Camille Bauer SIRAX BT7000, SIRAX BT7050, SIRAX BT7100, SIRAX BT7150 Operating Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AC/DC Stromwandler mit Messumformer-Funktionalität
SIRAX BT7000 / BT7050

Operating manual

AC/DC Current transformer with transmitter functionality
SIRAX BT7000 / BT7050

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Schweiz

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.camillebauer.com

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 2/24

Inhaltsverzeichnis

1. Rechtliche Hinweise ……………………………………………………………………………………………………… 3

1.1 Sicherheits und Warnhinweise …………………………………………………………………………………………… 3

1.2 Qualifiziertes Personal …………………………………………………………………………………………………… 3

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch ………………………………………………………………………………………… 3

1.4 Haftungsausschluss ……………………………………………………………………………………………………… 3

1.5 Rückmeldung …………………………………………………………………………………………………………… 3

1.6 Reparaturen und Änderungen ……………………………………………………………………………………………… 3

1.7 Kalibration und Neuabgleich ……………………………………………………………………………………………… 3

1.8 Entsorgung ……………………………………………………………………………………………………………… 4

1.9 Rücksendung …………………………………………………………………………………………………………… 4

2. Einleitung ………………………………………………………………………………………………………………… 4

2.1 Bestimmung des Dokukments …………………………………………………………………………………………… 4

2.2 Lieferumfang …………………………………………………………………………………………………………… 4

2.3 Weitere Unterlagen ……………………………………………………………………………………………………… 4

3. Funktionsbeschreibung ………………………………………………………………………………………………… 4

4. Montage und Installation ………………………………………………………………………………………………… 4

5. Elektrische Anschlüsse ………………………………………………………………………………………………… 5

6. Technische Daten ………………………………………………………………………………………………………… 6

7. Programmierung ………………………………………………………………………………………………………… 7

7.1 Programmierung SIRAX BT7050 …………………………………………………………………………………………… 7

7.2 Programmierung SIRAX BT7000 …………………………………………………………………………………………… 7

7.2.1 Programmierung über DIP-Switch ………………………………………………………………………………………… 7

7.2.2 Programmierung über Software ………………………………………………………………………………………… 8

7.2.2.1 Konfiguration ………………………………………………………………………………………………………… 8

7.2.2.2 Modbus Adress-register ………………………………………………………………………………………………10

8. Kennzeichnung des Typenschildes ………………………………………………………………………………………11

9. Zeichenerklärung …………………………………………………………………………………………………………11

10. Masszeichnungen ………………………………………………………………………………………………………12

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 3/24

1. Rechtliche Hinweise

1.1 Sicherheits und Warnhinweise

In diesem Dokument werden Sicherheits- und Warnhinweise verwendet, welche zur persönlichen Sicherheit und vermeidung von Sachschäden
befolgt werden müssen.

1.2 Qualifiziertes Personal

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur von Personal gehandhabt werden, welches für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziert
ist. Qualifiziertes Personal hat die Ausbildung und Erfahrung um Risiken und Gefährdungen im Umgang mit dem Produkt erkennen zu können. Es
ist in der Lage die enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise zu verstehen und zu befolgen.

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur für den von uns beschriebenen Anwendungszweck eingesetzt werden. Die in den tech­nischen Daten angegebenen maximalen Anschlusswerte und zulässigen Umgebungsbedingungen müssen dabei eingehalten werden. Für den
einwandfreien und sicheren Betrieb des Gerätes wird sachgemässer Transport und Lagerung sowie fachgerechte Lagerung, Montage, Installati­on, Bedienung und Wartung vorausgesetzt.

1.4 Haftungsausschluss

Der Inhalt dieses Dokuments wurde auf Korrektheit geprüft. Es kann trotzdem Fehler oder Abweichungen enthalten, so dass wir für die Vollstän­digkeit und Korrektheit keine Gewähr übernehmen. Dies gilt insbesondere auch für verschiedene Sprachversionen dieses Dokuments. Dieses
Dokument wird laufend überprüft und ergänzt. Erforderliche Korrekturen werden in nachfolgende Versionen übernommen und sind via unsere
Webpage www.camillebauer.com verfügbar.

1.5 Rückmeldung

Falls Sie Fehler in diesem Dokument feststellen oder erforderliche Informationen nicht vorhanden sind, melden Sie dies bitte via E-Mail an:
[e-mail]

1.6 Reparaturen und Änderungen

Reparatur und Änderungen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden. Önen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht. Falls irgend­welche unbefugten Änderungen am Gerät vorgenommen werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Geräte, die nicht im Werk geönet wurden,
kann keine Gewährleistung oder Garantie übernommen werden. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt für Verbesserungen zu verändern.

1.7 Kalibration und Neuabgleich

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung abgeglichen und geprüft. Der Auslieferungszustand wird erfasst und in elektronischer Form abgelegt. Die
Messunsicherheit von Messgeräten kann sich während des Betriebs ändern, falls z.B. die spezifizierten Umgebungsbedingungen nicht eingehal­ten werden.

Ein Nichtbeachten führt zu Tod oder schwerer Körperverletzung.

Ein Nichtbeachten kann zu Sach- oder Personenschäden führen.

Ein Nichtbeachten kann dazu führen, dass das Gerät nicht die erwartete Funktionalität erfüllt oder beschädigt wird.

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal erfolgen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass:

- die maximalen Werte aller Anschlüsse nicht überschritten werden, siehe Kapitel "Technische Daten",

- die Anschlussleitungen nicht beschädigt und bei der Verdrahtung spannungsfrei sind

- Energierichtung und Phasenfolge stimmen.

Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahrloser Betrieb (z.B. sichtbare Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Dabei
sind alle Anschlüsse abzuschalten. Das Gerät ist an unser Werk bzw. an eine durch uns autorisierte Servicestelle zu schicken.

Ein Önen des Gehäuses bzw. Eingri in das Gerät ist verboten. Das Gerät hat keinen eigenen Netzschalter. Achten Sie darauf, dass beim
Einbau ein gekennzeichneter Schalter in der Installation vorhanden ist und dieser vom Benutzer leicht erreicht werden kann.

Bei einem Eingri in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden!

Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen!

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 4/24

1.8 Entsorgung

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Die Entsorgung der Geräte und Bestandteile darf nur unter Einhaltung guter professioneller Praktiken und nationaler Vorschriften
entsorgt werden. Eine falsche Entsorgung kann die Umwelt gefährden.

1.9 Rücksendung

Alle an Camille Bauer Metrawatt AG gesandten Geräte müssen frei von allen gefährlichen Verunreinigungen sein (Säuren, Laugen, Lösungsmit­teln, usw.). Benutzen Sie die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung zur Rücksendung des Geräts.

Beschädigung bei der Rücksendung

Für Schäden, die durch eine unsachgemäße Rücksendung hervorgerufen werden, wird keine Gewährleistung oder Garantie
übernommen.

2. Einleitung

2.1 Bestimmung des Dokuments

Dieses Dokument beschreibt die Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000 und BT7050. Es richtet sich an Installateure, Inbetriebsetzer,
Service- und Wartungspersonal.

Gültigkeitsbereich

Diese Betriebsanleitung ist für alle Varianten der Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000 und BT7050 gültig.

Vorkenntnisse

Allgemeine Kenntnisse der Elektrotechnik sind erforderlich. Für Montage und Anschluss wird die Kenntnis der landesüblichen Sicherheitsbestim­mungen und Installationsnormen vorausgesetzt.

2.2 Lieferumfang

•

Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000 oder BT7050 mit Montage-Set

•

Sicherheitshinweise (de, en, fr, it, es, nl, cz)

2.3 Weitere Unterlagen

Folgende weitere Dokumente zum Gerät sind elektronisch via www.camillebauer.com verfügbar:

•

Datenblatt (de, en)

•

Sicherheitshinweise (de, en, fr, it, es, nl, cz)

•

Betriebsanleitung (de, en)

•

Flyer Stromwandler

3. Funktionsbeschreibung

Der SIRAX BT7000 und BT7050 sind Stromwandler zur Überwachung von 1-phasigen AC- und DC-Systemen bis zu einem maximalen Strom von 50
A. Die Strommessung erfolgt galvanisch getrennt zur gemessenen Leitung. Die Geräte sind die ideale Lösung für Anwendungsfälle, bei denen der
Strom überwacht werden muss. Sie eignen sich perfekt zur Überwachung von mittleren/grossen Photovoltaik-Anlagen, Batterieladesystemen und
Industrieprozessen.

4. Montage und Installation

Sorgen Sie während der Montage, Installations- und Wartungsarbeiten für eine sichere Arbeitsumgebung. Unterbrechen Sie die
Stromzufuhr des Primärleiters und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

Magnetfelder mit hoher Intensität können die vom Transformator gemessenen Werte variieren. Vermeiden Sie die Installation in
der Nähe von Permanentmagneten, Elektromagneten oder Eisenmassen, die starke Veränderungen im Magnetfeld verursachen.
Wenn es Unregelmäßigkeiten gibt, empfehlen Sie, den Transformator in dem am besten geeigneten Bereich neu auszurichten
oder zu bewegen.

• Die Montage erfolgt über Schraubnuten für vertikale und horizontale Schalttafelmontage oder über Befestigungselemente für vertikale und
horizontale DIN-Hutschienenmontage.

• Die Einbaulage der Geräte ist beliebig.

• Schliessen Sie nun das Gerät gemäss Anschlussschema an.

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 5/24

Wenn Sie das Gerät in der horizontalen Lage
verwenden möchten, dann montieren Sie die
Befestigungselement wie auf dem Bild abge­bildet durch Drücken in der Mitte des Clips.

Wenn Sie das Gerät in der vertikalen Lage
verwenden möchten, dann montieren Sie die
Befestigungselement wie auf dem Bild ab­gebildet durch aufschieben der Haken in die
vorgesehenen Schlitze.

Für die horizontale Hutschienenmontage ha­ken Sie zuerst die Unterseite ein und dann
drücken Sie mit beiden Händen wie auf dem
Bild abgebildet.

Für die senkrechte Hutschienenmontage ha­ken Sie zuerst die Unterseite ein und dann
drücken Sie mit beiden Händen wie auf dem
Bild abgebildet.

Um die Geräte von der DIN-Hutschiene lösen zu können, verwenden Sie einen Schraubenzie­her und hebeln Sie die Befestigungselemente nach oben wie auf den Bildern abgebildet. Die
Lamellen lösen sich von der Hutschiene.

5. Elektrische Anschlüsse

Achtung: Lebensgefahr! Sicherstellen, dass beim Anschluss alle Leitungen spannungsfrei sind !

Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden!
Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen!

V

1 2

- +

11..30Vdc

V

RS485

USB

Anschlussschema BT7000Anschlussschema BT7050

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 6/24

6. Technische Daten

SIRAX BT7000 SIRAX BT7050

Eingang

Messtyp TRMS (monopolar)

Eingangsbereich

50 A AC/DC;
25 A AC/DC (über Dip-Switch);
bipolar (±50 A DC; ±25 A DC);

über RS485/Modbus RTU

50 A AC/DC;

25 A AC/DC (über Dip-Switch);

bipolar (±50 A DC; ±25 A DC)

Hilfsenergie 12 ... 30 V DC

11 ... 30 V DC

(Passiv loop powered)

Verbrauch max. 20 mA < 3.5 mA

Ausgang

Ausgangsbereich

0 ... 10 V

RS485 (Modbus RTU)

4 ... 20 mA

Reaktionszeit

1000 ms (Analogausgang)
30 ms (seriellen Ausgang)

1000 ms (Analogausgang)

Bandbreite bei -3dB DC oder 20 ... 2000 Hz

Genauigkeit

Genauigkeit 0.5% F.S.
Auflösung 12 Bit
Temperaturkoezient < 200 ppm/°C
Crest Faktor 2
Hysterese 0.15% F.S.

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -15 ... +65 °C
Lagertemperatur -40 ... +85 °C
Relative Feuchte 10 ... 90 % (ohne Betauung)
Einsatzhöhe max. 2000 m

Sicherheit

Isolation 3 kV auf blankem Draht
Überspannung 2000 A (Puls); 300 A (kontinuierlich)
Gehäuseschutzart IP IP20

Mechanische Eigenschaften

Gehäusematerial PTB
Vergussmasse Epoxy Resins
Brennbarkeitsklasse UL94 V-0, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei
Gewicht 72 g
DIP Switch 8 Pol 2 Pol

LED

Permanent Gelb (Power ON)

Blinkend Gelb (Kommunikation)

Permanent Gelb (Power ON)

Dimensionen 46.1 x 63 x 26.4 mm (ohne Klemmen)

Anschlüsse

Anschlüsse Steckklemmen 3.5 mm, 5 Pol Steckklemmen 3.5 mm, 2 Pol
Anschlussquerschnitt 1.5 mm

2

Anzugsdrehmoment max. 0.25 Nm

Normen

Eingehaltene Normen EN61000-6-4; EN64000-6-2; EN61010-1

PM 1001931 000 00 Stromwandler für AC und DC SIRAX BT7000/BT7050 7/24

7. Programmierung

7.1 Programmierung SIRAX BT7050

Der SIRAX BT7050 hat zwei DIP-Schalter, durch die man die Skala
25 A oder 50 A stellen und zwischen monopolar oder bipolar wählen
kann (siehe DIP-Switch Tabelle). Die gelbe LED in der Nähe der Ste­cker zeigt das Vorhandensein einer Energieversorgung an.
Wenn die bipolare Funktion für Wechselstrom verwendet wird, dann
beträgt der gelesene Werr 0 A (12 mA), da der Durchschnittswert
gelesen wird.

Jegliche Änderungen durch den DIP-Schalter machen
das Abschalten der Stromversorgung erforderlich. Es
ist eine Sicherheitsbedingung, um jegliche Störung
auf dem Gerät zu verhindern.

DIP-Schalter Einstellungen BT7050

Beschreibung 1 2

Monopolar (TRMS) 0
Bipolar (Mittelwert) 1
50 A 0
25 A 1

7.2 Programmierung SIRAX BT7000

Der SIRAX BT7000 kann auf zwei verschiedene Arten programmiert werden. Zum einen über die DIP-Schalter und zum Anderen über die Pro­grammiersoftware.

7.2.1 Programmierung über DIP-Switch

Über die DIP-Schalter lässt sich die Skala 25 A oder 50 A stellen,
zwischen monopolar oder bipolar wählen und die Modbus-Adresse
(bis max. 15 Adressen) einstellen. (siehe DIP-Switch Tabelle).
Wenn die bipolare Funktion für Wechselstrom verwendet wird, dann
beträgt der gelesene Werr 0 A (5 V), da der Durchschnittswert gelesen
wird.

Die DIP-Schalter Einstellung ist nicht aktiviert, wenn
einer der vier Ersten DIP-Schalter auf 0000 gestellt
ist, der Rest der DIP-Schalter ist dann deaktiviert.
Alle Einstellungen kommen vom EEPROM.

Jegliche Änderungen durch den DIP-Schalter ma­chen das Abschalten der Stromversorgung erforder­lich. Es ist eine Sicherheitsbedingung, um jegliche
Störung auf dem Gerät zu verhindern.

DIP-Schalter Einstellungen BT7000

Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8

EEPROM Einstellung 0 0 0 0
ADD = 1 0 0 0 1
ADD = 2 0 0 1 0
ADD = 15 1 1 1 1
Baudrate 2400 0 0
Baudrate 9600 0 1
Baudrate 38400 1 0
Baudrate 57800 1 1
Monopolar (TRMS) 0
Bipolar (Mittelwert) 1
50 A 0
25 A 1

Input / Output Bipolar

Input

Output

A

mA

4

12

20

-50 A

-25 A

+50 A
+25 A

Input / Output

Input

Output

A

mA

4

20

0

+50 A
+25 A

Beispiel:

Wenn Sie den Messbereich von 0...50 A auf 0...25 A einstellen möchten, stellen Sie den DIP-Schalter Nr. 8 auf ON und stellen Sie auch einen
der ersten vier DIP-Schalter auf ON (wenn Sie das nicht tun, werden weiterhin die EEPROM Einstellungen verwendet).

Wenn Sie von Monopolar auf Bipolar umstellen möchten, stellen Sie den DIP-Schalter Nr. 7 auf ON und stellen Sie auch einen der ersten vier
DIP-Schalter auf ON (wenn Sie das nicht tun, werden weiterhin die EEPROM Einstellungen verwendet).