Camille Bauer SINEAX SV 824 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung
Trennschaltverstärker SINEAX SV 824

Mode d’emploi
Amplificateur-Séparateur de commutation
SINEAX SV 824

Operating Instructions
Isolating switch amplifier SINEAX SV 824

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-Mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

SV 824-1 B d-f-e 136 821 07.03

1

2

Betriebsanleitung
Trennschaltverstärker
SINEAX SV 824

Mode d’emploi
Amplificateur-Séparateur de
commutation

SINEAX SV 824

Operating Instructions
Isolating switch amplifier
SINEAX SV 824

Deutsch

Français

English

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer­den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:

Les conseils de sécurité qui doivent impérativement
être observés sont marqués des symboles ci­contre dans le présent mode d’emploi:

Safety precautions to be strictly observed are
marked with following symbols in the Operating
Instructions:

3

Betriebsanleitung

G

O

SSE

N

M

ETR

A

T

T

A

M

LLE B

A

U

ER

G

O

SSE

N

M

ETR

A

T

T

A

M

LLE B

A

U

ER

Trennschaltverstärker SINEAX SV 824

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann... ...................................................... 4

2. Lieferumfang ............................................................... 4

3. Übersichtsbild der Funktionselemente ....................... 5

4. Kurzbeschreibung ....................................................... 5

5. Technische Daten ....................................................... 5

6. Frontschild austauschen ............................................. 6

7. Gerät öffnen und schliessen ....................................... 7

8. Befestigung ................................................................. 7

9. Elektrische Anschlüsse ............................................... 8

10. Wirkungsrichtungen .................................................... 9

11. Inbetriebnahme ......................................................... 10

12. Wartung .................................................................... 10

13. Demontage-Hinweis ................................................. 10

14. Mass-Skizzen ............................................................ 10

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung

gelesen und die in den Abschnitten

8. Befestigung

9. Elektrische Anschlüsse

11. Inbetriebnahme

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet
werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur
durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen, das das Gerät kennt und berech­tigt ist, Arbeiten in regeltechnischen An­lagen auszuführen.

2. Lieferumfang (Bild 1)

ER

U

T

A

WAT

N

A

ILLE B

SSE

M

ETR

O

U

T

A

G

M

WAT

N

A

CA

ILLE B

SSE

M

ETR

O

SINE AX

G

M

CA

SV 814

SINE AX

SV 824

1

1 2

ON

(

(

ON

(

(2)

Bild 1

(1)

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-Mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

Betriebsanleitung
Trennschaltverstärker SINEAX SV 824

Mode d’emploi
Amplificateur-Séparateur de commutation
SINEAX SV 824

Operating manual
Isolating switching amplifier SINEAX SV 824

SV 824-1 B d-f-e 136 821 04.99

(5)

2 Zugbügel (2) (zum Öffnen des Gerätes)
2 Frontschilder (3) (zum Anbringen von Vermerken)
1 Ex-Bescheinigung (4)
1 Betriebsanleitung (5), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch

ER

(3)

(

(4)

Trennschaltverstärker (1)

Geräte in Ausführung [EEx ia] IIC, (Signaleingänge eigensicher)

Beschreibung Hilfsenergie (Nennspannung UN) Bestell-Nr.

2-kanaliger 24 … 60 V DC / AC 133 992
Trennschaltverstärker

Signaleingänge in Zündschutzart 85 … 110 V DC
«Eigensicherheit» EEx ia IIC * 85 … 230 V AC

134 007

* Höchstwerte siehe Baumusterprüfbescheinigung PTB 97, ATEX 2272

Grundkonfiguration: Schalter 1 in Stellung «ON»

Schalter 2 in Stellung «ON»
Schalter

in Stellung «ON»

4

3. Übersichtsbild der Funktionselemente

O

N

Bild 2 zeigt die wichtigsten Teile, die im Zusammenhang mit
der Befestigung, den Elektrischen Anschlüssen, den
Konfigurierschaltern und anderen in der Betriebsanleitung
beschriebenen Vorgängen behandelt werden.

(12)

(7)

(3)

(9)

(10)

(11)

In der Frontseite vorgesehene gelbe LED’s visualisieren das
jeweils aktivierte Ausgangsrelais. Die Wirkungsrichtung des
Ausgangs kann mit Schaltern in der Frontplatte eingestellt
werden.

Der Eingangskreis ist auf Leitungsbruch- und Leitungskurz­schluss überwachbar, tritt ein Fehler auf, so fällt das Aus­gangsrelais des betreffenden Kanals ab und der Fehler wird
durch die rote LED-Anzeige gemeldet. Die Überwachung
lässt sich durch einen Schalter inaktiv machen (z.B. bei
mechanischen Kontaktgebern).

Die an den Schaltverstärker gestellten Schutzanforderungen
der Richtlinie für EMV (89/336/EWG) sind erfüllt. Das Gerät
trägt das CE-Zeichen.

Deutsch

(8)

S

IN

E

A

X

S

V

8

2

4

1
2

LED1

1

2

O

N

LED2

ON

(13)(14) (6)

Bild 2

(3) Frontschild
(6) Typenschild
(7) Konfigurierschalter
(8) Klarsichtabdeckung
(9) Befestigungslaschen
(10) Öffnungen für Zugbügel (zum Öffnen des Gerätes)
(11) Hutschiene 35 ×15 mm oder 35 ×7,5 mm (EN 50 022)
(12) Anschlussklemmen 1, 2, 6, 7 für Sensoranschluss
(13) Anschlussklemmen 3, 8, 13 / 4, 9, 14 für Kontaktausgänge,

5, 10 für Hilfsenergie
(14) Feld für Vermerke
ON Grüne Leuchtdiode für Betriebszustand
LED1,

LED2 Gelbe Leuchtdioden für Zustandsanzeige von

Relais A1 und A2

Rote Leuchtdiode für Überwachung der Eingänge

auf Leitungsbruch und Kurzschluss

5. Technische Daten

Signaleingänge (für die Kanäle I und II)

Art: Binäre Signale,

vorzugsweise von kontaktlosen
Sensoren nach DIN EN 50 227, in
Zündschutzart «Eigensicherheit»
EEx ia IIC

Anzahl: 2 (S1 und S2)

Signaleingänge S1 und S2 sind
galvanisch verbunden

Betriebsdaten

Leerlaufspannung: Ca. 8,5 V DC
Innenwiderstand: Ca. 1,1 kΩ

Kurzschlussstrom: Ca. 8 mA
Schaltpegel: Aus I ≤ 1,2 mA, Ein I ≥ 2,1 mA

Hysterese: 0,2 mA
Leitungswiderstand: Max. 50 Ω

Kontaktausgänge

Ausgang A1 und A2: Kontaktausgänge für die Kanäle I

und II galvanisch getrennt

Tabelle 1: Ausführung der Kontaktausgänge A1 und A2

Symbol

Werkstoff

Hauchvergoldet

auf

Silberlegierung

Schaltleistung

AC: ≤ 2 A / 250 V

(100 VA)

DC: ≤ 2 A / 5…125 V

(40 W)

4. Kurzbeschreibung

Der Schaltverstärker SINEAX SV 824 wird zur binären Signal­übertragung eingesetzt.

Die Ansteuerung kann über Sensoren nach DIN EN 50 227
oder über einen mechanischen Kontakt erfolgen. Das am
Eingang anstehende Signal wird galvanisch getrennt zum
Ausgang übertragen. Die Ausgangsstufe ist als Relais mit
einem potentialfreien Wechsler ausgeführt.

Relais-Zulassungen UL, CSA, SEV, VDE, SEMKO, ÖVE, EI,
BSI, FIMKO

Mechanische
Lebensdauer: > 5 · 10

6

Schaltspiele

Schaltverzögerungs­Zeit: Ca. 50 ms

Wirkungsrichtung der
Kontaktausgänge
A1 und A2: Durch Schalter einstellbar

5

Übertragungsverhalten max. Schaltfrequenz

S

IN

E

A

X

S

V

8

2

4

ONO

N

1

2

2

O

N

Eingang­Relaisausgang: ≤ 10 Hz

Überwachung der Signaleingänge

Deutsch

Verhalten: Leitungsbruch- und Leitungskurz-

schluss werden durch eine rote
Leuchtdiode gemeldet und der Aus­gang des entsprechenden Kanals
wird abgeschaltet.

Ansprechbereiche
gemäss
DIN EN 50 227: Kurzschluss I > ca. 6,3 mA

Leitungsbruch I < ca. 0,15 mA

Wirksamkeit der
Eingangs­überwachung: Durch Schalter «

schaltbar.
Werden anstelle aktiver Sensoren
mechanische Kontakte eingesetzt
und die Signaleingangsüber­wachung wird gewünscht, sind
direkt beim Kontaktgeber zwei
Widerstände vorzusehen.

» ein- oder aus-

Einbauangaben

Elektrische
Anschlussklemmen: DIN/VDE 0609

Schraubklemmen mit indirekter
Drahtpressung, für
max. 2 × 0,75 mm

2

oder 1 × 2,5 mm

leichte PVC Verdrahtungsleitung

Vibrations­beständigkeit: 2 g nach EN 60 068-2-6

Schock: 50 g je 3 Stösse

in 6 Richtungen
nach EN 60 068-2-27

Umgebungsbedingungen

Inbetriebnahme: –10 bis + 55 °C
Betriebstemperatur: –20 bis + 55 °C

Lagerungs­temperatur: – 40 bis + 70 °C

Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤ 75%

2

1 bis 2 kΩ

R

≤ 200 Ω

10 bis
15 kΩ

Ltg

SINEAX SV 824

Mecha­nischer
Kontakt

Ansteuerkreis

Bild 3. Kontaktbeschaltung.

Hilfsenergie H

Allstrom-Netzteil (DC und 45...400 Hz)

Tabelle 2: Nennspannungen und Toleranz-Angaben

Nennspannung U

N

Toleranz-Angabe

24... 60 V DC – 15...+ 33%
DC / AC AC ± 15%

85...230 V
AC

85...110 V
DC

± 10%

– 15...+ 10%

Leistungsaufnahme: ≤ 1,4 W bzw. ≤ 2,7 VA

Galvanische
Trennung: Signaleingänge zu Kontaktaus-

gängen und Hilfsenergie

Vorschriften

Elektromagnetische
Verträglichkeit: Die Normen DIN EN 50 081-2 und

DIN EN 50 082-2 werden eingehal­ten

Eigensicher: Nach DIN EN 50 020: 1994

Elektrische Anschlüsse: Nach IEC 1010 bzw. EN 61 010

Schutzart:
(nach IEC 529
bzw. EN 60 529): Gehäuse IP 40

Anschlussklemmen IP 20

6. Frontschild austauschen

S

IN

E

A

X

S

V

8

2

4

1

2

O

N

Bild 4. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung

Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 4, links, mit
Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden
Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist aus­tauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.

Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klarsicht­abdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsichtab­deckung zuerst unter die untere Halterung führen und mit
Finger (Bild 4, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

6

O

N

7. Gerät öffnen und schliessen

(10)

(2)

Bild 5

SINEAX

SV 814

O

N

(

(

8.2 Befestigung auf Wand

Wand oder Montagetafel nach dem Bohrplan (Bild 7) mit
2 Löchern ca. 4,5 mm Ø versehen.

Deutsch

120

Zugbügel (2) in die Öffnungen (10) einschieben, bis diese
einrasten. Frontpartie mit Hauptprint aus Gehäuse heraus­ziehen.

Zum Einbauen Frontpartie mit Hauptprint ins Gehäuse ein­führen, bis die Schwalbenschwanz-förmigen Teile ineinan­der einrasten.

8. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX SV 824 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.

Bei der Festlegung des Montageortes (Messortes)
ist zu beachten, dass die Grenzen der Betriebs­temperatur nicht überschritten werden:

– 20 und + 55 °C!

8.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 6).

Bild 7. Bohrplan.

Sodann die Befestigungslaschen (9) des Trennschalt­verstärkers herausziehen (Bild 8, links). Dabei die Entriegelung
(17) in den Geräteboden drücken.

Nun den Trennschaltverstärker auf der Wand oder Montage­tafel mit 2 Schrauben 4 mm ∅ befestigen.

(9)

(9)

(15)

(16)

(15)

(17)

(18)

(9)

Bild 6. Montage auf Hutschiene 35 ×15 oder 35 ×7,5 mm.

(9)

Bild 8. Geräteboden.
(9) Befestigungslaschen

(15) Schnappverschlüsse
(16) Gummipuffer
(17) Entriegelung zum Herausziehen der Befestigungslaschen
(18) Entriegelung zum Hineinschieben der Befestigungslaschen

Anmerkung:

Sollen die Befestigungslaschen wieder zurückgeschoben
werden, dann muss man die Entriegelung (18) und die
Befestigungslaschen (9) gleichzeitig in den Geräteboden
drücken (siehe Bild 8, rechts).

7

9. Elektrische Anschlüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen
Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des
Gerätes untergebracht sind (vgl. Bild 9) und sich für Draht­querschnitte bis max. 1 ×2,5 mm

Deutsch

Anschlussklemmen:

–

+

16

27

GOSSEN

SINEA X

ATT

METRAW

CAMILLE BAUER

SV 824

1 2

ON

1 6

–

2 7

S1

+

S2

2

eignen.

Relais 1

4 9 14

Relais 2

3 8 13

9.1 Anschluss der Signaleingangsleitungen,
Kontaktausgangsleitungen und Hilfsenergie­leitungen

Leitungen gemäss «Bild 10. Klemmenbelegung» anschliessen.

–

+

1

6

S1

–

27

S2

+

3138

4149

510

5 10

–

+

H

A1

Ansicht mit
Klarsichtabdeckung

S1, S2 = Signaleingänge für die Kanäle I und II
A1, A2 = Kontaktausgänge für die Kanäle I und II
H = Hilfsenergie

Bild 9. Klemmenbelegung.

Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Möglicherweise drohende Gefahr,
230 V Netzspannung als Hilfsenergie,
250 V bei Kontaktausgängen

Ferner ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufga-

be erforderlich sind, mit denen auf dem Typen­schild des SINEAX SV 824 übereinstimmen

Signaleingänge S1, S2, Kontaktaus-

(
gänge A1, A2 und Hilfsenergie H, siehe
Bild 9)!

… dass die Signaleingangs- und Kontaktaus-

gangsleitungen als verdrillte Kabel und mög­lichst räumlich getrennt von Starkstromleitun­gen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das
Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn­spannungen unter 1000 Volt») bei der Installation
und Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen befolgen!

Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigensicher-
heit» [EEx ia] IIC mit eigensicheren Signaleingängen
sind zusätzlich die Angaben der Baumusterprüf­bescheinigung, die EN 60 079-14, sowie die natio­nalen Vorschriften für die Errichtung von elektri­schen Anlagen in explosionsgefährdeten Berei­chen zu berücksichtigen!

A2

A2

13

3

8

9

4

14

10

5

(+)~

(–)~

Bild 10. Klemmenbelegung

Zwei-Kanal-Version mit Relaisausgängen A1 und A2.

A1

H

Anmerkungen

9.1.1 Anschluss der Signaleingangsleitungen

Bei Schaltverstärkern mit Eingangsüberwachung bewirken
nicht angeschlossene Signaleingänge (offene Eingangskreise)
die Meldung eines Leitungsbruchs.

In solchen Fällen ist der Schalter «
überwachung in die Position «Aus» (linke Stellung ) zu
stellen (Bild 11).

Wird bei der Zwei-Kanal-Version nur ein Kanal benutzt, und
die Eingangsüberwachung soll aktiv bleiben, so ist der Ein­gang des nicht benutzten Kanals mit einem Widerstand
(1…15 kΩ) abzuschliessen. Dadurch wird sichergestellt,
dass die rote LED keine überflüssige Fehlermeldung verur­sacht.

Werden anstelle aktiver Sensoren mechanische Kontakte
eingesetzt und die Signaleingangsüberwachung wird ge­wünscht, sind direkt beim Kontaktgeber zwei Widerstände
vorzusehen (Bild 12).

» für die Eingangs-

8