslováquia, Bulgária, Turquia, Roménia,
Croácia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.

- Polónia: propano 37 mbar.

- Alemanha, Áustria: butano 50 mbar / propano 50

mbar.

Para a ligação ou a mudança da garrafa, efectuar a
operação sempre num local bem arejado, e nunca em
presença de uma chama, faísca ou fonte de calor.

A possibilidade de colocar a botija de gás debaixo do
grelhador depende do modelo utilizado e da altura da
botija.

Uma vez instalada a garrafa de gás por baixo da grelha,
ela deve ser presa à armação do fogão com a ajuda da
correia fornecida.

d) MANGUEIRA

França (conforme o modelo)
O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos
flexíveis:

a) tubo flexível destinado a ser ligado em ponteiras

aneladas do lado do aparelho e do regulador, fixado
por abraçadeiras (segundo a norma XP D 36-110).
Comprimento previsto 1,25 m.

b) tubo flexível (segundo a norma XP D 36-112) equipado

com uma porca roscada G 1/2 para aparafusar no
aparelho e uma porca roscada M 20x1,5 para
aparafusar no regulador, comprimento previsto 1,25m.

O aparelho possui uma ligação roscada para
admissão do gás G 1/2 entregue com a ponteira
anelada NF e a junta já montadas.

1) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP
D 36-110: (solução d) a))

- introduzir a fundo o tubo flexível na ponteira anelada do

aparelho e do regulador.

- deslizar as abraçadeiras para trás dos 2 primeiros

ressaltos das ponteiras e apertá-las até apertar
totalmente.

- a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as

indicações do parágrafo f).

• Antes de utilizar, ler as instruções

• Utilizar apenas ao ar livre.

• Não utilizar carvão de madeira.

• Não utilizar nenhum redutor regulável. Utilizar as válvulas de regulação fixa em conformidade com a
norma europeia que os abrange.

• Para garantir o funcionamento em total segurança do seu aparelho, nunca utilizar duas placas cheias
lado a lado.

• Limpar regularmente as peças do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamação das
gorduras.

CASO NÃO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZAÇÃO PODE PROVOCAR RAVES DETERIORAÇÕES NO VOSSO
APARELHO.

Utilização e manutenção

M 20x1,5

Redutor

G 1/2

Barbecue

M 20x1,5

Redutor

G 1/2

Barbecue

PT

28

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 28

2) Para utilização do aparelho com o tubo flexível XP
D 36-112, porcas G 1/2 e M 20x1,5 : (solução d) b))

- desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para

libertar a ligação de admissão G1/2.

- retirar a junta

- aparafusar a porca roscada G 1/2 do tubo de ligação de

admissão do aparelho e a porca roscada M20x1,5 à
ligação de saída do regulador seguindo as indicações
disponibilizadas com o tubo flexível.

- utilizar uma chave para imobilizar a ligação de

admissão do aparelho e apertar ou desapertar a porca
roscada utilizando outra chave.

- utilizar uma chave para imobilizar a ligação de saída do

regulador.

- a estanquicidade deverá ser verificada seguindo as

indicações do parágrafo f).
Verificar que o tubo flexível apresente um aspecto normal,
sem torções ou apertos, nem contacto com as paredes
quentes do aparelho. Deverá ser substituído assim que
atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que
apresente danos ou fissuras.

Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido,
Irlanda, Polónia, Portugal, Espanha, Itália, Noruega,
Suécia, Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria,
Eslovénia, República Chuca, Eslováquia, Grécia,
Bulgária, Turquia, Roménia:

O aparelho está equipado com um terminal anelado.
Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade
apropriada para uso com gás butano e propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,20 metros.
Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente
fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou
conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de
partes ou de componentes do aparelho que possam
aquecer. Verificar que o tubo flexível um aspecto normal,
sem torções ou apertos.

Suíça, Alemanha, Áustria:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha
de qualidade adaptado para uso com gás butano e
propano.
O seu comprimento não deverá exceder os 1,50 metros.
Deve ser substituído caso esteja danificado, apresente
fissuras ou quando a legislação nacional assim o exija ou
conforme a validade.
Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo afastado de
partes ou de componentes do aparelho que possam
aquecer.
Verificar que o tubo flexível um aspecto normal, sem
torções ou apertos.

Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao
terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente
mas sem força excessiva com duas chaves apropriadas :

- chave de 14 para fixar o terminal

- chave de 17 para enroscar a porca do tubo

e) TAMPA

Manipular a tampa com precaução, nomeadamente
durante o funcionamento. Não se deve debruçar por cima
da cuba.

f) ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

1) Efectuar a operação no exterior, afastando todos os
materiais inflamáveis. Não fumar.

2) Se certificar-se que as alavancas de regulação estão
em posição "OFF" (O).

3) Encaixar ao máximo as extremidades do tubo flexível
sobre a tomada do redutor e do aparelho. A aplicação
de água de sabão sobre as tomadas facilita o encaixe.

4) Roscar o redutor sobre a garrafa de gás.

5) Não procure identificar fugas com uma chama, utilize
um líquido detector de fugas de gás.

6) Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa/redutor/
tubo/aparelho. As alavancas de regulação devem ficar
em posição "OFF" (O). Abrir a torneira da garrafa de
gás.

7) Se se formarem bolhas, isso significa que há fugas de
gás.

8) Para suprimir a fuga, apertar as porcas ou encaixar
com precisão o tubo sobre a tomada respectiva. Se
houver uma peça defeituosa, efectuar a substituição. O
aparelho não deve ser posto em funcionamento antes
da fuga ter sido suprimida.

9) Fechar a torneira da garrafa de gás.

IMPORTANTE:
Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de gás.
É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o
controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas
igualmente quando de mudança da garrafa de gás.

g) ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO

Não pôr o aparelho em funcionamento sem ter lido
atentamente e compreendido todas as instruções.

- Assegure-se também :

- que não há fugas

- que os tubos Venturi não estão obstruídos

- que o tubo não está em contacto com peças que

possam aquecer.

PT

29

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 29

- que as aberturas de ventilação do compartimento do
recipiente de gás não estejam obstruídas.

- que o(s) filtro(s) de gordura está (estão) correctamente
inserido(s) nos respectivos compartimentos e
correctamente posicionado(s) no devido lugar.

- que as 6 peças removíveis do depósito são novamente
colocadas no devido lugar (consulte o parágrafo p)
Limpeza e manutenção)

Verificar se os tubos Venturi (VT) cobrem os
injectores (IJ).

h) ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES DO

GRELHADOR

- Abra a tampa de cozedura.

- Se certificar-se que as alavancas de regulação estão
em posição "OFF" (O).

- Pressione e rode a alavanca de ajuste no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio e coloque numa
posição de fluxo máximo ( ).

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
acendedor piezoeléctrico:

Pressione imediatamente o botão do acendedor ( ) até
fazer "clique". Se o acendimento não se efectuar ao
primeiro disparo, carregar 3 ou 4 vezes se for
necessário. Repetir esta operação até que o queimador
acenda.

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
acendedor de faísca electrónico:

Pressione imediatamente o interruptor ( ). Ocorre uma
série de faíscas. Continue a pressionar durante alguns
segundos até o bico acender.

- Se o queimador não se acender, colocar de novo o
botão de regulação na posição "OFF" (O). Esperar 5
minutos antes de recomeçar a operação.

Uma vez aceso, tem 2 possibilidades para acender
outro queimador:

r A 1ª possibilidade consiste em repetir a operação de

acendimento acima descrita;

r A 2ª possibilidade consiste em acender o queimador à

direita ou à esquerda do 1º queimador aceso, depois
um após o outro os queimadores seguintes rodando o
botão de regulação para posição totalmente aberta
( ).

Se a ignição piezoeléctrica ou a ignição electrónica não
funcionar, utilize a ignição manual (parágrafo seguinte).

i) ACENDIMENTO MANUAL DO GRELHADOR

- Abra a tampa de cozedura.

- Se certificar-se que as alavancas de regulação estão

em posição "OFF" (O).

- Acenda o fósforo e direccione-o a partir da parte
posterior da churrasqueira em direcção ao bico.

bico em aço inoxidável bico em ferro fundido

- Remir e rodar o botão de regulação para a esquerda e
colocá-lo na posição totalmente aberta ( ).

j) DESLIGAR/APAGAR O GRELHADOR

Colocar de novo os botões de regulação na posição
"OFF" (O), e depois fechar a torneira da garrafa.

k) ACENDIMENTO DO AQUECEDOR

(dependendo do modelo)

O aquecedor pode funcionar sozinho ou ao mesmo tempo
que a grelha.
Antes de acender o fogareiro de campismo, certifique-se
de que a tampa está aberta e em seguida afastada.

Acendimento : abrir a torneira da garrafa de gás.

- Verificar se o circuito de gás está suficientemente
vedado, da garrafa até o aquecedor (ver § F). Verificar
o estado do tubo que liga a grelha ao aquecedor. Ao
trocá-lo, solicitar o Serviço Após Venda, caso ele
apresenta rachaduras.

- Abra a válvula do fogareiro de campismo (direcção +).

- Se a sua churrasqueira estiver equipada com um
acendedor piezoeléctrico:

Pressione o botão de ignição localizado do lado direito
do painel de controlo e identificado no pictograma
( ) até fazer "clique". Pressione 3 ou 4 vezes, se
necessário.

PT

30

bico em aço inoxidável

bico em ferro fundido

IFU 4010027163 - Grill Series 3&4.qxp 10/10/2013 11:22 Page 30