Camille Bauer SIRAX CT6xx Line Operating manual [ml]

BETRIEBSANLEITUNG

Summenstromwandler SIRAX CT6xx-REIHE

Operating manual

Summation Current Transformer SIRAX CT6xx Line

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Schweiz

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.camillebauer.com

Inhaltsverzeichnis

1. Rechtliche Hinweise ……………………………………………………………………………………………………… 2

1.1 Sicherheits und Warnhinweise …………………………………………………………………………………………… 2

1.2 Qualifiziertes Personal …………………………………………………………………………………………………… 3

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch ………………………………………………………………………………………… 3

1.4 Haftungsausschluss ……………………………………………………………………………………………………… 3

1.5 Rückmeldung …………………………………………………………………………………………………………… 3

1.6 Reparaturen und Änderungen ……………………………………………………………………………………………… 3

1.7 Kalibration und Neuabgleich ……………………………………………………………………………………………… 3

1.8 Entsorgung ……………………………………………………………………………………………………………… 3

1.9 Rücksendung …………………………………………………………………………………………………………… 3

2. Einleitung ………………………………………………………………………………………………………………… 3

2.1 Bestimmung des Dokukments …………………………………………………………………………………………… 3

2.2 Lieferumfang …………………………………………………………………………………………………………… 4

2.3 Weitere Unterlagen ……………………………………………………………………………………………………… 4

3. Funktionsbeschreibung ………………………………………………………………………………………………… 4

4. Montage und Installation ………………………………………………………………………………………………… 4

5. Elektrische Anschlüsse ………………………………………………………………………………………………… 4

6. Technische Daten ………………………………………………………………………………………………………… 5

7. Kennzeichnung des Typenschildes ………………………………………………………………………………………10

8. Zeichenerklärung …………………………………………………………………………………………………………10

9. Masszeichnungen ………………………………………………………………………………………………………10

1. Rechtliche Hinweise

1.1 Sicherheits und Warnhinweise

In diesem Dokument werden Sicherheits- und Warnhinweise verwendet, welche zur persönlichen Sicherheit und vermeidung von Sachschäden
befolgt werden müssen.

Ein Nichtbeachten führt zu Tod oder schwerer Körperverletzung.

Ein Nichtbeachten kann zu Sach- oder Personenschäden führen.

Ein Nichtbeachten kann dazu führen, dass das Gerät nicht die erwartete Funktionalität erfüllt oder beschädigt wird.

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal erfolgen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass:

- die maximalen Werte aller Anschlüsse nicht überschritten werden, siehe Kapitel "Technische Daten",

- die Anschlussleitungen nicht beschädigt und bei der Verdrahtung spannungsfrei sind

- Energierichtung und Phasenfolge stimmen.

Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahrloser Betrieb (z.B. sichtbare Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Dabei
sind alle Anschlüsse abzuschalten. Das Gerät ist an unser Werk bzw. an eine durch uns autorisierte Servicestelle zu schicken.

Ein Önen des Gehäuses bzw. Eingri in das Gerät ist verboten. Das Gerät hat keinen eigenen Netzschalter. Achten Sie darauf, dass beim
Einbau ein gekennzeichneter Schalter in der Installation vorhanden ist und dieser vom Benutzer leicht erreicht werden kann.

Bei einem Eingri in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden!

Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen!

PM 1002308 000 00 Summenstromwandler SIRAX CT6xx-Reihe 2/12

1.2 Qualifiziertes Personal

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur von Personal gehandhabt werden, welches für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziert
ist. Qualifiziertes Personal hat die Ausbildung und Erfahrung um Risiken und Gefährdungen im Umgang mit dem Produkt erkennen zu können. Es

ist in der Lage die enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise zu verstehen und zu befolgen.

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur für den von uns beschriebenen Anwendungszweck eingesetzt werden. Die in den tech­nischen Daten angegebenen maximalen Anschlusswerte und zulässigen Umgebungsbedingungen müssen dabei eingehalten werden. Für den
einwandfreien und sicheren Betrieb des Gerätes wird sachgemässer Transport und Lagerung sowie fachgerechte Lagerung, Montage, Installati­on, Bedienung und Wartung vorausgesetzt.

1.4 Haftungsausschluss

Der Inhalt dieses Dokuments wurde auf Korrektheit geprüft. Es kann trotzdem Fehler oder Abweichungen enthalten, so dass wir für die Vollstän­digkeit und Korrektheit keine Gewähr übernehmen. Dies gilt insbesondere auch für verschiedene Sprachversionen dieses Dokuments. Dieses
Dokument wird laufend überprüft und ergänzt. Erforderliche Korrekturen werden in nachfolgende Versionen übernommen und sind via unsere
Webpage www.camillebauer.com verfügbar.

1.5 Rückmeldung

Falls Sie Fehler in diesem Dokument feststellen oder erforderliche Informationen nicht vorhanden sind, melden Sie dies bitte via E-Mail an:
[e-mail]

1.6 Reparaturen und Änderungen

Reparatur und Änderungen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden. Önen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht. Falls irgend­welche unbefugten Änderungen am Gerät vorgenommen werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Geräte, die nicht im Werk geönet wurden,
kann keine Gewährleistung oder Garantie übernommen werden. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt für Verbesserungen zu verändern.

1.7 Kalibration und Neuabgleich

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung abgeglichen und geprüft. Der Auslieferungszustand wird erfasst und in elektronischer Form abgelegt. Die
Messunsicherheit von Messgeräten kann sich während des Betriebs ändern, falls z.B. die spezifizierten Umgebungsbedingungen nicht eingehal­ten werden.

1.8 Entsorgung

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Die Entsorgung der Geräte und Bestandteile darf nur unter Einhaltung guter professioneller Praktiken und nationaler Vorschriften
entsorgt werden. Eine falsche Entsorgung kann die Umwelt gefährden.

1.9 Rücksendung

Alle an Camille Bauer Metrawatt AG gesandten Geräte müssen frei von allen gefährlichen Verunreinigungen sein (Säuren, Laugen, Lösungsmit­teln, usw.). Benutzen Sie die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung zur Rücksendung des Geräts.

Beschädigung bei der Rücksendung

Für Schäden, die durch eine unsachgemäße Rücksendung hervorgerufen werden, wird keine Gewährleistung oder Garantie
übernommen.

2. Einleitung

2.1 Bestimmung des Dokuments

Dieses Dokument beschreibt die Summenstromwandler SIRAX CT600 und CT610. Es richtet sich an Installateure, Inbetriebsetzer, Service- und
Wartungspersonal.

Gültigkeitsbereich

Diese Betriebsanleitung ist für alle Varianten der Summenstromwandler der SIRAX Reihe gültig.

Vorkenntnisse

Allgemeine Kenntnisse der Elektrotechnik sind erforderlich. Für Montage und Anschluss wird die Kenntnis der landesüblichen Sicherheitsbestim­mungen und Installationsnormen vorausgesetzt.

PM 1002308 000 00 Summenstromwandler SIRAX CT6xx-Reihe 3/12

2.2 Lieferumfang

•

Summenstromwandler SIRAX CT6xx

•

Sicherheitshinweis (de, en)

•

Prüfprotokoll

2.3 Weitere Unterlagen

Folgende weitere Dokumente zum Gerät sind elektronisch via www.camillebauer.com verfügbar:

•

Datenblatt Summenstromwandler SIRAX CT6xx Reihe

•

Betriebsanleitung (de, en)

•

Flyer Stromwandler Programm

3. Funktionsbeschreibung

Summenstromwandler werden verwendet, um Sekundärströme von mehreren Hauptwandlern zu addieren. Sie sind so ausgelegt, dass sie mehrere
synchrone Wechselströme gleicher Phasenbeziehung mit jedem Winkel der Phasendifferenz zusammenfassen. Erfolgt also die Strommessung über
zwei oder mehr Stromwandler und der Gesamtverbrauch soll erfasst werden, so können mit Hilfe von Summenstromwandlern die Sekundärsignale
der einzelnen Stromwandler aufsummiert werden. Dadurch kann der Gesamtverbrauch mit nur einem Messinstrument erfasst werden. Am Ausgang
des Summenstromwandlers steht ein normiertes Messsignal zur Verfügung.

4. Montage und Installation

Sorgen Sie während der Montage, Installations- und Wartungsarbeiten für eine sichere Arbeitsumgebung. Unterbrechen Sie die
Stromzufuhr des Primärleiters und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

• Beliebige Einbaulage ist möglich. Das Gerät kann entweder auf eine DIN Rail Hutschiene gemäss EN 50022 aufgeschnappt werden oder
direkt an die Wand geschraubt werden.

• Schliessen Sie nun die Anschlüsse gemäss Anschlussschema an.

5. Elektrische Anschlüsse

Unbedingt sicherstellen, dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind

PM 1002308 000 00 Summenstromwandler SIRAX CT6xx-Reihe 4/12