Camille Bauer SINEAX V604 Operating Instructions Manual

V 604-1 B d-f-e 987810-04 03.11

Betriebsanleitung
Universal-Messumformer SINEAX V604

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure universel
SINEAX V 604

Operating Instructions
Universal Transmitter SINEAX V 604

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.camillebauer.com

3

Betriebsanleitung
Universal-Messumformer

SINEAX V604 ....................................................................... Seite 4

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure universel

SINEAX V 604 ..................................................................... Page 12

Operating Instructions
Universal Transmitter

SINEAX V 604 ..................................................................... Page 20

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer­den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:

Les conseils de sécurité qui doivent impérative­ment être observés sont marqués des symboles
ci-contre dans le présent mode d’emploi:

Safety precautions to be strictly observed are
marked with following symbols in the Operating
Instructions:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!

The instruments must only be disposed of in the correct way!

4

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann … ......................................................4

2. Lieferumfang ................................................................4

3. Übersichtsbild der Funktionselemente .........................4

4. Kurzbeschreibung ........................................................5

5. Technische Daten .........................................................5

6. Frontschild austauschen ..............................................7

7. Gerät öffnen und schliessen .........................................7

8. Befestigung ..................................................................7

9. Elektrische Anschlüsse .................................................8

10. Messumformer programmieren ..................................10

11. Inbetriebnahme ..........................................................11

12. Wartung ......................................................................11

13. Demontage-Hinweis ...................................................11

14. Mass-Skizzen .............................................................11

15. Konformitätserklärung ................................................28

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung

gelesen und die in den Abschnitten

8. Befestigung

9. Elektrische Anschlüsse

10. Messumformer programmieren

11. Inbetriebnahme

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch ent-

sprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät
kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
An lagen auszuführen.

Das Gerät darf nur zum Einstellen des DIP-Schalters,
wie in Abschnitt “10. Messumformer programmieren”
beschrieben, geöffnet werden.

Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der
Garantieanspruch.

2. Lieferumfang

Messumformer (1)

Bestell-Code: Erklärung der 2. und 3. Bestell-Ziffer
604-1 x x

1 Standard, Messeingang nicht eigensicher,
Hilfsenergie 24... 60 V DC/AC

2 Standard, Messeingang nicht eigensicher,
Hilfsenergie 85...230 V DC/AC

3 [EEx ia] IIC, Messeingang eigensicher,
Hilfsenergie 24... 60 V DC/AC

4 [EEx ia] IIC, Messeingang eigensicher,
Hilfsenergie 85...110 V DC / 85…230 V AC

2 Standard-Klimafestigkeit;
Gerät mit Vergleichsstellen-Kompensation

4 Erhöhte Klimafestigkeit;
Gerät mit Vergleichsstellen-Kompensation

Bild 1

Betriebsanleitung
Universal-Messumformer SINEAX V 604

(1)

(4)

(3)

(2)

SINEAX

V604

ON

(

(

No.

No.

SINEA X

V604

ON

(

(

SINEA X

V604

ON

(

(

3. Übersichtsbild der Funktionselemente

Bild 2 zeigt die wichtigsten Transmitter-Teile, die im Zu­sammenhang mit der Befestigung, den Elektrischen An­schlüssen, dem Programmieranschluss und anderen in der
Betriebsanleitung beschriebenen Vorgängen behandelt
werden.

2 Zugbügel (2) (zum Öffnen des Gerätes)
2 Frontschilder (3) (zum Anbringen von Vermerken)
2 Typenschilder (4) (zum Eintragen der Betriebsdaten

nach Programmierung)
1 Ex-Bescheinigung (5) (nur für Geräte in Ex-Ausführung)
1 Betriebsanleitung (6)

(6)

(5)

5

Bild 2

(3) Frontschild
(4) Typenschild (Betriebsdaten)
(7) Programmieranschluss
(8) Klarsichtabdeckung
(9) Typenschild (Geräte Grunddaten)
(10) Befestigungslaschen
(11) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(12) Hutschiene 35×15 mm oder 35×7,5 mm (EN 50 022)
(13) Anschlussklemmen 1, 2, 6, 7, 11, 12 für Messeingang M
(14) Anschlussklemmen 4, 9 für Messausgang A1

3, 8 für Messausgang A2
5, 10 für Hilfsenergie H
13, 14, 15 für Kontaktausgang K

(15) Feld für Vermerke
S1 Kalibriertaste für automatischen Leitungsabgleich bei

Wider stands thermometer in Zweileiterschaltung

ON Grüne Leuchtdiode für diverse Betriebszustände

Rote Leuchtdiode für Fühlerbruch-Überwachung
oder
( ) für Schaltzustandsanzeige (wenn keine Fühlerbruch-

Überwachung wirksam ist)

4. Kurzbeschreibung

Der programmierbare Universal-Messumformer SINEAX
V 604 wird an Widerstandsthermometer, Thermoelemente,
Widerstandsferngeber, Potentiometer oder an Gleichstrom­oder Gleichspannungsquellen angeschlossen. Er setzt die
Messgrösse in ein eingeprägtes Strom- oder aufgeprägtes
Spannungssignal um.

Ausführungen in Zündschutzart «Eigensicherheit»
[EEx ia] IIC, die Messgrössen aus einem explosionsgefähr­deten Bereich zu erfassen berechtigt sind, ergänzen die
Baureihe des Messumformers.

ON

SINEAX

V

60

4

(13)

(14)(15)

ON

(11)

(12)

(10)

(8)

(3)

(7)

2

w

i

r

e

a

d

j

u

s

t

S1

Camille Baue

CH-5610 Wo

Switzerla

(9)

S1

(4)

(

(

(

(

Die an den SINEAX V 604 gestellten Schutzanforderungen
der Richtlinie für EMV (89/336/EWG) werden erfüllt. Das Gerät
trägt das CE-Zeichen für EMV.

Messgrösse und Messbereich lassen sich mit einem PC,
Programmierkabel und der zugehörigen Software program­mieren. Zudem können messgrössenspezifi sche Daten, wie
Ausgangsgrösse, Übertragungsverhalten, Wirkungsrichtung
und Details der Fühlerbruch-Überwachung programmiert
werden.

Messumformer, die ab Lager geliefert werden, haben folgende
Grund-Konfi guration:

– Messeingang 0...5 V DC
– Messausgang 0...20 mA linear

Anfahr-Festwert 0%
während 5 s nach
Inbetriebnahme

– Einstellzeit 0,7 s
– Bruchsignalisierung Inaktiv
– Netzbrumm-Unterdrückung 50 Hz
– Grenzwertfunktion Inaktiv

5. Technische Daten

Messeingang

Messgrösse M

Messgrösse M und Messbereich programmierbar
Tabelle 1: Übersicht der Messgrössen und Messbereiche

Messgrössen

Messbereiche

Grenzen

Min.
Spanne

Max.
Spanne

Gleichspannungen

direkter Eingang ± 300 mV

1

2 mV 300 mV

über Spannungsteiler

2

± 40 V

1

300 mV 40 V

Gleichströme

kleinere Ströme ± 12 mA

1

0,08 mA 12 mA

grössere Ströme – 50 bis

+ 100 mA

1

0,75 mA 100 mA

Temperaturen mit
Widerstandsthermome­ter für Zwei-, Drei- oder
Vierleiteranschluss

– 200 bis
+ 850 °C

kleinere
Widerstandswerte

0...740 Ω

1

8 Ω 740 Ω

grössere
Widerstandswerte

0...5000 Ω

1

40 Ω 5000 Ω

Temperaturen mit
Thermoelementen

– 270 bis
+ 1820 °C

2 mV 300 mV

Widerstands­änderungen mit Fern­gebern/Potentiometern

kleinere
Widerstandswerte

0...740 Ω

1

8 Ω 740 Ω

grössere
Widerstandswerte

0...5000 Ω

1

40 Ω 5000 Ω

1

Achtung! Verhältnis «Endwert/Spanne ≤ 20» beachten.

2

Max. 30 V bei der Ex-Ausführung mit eigensicherem Messein-

gang.

6

Messausgang

Ausgangsgrössen A1 und A2

Ausgangsgrössen A1 und A2 als eingeprägte Gleichstrom­signale I

A

oder als aufgeprägte Gleichspannungssignale UA
durch Umschalten eines DIP-Schalters, die gewünschten
Bereiche durch PC programmierbar. A1 und A2 nicht gal­vanisch getrennt; es erscheint an beiden Ausgängen der
gleiche Wert.

Normbereiche von I

A

: 0...20 mA oder 4...20 mA

Aussenwiderstand I

A1

:

R

ext

max. [kΩ] =

15 V

I

AN

[mA]

resp. =

– 12 V

I

AN

[mA]

I

AN

= Ausgangsstromendwert

Aussenwiderstand I

A2

:

R

ext

max. [kΩ] =

0,3 V

I

AN

[mA]

Normbereiche von U

A

: 0...5, 1...5, 0...10 oder 2...10 V

Lastwiderst. U

A1

/ U

A2

:

R

ext

[kΩ] ≥

U

A [V]

20 mA

Hilfsenergie H

Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz)
Tabelle 2: Nennspannungen und Toleranz-Angaben

Nenn­spannung U

N

Netz­sicherung

Toleranz­Angabe

Geräte
Ausführung

24 ... 60 V
DC / AC

T 250 mA

DC – 15…+ 33%
AC ± 15%

Standard
(Nicht-Ex)

85 ... 230 V

1

DC / AC

T 100 mA

24 ... 60 V
DC / AC

T 160 mA

DC – 15…+ 33%
AC ± 15%

In
Zünd­schutzart
Eigen­sicherheit
[EEx ia] IIC

85 … 230 V
AC

T 80 mA ± 15%

85 ... 110 V
DC

T 80 mA – 15…+ 10%

Leistungsaufnahme: < 1,4 W bzw. < 2,7 VA

Kontaktausgang K

Der Kontaktausgang kann benutzt werden:
a) als zusätzliche Signalisierungsart der Fühlerbruch-

Überwachung, die bei Messumformern in Verbindung
mit Wider standsthermometern, Thermoelementen,
Wider stands ferngebern und Potentiometern grund­sätzlich wirksam ist.

b) zur Grenzwert-Überwachung der Messgrösse oder der

Änderungsgeschwindigkeit der Messgrösse, wenn auf
die zusätzliche Signalisierungsart (siehe «a)») bei der
Fühlerbruch-Überwachung verzichtet wird.

c) zur Grenzwert-Überwachung der Messgrösse oder

der Änderungsgeschwindigkeit der Messgrösse beim
Erfassen von Gleichspannung oder Gleichstrom.

Zu a): Das Relais muss durch Programmieren aktiviert werden,

was automatisch durch Auswählen der Wirkungsrich-

tung «angezogen» oder «abgefallen» erfolgt.
Mögliche Wirkungsrichtungen:
«Ausgang halten, Relais angezogen»
«Ausgang halten, Relais abgefallen»
«Ausgang auf Wert, Relais angezogen»
«Ausgang auf Wert, Relais abgefallen»

Ansprech-/Abfallschwelle des Relais:
1 bis 15 kΩ, je nach Messart und Messbereich

Zu b): Das Relais muss durch Programmieren inaktiviert

werden:

«Ausgang auf eingegebenen Wert, Relais inaktiv»
Zudem muss der Grenzwert programmiert werden

(siehe Kapitel «Grenzwert»)

Zu c): Es muss nur der Grenzwert programmiert werden

(siehe vorstehende Zeilen «zu b)»)

Grenzwert GW

Grenzwert-Typ: Programmierbar
– zur Überwachung der Mess grösse

als unterer oder oberer Wert
zwischen – 10 und + 110%

2

(siehe

Bild 3, links)

oder
– zur Überwachung der Änderungs-

geschwindigkeit der Messgrös­se

Gradient =

Δ Messgrösse

Δ t

zwischen ± 1 und ± 50%

2

/s (siehe

Bild 3, rechts)

Hysterese: Programmierbar zwischen
0,5 bis 100%

2

bzw.
1 bis 100%2/s

Anzugs- und Abfall­verzögerungszeiten: Programmierbar zwischen
1 bis 60 s

Grenzwert der
Messgrösse

Grenzwert der
Änderungsgeschwindigkeit
der Messgrösse

S

G

H

S

G

H

GW

S

G

H

GW

H Hysterese GW Grenzwert G Gutbereich S Störfall

Oberer Unterer

Zeit

Steigung

Bild 3

Leuchtdioden

Tabelle 3: Rote Leuchtdiode (

,( ), Bild 2)

Betriebszustände Rote Leuchtdiode
Fühler- oder Leitungsbruch

im Messkreis

leuchtet

Grenzwert über- / oder
unterschreitung

3

leuchtet / leuchtet nicht
(je nach Programmierung)

1

Achtung! Hinweis in Abschnitt 9.3 beachten.

2

Bezogen auf die Spannen der analogen Ausgangsgrössen

A1 und A2

3

Gilt nur, wenn der Kontaktausgang K zur Überwachung der Mess-

grösse oder zur Überwachung der Änderungsgeschwindigkeit der
Messgrösse verwendet wird.

7

Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klar­sichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsicht­abdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit
Finger (Bild 4, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

7. Gerät öffnen und schliessen

SINEAX

V604

O

(2)

(11)

Bild 5

Zugbügel (2) in die Öffnungen (11) einschieben, bis diese
einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehäuse heraus­ziehen.

Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehäuse ein­führen, bis die Schwalbenschwanz-förmigen Teile ineinander
einrasten.

8. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX V 604 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.

Bei der Festlegung des Montageortes (Mess ortes)
ist zu beachten, dass die Grenzen der Betriebs­temperatur nicht überschritten werden:

– 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten

–20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

8.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 6).

Bild 6. Montage auf Hutschiene 35 ×15 oder 35×7,5 mm.

Tabelle 4: Grüne Leuchtdiode (ON, Bild 2)

Betriebszustände Grüne Leuchtdiode

Inbetriebnahme

blinkt im 1 Hz-Rhythmus
während 5 Sekunden nach
Einschalten der Hilfs-

energie
Ungestört leuchtet dauernd
Messbereichsunter-/

-überschreitung

blinkt im 1 Hz-Rhythmus

Automatischer Leitungs­abgleich mit Kalibrier­taste (S1, Bild 2)

blinkt im 2 Hz-Rhythmus

Fühlerbruch blinkt im 1 Hz-Rhythmus
Datenbytefehler im

EEPROM-Speicher
(Selbsttestfehler)

blinkt im 1 Hz-Rhythmus

Hilfsenergieausfall leuchtet nicht

Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770)

Grundgenauigkeit: Fehlergrenze ≤ ± 0,2%

Umgebungsbedingungen

Inbetriebnahme: – 10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: – 25 bis + 55 °C, Ex –20 bis +55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75% Standard-Klimafestigkeit
≤ 95% Erhöhte Klimafestigkeit

Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden

Programmier-Anschluss am Messumformer

Schnittstelle: RS 232 C
FCC-68 Buchse: 6/6-polig
Signalpegel: TTL (0/5 V)
Leistungsaufnahme: Ca. 50 mW

6. Frontschild austauschen

SINEAX

V604

ON

(

(

SINEAX

V604

ON

(

(

Bild 4. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung
Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 4, links,
mit Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberlie­genden Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist
austauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.

8

8.2 Befestigung auf Wand

Wand oder Montagetafel nach dem Bohrplan (Bild 7) mit
2 Löchern ca. 4,5 mm Ø versehen.

120

Bild 7. Bohrplan.

Sodann die Befestigungslaschen (10) des Messumformers
herausziehen (Bild 8, links). Dabei die Entriegelung (18) in
den Geräteboden drücken.

Nun den Messumformer auf der Wand oder Montagetafel
mit 2 Schrauben 4 mm ∅ befestigen.

(19)

(10)

(10)

(18)

(16)

(17)

(16)

(10)

(10)

Bild 8. Geräteboden.
(10) Befestigungslaschen

(16) Schnappverschlüsse
(17) Gummipuffer
(18) Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen
(19) Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen

Anmerkung:

Sollen die Befestigungslaschen wieder zurückgeschoben
werden, dann muss man die Entriegelung (19) und die
Befestigungslaschen (10) gleichzeitig in den Geräteboden
drücken (siehe Bild 8, rechts).

9. Elektrische Anschlüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen
Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des
Messumformers untergebracht sind (vgl. Bild 9) und sich für
Drahtquerschnitte bis max. 1 ×2,5 mm2 eignen.

Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Möglicherweise drohende Gefahr,
230 V Netzspannung als Hilfsenergie,
250 V beim Kontaktausgang

Ferner ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung

der Messaufgabe erforderlich sind,
mit denen auf dem Typenschild
des SINEAX V 604 übereinstimmen
(

Messein gang M, Mess aus­gänge A1 und A2, Hilfsenergie
H und Kontakt aus gang K, siehe
Bild 9)!

… dass der Gesamtwiderstand in der

Messaus gangs leitung (in Serie ge­schaltete Empfangsgeräte plus Lei­tung) den maximalen Aussenwider­stand R

ext.

max. nicht überschreitet!

R

ext.

max. siehe «Messaus gang», Ab-

schnitt «5. Technische Daten»!

… dass die Messeingangs- und Messaus-

gangsleitungen als verdrillte Kabel und
möglichst räumlich getrennt von Stark­stromleitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das
Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn­spannungen unter 1000 Volt») bei der Installa­tion und Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen befolgen!

Bei Geräten in Zündschutzart «Eigensicher-
heit» [EEx ia] IIC sind zusätzlich die Anga­ben der Bau muster prüfbescheinigung, die
EN 60 079-14, sowie die nationalen Vor­schriften für die Errichtung von elektrischen
Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen
zu berücksichtigen!

3138

4149

51510

1116

2127

ON

(

(

1 6 11

2 7 12

M

4 9

–+

A1

3 8

–+

A2

5 10

–+

K

13

14

15

H

Messgrösse/Messein­gang (siehe Tabelle 5)

Ausgangsgrösse/
Messausgang

Zweite Ausgangsgrösse/
Messausgang für
Feldanzeiger

Hilfsenergie

Kontaktausgang für
Fühlerbruch­Überwachung oder zur
Überwachung des
Grenzwertes GW
(siehe Tabelle 6)

SINEAX

V604

Bild 9. Klemmenbelegung.

9

9.1 Anschluss der Messleitungen

Je nach Messaufgabe/Anwendung (siehe Tabelle 5) die Messeingangsleitungen anschliessen.

Tabelle 5: Messeingang

Messaufgabe / Anwendung

Messbereich-

Grenzen

Messpanne

Anschluss-Schema

Nr. Klemmenbelegung

Gleichspannung
(Direkter Eingang)

–300…0…+300 mV 2…300 mV 1

1611

2712

–

+

Gleichspannung
(Eingang über Spannungsteiler)

–40…0…+40 V

(Ex max. 30 V)

0,3…40 V 2

1611

2712

–

+

Gleichstrom

–12…0…+ 12 mA/
–50…0…+100 mA

0,08… 12 mA/
0,75…100 mA

3

1611

2712

–

+

Widerstandsthermometer RTD
oder Widerstandsmessung R

i

Zweileiteranschluss

Rw1 + Rw2 ≤ 60Ω

0… 740 Ω/
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

4

1611

2712

Rw1

Rw2

RTD

R



Widerstandsthermometer RTD
oder Widerstandsmessung R

i

Dreileiteranschluss

R

Ltg.

≤ 30 Ω pro Leitung

0… 740 Ω
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

5

1611

2712

RTD

R



Widerstandsthermometer RTD
oder Widerstandsmessung R

i

Vierleiteranschluss

R

Ltg.

≤ 30 Ω pro Leitung

0… 740 Ω/
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

6

1611

2712

RTD

R



2 gleiche Widerstandsthermometer RTD
in Dreileiterschaltung zur Bildung
der Temperaturdifferenz
R

Ltg.

≤ 30 Ω pro Leitung

RTD1 – RTD2
0… 740 Ω/
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

7

1611

2712

RTD2

R2

RTD1

R1





Thermoelement TC
Vergleichsstellenkompensation
intern

–300…0…+300 mV 2…300 mV 8

1611

2712

–

+

Thermoelement TC
Vergleichsstellenkompensation
extern

–300…0…+300 mV 2…300 mV 9

1611

2712

–

+

Thermoelement TC
in Summenschaltung für
Temperaturmittelwert

–300…0…+300 mV 2…300 mV 10

1611

2712

–

+

–

+

Thermoelement TC
in Differenzschaltung für
Temperaturdifferenz

TC1 – TC2
–300…0…+300 mV

2…300 mV 11

1611

2712

–

+

–

+

+

–

Widerstandsferngeber WF
R

Ltg.

≤ 30 Ω pro Leitung

0… 740 Ω/
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

12

1611

2712

100%

0%

Widerstandsferngeber WF DIN
R

Ltg.

≤ 30 Ω pro Leitung

0… 740 Ω/
0…5000 Ω

8… 740 Ω/
40…5000 Ω

13

1611

2712

100%

0%

Komp. ext.

Komp. ext.

TC2
(Ref.)
TC1