Campbell Hausfeld Grinder User Manual

Manual de Instrucciones

24 Sp

Garantía Limitada

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación:

Dos años

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100
Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: [phone]

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del
producto Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier herramienta a motor de Campbell Hausfeld
proporcionada o fabricada por el garante.

5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del
período de validez de la garantía.

6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:
A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES

PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto
es empleado para uso comercial, industrial o para alquiler, no se aplicará ninguna garantía. En algunos
estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos
esta limitación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN

DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados
no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales
casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones

de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos
accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones
del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los
instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía
quedaría cancelada.

D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el
Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de
funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:
A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado

Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los)

manual(es) del propietario

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos.
Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio

Sirvase darnos la siguiente información:

- Número del modelo

- Código impreso

- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos

Número del

Descripción Repuesto

Dirija toda la correspondencia a:

Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.

Disco de rectificado para metal de
12,7 cm (5") DG027500AV

Mango lateral DG027600AV
Llave de 2 dientes DG028900AV
Tuerca de sujeción del vástago DG028600AV

5" AC Angle

Grinder

Operating Instructions and Parts Manual DG470800CK

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain
the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with
instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Description

Grinders are designed for grinding,
polishing, deburring and smoothing
sharp edges. In some instances, they
are used for sanding wood products.
Please familiarize yourself with the
major components of this tool before
use.

Unpacking

When unpacking this product, carefully
inspect for any damage that may have
occurred during transit.

General Safety
Information

This manual contains information that
is very important to know and under­stand. This information is provided for
SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT
PROBLEMS. To help recognize this
information, observe the following
symbols.

Danger

indicates
an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in
death or serious injury.

Warning

indicates
a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

Caution

indicates
a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.

Notice

indicates
important information, that if not
followed, may cause damage to
equipment.

IN713401AV 12/06

For parts, product & service information

visit www.chpower.com

BUILT TO LAST

© 2006 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

See Warranty on page 5 for important information about commercial use of this product.

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

You can create dust when
you cut, sand, drill or grind
materials such as wood,
paint, metal, concrete, cement, or other
masonry. This dust often contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
Wear protective gear.

This product or its power cord contains
lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.

This power tool is intended to function
as a grinder, sander, or wire brush.
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided
with this power tool. Failure to follow
all instructions listed may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Operations such as polishing or cutting
off are not recommended to be
performed with this power tool.
Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard
and cause personal injury.

Specifications

Rated Voltage . . . . .120V, 60Hz

Spindle Thread . . . . .5/8"-11

Grinding Disc . . . . . .5”

No Load Speed . . . . .11,000 RPM

Weight . . . . . . . . . . .6.0 lbs.

The following safety precautions must
be followed at all times along with any
other existing safety rules.

1. Read all manuals
included with this
product carefully. Be
thoroughly familiar with
the controls and the
proper use of the equipment.

2. Only persons well acquainted with
these rules of safe operation should
be allowed to use this tool.

General Power Tool
Safety Warnings

Read all

safety
warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

MANUAL

Mientras la herramienta está
encendida, puede presionar el botón
Lock (bloqueo) que mantendrá la
herramienta encendida cuando suelte
el interruptor ON/OFF. Para apagar o
desbloquear la rectificadora,
simplemente presione el interruptor
ON/OFF para soltar el botón de
bloqueo.

Mantenimiento

No

permita
que líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites
penetrantes, etc. entren en contacto
con las piezas plásticas.
Éstos contienen sustancias químicas
que pueden dañar, debilitar o destruir
la caja, comprometiendo la integridad
del doble aislamiento.

MANTENGA LIMPIA LA
HERRAMIENTA

• Todas las piezas de plástico deben

limpiarse con un paño húmedo.
NUNCA use solventes para limpiar
piezas de plástico. Podrían
disolverse o dañar el material de
alguna otra manera.

Después del uso, retire soplando todo
el polvo o los fragmentos de metal
acumulados.

¡NO HAGA NINGÚN AJUSTE
MIENTRAS EL MOTOR ESTÁ EN
FUNCIONAMIENTO!

Consulte la etiqueta para saber la
fecha de fabricación.

SERVICIO TÉCNICO

Para obtener información con relación
al funcionamiento o reparación de
este producto, sírvase llamar al
1-800-424-8936.

El

servicio
de la herramienta debe ser realizado
sólo por personal de reparaciones
calificado. El servicio o mantenimiento
realizado por personas no calificadas
puede provocar riesgo de lesiones.

DG470800CK

23 Sp

Lock

ON/OFF S

witch

Figura 5

Interruptor de ON/OFF (encendido/apagado)

Bloqueo

MONTAJE DE LA RUEDA
ABRASIVA/DE LIJADO/CEPILLO
DE ALAMBRE

Para montar la rueda abrasiva/de
lijado/cepillo de alambre, gire la
rectificadora hacia arriba sobre una
superficie plana y siga las
recomendaciones a continuación.

1. Coloque el reborde del disco sobre el
vástago, con el cuidado de orientar
los dientes del reborde sobre el
vástago. Gire este disco hasta que
quede asentado sobre el vástago.
Una vez bien asentado, debe tener
un pequeño juego lateral.

2. Luego asegúrese de que la rueda
rectificadora/de lijado/cepillo de
alambre tenga un rango que excede
el rango de la rectificadora, es decir,
el disco debe tener un rango
superior a las 11.000 RPM. No use
un disco con rango inferior a 11.000
RPM. Además, asegúrese de que
está montando un disco del tamaño
apropiado. Esta rectificadora está
diseñada para usar discos de 5 pulg.
(125-127 mm).Verifique que los
discos no presenten defectos como
rajaduras, cerdas dañadas u
oxidadas, y problemas similares.
No use nunca uno que esté dañado.

3. Monte el disco sobre el reborde sólo
si se ha determinado que el disco
satisface todos los requisitos
mencionados arriba.

NOTA: Normalmente, el lado donde se
encuentra la información del disco es el
lado que queda posicionado contra el
reborde.

4. Enrosque la tuerca de sujeción
sobre el vástago, asegurándose que
la pestaña interna de la tuerca
quede enroscada dentro del anillo
central del disco.

5. Apriete la tuerca de sujeción con la
llave de 2 dientes en sentido horario
mientras oprima el botón de

bloqueo del vástago, ubicado en la
parte superior de la caja de
engranajes.

Funcionamiento

Manejo de la rectificadora

Mantenga la protección de seguridad
en su lugar para evitar posibles
lesiones graves.

Nunca

cubra las
ventilaciones de aire ya que siempre
deben estar abiertas para el correcto
enfriamiento del motor.

La clave para un funcionamiento
eficiente es controlar la presión y el
contacto con la superficie entre el
disco y la pieza de trabajo.
Las superficies planas se rectifican a un
ángulo agudo, generalmente entre
10 y 20 grados con respecto a la pieza
de trabajo. Permita que el disco
alcance la velocidad máxima antes de
comenzar a rectificar. Un ángulo
demasiado amplio causará la
concentración de la presión en un área
reducida, lo cual puede provocar ranuras
o quemar la superficie de trabajo.

INTERRUPTOR

Una vez enchufada la herramienta, la
única forma de que funcione es
presionando el interruptor ON/OFF.

Ensamblaje

(Continuacion)

Figura 3

Length of Cord in Feet 25 50 100 150

AWG Size of Cord 18 18 18 16

Minimum Wire Size (AWG) of Extension Cord for Grinder

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cord­less) power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep

work
area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

Do not operate power tools
in explosive atmospheres,
such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

Keep

children
and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you
to lose control.

Do not

operate
the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these
materials.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

Avoid

body
contact with earthed or grounded sur­faces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

Do not

expose
power tools to rain or wet conditions.

2

Operating Instructions

Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

Do not

abuse
the cord. Never use the cord for carry­ing, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of
electric shock.

When

operat­ing a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.

If operat-

ing a
power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current
device (GFCI) protected supply. Use of
a GFCI reduces the risk of electric
shock.

• Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other
liquid coolants may result in
electrocution or shock.

• Make sure cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over,
or otherwise subjected to damage or
stress.

• Do not use an extension cord unless

absolutely necessary. Use of
improper extension cord could result
in a risk of fire and electric shock. If
an extension cord must be used,
make sure:

• That the size of the cord is at least as

specified in chart titled “Minimum
Wire Size (AWG) of Extension Cord
for Grinder.”

• That the pins on plug of extension

cord are the same number, size and
shape as those of plug on power
tools.

• That the extension cord is properly

wired and in good electrical
condition.

• If an extension cord is to be used

outdoors it must be marked with the
suffix “W-A” or “W” following the
cord type designation to indicate it is
acceptable for outdoor use. For
example – SJTW-A

• Double insulated tools are equipped
with a polarized plug. This plug will
fit in a polarized outlet one way only.
If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does
not fit, contact a qualified electrician
to install a polarized outlet. Do not
change the plug in any way. Double
insulation eliminates the need for the
three wire grounded power cord and
grounded power supply system.

PERSONAL SAFETY

Stay

alert,
watch what you are doing and use com­mon sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you
are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power
tools may result in serious personal
injury.

Use personal protective
equipment. Always wear eye
protection. Protective equip­ment such as dust mask, non-skid safe­ty shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

Prevent

uninten­tional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, pick­ing up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the
switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

Remove

any
adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep prop­er footing and balance at all
times. This enables better
control of the power tool in unexpect­ed situations.

Dress

properly.
Do not wear loose clothing or jew­ellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

www.chpower.com

General Power Tool
Safety Warnings

(Continued)

Figura 2

Clamp Nut

Figura 4

Llave de 2 dientes

Tuerca de sujeción

Disco rectificador

Reborde del disco

Spanner

SandingDisc

Disc Flange

Manual de Instrucciones

22 Sp

fuerzas de reacción a la torsión o
contragolpe si toma las
precauciones necesarias.

2. Nunca ponga las manos cerca del
accesorio en rotación. El accesorio
puede dar un contragolpe contra su
mano.

3. No posicione su cuerpo en el área
donde la herramienta eléctrica
podría desplazarse si se produjera
un contragolpe. El contragolpe
desplaza la herramienta en
dirección opuesta al movimiento de
la rueda en el punto donde ha
quedado atascada.

4. Ponga especial atención cuando
trabaja con ángulos, bordes filosos,
etc. Evite que el accesorio rebote o
quede apretado. Los ángulos, los
bordes filosos y los rebotes tienden
a apretar el accesorio en rotación y
causan pérdida de control o el
contragolpe.

5. No monte una hoja de esculpir
madera de una sierra de cadena o
una hoja de sierra dentada. Esas
hojas causan frecuentes
contragolpes y pérdidas de control.

Instrucciones de
Seguridad
Adicionales para
Trabajos de
Rectificación

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LOS TRABAJOS
DE RECTIFICACIÓN:

1. Use siempre los protectores
diseñados para el tipo de rueda que
está empleando. El protector debe
estar firmemente sujetado a la
herramienta eléctrica y en la
posición de máxima seguridad, de
tal manera que la menor parte
posible de la rueda quede expuesta
hacia el operador. El protector
ayuda a proteger el operador de
fragmentos de una rueda dañada y
del contacto accidental con la
rueda.

2. Use sólo los tipos de rueda
recomendados para su herramienta
eléctrica y el protector

especialmente diseñado para la
rueda seleccionada. Las ruedas
diseñadas para una herramienta
eléctrica diferente no permiten el
uso adecuado del protector y son
peligrosas.

3. Las ruedas deben usarse sólo para
las aplicaciones recomendadas. Por
ejemplo: no haga trabajos de
rectificación usando la cara de una
hoja de corte. Las hojas de corte
abrasivas están diseñadas para
rectificación periférica: el aplicar
fuerzas laterales a estas ruedas
puede causar que se quiebren.

4. Use siempre bridas sin daños y del
tamaño y forma correctos para la
rueda seleccionada. Las bridas
apropiadas proporcionan buen
soporte limitando así la posibilidad
de que la rueda de quiebre. Las
bridas para las ruedas de corte
pueden ser diferentes de las bridas
para las ruedas rectificadoras.

5. No use ruedas desgastadas aptas
para herramientas eléctricas de
tamaño más grande. Las ruedas
diseñadas para herramientas
eléctricas más grandes no son aptas
para la velocidad más elevada de
una herramienta más pequeña y
pueden estallar.

Instrucciones de
Seguridad
Adicionales para
Trabajos de Lijado

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LOS TRABAJOS
DE LIJADO:

Para lijar, evite el uso de discos de
papel de lija de tamaño excesivo.
Cuando selecciona el papel de lija, siga
las recomendaciones del fabricante. El
papel de lija demasiado grande que se
extiende por fuera de la almohadilla de
soporte presenta el riesgo de romperse
y puede causar atascos, rotura del disco
o contragolpes.

Instrucciones de
Seguridad
Adicionales para
Trabajos con el
Cepillo de Alambre

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LOS TRABAJOS
CON CEPILLO DE ALAMBRE:

1. Tenga en cuenta que unas cerdas
de alambre pueden desprenderse
del cepillo durante el
funcionamiento normal. No fuerce
los alambres excesivamente
aplicando demasiada presión sobre
el cepillo. Las cerdas de alambre
pueden penetrar fácilmente ropa
liviana y/o la piel.

2. Si se recomienda el uso de un
protector para los trabajos con el
cepillo de alambre, no permita
ningún contacto entre la rueda de
alambre o el cepillo y el protector.
La rueda de alambre o el cepillo
pueden aumentar el diámetro
debido a la presión aplicada y las
fuerzas centrífugas.

Ensamblaje

Siempre

retire el
cable de electricidad de la fuente de
electricidad antes de cambiar la rueda
abrasiva, los cepillos, de lubricar o al
trabajar en la unidad, para evitar
posibles lesiones graves.

INSTALACIÓN DEL MANGO
LATERAL

1. DESENCHUFE LA RECTIFICADORA.

2. Instale el mango lateral

atornillándolo al costado de la caja
de engranajes.

Nota: el mango se puede instalar del
lado izquierdo, derecho o superior de
la rectificadora, según la preferencia
del operador. EL MANGO LATERAL
DEBE USARSE SIEMPRE PARA EVITAR
LA PÉRDIDA DE CONTROL Y POSIBLES
LESIONES GRAVES.

3. Ajuste el mango lateral de modo

seguro.

CÓMO AJUSTAR LA PROTECCIÓN
DE LA RUEDA

1. Afloje el tornillo hexagonal.

2. Ajuste la cubierta de la rueda.

3. Ajuste el tornillo hexagonal.

Instrucciones de
Seguridad
Adicionales para
Todos los Trabajos

(Continuacion)

3

DG470800CK

www.chpower.com

If devices

are pro­vided for the connection of dust
extraction and collection facilities,
ensure these are connected and proper­ly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

Do

not
misuse this product. Excessive
exposure to vibration, work in
awkward positions, and repetitive
work motions can cause injury to
hands and arms. Stop using any tool if
discomfort, numbness, tingling, or pain
occur, and consult a physician.

• Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and
shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable
of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of
filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause
hearing loss.

• Always work in a well-ventilated

area. Wear an OSHA-approved dust
mask.

• Hold tool by insulated gripping

surface when performing an
operation where the tool may
contact hidden wiring. Contacting a
“live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the
operator.

• Keep hands away from rotating parts.

When servicing tools, use
only identical replacement
parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this
manual. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance
instructions may create a risk of
electric shock or injury.

• Some woods contain
preservatives which can be
toxic. Take extra care to
prevent inhalation and
skin contact when working with
these materials. Request and follow
all safety information available from
your material supplier.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not

force the
power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

Do not

use the
power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

Store

idle
power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamil­iar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain

power
tools. Check for misalignment or bind­ing of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power
tools.

Keep

cutting
tools sharp and clean. Properly main­tained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are
easier to control.

Use the

power
tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions,
taking into account the working condi­tions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations

different from those intended could
result in a hazardous situation.

• Do not use accessories which are not
specifically designed and
recommended by the tool
manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe
operation.

• The rated speed of the accessory
must be at least equal to the
maximum speed marked on the
power tool. Accessories running
faster than their rated speed can fly
apart.

• The outside diameter and the
thickness of your accessory must be
within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately
guarded or controlled.

• The arbor size of wheels, flanges,
backing pads or any other accessory
must properly fit the spindle of the
power tool. Accessories with arbor
holes that do not match the
mounting hardware of the power
tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of
control.

• Do not use a damaged accessory.
Before each use inspect the accessory
for chips and cracks, backing pad for
cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an
undamaged accessory. After
inspecting and installing an
accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the
power tool at maximum no load
speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart
during this test time.

• Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of
workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury
beyond immediate area of
operation.

• Hold power tool by insulated
gripping surfaces only, when
performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden

General Power Tool
Safety Warnings

(Continued)

Figura 1

DG470800CK

e irregularidades pueden provocar
que la rueda abrasiva se astille,
dando lugar a posibles lesiones
graves.

• Tome la rectificadora en forma
segura, con ambas manos, mientras
rectifica.

• Nunca coloque la rectificadora en
el piso ni sobre otra superficie
mientras está funcionando. La rueda
continúa girando después de
apagada la herramienta.

• Use esta rectificadora solamente
para aplicaciones aprobadas. Nunca
use líquidos refrigerantes ni agua, ni
use la herramienta como
rectificadora fija.

• Use solamente ruedas abrasivas
aprobadas y solamente utilice la
superficie de rectificación normal.
Nunca use los lados ni las superficies
superiores para cortar.

• Asegúrese de que la herramienta
esté conectada solamente al voltaje
marcado en la placa.

• Nunca utilice una herramienta si le
falta la cubierta o alguno de los
pernos. Si se han quitado la cubierta
o los pernos, vuelva a colocarlos
antes de usar. Mantenga todas las
piezas en buenas condiciones de
funcionamiento.

• Siempre asegure las herramientas
cuando trabaje en posiciones
elevadas.

• Nunca encienda una herramienta
cuando su componente giratorio
esté en contacto con la pieza de
trabajo.

• No toque el disco para lijar de la
pieza de trabajo inmediatamente
después de la operación.

PRECAUCIONES:
LIJADO DE PINTURA

NO SE RECOMIENDA lijar pintura
a base de plomo ya que es difícil
controlar el polvo contaminado.
El mayor riesgo de envenenamiento
con plomo lo tienen los niños y las
mujeres embarazadas. Debido a la
dificultad para identificar si una
pintura contiene plomo o no sin un

análisis químico, recomendamos las
siguientes precauciones cuando lije
cualquier pintura:

A. SEGURIDAD PERSONAL

1. Ningún niño ni ninguna mujer
embarazada deberán ingresar al
área de trabajo mientras se lija
pintura ni hasta que no se haya
terminado de limpiar.

2. Todas las personas que ingresen
al área de trabajo deberán usar una
máscara o respirador para polvo.
El filtro deberá reemplazarse a
diario o cuando el usuario tenga
dificultad para respirar.

Nota: se deberán usar únicamente
las máscaras para polvo aptas para
trabajar con polvo y humos de pintura
de plomo. Las máscaras para pintura
normales no proporcionan esta
protección. Consulte al proveedor de
su ferretería local para que le indique
la máscara (aprobada por NIOSH)
adecuada.

3. NO deberá COMER, BEBER ni FUMAR
en el área de trabajo para evitar
ingerir partículas de pintura
contaminadas. Los trabajadores
deberán lavarse y limpiarse ANTES de
comer, beber o fumar. Los artículos
de comida, bebida o para fumar no
deberán dejarse en el área de trabajo
donde el polvo pueda asentarse.

B. SEGURIDAD AMBIENTAL

1. La pintura se deberá quitar de un
modo que minimice la cantidad de
polvo que se genere.

2. Las áreas donde se esté quitando
la pintura deben sellarse con
coberturas plásticas de 4 mils
de grosor.

3. El lijado se debe realizar de un
modo que reduzca el traslado del
polvo de pintura fuera del área
de trabajo.

C. LIMPIEZA Y DESECHO

1. Todas las superficies del área de
trabajo deben aspirarse y limpiarse
por completo a diario durante el
proyecto de lijado. Las bolsas de
filtro de la aspiradora deben
cambiarse con frecuencia.

2. Los paños cobertores de plástico
deben juntarse y desecharse con
todos los restos de polvo y demás
residuos. Deben colocarse en
receptáculos sellados para basura
y desecharse mediante los
procedimientos de recolección
de basura normales. Durante la
limpieza, los niños y las mujeres
embarazadas deben mantenerse

21 Sp

alejados del área inmediata
de trabajo.

3. Todos los juguetes, muebles
lavables y utensilios que usen los
niños deben lavarse muy bien antes
de volver a usarlos.

MANTENIMIENTO

Haga que sólo personal calificado preste
mantenimiento a su herramienta eléctrica y
usando sólo repuestos idénticos. Esto
asegura que se preserva la seguridad de la
herramienta eléctrica.

Instrucciones de
Seguridad
Adicionales para
Todos los Trabajos

Contragolpe y Advertencias
Relacionadas

El contragolpe es la reacción improvisa
de una rueda, almohadilla de soporte,
cepillo o cualquier otro accesorio en
rotación que haya quedado atrapado o
atascado. El quedar atrapado o
atascado causa una parada improvisa
del accesorio en rotación que, a su vez,
causa que la herramienta eléctrica
venga forzada fuera de control en la
dirección opuesta al sentido de
rotación del accesorio en el punto
donde quedó atascado.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva
queda atrapada o atascada por la pieza
de trabajo, el borde de la rueda que
está ingresando en el punto donde se
atasca puede hundirse en la superficie
del material provocando que la rueda
se zafe o salte hacia afuera. La rueda
puede saltar hacia el operador o
alejarse de él, según la dirección del
movimiento de la rueda en el punto
donde ha quedado atascada. Las
ruedas abrasivas bajo estas condiciones
pueden también quebrarse.

El contragolpe es el resultado de un
mal uso de la herramienta eléctrica y/o
de procedimientos o condiciones de
funcionamiento incorrectos y puede
evitarse tomando las precauciones
necesarias que se proporcionan a
continuación.

1. Sostenga la herramienta eléctrica
con firmeza y posicione su cuerpo y
brazo de un modo que le permita
resistir las fuerzas del contragolpe.
Use siempre el mango auxiliar, si se
proporciona, para el máximo
control del contragolpe o reacción a
la torsión durante el arranque. El
operador puede controlar las

Información General
de Seguridad sobre
Herramientas
Eléctricas (Continuacion)

4

wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of
the power tool “live” and shock the
operator.

• Position the cord clear of the
spinning accessory. If you lose
control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.

• Never lay the power tool down until
the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power
tool out of your control.

• Do not run the power tool while
carrying it at your side. Accidental
contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

• Regularly clean the power tool’s air
vents. The motor’s fan will draw the
dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

• Use clamps or another practical way
to secure the workpiece to a stable
platform. Never hold work in your
hand, lap, or against other parts of
your body when drilling.

• This tool must NOT be modified or
used for any application other than
that for which it was designed.

GRINDER SAFETY PRECAUTIONS

• Check that speed marked on the
wheel is equal to or greater than the
rated speed of the grinder.

• Ensure that the wheel dimensions
are compatible with the grinder and
that the wheel fits the spindle.

• Abrasive wheels should be stored
and handled with care in accordance
with manufacturer’s instructions.

• Ensure that mounted wheels and
points are fitted in accordance with
the manufacturer’s instructions.

• Ensure that the abrasive product is
correctly mounted and tightened
before use and run the tool at no
load for 30 seconds in a safe
position, stop immediately if there is
considerable vibration or if other
defects are detected. If this
condition occurs, check the machine
to determine the cause.

• Do not use separate reducing
bushings or adapters to adapt large
hole abrasive wheels to fit tool.

• Check that the work piece is
properly supported.

• Ensure that sparks do not create a
hazard e.g. do not hit persons, or
ignite flammable substances.

• Always use protective safety glasses
and hearing protectors. Use other
personal protective equipment such
as gloves, apron and helmet when
necessary.

• Grinding wheel must be securely
attached before connecting the
grinder to a power supply. Do not
tighten excessively since this can
cause cracks in the grinding wheel.

• Grinding wheels must be free of
irregularities and cracks. Before use,
test for normal operation with
grinding wheel facing in a safe
direction away from people or
objects. Irregularities and cracks can
cause a grinding wheel to shatter
resulting in possible serious injury.

• Grip the grinder securely with both
hands while grinding.

• Never place the grinder on the floor
or other surface while it is running.
The wheel continues to rotate after
the tool is switched off.

• Use this grinder only for approved
applications. Never use coolants or
water or use the tool as a fixed
grinder.

• Use only approved grinding wheels
and only use the normal grinding
surface. Never use the side or upper
surfaces for cutting.

• Make sure the tool is only connected
to the voltage marked on its
nameplate.

• Never use a tool if its cover or any
bolts are missing. If the cover or
bolts have been removed, replace
them prior to use. Maintain all parts
in good working order.

• Always secure tools when working
at elevated positions.

• Never start a tool when its rotating
component is in contact with the
work piece.

• Do not touch the sanding disc of
work piece immediately after
operation.

PRECAUTIONS: SANDING PAINT

Sanding of lead based paint is NOT
RECOMMENDED due to the difficulty
of controlling the contaminated dust.
The greatest danger of lead poisoning
is to children and pregnant women.
Since it is difficult to identify whether
or not a paint contains lead without a
chemical analysis, we recommend the
following precautions when sanding
any paint:

A. PERSONAL SAFETY

1. No children or pregnant women

should enter the work area where
the paint sanding is being done
until all clean up is completed.

2. A dust mask or respirator should be

worn by all persons entering the
work area. The filter should be
replaced daily or whenever the
wearer has difficulty breathing.

Note: Only those dust masks suitable
for working with lead paint dust and
fumes should be used. Ordinary
painting masks do not offer this
protection. See your local hardware
dealer for the proper (NIOSH approved)
mask.

3. NO EATING, DRINKING or SMOKING

should be done in the work area to
prevent ingesting contaminated
paint particles. Workers should
wash and clean up BEFORE eating,
drinking or smoking. Articles of
food, drink, or smoking should not
be left in the work area where dust
would settle on them.

B. ENVIRONMENTAL SAFETY

1. Paint should be removed in such a

manner as to minimize the amount
of dust generated.

2. Areas where paint removal is

occurring should be sealed with
plastic sheeting of 4 mils thickness.

3. Sanding should be done in a

manner to reduce tracking of paint
dust outside the work area.

C. CLEANING AND DISPOSAL

1. All surfaces in the work area should

be vacuumed and thoroughly
cleaned daily for the duration of

Operating Instructions

www.chpower.com

General Power Tool
Safety Warnings

(Continued)