Camille Bauer SINEAX TV 808-12 Operating Instructions Manual
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-12
Mode d’emploi
Amplifi cateur-Séparateur SINEAX TV 808-12
Operating Instructions
Isolating amplifi er SINEAX TV 808-12
Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 21 21
info@cbmag.com
www.camillebauer.com
TV 808-12 B d-f-e 129 975-03 11.11
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-12 ....................................Seite 3
Mode d’emploi
Amplifi cateur-Séparateur SINEAX TV 808-12 .....................Page 9
Operating Instructions
Isolating amplifi er SINEAX TV 808-12 ................................Page 15
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet
werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung
mit folgenden Symbolen markiert:
Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être observés sont marqués des symboles
ci-contre dans le présent mode d’emploi:
The following symbols in the Operating Instructions indicate safety precautions which must be
strictly observed:
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!
Les appareils ne peuvent être éliminés que de
façon appropriée!
The instruments must only be disposed of in the
correct way!
2
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-12
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ........................................................ 3
2. Lieferumfang ................................................................3
3. Bestellangaben .............................................................3
4. Kurzbeschreibung ........................................................3
5. Übersicht der Funktionselemente ................................3
6. Technische Daten .........................................................4
7. Frontschild austauschen ..............................................5
8. Gerät öffnen und schliessen .........................................5
9. Befestigung ..................................................................5
10. Elektrische Anschlüsse .................................................6
11. Konfi guration ................................................................7
12. Inbetriebnahme ............................................................8
13. Wartung ........................................................................8
14. Demontage-Hinweis .....................................................8
15. Mass-Skizzen ...............................................................8
16. Konformitätserklärung ..................................................8
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt
voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen
und die in den Abschnitten
9. Befestigung
10. Elektrische Anschlüsse
12. Inbetriebnahme
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entspre-
chend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt
und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen An lagen
auszuführen.
Das Gerät darf nur zum Konfi gurieren, wie in Abschnitt
«11. Konfi guration» beschrieben, geöffnet werden.
Bei weitergehenden Eingriffen in das Gerät erlischt der
Garantieanspruch!
2. Lieferumfang (Bild 1)
(4)
3. Bestellangaben
MERKMAL KENNUNG
1. Bauform
Gehäuse S17 808-1
2. Anzahl Kanäle
2 Kanäle 2
3.
Ausführung / Hilfsenergie
Standard, 24 … 60 V DC/AC 1
Standard, 85 … 230 V DC/AC 2
4. Funktion
2 Eingänge, 2 galvanisch getrennte
Ausgänge
1 Eingang, 2 galvanisch getrennte
Ausgänge 3
5.
Eingangssignal Eingang 1
Eingang [V]
gemäss Typenschild
Eingang [mA]
gemäss Typenschild
6.
Ausgangssignal Ausgang 1
Ausgang [V]
gemäss Typenschild
Ausgang [mA]
gemäss Typenschild
7.
Eingangssignal Eingang 2
ohne Eingang 2 0
Eingang [V]
gemäss Typenschild
Eingang [mA]
gemäss Typenschild
8.
Ausgangssignal Ausgang 2
Ausgang [V]
gemäss Typenschild
Ausgang [mA]
gemäss Typenschild
2
9
Z
9
Z
9
Z
9
Z
Betriebsanleitung
Trennverstärker SINEAX TV 808-12
Mode d’emploi
Amplificateur-Séparateur
SINEAX TV 808-12
Operating Instructions
Isolating amplifier SINEAX TV 808-12
TV 808-12 B d-f-e 129 975 09.97
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
(2)
(1)
Bild 1
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 2111
Telefax +41 56 618 24 58
e-mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
Trennverstärker (1)
2 Zugbügel (2) (zum Öffnen des Gerätes)
2 Frontschilder (3) (zum Anbringen von Vermerken)
1 Betriebsanleitung (4), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
ON
ON
4. Kurzbeschreibung
Der aktive Trennverstärker SINEAX TV 808 hat die Aufgabe,
(3)
Eingangssignale von Ausgangssignalen galvanisch zu trennen, sie zu verstärken und/oder in einen anderen Pegel oder in
eine andere Signalart (Strom oder Spannung) umzusetzen.
5. Übersicht der Funktionselemente
Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang
mit der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen und
anderen in der Betriebsanleitung beschriebenen Vorgängen
behandelt werden.
3
(10)
(3)
(6)
(7)
(8)
Span
Kanal 2
Zero
Span
2
Zero
Camille Bauer AG
CH-5610 Wohlen
Switzerland
Span
1
Zero
ON
(9)
Span
Kanal 1
Zero
ohne
Funktion
ON
Messausgänge
Gleichstrom: Standardbereiche
0…20 mA, 4…20 mA, ± 20 mA
Grenzwerte
0…1 bis 0…20 mA
0,2…1 bis 4…20 mA
– 1…0…+ 1 bis –20…0…+ 20 mA
Bürdenspannung: 12 V
Aussenwiderstand: R
I
max. [kΩ] =
ext
= Ausgangsstromendwert
AN
Gleichspannung: Standardbereiche
0…10 V, 2…10 V, ± 10 V
Grenzwerte
0…1 bis 0…10 V
0,2…1 bis 2…10 V
I
AN
12 V
[mA]
– 1…0…+ 1 bis –10…0…+ 10 V
(11)(12) (5)
Bild 2
(3) Frontschild
(5) Typenschild
(6) Klarsichtabdeckung
(7) Befestigungslaschen
(8) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(9) Hutschiene 35 ×15 mm oder 35×7,5 mm (EN 50 022)
(10) Anschlussklemmen
(11) Anschlussklemmen
(12) Feld für Vermerke
ON Grüne Leuchtdiode für Betriebszustand
6. Technische Daten
Messeingänge
Gleichstrom: Grenzwerte
0…0,1 bis 0…40 mA
auch live-zero,
Anfangswert > 0 bis ≤ 50%
Endwert
oder Spanne 0,1 bis 40 mA
zwischen – 40 und 40 mA
auch bipolar asymmetrisch
R
Gleichspannung: Grenzwerte
0…0,06 bis 0…40 V
auch live-zero,
Anfangswert > 0 bis ≤ 50%
Endwert
oder Spanne 0,06 bis 40 V
zwischen – 40 und 40 V
auch bipolar asymmetrisch
R
Überlastbarkeit: Gleichstrom
dauernd 2-fach
Gleichspannung
dauernd 2-fach
= 15 Ω
i
= 100 kΩ
i
Bürde: R
U
min. [kΩ] ≥
ext
= Ausgangsspannungsend-
AN
wert
UAN [V]
5 mA
Strombegrenzung bei
max.: Ca. 1,1 × IAN bei Stromausgang
R
ext
Spannungsbegrenzung
= ∞: Ca. 13 V
bei R
ext
Restwelligkeit des
Ausgangsstromes: < 0,5% p.p.
Einstellzeit: < 50 ms
Hilfsenergie H
Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz)
Tabelle 1: Nennspannungen und Toleranz-Angaben
Nennspannung U
N
24... 60 V DC / AC
1
85...230 V
1
Bei DC-Hilfsenergie > 125 V muss im Hilfsenergiekreis eine externe
Sicherung vorgesehen werden.
DC / AC
Toleranz-Angabe
DC – 15…+ 33%
AC ± 15 %
Leistungsaufnahme: ≤ 1,2 W bzw. ≤ 3 VA
Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770)
Grundgenauigkeit: Fehlergrenze ≤ ± 0,2%
Linearitätsfehler und Reproduzier-
barkeit eingeschlossen
Einbauangaben
Elektrische
Anschlussklemmen: DIN/VDE 0609
Schraubklemmen mit indirekter
Drahtpressung, für
max. 2 × 0,75 mm2 oder
1 × 2,5 mm
leichte PVC Verdrahtungsleitung
Vibrationsbeständigkeit: 2 g nach EN 60 068-2-6
2
4
Schock: 50 g je 3 Stösse
in 6 Richtungen
nach EN 60 068-2-27
Galvanische
Trennung: Alle Kreise (Messeingänge / Mess-
ausgänge / Hilfsenergie) galvanisch
getrennt
Vorschriften
Gehäuseschutzart
(nach IEC 529 bzw.
EN 60 529): IP 40
Anschlussklemmen IP 20
Elektrische Ausführung: Nach IEC 1010 bzw. EN 61 010
Prüfspannung: Hilfsenergie gegen:
– alles 3,7 kV, 50 Hz, 1 Min.
Messeingänge gegen:
– Messausgänge 2,3 kV, 50 Hz,
1 Min.
Messeingang 1 gegen:
– Messeingang 2
2,3 kV, 50 Hz, 1 Min.
Messausgang 1 gegen:
– Messausgang 2
2,3 kV, 50 Hz, 1 Min.
8. Gerät öffnen und schliessen
(9)
(2
ON
(
(
Bild 4
Zugbügel (2) in die Öffnungen (9) einschieben, bis diese
einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehäuse herausziehen.
Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehäuse einführen, bis die Schwalbenschwanz-förmigen Teile ineinander
einrasten.
9. Befestigung
Die Befestigung des SINEAX TV 808 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.
Umgebungsbedingungen
Inbetriebnahme: – 10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: – 25 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤ 75%
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden!
7. Frontschild austauschen
Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 3, links,
mit Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist
austauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.
Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klarsichtabdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsichtabdeckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit
Finger (Bild 3, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.
Beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur
nicht überschritten werden:
– 25 und + 55 °C!
9.1 Befestigung auf Hutschiene
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 5).
Bild 5. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.
9.2 Befestigung auf Wand
Die Befestigungslaschen (1) lassen sich nach Drücken der
Entriegelung (4) herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung
(5) lassen sie sich wieder zurückschieben.
(1)
(1)
ON
(
Bild 3. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung
Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.
ON
(
(2)
(3)
(2)
(4)
(1)
Bild 6. Geräteboden.
(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschlüsse
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum
(5)
(1)
Herausziehen der
Befestigungslaschen
(5) Entriegelung zum
Hineinschieben der
Befestigungslaschen
5
Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben
4 mm Ø befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 7) bohren.
Frontseite
120
Bild 7. Bohrplan.
10. Elektrische Anschlüsse
Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen
Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des
Gerätes untergebracht sind und sich für Drahtquerschnitte
bis max. 2,5 mm2 eignen.
1116
2127
Span
2
Zero
Camille Bauer AG
CH-5610 Wohlen
Switzerland
Span
1
Zero
38
49
510
Ohne Klarsichtabdeckung
1 6
I1+–
U1+
11
2 7
1116
2127
38
49
510
Mit Klarsichtabdeckung
12
U2+
I2+–
ON
4 9
Feld für z.B.
Messkreis-Bezeichnung
ON
Grüne Leuchtdiode
zur Anzeige des
Betriebszustandes
3 8
+–
+–
5 10
+–
Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!
Möglicherweise drohende Gefahr,
230 V Netzspannung als Hilfsenergie!
Es ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messauf-
gabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des SINEAX TV 808 übereinstimmen
Eingang E, Ausgang A und
(
Hilfsenergie H!)
… dass der Gesamtwiderstand in der Mess-
ausgangsleitung (in Serie geschaltete Empfangsgeräte plus Leitung) den maximalen
Aussenwiderstand R
max. siehe «Messausgang», Abschnitt
R
ext
«6. Technische Daten»!
max. nicht überschreitet!
ext
… dass die Signaleingangs- und Ausgangs-
leitungen als verdrillte Kabel und möglichst
räumlich getrennt von Starkstromleitungen
verlegt werden!
Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland DIN VDE 0100 «Bestimmungen für
das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 Volt») bei der Installation und
Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen
befolgen!
E1
E2
A1
A2
H
E1 = Eingang 1 E2 = Eingang 2
A1 = Ausgang 1 A2 = Ausgang 2
H = Hilfsenergie
Anmerkungen
10.1 Anschluss der Messeingangsleitungen
Messaufgabe/
Anwendung
Gleichstrommessung 1 (–), 6 (I1+) 2 (–), 7 (I2+)
Gleichspannungs-
messung
10.2 Anschluss der Messausgangsleitungen
Ausgangsleitungen von Messausgang A1 an die Klemmen
4 (–) und 9 (+), von A2 an die Klemmen 3 (–) und 8 (+) anschliessen.
Beachten, dass der zulässige Aussenwiderstand R
des Trennverstärkers eingehalten wird (siehe
Abschnitt «6. Technische Daten»).
Eingang 1 Eingang 2
1 (–), 11 (U1+) 2 (–), 12 (U2+)
max.
ext
6
Loading...