Camille Bauer Sineax p 530, Sineax q 531 Operation Instruction Manual

1

P530/Q531 B d-f-e 122 010-01 02.06

Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung
SINEAX P530/Q531

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active
ou réactive SINEAX P530/Q531

Operating Instructions
Transducer for active or reactive power
SINEAX P530/Q531

Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

2

Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung

SINEAX P530/Q531 ............................................................................................3

Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive

SINEAX P530/Q531 ............................................................................................9

Operating Instructions
Transducer for active or reactive power

SINEAX P530/Q531 ..........................................................................................15

3

2. Kurzbeschreibung

Der Messumformer SINEAX P530/Q531 dient zur Umwand­lung von Wirk- oder Blindleistung eines Drehstromes gleicher
oder beliebiger Belastung.

Als Ausgangssignal steht ein

eingeprägtes Gleichstrom-

oder aufgeprägtes Gleichspannungssignal zur Verfügung,
das sich proportional zum Messwert der Wirk- oder Blind­leistung verhält.

Betriebsanleitung
Messumformer für Wirk- oder Blindleistung SINEAX P530/Q531

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden
müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden
Symbolen markiert:

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann … .....................................................3

2. Kurzbeschreibung .......................................................

3

3. Technische Daten ........................................................

3

4. Befestigung .................................................................

4

5. Elektrische Anschlüsse ............................................... 4

6. Messbereich-Einstellbarkeit durch DC-Kalibrierung ...

6

7. Inbetriebnahme und Wartung ..................................... 8

8. Demontage-Hinweis ....................................................

8

9. Mass-Skizze ................................................................

8

10. Gerätezulassungen .....................................................

8

11. Konformitätserklärung ................................................. 8

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten

4. Befestigung

5. Elektrische Anschlüsse

6. Messbereich-Einstellbarkeit
durch DC-Kalibrierung

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch ent

­sprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät
kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
Anlagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantie

­anspruch.

3. Technische Daten

Messeingang

Messgrösse: Wirk- oder Blindleistung, unipolar

oder bipolar (in 4 Quadranten)
Nennfrequenz: 50 oder 60 Hz, sinusförmig
Eingangs-

nennspannung: ≥ 100 bis 690 V
(85 - 230 V bei Hilfsenergie ab

Messeingang)
Eingangsnennstrom:

≥ 1 bis ≤ 6 A

Messausgang
Gleichstrom: 0 - 1 bis 0 - 20 mA

0,2 - 1 bis 4 - 20 mA
± 1 bis ± 20 mA

Bürdenspannung: 15 V
Aussenwiderstand: Siehe «5. Elektrische Anschlüsse»
Gleichspannung: 0 - 1 bis 0 - 10 V

0,2 - 1 bis 2 - 10 V
± 1 bis ± 10 V

Aussenwiderstand: Siehe «5. Elektrische Anschlüsse»
Einstellzeit: ≤ 300 ms

Hilfsenergie

DC-, AC-Netzteil (DC oder 40 - 400 Hz)

Nennspannung Toleranz-Angabe
85 - 230 V* DC, AC

DC – 15 bis + 33%
AC ± 15%

24 - 60 V DC, AC

Leistungsaufnahme: ≤ 2,5 W bzw. ≤ 4,5 VA

Optionen

Anschluss auf
Niederspannungsseite: 24 V AC oder 24 - 60 V DC,
siehe Bild 4

Hilfsenergie ab Mess­eingang (self powered): 85 - 230 V AC, siehe Bild 3

Max. und min. Messeingangsspannung beachten!

Schild­aufdruck

Eingangs­spannungsbereich
= interner Hilfs­energie-Bereich

Toleranz

Hilfs­energie­Anschluss

Self powered
by 2/5
(int. 85-230 V)

85 - 230 V AC ± 15%

Intern ab
Mess­eingang

Genauigkeitsangaben (Analog EN 60 688)
Bezugswert: Ausgangsendwert
Grundgenauigkeit: Klasse 0,5

Sicherheit

Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungs-

kategorie: III

* Bei DC-Hilfsenergie > 125 V muss im Hilfsenergiekreis eine externe
Sicherung vorgesehen werden.

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt

werden!

4

5. Elektrische Anschlüsse

Elektrische Leitungen nach den Angaben auf dem Typenschild
des gelieferten Messumformers anschliessen. Beachten, dass
die Energierichtung und Phasenfolge eingehalten werden.

Es ist zu beachten, …
… dass die Daten, die zur Lösung der Messaufgabe

erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des
SINEAX P530/Q531 übereinstimmen (

Messein­gang, Messausgang und Hilfsenergie,
siehe Bild 5)!

… dass der Widerstand im Ausgangsstromkreis
bei Stromausgang den Wert

R

ext

max. [kΩ] ≤

15 V

I

AN

[mA]

(IAN = Ausgangsstromendwert)
nicht überschreitet, und bei Spannungsausgang

den Wert

R

ext

min. [kΩ] ≥

U

AN

[V]

4 mA

(UAN = Ausgangsspannungsendwert)
nicht unterschreitet!

…dass die Messausgangsleitungen als verdrill

­te Kabel und möglichst räumlich getrennt von
Starkstromleitungen verlegt werden!

Im übrigen landesübliche Vorschriften (z.B. für
Deutschland VDE 0100 «Bedingungen über das
Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan

­nungen unter 1000 Volt») bei der Installation
und Auswahl des Materials der elektrischen
Leitungen befolgen!

Bild 1. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.

4. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX P530/Q531 erfolgt auf einer
Hutschiene.

Bei der Bestimmung des Montageortes müssen
die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt
«3. Technische Daten», eingehalten werden!

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen
(siehe Bild 1).

14131211109876321 54

1615 17 18

I

L1

U

L1

I

L1

I

L2

U

L2

I

L2

I

L3

U

L3

I

L3

N

– +

Messeingänge, je
nach Messaufgabe

–

14131211109876321 54

1615 17 18

– +

14

13

12

11

10

9

8

7

6

3

2

1

5

4

16

15

17

18

– +

–

Bild 2. Hilfsenergie-Anschluss
an Klemmen 13 und 14.

Bild 3. Hilfsenergie intern ab Messeingang,
Hilfsenergie-Anschluss entfällt.

Bild 4. Hilfsenergie-Anschluss auf Nieder­spannungsseite an Klemmen 17 und 18.

Messeingang

Messausgang Hilfsenergie

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: – 10 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75%
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden

Unbedingt sicher stellen, dass alle Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Drohende Gefahr durch hohe Eingangsspan

-

nung oder hohe Hilfsenergiespannung!

5

Wirkleistungs­messung
im Vierleiter-
Drehstromnetz

gleichbelastet

Messeingänge

Messaufgabe/
Anwendung

Wirk- oder Blind­leistungsmessung
im Dreileiter-
Drehstromnetz

gleichbelastet

Klemmenbelegung

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

N

L1

L2

L3

2 5 8 31 9

7

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

k l

K L

N

L1

L2

L3

uUv

V

vVu

U

2 5 8 31

k

l

K L

N

L1

L2

L3

2 5 8 31

k l

K L

97

k l

K L

L1

L2

L3

uUv

V

vVu

U

2 5 8 31

k l

K L

97

k l

K L

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

k l

K L

L1

L2

L3

uUv

V

vVu

U

2 5 8 31

k

l

K L

Wirk- oder Blind­leistungsmessung
im Dreileiter-
Drehstromnetz

ungleichbelastet

Wirk- oder Blind­leistungsmessung
im Vierleiter-
Drehstromnetz

ungleichbelastet

L1

L2

L3

2 5 8 31 6

4

97

N

11

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

k l

K L

64

k l

K L

97

k l

K L

N

11

L1

L2

L3

2 5 8 3

1

k l

K L

64

k l

K L

97

k l

K L

N

11

xxx

uuu

X

XX

UU U

3 einpolig isolierte Spannungswandler im
Hochspannungsnetz

6

14

13

12

11

10

9

8

7

6

3

2

1

5

4

16

15

17

18

Fabrikations­Nummer

Prüf- und
Konformitäts-Kennzeichen

Messeingang
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Nennfrequenz
Messbereich
Messgrösse
Angabe in Klammern
= Übersetzungsverhältnis
der externen Primärwandler

Messausgang

Ausgangssignal

Hilfsenergie

Abstimmsiegel

5,6

SINEAX P530

Ord: 123 / 123456 / 123 / 123

133.33V 5A 50Hz –2000…2000kW (440kV/133.33V 2500A/5A)

–20…20mA

85- 230V AC/DC
40- 400Hz 4.5VA

– +

+–

0,5

Camille Bauer AG

Switzerland

Bild 5. Erklärungen zum Typenschildbeispiel.

6. Messbereich-Einstellbarkeit durch
DC-Kalibrierung

Von der DC-Kalibrierung ausgeschlossen sind folgende
Typen:

Typ 531 – 41.. für Blindleistung 3-Leiter-Drehstrom
gleichbelastet

Typ 531 – 43.. für Blindleistung 4-Leiter-Drehstrom
ungleichbelastet

Die Messeingänge sind unbedingt sicher von
gefährlichen Spannungen zu trennen!

Die DC-Kalibrierung erfolgt auf eigene Ver

­antwortung. Beim Entfernen des Abstimm­siegels erlischt die Garantie.

– Abstimmsiegel (kleines Klebeschild) entfernen (Bild 5).

– Hilfsenergie anschliessen

(falls Hilfsenergie ab Mess-

eingang an Klemmen 2 und 5).

– Bei Geräten mit Stromausgang …
… mittlere Ausgangsbürde (0,5 · R

ext

max.) und Messgerät

(z.B. MetraHit 18s) am Ausgang anschliessen.

Beispiel: Ausgang 0…10 mA, Bürdenspannung ± 15

Aussenwiderstand R

ext

max. =

15 V

= 1,5 kΩ

10 mA

anzuschliessen ist eine

mittlere Ausgangsbürde von

0,75 kΩ

– Berechnung der DC-Kalibrierspannung Ukal:

Ukal =

U

N

· c bei Wirkleistung

U

Ukal =

U

N

·

c

bei Blindleistung

U 0,7

Falls der effektive Eingangs-Nennspannungswert U

N

innerhalb
einem der nachfolgenden Norm-Nennbereiche liegt, ist für
U = U

N min

einzusetzen!

Norm-Nennbereiche sind:

Norm-Nennbereiche U = U

N min

1) 100 … 115 V 100 V

2) 200 … 230 V 200 V

2) 380 … 440 V 380 V

4) 600 … 690 V 600 V

Falls der effektive Eingangs-Nennspannungswert U

N

nicht
innerhalb einem der oben aufgeführten Norm-Nennbereiche
liegt, (Nichtnorm [V] > 115,00 bis < 600;) ist für U der effektive
Eingangs-Nennspannungswert UN einzusetzen!

Nichtnorm-Eingangs-

nennspannung

U = U

N

> 115,00 bis < 600 V z.B. 500 V

– DC-Kalibrierspannung X174 (–) und X173 (+) (z.B. mit

MetraHit 18c) anschliessen.

– Endwert des Ausgangs mit P171 abgleichen.

– «Nullpunkt» des Ausgangs kontrollieren und ev. mit P 231

abgleichen.

– Endwert des Ausgangs kontrollieren und ev. abgleichen

(bis Endwert und «Nullpunkt» stimmen).

– Einstellöffnungen abdecken.

– Bei Geräten mit Spannungsausgang …
… Ausgangsbürde (2 · R

ext

min.) und Messgerät (z.B.

MetraHit 18s) am Ausgang anschliessen.

Beispiel: Ausgang 0…10 V, Belastbarkeit 4 mA

Aussenwiderstand R

ext

min. =

10 V

= 2,5 kΩ

4 mA

anzuschliessen ist eine

Ausgangsbürde von 5 k

Ω

– «Nullpunkt» des Ausgangs einstellen. («Nullpunkt» ent

-

spricht dem Eingangsstrom null).

– Berechnung des Kalibrierfaktors c:

c =

Messbereichendwert

Scheinleistung

Bei Drehstrom ist die Scheinleistung = U · I ·

3

Zulässige Kalibrierfaktoren beachten,
bei Wirkleistung

≥ 0,75 bis 1,3 · 3· U · I

bei Blindleistung ≥ 0,5 bis 1,0 · 3· U · I
Bei Anschluss über Wandler sind für U, I und Messbe-

reichendwert die Primärwerte einzusetzen.