Camille Bauer Sineax V604s, Sineax VB604s, Sineax VQ604s Safety Instructions

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind
in dieser Anleitung mit folgen denden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Sicherheitshinweise

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com

SINEAX V604s,
VB604s, VQ604s
Multifunktionaler
Messumformer

168 501-05 06.17

PM1000752 000 01

Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt
voraus, dass dieser Sicherheitshinweis, sowie die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde!

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch
entsprechend geschultes Personal erfolgen, das
das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in
technischen An lagen auszuführen.

Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden,
wenn ein gefahrloser Betrieb (z.B. bei sichtbaren
Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Dabei
sind alle Anschlüsse abzuschalten. Das Gerät ist
an unser Werk bzw. an eine durch uns autorisierte
Servicestelle zu schicken.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garan­tieanspruch!

www.camillebauer.com/vx604s-de

Lieferumfang

1 SINEAX V604s, VB604s oder VQ604s
1 Sicherheitshinweise 168 501

Kurzbeschreibung

Der SINEAX V604s, VB604s bzw. VQ604s ist ein programmierbarer
multifunktionaler Messumformer für Hutschienen-Montage. Eingang,
Ausgang, Bus und Hilfsenergie sind galvanisch voneinander getrennt.
Programmierung und Kommunikation erfolgt über eine Modbus­Schnittstelle.

Technische Daten

Messeingang

2 Messeingänge galvanisch verbunden. Bei 2 Sensoren Beschaltungs­hinweise in der Betriebsanleitung beachten!

Messart Messbereich Minimale Spanne

DC-Spannung [mV] –1000 … 1000 mV 2 mV
DC-Spannung [V] * –600 … 600 V
DC-Strom [mA] –50 … 50 mA 0,2 mA
Widerstand [Ω] 0 … 5000 Ω 8 Ω
RTD Pt100 –200 ... 850 °C 20 K
RTD Ni100 –60 ... 250 °C 15 K
TC Typ B 0 ... 1820 °C 635 K
TC Typ E –270 ... 1000 °C 34 K
TC Typ J –210 ... 1200 °C 39 K
TC Typ K –270 ... 1372 °C 50 K
TC Typ L –200 ... 900 °C 38 K
TC Typ N –270 ... 1300 °C 74 K
TC Typ R –50 ... 1768 °C 259 K
TC Typ S –50 ... 1768 °C 265 K
TC Typ T –270 ... 400 °C 50 K
TC Typ U –200 ... 600 °C 49 K
TC Typ W5Re-W26Re 0 ... 2315 °C 135 K
TC Typ W3Re-W25Re 0 ... 2315 °C 161 K

* nicht beim VB604s und VQ604s

1)

Bei älteren Geräteversionen ist der Messbereich nur -300...300V. Bitte vor

Gebrauch Geräteversion prüfen, anhand des Typenschildes oder mit der CB­Manager Software.

1 Sicherheitshinweise V604s, VB604s und VQ604s Camille Bauer Metrawatt AG

1)

>1 V

Ausgänge

2 analoge Ausgänge, galvanisch verbunden, gemeinsame Masse.
Spannungs- oder Stromausgang sind beim V604s/VB604s mit Soft­ware konfigurierbar, beim VQ604s nur bei entsprechender Geräteaus­führung.

Gleich­strom

Gleich­spannung

Relais-Kontaktausgang

Variante Relais:

Kontakt 1 Pol, Schliesskontakt (NO)
Schaltleistung AC: 2A/250V, DC: 2A/30V

Variante digitaler Ausgang*:

Kontakt Transistor, Schliesskontakt (NO)
Schaltleistung max. 27VDC/27mA

Bus-/Programmieranschluss

Schnittstelle, Protokoll RS485, Modbus RTU

Hilfsenergie

Nennspannung U

24 … 230 V DC * ± 15%
100 … 230 V AC, 50/60 Hz ± 15%

Grüne LED = «Power ON» Anzeige

*

Bereich ±20 mA, Bürdenspannung 12 V
Leerlaufspannung < 20 V
Begrenzung max. ±22 mA

Bereich ±10 V,
Belastung max.: V604s/VB604s: 20 mA, VQ604s: 0,02 mA
Strombegrenzung ca. 30 mA
Begrenzung max. ±11 V

N

Bei einer Hilfsenergiespannung >125 V DC muss im Hilfsener-

giekreis eine externe Sicherung vorgesehen werden.

Toleranz-Angabe

Elektrische Anschlüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen steckbare Schraub­oder Zugfederklemmen, welche sich für Drahtquerschnitte bis max.
2,5 mm2 eignen.

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen beim
Anschliessen spannungsfrei sind!

Möglicherweise drohende Gefahr durch hohe
Spannungen.

Es ist zu beachten, …
… dass die Daten auf dem Typen schild eingehalten werden!

Zum Abschalten der Hilfsenergie ist in der Nähe des Gerätes ein
gekennzeichneter, leicht erreichbarer Schalter vorzusehen.

Beim Einschalten der Hilfsenergie muss die Hilfsenergiequelle
kurzzeitig genügend Strom (ca. 0,3 A) liefern können.

Im übrigen sind die landesübliche Vorschriften (z.B. für Deutsch­land VDE 0100 «Bedingungen über das Errichten von Stark­stromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 Volt») bei
der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen zu befolgen!

Anschlussbelegung

Kreis Klemmen Bemerkung

Messeingang 1 bis 8

Ausgang1
Ausgang 2

11 (+), 12 (–)
10 (+), 12 (–)

siehe Tabelle
«Anschluss der
Eingänge»

Messart

Widerstands­Ferngeber WF

Beschaltung

Eingang 1 Eing. 2

1

Ra

0%

Rd

100%

Re

3

2

7

Relaiskontakt 9 (+), 13 (-)

Hilfsenergie

15 (+/~)
16 (–/~)

Bus-/
Programmier-

+, –, GND Frontstecker

anschluss

Tabelle: Anschluss der Eingänge

Messart

Gleichspannung mV

Thermoelement mit
externem Vergleichsstellen­thermostat

oder
intern kompensiert

Thermoelement mit Pt100
an den Klemmen
am selben Eingang

Thermoelement mit Pt100
an den Klemmen
am anderen Eingang

Eingang 1 Eing. 2

+, -: Polarität
bei digitalem
Ausgang

Bei DC
Polarität
beachten

Beschaltung

3+

U [mV]

-

+

-

Pt100

+

-

Pt100

+

4

3

4

1

3

4

2

3

Widerstands­Ferngeber WF-DIN

Gleichspannung V
(nur bei entsprechender
Geräteausführung,
nicht beim VQ604s)

Ra

Rd

Re

0%

100%

+

+

U [V]

-

4

1

3

4

6

4

5

8

2

7

8

6

Gleichstrom mA
(Eingang 2 nur bei entspre­chender Geräteausführung)

7

-

I [mA]

4

4

Befestigung

8

7

8

2

7

8

1

48

7

Die Befestigung des SINEAX V604s, VB604s bzw. VQ604s erfolgt auf
einer Hutschiene.

Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes) ist zu
beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur nicht
überschritten werden:
– 25 und + 55 °C

Gehäuse auf Hutschiene
(EN 50 022) aufschnappen
(siehe Bild 1).

Bild 1

Demontage-Hinweis

Gehäuse gemäss Bild 2
von der Tragschiene
abnehmen.

Bild 2

Wartung

Der SINEAX V604s, VB604s bzw. VQ604s ist wartungsfrei.

Widerstands thermometer
oder
Widerstands-Messung

2-Leiter

Widerstands thermometer
oder
Widerstands-Messung

3-Leiter

Widerstands thermometer
oder
Widerstands-Messung

4-Leiter

RTD, R

RTD, R

RTD, R

-

4

1

1

3
4

1
2

3
4

8

2

84

2

7
8

Mass-Skizze

Zugfederklemmen

111

123

108

10822,5

7

13

2 Sicherheitshinweise V604s, VB604s und VQ604s Camille Bauer Metrawatt AG

Safety instructions which have to be observed without fail are
marked with the following symbols in these instruction:

Instruments may only be disposed of in a technically
appropriate manner!

Safety Instructions

Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com

SINEAX V604s,
VB604s, VQ604s
Universal
Signal Converter

168 501-05 06.17

PM1000752 000 01

Read first, then …

The unobjectionable and safe operation presup­poses that these safety instructions as well as
the operating instructions have been read and
understood!

This instrument should only be handled by re­spectively trained staff members who know the
instrument and are authorised to work on techni­cal facilities.

The operation of the instrument must be stopped
if its safe operation (e.g. in case of visible damage)
is not possible any more. All connections are to
be disconnected in this case. The instrument is
to be forwarded to our plant or a service station
authorised by us.

Any warranty claim lapses if the instrument is
opened!

www.camillebauer.com/vx604s-en

Scope of delivery

1 SINEAX V604s, VB604s or VQ604s
1 Safety instructions 168 501

Brief description

SINEAX V604s, VB604s or VQ604s is a programmable multifunctional
transmitter for top-hat rail assembly. Input, output, bus and power sup­ply are galvanically isolated.
Programming and communication are arranged via a Modbus interface.

Technical data

Measuring input

2 measuring inputs galvanically connected. In case of 2 sensors, observe
wiring instructions in the operating instructions!

Type of measurement Measuring range Minimum span

DC voltage [mV] –1000 … 1000 mV 2 mV
DC voltage [V] * –600 … 600 V
DC current [mA] –50 … 50 mA 0.2 mA
Resistance [Ω] 0 … 5000 Ω 8 Ω
RTD Pt100 –200 ... 850 °C 20 K
RTD Ni100 –60 ... 250 °C 15 K
TC Type B 0 ... 1820 °C 635 K
TC Type E –270 ... 1000 °C 34 K
TC Type J –210 ... 1200 °C 39 K
TC Type K –270 ... 1372 °C 50 K
TC Type L –200 ... 900 °C 38 K
TC Type N –270 ... 1300 °C 74 K
TC Type R –50 ... 1768 °C 259 K
TC Type S –50 ... 1768 °C 265 K
TC Type T –270 ... 400 °C 50 K
TC Type U –200 ... 600 °C 49 K
TC Type W5Re-W26Re 0 ... 2315 °C 135 K
TC Type W3Re-W25Re 0 ... 2315 °C 161 K

* not at VB604s and VQ604s

1)

In older device versions the measuring range is only -300 ... 300V. Before using,

please check the device version on the nameplate or with the CB-Manager SW

Camille Bauer Metrawatt AG Safety instructions V604s, VB604s and VQ604 3

1)

>1 V

Outputs

2 analog outputs, galvanically connected, common earth. Voltage or
current output of V604s/VB604s can be configured by software, the
VQ604s only in corresponding device type.

Direct
current

Direct
voltage

Relay contact output

Version relay

Contact 1 pole, normally open contact (NOC)
Switching capacity AC: 2A/250V, DC: 2A/30V

Version digital output*:

Contact Transistor, normally open contact (NOC)
Switching capacity max. 27VDC/27mA

Bus/ programming connection

Interface, protocol RS485, Modbus RTU

Power supply

Rated voltage U

24 … 230 V DC * ± 15%
100 … 230 V AC, 50/60 Hz ± 15%

Green LED = «Power ON» display

*

Range ±20 mA, burden voltage 12 V
Open circuit voltage < 20 V
Limitation max. ±22 mA

Range ±10 V,
load max.: V604s/VB604s: 20 mA, VQ604s: 0.02 mA
Current limitation approx. 30 mA
Limitation max. ±11 V

N

In case of a power supply voltage > 125 V DC, the power supply

circuit must contain an external fuse.

Tolerance

Electrical connections

Pluggable screw or spring cage terminals serve the connection of elec­tric lines. They are suitable to wire cross-sections up to max. 2.5 mm2.

Ensure without fail that all lines are not under load
during connection!

Possibly impending danger from high voltages.

Please observe …

… that the data on the name plate are adhered to!

Arrange a marked, easily accessible switch in the vicinity of the
instrument to deactivation of the power supply.

As the power supply is switched on, the power supply source must
provide sufficient current (approx. 0.3 A) for a brief period of time.

Furthermore, the national provisions (e.g. for Germany VDE 0100
«Conditions concerning the erection of electric power installations
with rated voltages below 1000 V») are to be followed in the instal­lation and selection of the material of electric lines!

Terminal layout

111

Circuit Terminal Remarks

Measuring
input

Output 1
Output 2

1 to 8

11 (+), 12 (–)
10 (+), 12 (–)

See table
«Connection of
inputs»

Type of measurement

Resistance
teletransmitter WF

Wiring

Input 1 Input 2

1

Ra

0%

Rd

100%

Re

3

2

7

Relay contact 9 (+), 13 (-)

Power supply

Bus/program.
connection

Table: Connection of inputs

Type of measurement

Direct voltage mV

Thermocouple with external
reference junction thermo­stat

or
internally compensated

Thermocouple with Pt100
at the terminals
at the same input

Thermocouple with Pt100
at the terminals
at the other input

+, -: Polarity on
digital output

15 (+/~)
16 (–/~)

Note polarity
at DC

+, –, GND Front plug

Wiring

Input 1 Input 2

3+

U [mV]

-

+

-

Pt100

+

-

Pt100

+

4

3

4

1

3

4

2

3

Resistance­teletransmitter WF-DIN

Direct voltage V

Ra

Rd

Re

0%

100%

4

1

3

4

+

6

8

2

7

8

(only in
corresponding
device type,
not at VQ604s)

U [V]

-

+

4

5

6

Direct current mA
(Input 2 only in
corresponding device type)

7

-

I [mA]

4

4

Fastening

8

7

8

2

7

Fastening of the SINEAX V604s, VB604s or VQ604s on a top-hat rail.

When determining the place of assembly (place of meas­urement), please observe that the operating temperature
limits are not exceeded:
– 25 and + 55 °C

Snap housing onto the
top-hat rail
(EN 50 022)
(see Picture 1).

Picture 1

Disassembly

8

1

48

7

Remove housing from
the mounting rail
according to Picture 2.

Picture 2

Maintenance

SINEAX V604s, VB604s or VQ604s does not require any maintenance
work.

4

1

1

3
4

1
2

3
4

8

2

84

2

7
8

Dimensional drawing

Spring cage terminal

123

108

10822.5

7

13

Resistance thermometer
or
resistance measurement

2-wire

Resistance thermometer
or
resistance measurement

3-wire

Resistance thermometer
or
resistance measurement

4-wire

-

RTD, R

RTD, R

RTD, R

4 Safety instructions V604s, VB604s and VQ604s Camille Bauer Metrawatt AG