Camille Bauer SINEAX VC 603 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung
Kombinierter Messumformer /
Grenzwertmelder SINEAX VC 603

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure / détecteur de valeur
limite combiné SINEAX VC 603

Operating Instructions
Combined transmitter / alarm unit
SINEAX VC 603

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

VC 603-1 B d-f-e 988074 05.04

1

2

Betriebsanleitung
Kombinierter Messumformer /
Grenzwertmelder SINEAX VC 603

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure / détecteur de
valeur limite combiné SINEAX VC 603

Operating Instructions
Combined transmitter / alarm unit
SINEAX VC 603

Deutsch

Français

English

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer­den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement
être observés sont marqués des symboles ci­contre dans le présent mode d’emploi:

Safety precautions to be strictly observed are
marked with following symbols in the Operating
Instructions:

3

4

GOSSEN

METRAWATT

CAMILLE BAUER

SINEA X

VC603

ON

(

(

1 2

1

2

3

(6)

(4) (5)

(3)

1

2

3

GOSSEN

METRAWATT

CAMILLE BAUER

SINEA X

VC603

ON

(

(

1 2

(2)

SINEAX

VC603

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

ONO

N

(

(

(1)

1

2

Camille Bauer AG
Bahnhofweg 17
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
www.camillebauer.com

VC 603-1 B d-f-e 988074 5000–12.94

Betriebsanleitung
Kombinierter Messumformer /
Grenzwertmelder SINEAX VC 603

Mode d’emploi
convertisseur de mesure / détecteur de valeur
limite combiné SINEAX VC 603

Operating manual
Combined transmitter / alarm unit
SINEAX VC 603

Betriebsanleitung
Kombinierter Messumformer / Grenzwertmelder
SINEAX VC 603

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann… ....................................................... 5

2. Lieferumfang ............................................................... 5

3. Übersichtsbild der Funktionselemente ....................... 5

4. Kurzbeschreibung ....................................................... 6

5. Technische Daten ....................................................... 6

6. Frontschild austauschen ............................................. 8

7. Gerät öffnen und schliessen ....................................... 9

8. Befestigung ................................................................. 9

9. Elektrische Anschlüsse ............................................. 10

10. Messumformer/Grenzwertmelder programmieren ... 12

11. Inbetriebnahme ......................................................... 13

12. Wartung .................................................................... 13

13. Demontage-Hinweis ................................................. 13

14. Mass-Skizzen ............................................................ 13

1. Erst lesen, dann…

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt
voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen
und die in den Abschnitten

9. Elektrische Anschlüsse

10. Messumformer/Grenzwertmelder
programmieren

11. Inbetriebnahme

enthaltenen Sicherheitshinweise strikt beachtet werden.
Beim Betrieb des Gerätes können bestimmte Teile unter

einer gefährlichen Spannung stehen. Bei Nichtbeachtung
der Warnhinweise kann es zu schweren Körperverletzun­gen und/oder Sachschäden kommen.

Das Gerät darf nur zum Einstellen des DIP-Schalters, wie
in Abschnitt «10. Messumformer/Grenzwertmelder
programmieren» beschrieben, geöffnet werden.

Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der
Garantieanspruch!

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre­chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt
und berechtigt ist, Arbeiten in elektrischen Anlagen
durchzuführen.

2. Lieferumfang

Messumformer/Grenzwertmelder (1)

Bestell-Code: Erklärung der 2. und 3. Bestell-Ziffer
603-1 xx

1 Standard, Hilfsenergie 24... 60 V DC/AC
2 Standard, Hilfsenergie 85...230 V DC/AC
3 [EEx ia] IIC, Eingang eigensicher 24... 60 V DC/AC
4 [EEx ia] IIC, Eingang eigensicher 85...110 V DC /

230 V AC

2 Standard-Klimafestigkeit, mit Vergleichsstellen-

Kompensation

4 Erhöhte Klimafestigkeit, mit Vergleichsstellen-

Kompensation

Bild 1

2 Zugbügel (2) zum Öffnen des Gerätes
2 Frontschilder (3) zum Anbringen von Vermerken
2 Typenschilder (4) zum Eintragen der Betriebsdaten nach

der Programmierung

1 Ex-Bescheinigung (5) nur für Geräte in Ex-Ausführung
1 Betriebsanleitung (6)

3. Übersichtsbild der Funktionselemente

Bild 2 zeigt die wichtigsten Geräte-Teile, die im Zusammen­hang mit der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen,
dem Programmieranschluss und anderen in der Betriebsan­leitung beschriebenen Vorgängen behandelt werden.

5

C

a

m

ille

B

a

u

e

C

H

-

5

6

1

0

W

o

S

w

itz

e

rla

O

N

G

O

S

S

E

N

M

E

TR

A

WAT

T

CA

M

IL

LE

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

TR

A

WAT

T

M

IL

LE

B

A

U

E

R

(13)

(7)

Deutsch

(3)

0%

1

(8)

SINEAX

VC603

1

2

O

N

(

(

100%

0%

2

100%

a

d

e

r

S

1

j

i

u

s

w

t

2

(14)(15)

(4)

Bild 2

(3) Frontschild
(4) Typenschild (Betriebsdaten)
(7) Programmieranschluss
(8) Klarsichtabdeckung
(9) Typenschild (Geräte-Grunddaten)
(10) Befestigungslaschen
(11) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(12) Hutschiene 35 × 15 mm oder 35 × 7,5 mm (EN 50 022)
(13) Anschlussklemmen 1, 2, 6, 7, 11, 12 für Messeingang M
(14) Anschlussklemmen 4, 9 für Messausgang A1

3, 8 für Messausgang A2
5, 10 für Hilfsenergie H
23, 24, 25, 28, 29, 30 für
Kontaktausgang K1
18, 19, 20 für Kontaktausgang K2

13, 14, 15 für Kontaktausgang K3
(15) Feld für Vermerke
S1 Kalibriertaste für automatischen Leitungsabgleich beim

Zusammenwirken mit einem Widerstandsthermometer
in Zweileiterschaltung

Potentiometer für Grenzwert GW1

1

Potentiometer für Grenzwert GW2

2

ON

● Grüne Leuchtdiode für diverse Betriebszustände

● Gelbe Leuchtdiode zu Grenzwert GW1

1

● Gelbe Leuchtdiode zu Grenzwert GW2

2

● Rote Leuchtdiode für Fühlerbruch-Überwachung

oder

● ( ) für Grenzwert GW3 (wenn Bruchrelais als

Grenzwertrelais verwendet wird)

4. Kurzbeschreibung

Der programmierbare kombinierte Messumformer/Grenz­wertmelder SINEAX VC 603 wird an Widerstandsthermometer,
Thermoelemente, Widerstandsferngeber, Potentiometer oder
an Gleichstrom- oder Gleichspannungsquellen angeschlos­sen. Der SINEAX VC 603 setzt die Messgrösse in ein einge­prägtes Strom- oder aufgeprägtes Spannungssignal um.
Ferner verfügt er über 2 Grenzkontakt-Einrichtungen zur
Überwachung der Messgrösse.

Das Gerät erfüllt die wichtigen Anforderungen und Vorschrif­ten hinsichtlich Elektromagnetischer Verträglichkeit EMV
und Sicherer Trennung (IEC 1010). Es ist nach Qualitäts-

6

(10)

(9)

(11)

(12)

(

ON

S1

norm ISO 9001 / EN 29 001 entwickelt, gefertigt und geprüft.
Eine Ausführung in Zündschutzart «Eigensicherheit»

[EEx ia] IIC ergänzt die Baureihe.
Messgrösse und Messbereich lassen sich mit einem PC,

Programmierkabel und der zugehörigen Software program­mieren. Zudem können messgrössenspezifische Daten, wie

1

Ausgangsgrösse, Übertragungsverhalten, Wirkungsrichtung
und Details der Fühlerbruch-Überwachung sowie diverse

2

Funktionen im Zusammenhang mit den Grenzkontakt-Ein-

1

2

(

richtungen programmiert werden.
Geräte, die ab Lager geliefert werden, haben folgende Grund-

Programmierung:

– Messeingang 0...5 V DC
– Ausgang 0...20 mA linear
–Einstellzeit 0,7 s
– Anfangswert bei

Inbetriebnahme 0 % während 5 s
– Bruchsignalisierung Inaktiv
– Netzbrumm-Unterdrückung 50 Hz
– Grenzwertfunktionen Inaktiv

5. Technische Daten

Messeingang

Messgrösse M

Messgrösse M und Messbereich programmierbar
Tabelle 1: Übersicht der Messgrössen und Messbereiche

Messgrössen Messbereiche

Grenzen Min. Max.

Spanne Spanne

Gleichspannungen

direkter Eingang ± 300 mV
über Spannungsteiler ± 40 V

Gleichströme

kleinere Ströme ± 12 mA
grössere Ströme – 50 bis 0,75 mA 100 mA

+ 100 mA

Temperaturen mit – 200 bis
Widerstandsthermometer 850 °C
für Zwei-, Drei- oder
Vierleiteranschluss

kleinere 0...740 Ω18 Ω 740 Ω
Widerstandswerte

grössere 0...5000 Ω140 Ω 5000 Ω
Widerstandswerte

Temperaturen mit – 270 bis 2 mV 300 mV
Thermoelementen 1820 °C

Widerstandsänderungen
mit Ferngebern/Potentio­metern

kleinere 0...740 Ω
Widerstandswerte

grössere 0...5000 Ω140 Ω 5000 Ω
Widerstandswerte

1

Achtung! Verhältnis «Endwert/Spanne ≤ 20» beachten.

1

2 mV 300 mV

1

300 mV 40 V

1

0,08 mA 12 mA

1

1

8 Ω 740 Ω

Messausgang

Ausgangsgrössen A1 und A2

Ausgangsgrössen A1 und A2 als eingeprägte Gleichstrom­signale I
durch Umschalten eines DIP-Schalters, die gewünschten

oder als aufgeprägte Gleichspannungssignale U

A

Bereiche durch PC programmierbar. A1 und A2 nicht galva­nisch getrennt; es erscheint an beiden Ausgängen der
gleiche Wert.

Normbereiche von I

Aussenwiderstand I

Aussenwiderstand I

: 0...20 mA oder 4...20 mA

A

:R

A1

A2

max. [kΩ] =

ext

resp. =

I

AN

:R

– 12 V

[mA]

I

AN

= Ausgangsstromendwert

max. [kΩ] =

ext

15 V

IAN [mA]

0,3 V

[mA]

I

AN

Normbereiche von UA : 0...5, 1...5, 0...10 oder 2...10 V
Lastwiderstand

/ U

U

:R

A1

A2

[kΩ] ≥

ext

UA [V]

20 mA

Hilfsenergie H

Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz)
Tabelle 2: Nennspannungen und Toleranz-Angaben

Nennspannung Netz- Toleranz- Geräte
U

N

24... 60 V
DC / AC

85...230 V
DC / AC

24... 60 V DC – 15...+ 33%
DC / AC AC ± 15%

85...230 V
AC

85...110 V
DC

sicherung Angabe Ausführung

T 250 mA

T 100 mA

T 160 mA

T 80 mA

T 80 mA

DC – 15...+ 33%
AC ± 15%

± 10%

– 15...+ 10%

Standard
(Nicht-Ex)

In
Zünd­schutzart
Eigen­sicherheit
[EEx ia] IIC

Leistungsaufnahme:< 2,2 W bzw. < 4,2 VA

Fühlerbruch-Überwachung

Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Widerstands­ferngeber, Potentiometer werden grundsätzlich überwacht.
Dagegen entfällt die Überwachung bei der Gleichspannungs­und Gleichstrommessung

Ansprech-/Abfall- 1 bis 15 kΩ, je nach Messart und
schwelle:

-bereich

Signalisierungsarten

Bei Bruch des Fühlers: Ausgangsgrössen A1 und A2 als

bestimmte programmierbare Fest­werte.
Festwert auf den Betrag program­mierbar, den A1 und A2 im Zeit­punkt des Fühlerbruches gerade
eingenommen haben, oder zwi­schen – 10 und 110% (bezogen auf
die Ausgangsspanne) programmier­bar, z.B. zwischen 1,2 und 10,8 V
(bei 2 bis 10 V).

Sichtzeichen: Grüne und rote Leuchtdiode.

Die grüne Leuchtdiode blinkt und
die rote brennt ständig bei Bruch
des Fühlers

Kontaktausgang K3: Relais 3 1 potentialfreier Wechsel-

kontakt (siehe Bild 9)

Wenn nicht gewünscht,

A

«Relais inaktiv» programmieren!

Wirkungsrichtung: Programmierbar

– Relais im Störfall

«angezogen» oder «abgefallen»

Kontaktausgänge für Grenzwertmelder , ,

Binäre Ausgangsgrössen K1, K2, K3

Kontaktausgang K1: Relais 1 2 potentialfreie Wechsel-

kontakte (siehe Bild 9)

Kontaktausgang K2: Relais 2 1 potentialfreier Wechsel-

kontakt (siehe Bild 9)

Kontaktausgang K3: Relais 3 1 potentialfreier Wechsel-

kontakt (siehe Bild 9)

K3 steht nur bei Messumformern/
Grenzwertmeldern zur Verfügung,
sofern er nicht für die Fühlerbruch­Überwachung benötigt wird (siehe
Abschnitt «Fühlerbruch-Überwa­chung»). Das trifft zu bei …

… der Messung von Gleichspan-

nung oder Gleichstrom (grund­sätzlich)

… der Messung eines Signals vom

Widerstandsthermometer, Ther­moelement, Widerstandsfernge­ber oder Potentiometer und der
Programmierung «Relais inak-

tiv»

Grenzwert-Typ: Programmierbar

– Inaktiv
– Unterer GW der Messgrösse

(siehe Bild 3, links)

– Oberer GW der Messgrösse

(siehe Bild 3, links)

– Grenzwert der Änderungs-

geschwindigkeit der Messgrösse

Gradient =

∆ Messgrösse
∆t

(siehe Bild 3 rechts)

Grenzwert der
Messgrösse

Unterer Oberer

G

S

H

H

H Hysterese, GW Grenzwert, G Gutbereich, S Störfall

Bild 3. Schaltverhalten, je nach Grenzwert-Typ.

GW

S

G

Grenzwert der
Änderungsgeschwindigkeit
der Messgrösse

Steigung

GW

S

Deutsch

2

1

H

G

Zeit

7

Grenzwerteinstellung

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

SINEAX

VC603

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

ON

(

(

1

2

durch PC für GW1,
GW2 und GW3: Programmierbar

– zwischen – 10 und 110%**

(bei der Messgrösse)

Deutsch

– zwischen ± 1 und ± 50%**/s

(bei der Änderungsgeschwindig­keit der Messgrösse)

Grenzwerteinstellung durch
Potentiometer und

1

2

für GW1 und GW2: Bei Programmierung

– Relativ (± 10%)

Einstellbereich ± 10% bezogen
auf den programmierten Grenz­wert

– Absolut (0...100%)

Einstellbereich 0...100%

Hysterese: Programmierbar

– bei der Messgrösse

zwischen 0,5 und 100%**

– bei der Änderungsgeschwindig-

keit der Messgrösse
zwischen 1 und 100%**/s

Tabelle 4: Grüne Leuchtdiode (ON, Bild 2)

Betriebszustände Grüne Leuchtdiode

blinkt im 1 Hz-Rhythmus

Inbetriebnahme während 5 Sekunden nach

Einschalten der Hilfsenergie
Ungestört leuchtet dauernd
Messbereichsunter- /

-überschreitung

blinkt im 1 Hz-Rhythmus

Automatischer Leitungs­abgleich mit Kalibrier- blinkt im 2 Hz-Rhythmus
taste (S1, Bild 2)

Fühlerbruch blinkt im 1 Hz-Rhythmus
Datenbytefehler im

EEPROM-Speicher blinkt im 1 Hz-Rhythmus
(Selbsttestfehler)

Hilfsenergieausfall leuchtet nicht

Tabelle 5: Gelbe Leuchtdioden ( und , Bild 2)

1

2

Betriebszustände Gelbe Leuchtdioden

Grenzwert über-/oder leuchtet/leuchtet nicht
unterschreitung (je nach Programmierung)

Anzugs- und Abfall­verzögerungszeiten: Programmierbar

– zwischen 1 bis 60 s

Wirkungsrichtung der
Relais und Leucht­dioden: Programmierbar

Störfall
– Relais angezogen, LED ein
– Relais angezogen, LED aus
– Relais abgefallen, LED ein
– Relais abgefallen, LED aus

Schaltzustands­anzeige: GW1 und GW2 durch gelbe Leucht-

dioden und ,

1

2

GW3 durch rote Leuchtdiode ( )

Leuchtdioden

Tabelle 3: Rote Leuchtdiode ( , ( ), Bild 2)

Betriebszustände Rote Leuchtdiode

Fühler- oder Leitungs­bruch im Messkreis

leuchtet

Grenzwert GW3 über-/oder leuchtet / leuchtet nicht
unterschreitung *) (je nach Programmierung)

* Gilt nur, wenn der Kontaktausgang K3 zur Grenzwert-Überwachung
der Messgrösse oder der Änderungsgeschwindigkeit der Messgrösse
verwendet wird.

Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770)

Grundgenauigkeit: Fehlergrenze ≤ ± 0,2%

Umgebungsbedingungen

Inbetriebnahme: – 10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: –25 bis + 55 °C, Ex –20 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75% Standard-Klimafestigkeit

≤ 95% Erhöhte-Klimafestigkeit
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden

Programmier-Anschluss am SINEAX VC 603

Schnittstelle: RS 232 C
FCC-68 Buchse: 6/6-polig
Signalpegel: TTL (0/5 V)
Leistungsaufnahme: Ca. 50 mW

6. Frontschild austauschen

SINEAX

VC603

2

1

ON

(

(

* *bezogen auf die Spanne der analogen Ausgangsgrösse A1
bzw. A2

Bild 4. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung

Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.

8

G

O

SS

EN

M

ETR

A

WATT
M

ILLE

BA

U

ER

G

O

SS

EN

M

ETRA

WATT
M

ILLE

B

A

UER

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 4, links, mit
Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden
Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist aus­tauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.

Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klar­sichtabdeckung diese wieder einsetzen. Dazu Klarsicht­abdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit
Finger (Bild 4, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

7. Gerät öffnen und schliessen

8.2 Befestigung auf Wand

Die Befestigungslaschen (10) lassen sich nach Drücken der
Entriegelung (18) herausziehen. Nach Drücken der Ent­riegelung (19) lassen sie sich wieder zurückschieben.

Deutsch

(10)

(10)

(11)

(2)

SINEAX

V604

ON

(

(

Bild 5

Zugbügel (2) in die Öffnungen (11) einschieben, bis diese
einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehäuse heraus­ziehen.

Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehäuse ein­führen, bis die Schwalbenschwanz-förmigen Teile ineinan­der einrasten.

8. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX VC 603 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.

Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes)
ist zu beachten, dass die Grenzen der Betriebs­temperatur nicht überschritten werden:

– 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten
– 20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

(16)

(17)

(16)

(18)

(19)

(10)

(10)

Bild 7. Geräteboden.
(10) Befestigungslaschen

(16) Schnappverschlüsse
(17) Gummipuffer
(18) Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen
(19) Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen

Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben
4mmØ befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 8) bohren.

8.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 6).

120

Bild 6. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.

Bild 8. Bohrplan.

9

9. Elektrische Anschlüsse

GOSSEN

Anschlussklemmen:

Landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutschland
VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000

Deutsch

Volt») bei der Installation und Auswahl des Materials
der elektrischen Leitungen beachten!

Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigensicherheit»
[EEx ia] IIC sind zusätzlich die Angaben der
Baumusterprüfbescheinigung, die EN 60 079-14,
sowie die nationalen Vorschriften für die Errichtung
von elektrischen Anlagen in explosionsgefährdeten
Bereichen zu berücksichtigen.

Beachten …,

…, dass die elektrischen Daten der Anlage mit denen auf den

Typenschildern des SINEAX VC 603 übereinstimmen
(Messeingang , Messausgang , Hilfsener­gie und Kontaktausgänge, Bild 9).

…, dass sich die Anschlussklemmen für Drahtquerschnitte

bis max. 1 × 2,5 mm

2

eignen.

…, dass bei der Verlegung der Messeingangs- und Mess-

ausgangsleitung verdrillte Kabel verwendet werden und
diese möglichst von Starkstromleitungen fernzuhalten
sind.

126711

12

GOSSEN

METRAWATT

CAMILLE BAUER

SINE AX

VC603

1 2

ON

(

(

23

13

8

3

18

24

14

9

4

19

25

15

10

5

20

Relais 1 Relais 2 Relais 3

a1

b1

c1

23 24 25

1 6 11

2 7 12

4 9

–+

3 8

–+

5 10

–+

28

29

30

b

28 29 30

K1

Messgrösse/Mess­eingang (je nach Mess-

M

aufgabe/Anwendung,
siehe Tabelle 6)

Messausgang

A1

Zweiter Messausgang

A2

für Feldanzeiger

Hilfsenergie

H

a

c

a

b

c

18 19 20

K2

b

a

c

13 14 15

K3

Bei Hilfsenergieausfall b-c (b1-c1) verbunden

K1 = Kontaktausgang, für Überwachung von

Grenzwert GW1

K2 = Kontaktausgang, für Überwachung von

Grenzwert GW2

K3 = Kontaktausgang, Relais für Fühlerbruch-

Überwachung oder für Überwachung von
Grenzwert GW3

Bild 9. Klemmenbelegung.

10