Cameo XNODE 4 4-Port DMX-Interface, schwarz User Manual

Download

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO

XNODE 4

4 PORT ETHNET NODE CLXNODE4

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3 INTRODUCTION 4 DEVICE OVERVIEW 5 SETTINGS AND MENU 7 NETWORK SETTINGS 9 OUTPUT SETTINGS 15 FACTORY PRESETS 16 DEVICE SETTINGS AND INFORMATION 17 STATUS LEDS 21 WEB INTERFACE 22 TECHNICAL DATA 26 MANUFACTURER´S DECLARATIONS 27 CREDITS 27 APPENDIX 28

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 29 EINLEITUNG 30 ÜBERSICHT 31 EINSTELLUNGEN UND MENÜ 33 NETZWERKEINSTELLUNGEN 35 AUSGANGSEINSTELLUNGEN 41 WERKS-PRESETS 42 GERÄTEEINSTELLUNGEN UND INFORMATIONEN 43 STATUS-LEDS 47 WEB-OBERFLÄCHE 49 TECHNISCHE DATEN 53 ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS 54 RECHTLICHE INFORMATIONEN 54 ANHANG 55

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 56 INTRODUCTION 57 VUE D‘ENSEMBLE DE L‘APPAREIL 58 RÉGLAGES ET MENU 60 NETWORK SETTINGS (RÉGLAGES RÉSEAU) 62 OUTPUT SETTINGS (RÉGLAGES DE SORTIE) 68 FACTORY PRESETS (PRÉRÉGLAGES D‘USINE) 69 DEVICE SETTINGS (RÉGLAGES DE L‘APPAREIL) ET DEVICE INFORMATION (INFORMATIONS SUR L‘APPAREIL) 70 LED D‘ÉTAT 74 INTERFACE WEB 76 DONNÉES TECHNIQUES 80 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 81 DROITS DE TIERS 81 ANNEXE 82

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 83 INTRODUCCIÓN 84 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO 85 AJUSTES Y MENÚ 87 CONFIGURACIÓN DE RED 89 CONFIGURACIÓN DE SALIDAS 95 PRESETS DE FÁBRICA 96 CONFIGURACIÓN E INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO 97 LUCES LED DE ESTADO 101 INTERFAZ WEB 102 DATOS TÉCNICOS 107 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 108 CRÉDITOS 108 APÉNDICE 109

POLSKI

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 110 WPROWADZENIE 111 PRZEGLĄD URZĄDZENIA 112 USTAWIENIA I MENU 114 USTAWIENIA SIECIOWE 116 USTAWIENIA WYJŚCIOWE 122 WSTĘPNE USTAWIENIA FABRYCZNE 123 USTAWIENIA URZĄDZENIA I INFORMACJE 124 DIODY LED STATUSU 128 INTERFEJS WWW 130 DANE TECHNICZNE 134 DEKLARACJA PRODUCENTA 135 INFORMACJE PRAWNE 135 ZAŁĄCZNIK 136

ITALIANO

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 137 INTRODUZIONE 138 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO 139 IMPOSTAZIONI E MENU 141 IMPOSTAZIONI DI RETE 143 IMPOSTAZIONI DI USCITA 149 PRESET DI FABBRICA 150 IMPOSTAZIONI E INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO 151 LED DI STATO 155 INTERFACCIA WEB 157 DATI TECNICI 161 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 162 CREDITI 162 APPENDICE 163

ENGLISH

YOU HAVE MADE THE RIGHT CHOICE!

This device was developed and produced under the highest standards of quality in order to ensure smooth operation for many years. Please read these operating instructions carefully so that you can use your new Cameo Light product quickly and optimally. You can find more information on Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM.

SAFETY INFORMATION

It is essential that you read and understand this manual before operating the device and that you follow the instructions given below closely when you set up, connect and use the XNODE 4. Do not use the device in any way or for any purpose not described in this user manual. This product is approved for professional use only; it is not intended for household usage. Pay attention to all warnings given in this manual and use this device only in accordance with applicable laws and regulations.

SAFETY PRECAUTIONS

• Disconnect the device from the AC power supply before removing any cover or part, including fuses, even when not in use.

• Ensure that the device is electrically connected to ground (earth).

• Use only a source of AC power supply that complies with local building and electrical regulations and which has both overload and ground-fault (earth fault) protection.

• Before using the device, check that the power distribution equipment and cables are in perfect condition and rated for the current required by all connected devices.

• Isolate the device from power supply immediately if the power cable or the power plugs are in any way damaged, defective or wet, or if they show signs of overheating.

• Do not expose the device to rain or moisture.

• Do not operate the device if any cover or component is missing, damaged or deformed.

• Refer any service operation not described in this manual to Cameo.

• Provide unrestricted airflow around the device.

• Do not operate the device if the ambient temperature exceeds 55°C (131°F).

• Do not modify the device in any way not described in this manual or install other than genuine Cameo parts.

• Do not attempt to bypass any fuse. Replace any defective fuse with one of the specified type and rating only.

• When suspending the device, ensure that the supporting structure and all hardware used can hold at least 10 times the weight of all devices suspended together.

• When suspending the device, install a secondary attachment such as a safety cable that is approved by an official body such as, e.g. TÜV (German Technical Monitoring Association), a safety attachment for the total weight it secures. The safety cable must comply with EN 60598-2-17 section 17.6.6 and be capable of bearing a static suspended load 10 times the weight of the device.

• Make sure that any external cover and rigging hardware is securely fastened.

• Provide an adequate clearance underneath the work area and a stable platform whenever installing, servicing or moving an overhead device.

• Do not use the device in areas where it is exposed to direct sunlight.

• Do not use the device in areas that are “highly inflammable”.

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS!

1. The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting.

2. Do not stare, even temporarily, directly into the light beam.

3. Do not look at the beam directly with optical instruments such as magnifiers.

4. Stroboscope effects may cause epileptic seizures in sensitive people! People with epilepsy should definitely avoid places where strobes are used.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

INTRODUCTION

ENGLISH

XNODE 4 is a user-friendly Art-Net and sACN to DMX converter supporting the distribution of four universes of DMX via four individually optically isolated DMX ports, each of which is independently configurable as an input1 or output. Since most major lighting consoles are capable of transmitting Art-Net data, the XNODE 4 is all you need to take advantage of your console’s networking capability, allowing you to transmit a vast number of universes over one single network cable. In some cases, users may profit from already existing networking infrastructure.

Furthermore, the XNODE 4 is also perfectly suited to send DMX data to your fixtures from a computer or even from a mobile device. Many light controller programs for PC or Mac support Art-Net output natively and with the help of XNODE 4’s DHCP capability, you can even let your workplace network infrastructure do the network configuration of your XNODE 4 automatically for you.

With its 128x64 pixels OLED display however, configuring the network and setting up your Art-Net or sACN preferences manually is no trouble at all and helpful status information is always at hand.

DEUTSCH

APPLICATIONS

 Concert lighting  Live events  Multimedia shows  Theaters  TV studios

FRANCAIS

 Theme parks  Architectural lighting

TYPICAL APPLICATION

ESPAÑOL

POLSKI

UNPACKING

The XNODE 4 is packaged in a cardboard box. The following items are included:

ITALIANO

 The device.  This user manual.

• 1 Input mode only available on devices produced after 2017 (hardware rev. 1.0-b)

DEVICE OVERVIEW

OLED DISPLAY

ENCODER WHEEL / [OK] BUTTON

8 9

The encoder is primarily used for selecting menu items by turning the knob. It also functions as a push button. This manual refers to this button simply as [OK] button or [OK].

[CANCEL] BUTTON

ETHERNET PORT BUTTON [E]

ETHERNET PORT

(RJ45 Neutrik etherCON socket)

PORT BUTTONS [1] – [4]

These push buttons are used to open the port menu of the corresponding port. A port status LED showing status information is located directly below each of those buttons.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

SIGNAL OUTPUT

and input1 ports 1 – 4.

NEUTRIK POWERCON INPUT SOCKET

NEUTRIK POWERCON OUTPUT SOCKET

USB TYPE-B SOCKET

for firmware updates.

MAINS CONNECTION

The user must supply a suitable power cable. He may then either hard-wire the power cable to the building’s electrical installation, providing an easily accessible power on/off switch close to the device, or install on the power cable a grounding-type (earthed) mains plug that is suitable for the local power outlets, following the power plug manufacturer’s instructions. Consult a qualified electrician, if you have any doubts about the proper installation.

A blue Neutrik powerCON NAC3FCA cable mount connector must be used to supply power at the XNODE 4’s power input socket.

• 1 Input mode only available on devices produced after 2017 (hardware rev. 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

Warning! For protection against dangerous electrical shocks, the device must be grounded (earthed). The local AC power source must be supplied with both overload and ground-fault (earth fault) protection.

ENGLISH

Important! Only attach or remove a Neutrik powerCON connector while it is connected to the mains to apply or cut power in an emergency, as by doing so may cause arcing at the terminals that will damage the connectors.

POWER OUTLET

Warning! The total current load of all devices connected to the AC mains power outlet of the XNODE 4 must not exceed

19.8 amperes.

DEUTSCH

 A power cable that meets the requirements specified in the safety instructions section of this manual must be used to connect the XNODE 4 to AC mains power and to connect other devices to the power outlet.

 A light-grey Neutrik powerCON NAC3FCB cable-mount connector must be used to draw AC mains power from the XNODE 4’s power outlet.

 No matter what the AC mains power voltage is, the current drawn by all the devices that draw AC mains power from the power outlet of an XNODE 4 must not exceed a total of 19.8 amperes.

FRANCAIS

DMX CONNECTIONS

Depending on the version, the XNODE 4 is equipped with 5-pin or 3-pin XLR connectors or with Neutrik etherCON RJ45 connectors.

XLR CONNECTORS

Pin Connection

1 Com 2 Data -

ESPAÑOL

3 Data + 4 Not connected 5 Not connected

RJ45 CONNECTORS

Pin Connection

1 Data + 2 Data -

POLSKI

3 Not connected 4 Not connected 5 Not connected 6 Not connected 7 Com 8 Com Shield Earth

ITALIANO

Each output port is individually optically isolated.

SETTINGS AND MENU

GENERAL NAVIGATION

The encoder wheel is the primary means for navigating through the menus. Most of the menus arrange items vertically. In those menus, turn the encoder clockwise to select the item below the currently selected item or turn the encoder counter clockwise to select the item above the currently selected item. In menus that arrange items horizontally (e.g. text fields), clockwise means “to the right” and counter clockwise means “to the left”.

Other than that, the encoder wheel also functions as a push button. This button is generally used to confirm a selection or to navigate to a selected submenu. This manual will also refer to pushing the encoder knob as “pushing [OK]” or “pushing the [OK] button”.

On the right side of the encoder knob, you can find the [Cancel] button, which is generally used to dismiss a selection or to exit a menu. By keeping the [Cancel] button pressed for at least two seconds, you can always navigate to the Home Screen. From the Home Screen, the

menu is launched by simply pushing the [OK] button. The following notation is used to describe locations in the menu: Home > Menu > Sub menu > … For example, the manual could say “navigate to Home > Menu > Art-Net”. This can be read as follows:

Keep [Cancel] pressed for 2 seconds to reach the Home Screen.

Then, press [OK] to get to the menu.

Select Art-Net using the encoder wheel.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

After pressing [OK] again to confirm the selection, the Art-Net settings menu is displayed.

ITALIANO POLSKI

HOME SCREEN

ENGLISH

Home Screen of an XNODE 4 running in Art-Net 4 mode, configured to a custom IP address (192.168.10.125)

DEUTSCH

with Art-Net and sACN universe addressing information displayed in decimal.

The Home Screen shows the IP address of the node and, depending on the firmware version and configuration of the node, also the Art-Net net and the Art-Net sub-net of the node or the Art-Net name.

The Art-Net name is displayed if the device has firmware version 1.01 or later and the Art-Net version of the device is set to Art-Net 4 (see Art-Net Version).

FRANCAIS

The numbers at the bottom of the screen display the 4-bit Art-Net universe of each each output port running in Art-Net mode if independent Art-Net universes are disabled (see Independent Universes) or if the Art-Net version of the node is set to Art-Net 3 if the node is running firmware version 1.01 or later.

If the Art-Net version of the node is set to Art-Net 4 (available with firmware versions 1.01 and newer) or if independent Art-Net universes are enabled (applicable to devices with firmware version 1.00 and older), Art-Net net and Art-Net sub-net are not displayed and the numbers at the bottom of the screen that correspond to a port running in Art-Net mode are values in the range of 0 to 32767. This number fully identyfies a port’s universe and is also referred to as the port address. For more information on the addressing of Art-Net ports, see section Representations of Art-Net Port Addresses in the appendix.

For each port running in sACN mode, the 16-bit sACN universe, a number in the range of 1 to 63999, is displayed at the bottom of the

ESPAÑOL

screen. The left most number corrseponds to the universe of port 1. The universe number of an input port is surrounded by a rounded corner box. A filled box around the universe number of an input port

indicates the presence of a valid DMX signal.

PORT SCREEN

The Port Screen shows information about the selected port. It can be reached by pressing the port button (button [1] – button [4], or by navigating to Home > Menu > Ports > Port X > Universe. There are three variations of the Port Screen, depending on selected protocol and Art-Net version.

XNODE 4 Home Screen with ports 1 -2 configured to output Art-Net and ports 3 - 4 to output sACN. Desimal universe addresses.

XNODE 4 Home Screen with ports 1 - 2 configured to output Art-Net and ports 3 - 4 as Art-Net inputs. Hexadecimal universe addresses.

POLSKI

Art-Net 4 sACN Art-Net 3

ITALIANO

This screen can be closed by pressing [Cancel] or [OK]. It will disappear by itself after 20 seconds. When turning the encoder, universe edit mode is activated. For more information about universe numbering and editing, see section Universe.

Depending on the port mode, the label on the top left will show if the selected port is configured as an input or as an output. A disabled port just shows the port number and a “Port Off” label.

A double tap on the port button will open a reduced port settings menu. This allows fast changes to port specific settings. See section Port Settings for more information.

STATUS INDICATION

There are several indicators and labels on the Port Screen to show the current operating mode and the state of the selected port. The following status labels displayed on the upper left of the Port Screen show the DMX signal status:

Label Port Mode Description

in, out No DMX signal present.

in, out A valid DMX signal is detected.

out Port is outputting a look which has been received before, but no updates have been received

for at least 10 seconds1.

in An error on the DMX signal appeared.

To show additional information about the selected port, there are status indicators for the presence of RDM on output ports, as well as the merge mode and status on the upper right of the display. These status indicators are only available with Art-Net 4 and sACN.

Indicator Port Mode Description

out Receiving signal from one source.

out Receiving signal from two sources. Merger active.

out Receiving signal from more than two sources. See section Merge Mode.

in Sending signal to broadcast or multicast address.

Indicator Port Mode Description

out Art-Net RDM is enabled.

out Merger mode is HTP. See section Merge Mode.

out Merger mode is LTP. See section Merge Mode.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

NETWORK SETTINGS

The network settings can be found under Home > Menu > Network or by double tapping the Ethernet port button.

All following settings can also be changed via web interface on the Network Settings Page.

DHCP

Navigate to Home > Menu > Network > DHCP in order to enable or disable DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Choose Enable if you want to have your network configured by a DHCP server. This would typically be the case if you connect the XNODE 4 to a home or office network.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to choose the desired setting and confirm by pressing [OK] in order to change the setting.

• 1 6 seconds for firmware version 0.93 and earlier

ITALIANO POLSKI

STATIC SETTINGS

All settings under Home > Menu > Network > Static Settings apply only if DHCP is disabled and are ignored otherwise. From this menu, you

ENGLISH

can choose the IP address, the netmask and the gateway address to be used when DHCP is disabled.

DEUTSCH

IP ADDRESS

Use this menu item to configure the device’s IP address. When the IP address configuration dialog is opened, it will look just like the dialog depicted to the right. A box encircling the first number indicates that the first number is selected. While the first number (byte) of the IP address is selected, use the encoder wheel in order to choose the desired value for the first byte of the address, then push [OK] to confirm your selection.

FRANCAIS

The next number will become selected allowing you to configure the second number. Simply repeat the same steps for the remaining numbers. After confirming the value of the last byte, the dialog will be closed, and the new settings will be applied.

NETMASK

ESPAÑOL

In order to configure the netmask, use the same procedure as for configuring the IP address. The netmask is used internally to compute the network address from the IP address. XNODE 4 does this by computing the bitwise AND of

each byte with the corresponding byte of the IP address. The bitwise AND of the first byte of the IP address and the first byte of the netmask is the first byte of the network address and so on.

POLSKI

GATEWAY

In order to configure the default gateway address, use the same procedure as for configuring the IP address or the netmask. If the network data sent by the node needs to be routed, you may want to set this address to the address of your router. In most cases, however, this setting is not relevant.

ITALIANO

SET TO PRIMARY ART-NET IP

After navigating to the menu item Home > Menu > Network > Static Settings > Set to primary Art-Net IP, a dialog as shown on the right will appear. Press [Cancel] to abort or press [OK] in order to apply the following settings:

… Static Settings > IP Address is set to the primary Art-Net IP address (2.X.Y.Z). The values X, Y and Z are computed from the device’s MAC address. … Static Settings > Netmask is set to 255.0.0.0.

ENGLISH

SET TO SECONDARY ART-NET IP

As Set to Primary Art-Net IP, but sets network settings to the following values: … Static Settings > IP Address is set to the secondary Art-Net IP address (10.X.Y.Z). … Static Settings > Netmask is set to 255.0.0.0.

ART-NET SETTINGS

Node-wide Art-Net settings can be configured under Home > Menu > Art-Net.

ART-NET VERSION

This section applies to firmware version 1.01 and later. The menu entry Home > Menu > Art-Net > Art-Net Version provides the following selection:

 Art-Net 4: Select Art-Net 4 to use the advantages of Art-Net 4. This is the recommended setting.  Art-Net 3: Select Art-Net 3 for backward compatibility.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting. When Art-Net 4 is selected, each output port has an independent port address in the range of 0 to 32767, which is composed of an Art-Net

net, sub-net and universe number. This allows for configuring the node to any combination of Art-Net universes. When Art-Net 3 is active, all ports of the node share the same net and sub-net numbers. For more information on the addressing of the Art-Net ports, see section Representations of Art-Net Port Addresses in the appendix.

NET

This setting is only available when the Art-Net version is set to Art-Net 3 or with firmware versions prior to version 1.01. To adjust the Art-Net net of the node, navigate to Home > Menu > Art-Net > Net and adjust the number using the encoder wheel. Once the

desired number has been selected, push [OK] to apply the new setting or press [Cancel] to abort. This part of the Art-Net address was introduced with Art-Net 3. In order to work with Art-Net I and Art-Net II controllers, Art-Net net needs to

be set to 0. Note that changing this setting while independent Art-Net universes are enabled still affects all Art-Net port addresses. For more informati-

on, see Independent Universes below.

SUB-NET

This setting is only available when the Art-Net version is set to Art-Net 3 or with firmware versions prior to version 1.01. The Art-Net sub-net is configured under Home > Menu > Art-Net > Sub-Net in the same way the Net is configured. Note that changing this setting while independent Art-Net universes are enabled still affects all Art-Net port addresses. For more informati-

on, see Independent Universes below.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

INDEPENDENT UNIVERSES

This setting is only available with firmware versions that appeared before version 1.01. Newer firmware versions provide the same

ENGLISH

functionality when the Art-Net version is set to Art-Net 4. The main advantage of the Art-Net 4 support over the obsolete independent universes functionality is that Art-Net 4 support allows an Art-Net 4 aware controller to properly understand and, if supported by the controller, configure the port address of each port whether the ports share a common net and sub-net address or not.

Independent Art-Net universes may be enabled and disabled under Home > Menu > Art-Net > Independent Universes. If independent ArtNet universes are enabled, the ports of the Art-Net node do not need to share the same Art-Net net and sub-net addresses.

When this feature is enabled, each output port has an independent port address in the range of 0 to 32767, which is computed from the ArtNet net, sub-net and universe number. This allows for configuring the node to any combination of Art-Net universes. However, if the Art-Net net or the Art-Net sub-net settings are changed (remotely or in the menu), each output port address is recomputed. For more information on the addressing of the Art-Net ports, see section Representations of Art-Net Port Addresses in the appendix.

DEUTSCH

Unfortunately, due to restrictions of Art-Net, the node may no longer correctly report the port addresses of its outputs to a controller when this feature is enabled, which might confuse a controller and lead to problems. Therefore, it is recommended to avoid enabling independent universes whenever possible.

NAME

The device name can be viewed and edited under Home > Menu > Art-Net > Name.

FRANCAIS

DELETING TEXT

To delete a text line or a part of it, position the cursor immediately to the left of the first character you want to have deleted.

ESPAÑOL

Then keep [OK] pressed and turn the encoder clockwise until all of the text that you wish to delete appears highlighted.

POLSKI

As you release the [OK] button, the highlighted text is removed.

ITALIANO

INSERTING OR APPENDING TEXT

To append or insert text, move the cursor to the position where you want to add your text.

Then push the [OK] button and select a character to add.

ENGLISH

Confirm your selection by pressing [OK].

Repeat the above steps for the remaining characters. Then, press [Cancel] to finish inserting characters.

Press [Cancel] again to quit the editor.

Press [OK] to store the changes or press [Cancel] to discard all changes.

SHORT NAME

The short name can be viewed and edited under Home > Menu > Art-Net > Short Name. Editing the short name is done in the same way the name is edited.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

PORT SETTINGS

For each port, there is a settings menu under Home > Menu > Ports > Port [1-4]. E.g. the menu for port 1 is under Home > Menu > Ports

ENGLISH

> Port 1. The port settings menu contains the items described below. When opening this screen with a double tap to the port button (button [1] – button [4],) this menu is shown as a reduced version with only the options required for configuring the current mode.

DEUTSCH

UNIVERSE

To adjust the universe of port X, navigate to Home > Menu > Ports > Port X > Universe. This screen can also be reached by pressing the corresponding port button once.

This screen provides essential information about the DMX port and allows for changing its Art-Net or sACN universe. For more information about the indicators on this screen, see section Port Screen.

Use the encoder wheel for changing the universe of the given port. Once the desired universe appears on the screen, push OK to use this universe or press cancel to revert to the previously configured universe.

FRANCAIS

ESPAÑOL

ART-NET (VERSION 4)

This section describes the universe configuration screen of ports that are in Art-Net mode while the Art-Net version is set to Art-Net 4. The port address is the large number on the bottom of the display. While it is being edited, a slowly blinking cursor is shown below the cur-

rently editable digit. Use the encoder to increase or decrease that digit. Push the port button corresponding to the port that is being edited to change the digit that is currently editable. Firmware versions 1.01 and later also display the Art-Net net, the Art-Net sub-net and the Art-Net universe part of the port address on the lower half of the display near the left edge.

If an input port is configured for Art-Net 4, data is transmitted to the directed broadcast IP address (e.g. 2.255.255.255). For more information about the addressing of Art-Net ports, see section Representations of Art-Net Port Addresses in the appendix.

POLSKI

ITALIANO

ART-NET (VERSION 3)

This section describes the screen for editing the universe of a port running in Art-Net mode when the Art-Net version is set to Art-Net 3. The screen looks the same on devices with a firmware older than version 1.01 if the corresponding port is in Art-Net mode and independent

universes are disabled. Please note that while the universe (large number on the right-hand side of the display) is being edited but has not yet been stored, its

background lights up and the number is displayed in its inverted colour about once every second. If that is the case and you just want to see the configured universe number, simply press [Cancel].

On the left-hand side of the screen, the following information is displayed on three lines below the status label (see section Status Indication on page 10): Art-Net net, Art-Net sub-net and Art-Net sub-uni.

The Art-Net sub-uni is computed from the sub-net and the universe of a port as 16 x sub-net + universe. Some controllers address the ArtNet universe as a single number in the range of 0 to 255. Sub-uni corresponds to that number.

If an input port is configured for Art-Net v3, data is transmitted to the directed broadcast IP address (e.g. 2.255.255.255).

SACN

Ports that are running in sACN mode display the sACN universe number and status indicators. The sACN universe number may be in the range of 1 – 63999. While the universe (large number at the bottom) is being edited but has not

yet been stored, a slowly blinking cursor is shown below the currently editable digit. Use the encoder to increase or decrease that digit. Push the port button corresponding to the port that is being edited to change the digit that is currently editable.

If an input port is configured for sACN, data is transmitted to the sACN multicast IP address of the respective universe (e.g. 239.255.0.1 for universe 1).

MODE

Under Mode, a selection list is presented to you with the following options:

 Output: The port outputs data received from the network.  Input1: The port is configured as DMX input and sends data to the network.  Off: The port is turned off.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting. When setting multiple inputs to the same universe, the node will output the data depending on the used protocol:

 Art-Net: Only one port will send data to the network, because Art-Net streams are identified by the IP address.  sACN: All inputs can send data to the network, because sACN identifies every stream with an own ID.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

PROTOCOL

Under Protocol, you can choose between the following two options:

 Art-Net: The port is using the Art-Net protocol for either input or output mode.  sACN: The port is using the sACN protocol for either input or output mode.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting.

OUTPUT SETTINGS

DMX OUTPUT MODE

The DMX Output Mode menu allows for choosing the DMX timing. This menu item has been introduced with firmware version 0.99. Currently the following choices are available:

 Max. Frame Rate (44 Hz)  Relaxed (30 Hz) When Max. Frame Rate is selected, the DMX output signal has the following properties:  Refresh rate: Ca. 44 Hz when 512 channels are being sent, depending on the amount of RDM requests sent from the controller and

further reduced during RDM discovery.  Break length: Ca. 180 μS.  Mark after break: Ca. 40 μS. The DMX Output Mode Relaxed has the following behavior:

• 1 Input mode only available on devices produced after 2017 (hardware rev. 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

 Refresh rate: Ca. 30 Hz when 512 channels are being sent, depending on the amount of RDM requests sent from the controller and further reduced during RDM discovery.

ENGLISH

 Break length: Ca. 300 μS.  Mark after break: Ca. 80 μS.  A small delay of about 20 μS is inserted between slots to reduce the update rate. This may reduce problems such as flickering when

legacy fixtures are in use.

MERGE MODE

Under Merge Mode, a selection list is presented to you with the following options:

DEUTSCH

 HTP: Highest takes precedence. If for a given DMX channel data has been received from two sources, the higher value is used.  LTP: Latest takes precedence. If for a given DMX channel data has been received from two sources, LTP merging uses the value of

whichever source was the last to change the value it has sent for that given channel.  Off: Merging is disabled. Merging is applied when two Art-Net or sACN controllers send data for the same port. If more than two controllers send data for the same

port, the following rules take effect:  Art-Net: The first two appeared data streams are merged. All following ones are discarded.  sACN: The first two streams with the same priority are merged. Further streams of the same or lower priority are discarded. If a stream

FRANCAIS

with higher priority appears, the lower priority ones will be discarded. A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK], to apply the

setting.

FAILURE BEHAVIOUR

Under Failure Behaviour, a selection list is presented to you with the following options:  Off: The output will stop sending DMX, after no updates for the universe of the output have been received for 10 seconds1.

ESPAÑOL

 Hold Last Look: The output will continue to send the last look even if no updates are received. A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting.

ART-NET RDM

Under Art-Net RDM, RDM may be enabled or disabled for the output. Art-Net RDM can also be enabled for sACN ports. XNODE 4 discovers a maximum of 250 devices per output port.

All the previously described settings can be changed via web interface on the Port Settings Page.

POLSKI

FACTORY PRESETS

FIRMWARE VERSION 1.03

The Factory Presets menu entry of the main menu allows you to load one of the following factory defined presets on devices with firmware version 1.03 or newer:

 Art-Net:

• Art-Net RDM is enabled on all ports.

ITALIANO

• All ports are configured as outputs.

• Ports 1 – 4 are configured to consecutive Art-Net universes (port addresses). The user is asked to choose a start universe.

• The user is prompted by a separate dialog to choose whether to adjust the network settings. If he chooses to do so, the IP address is set to the primary Art-Net IP address and the netmask is set to 255.0.0.0.

 Art-Net, no RDM:

• Same as Art-Net, RDM disabled on all ports.  sACN:

• All ports are configured as outputs.

• Network settings remain unchanged.

• Art-Net RDM is enabled.

• Ports 1 – 4 are configured to consecutive sACN universes. The user is asked to choose a start universe.  sACN, no RDM:

• Same as sACN, Art-Net RDM disabled on all ports.

• 1 6 seconds for firmware version 0.93 and earlier

 1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• Art-Net RDM is enabled on all ports.

• All ports are configured as outputs.

• Ports 1 and 2 are configured to Art-Net.

• Ports 3 and 4 are configured to sACN.

• The ports are configured to consecutive universes (port addresses). The user is asked to choose a start universe.

 Art-Net, Office Network:

• Same as Art-Net but network is configured via DHCP.

ENGLISH

FIRMWARE VERSION 1.00 AND OLDER

The Factory Presets menu entry of the main menu allows you to load one of the following factory defined presets on devices with firmware versions released prior to version 1.01 (version 1.00 or older):

 Art-Net:

• Loads default network settings (IP address set to primary Art-Net IP address).

• Art-Net RDM is enabled on all ports. o Ports 1 – 4 are configured to Art-Net universes 0 – 3 (Art-Net sub-net: 0, Art-Net net: 0).  Art-Net, no RDM:

• Same as Art-Net, RDM disabled on all ports.  sACN:

• Network is configured via DHCP.

• Art-Net RDM is enabled.

• Ports 1 – 4 are configured to sACN universes 1– 4  1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• Loads default network settings (IP address set to primary Art-Net IP address).

• Art-Net RDM is enabled on all ports. Note: affects port 1 and 2 only while port 3 and 4 are configured to output data from sACN.

• Ports 1 and 2 are configured to Art-Net universe 0 and 1 (Art-Net sub-net: 0, Art-Net net: 0).

• Ports 3 and 4 are configured to sACN universe 3 and 4.  Art-Net, Office Network:

• Same as Art-Net but network is configured via DHCP. Loading any of the presets disables independent Art-Net universes (Independent Universes).

DEVICE SETTINGS AND INFORMATION

ADDRESS DISPLAY MODE

Under Address Display Mode, a selection list is presented to you with the following options:

 Decimal: Art-Net net, Art-Net sub-net, Art-Net or sACN universe and Art-Net sub-uni are displayed as decimal numbers.  Hexadecimal: Art-Net net, Art-Net sub-net, Art-Net or sACN universe and Art-Net sub-uni are presented as hexadecimal numbers with a

trailing h (e.g. F3h). A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK], to apply the setting.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

WEB INTERFACE

Under Web Interface, a selection list is presented to you with the following options:

 Enable: The web interface is enabled.  Disable: The web interface is disabled.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting. Changing this setting, requires a restart of the node. A popup will ask for confirmation. Press [OK] to restart now or [Cancel] to abort.

This option of the device settings is only available as of firmware version 1.03.

• 1 Web interface only available on devices produced after 2017 (hardware rev. 1.0-b)

SCREEN SAVER

Under Screen Saver, a selection list is presented to you with the following options:

ENGLISH

 Enable: Screen saver is enabled.  Disable: Screen saver is disabled.

A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] to apply the setting.

Please refer to the section Screen Saver on page 24 for more details about the behaviour of the screen saver.

MUTE LEDS

DEUTSCH

Under Mute LEDs, a selection list is presented to you with the following options:

• Mute: All status indicator LEDs of the device remain dark regardless of the device’s status.

• Unmute: The status indicator LEDs behave as described under Status LEDs on page 23. A bullet point is shown next to the currently active setting. Use the encoder wheel to select the desired setting and push [OK] in order to

apply the setting. All previously listed device settings can be changed via the web interface on the Device Settings Page as described on page 26.

FRANCAIS

USER INPUT LOCKING

The menu item User Input Locking allows you to lock your device with a password to protect your device from unauthorized or accidental manipulation. Alternatively, the device may also be locked without a password in order to just prevent accidental manipulation. For details see Simple Locking on page 19.

ESPAÑOL

When the device is locked, the user will only be able to see the Home Screen (see page 8) and the Ethernet Port Status Information. Since the menu is unavailable while the device is locked, the Ethernet Port Status Information is only accessible via the Ethernet port button [E].

When pressing the [OK] button from the Home Screen of a locked device, it will prompt for the password if the device was password locked. If the password is then entered correctly, the device becomes unlocked and the main menu is displayed.

POLSKI

Otherwise, if simple locking was used, a dialog will be shown asking the user to press [Cancel] three times within 3 seconds after pressing [OK] while the Home Screen is shown, and the device was locked. If the user does so, the device becomes unlocked.

A padlock symbol in the top right corner of the Home Screen indicates that the user input is currently locked. Before a device can be locked by password, a password must be set, and locking must be enabled.

ITALIANO

SET PASSWORD

Choose the menu entry Settings > User Input Locking > Set Password to set a password. A dialog will show up that prompts for a password. Password editing works just like editing the device name.

Once the password has been entered, XNODE 4 will ask you to enter the password a second time.

If the two entered texts match, the password is set. Finally, after the password was successfully stored, the user will be asked whether he wants to enable password locking, if it is not already

enabled.

By pressing [OK], password locking is enabled. Pressing [Cancel] closes the dialog and keeps password locking disabled, but the password is set anyway.

To change the password, simply open the Set Password dialog again. It is not required to enter the current password before changing it.

ENABLE/DISABLE LOCKING

The menu entry Settings > User Input Locking > Enable/Disable Locking lets the user choose whether password locking is disabled or enabled.

PASSWORD LOCKING

If the user requests to enable password locking and a password has already been set, the user will be asked to enter the password before password locking is enabled. If the user requests to enable password locking when no password has been set up, the user will be prompted to enter and confirm a password, before password locking is enabled.

SIMPLE LOCKING

Simple locking can be enabled whether a password has been set or not. When simple locking is used, the user will be asked to press [Cancel] three times within 3 seconds when attempting to unlock the device by pressing the [OK] button from the home screen.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

LOCK USER INPUT

Once password locking has been enabled, the additional menu item Lock User Input will appear on the top level of the menu and under Home > Menu > Settings > User Input Locking. If the user activates this menu item, he will be asked whether the device should be locked. [OK] will lock the device, [Cancel] will keep it unlocked.

The device will also be locked when the screen saver becomes active or after a power cycle if password locking has been enabled.

DEVICE INFORMATION

The following information about the device is available under Home > Menu > Device Settings > Device Information.

MODEL

The device model is reported as “XNODE 4” for all variants of the XNODE 4.

ITALIANO POLSKI

BOOT SOFTWARE

The full version number of the boot software.

ENGLISH

FIRMWARE

The full version number of the firmware.

HARDWARE

The hardware revision.

DEUTSCH

MAC ADDRESS

The MAC address of the node’s Ethernet interface.

UIDS

The RDM UIDs (unique identifiers) of the four output ports. These are numbers that unambiguously identify any RDM device. Since each output port may act as an RDM controller, each output port has assigned its own RDM UID.

RESTORE DEFAULT SETTINGS

FRANCAIS

The default settings can be restored under Home > Menu > Restore Default Settings. In this menu, you will be asked whether you want to continue restoring all settings. Push [OK] to confirm or [Cancel] to abort.

The default settings can also be restored from the Device Settings Page of the web interface. This function will restore all settings to the defaults:

 Name: CAMEO XNODE 4  Short name: XNODE 4  Art-Net net: 0

ESPAÑOL

 Art-Net sub-net: 0  Art-Net RDM: Disabled on all output ports  Independent universes: Disabled (available on firmware version 1.00 and older)  Art-Net version: Art-Net 4 (available with firmware version 1.01 and newer only)  All outputs enabled  DMX output mode (all ports): Relaxed (firmware versions 0.99 and 1.00: Max. frame rate)  Art-Net universe output 1-4: 0-3  Failure behaviour (all outputs): Hold last look

POLSKI

 Merge mode (all outputs): HTP  IP address: 2.X.Y.Z (primary Art-Net IP address)  Netmask: 255.0.0.0  Address display mode: Decimal  LEDs: Unmuted  Screen saver: Enabled  User input locking: Disabled, password not set

ITALIANO

 Web interface: Enabled (available with firmware version 1.03)

ETHERNET PORT STATUS INFORMATION

This screen is reached by pressing the Ethernet port button [E], which is located right next to the Ethernet port. See Device Overview for more precise information about the location of this button.

This screen shows the following information about the status of the Ethernet port on four lines:

• 1 For firmware versions 0.99 and earlier, RDM enabled per default.

 The first line below the title shows whether the link is up or down and what the current connection speed is (10 Mb/s or 100 Mb/s).  The next line informs whether the link is full or half duplex if a link is established.  The last two lines display the currently configured IP address and the currently configured netmask.

STATUS LEDS

All LEDs can be muted, in which case they stay dark independently of the device’s status. The information below applies when the LEDs are not muted (unmuted). Please refer to Mute LEDs for more information about muting and unmuting the LEDs.

SELECTED PORT

When a port is selected, the port’s status LED flashes in white for 0.1 seconds once every 0.2 seconds. The DMX ports and the Ethernet port can be selected using the push button next to the port. Further, the DMX ports can also be selected via the menu (Home > Menu > Outputs > Output [1-4] > Universe).

NOT SELECTED DMX PORT

If a DMX port is not selected, the port’s status LED provides the following information. It shows the port status for at least 0.7 seconds every second using the following colour coding:

 Output port:

• Red: Not sending DMX data, but the port is enabled.

• Yellow: Sending last look, but did not receive an update for at least 10 seconds1.

• Green: Sending DMX data, receiving updates.

• Black: Port is disabled / turned off.  Input port

• Blue flashing: No DMX signal detected.

• Blue static: DMX signal is present and valid.

• Red: DMX signal error.  Disabled port:

• Black: Port is disabled / turned off. The LED lights up white for 0.3 seconds every second, if the node is set identified.

ETHERNET PORT (NOT SELECTED)

The status LED lights up for 0.3 seconds every second, if the node is set identified. On the right-hand side of the status LED, there is also a link LED, which lights up in green, if an Ethernet link has been established. Traffic is

indicated by short interruptions.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

IDENTIFY

The XNODE 4 can help the user to locate the device under certain conditions through the identify process. The node can be set in an identified state, by means of communication, like Art-Net, RDM or the web interface. In the case of the XNODE 4 the identified device will light up all port status LEDs white, for 0.3 seconds every second, for as long as the device is set identified.

SCREEN SAVER

The OLED display will automatically turn itself off when no user input is received for 40 seconds in order to improve the durability of the product, if the screen saver is enabled. Once the display is turned off, it can be turned on again by pushing any button or by turning the encoder wheel by one unit in any direction.

The screen saver can be enabled or disabled under Home > Menu > Device Settings > Screen Saver, as described under Screen Saver.

FIRMWARE UPDATES

Firmware updates will be provided on the product page on the Cameo website. For updating the firmware, a PC with Windows (Vista or later) and a USB A to B cable (USB printer cable) is required. Please refer to the separate documentation also provided on the product web page for details about the process of updating the product’s firmware.

Alternatively, firmware updates can be done via web interface on the Firmware Update Page.

• 1 6 seconds with firmware versions 0.93 and earlier

ITALIANO POLSKI

WEB INTERFACE

ENGLISH

As of firmware version 1.03 the XNODE 4 allows the use of a web interface1 hosted by the device. Through this interface the status may be observed, settings can be adjusted, and firmware updates can be carried out. The web interface is accessed by typing the devices configured IP address in a web browser of a computer, that is connected to the same network as the XNODE 4.

STATUS PAGE

The status page is the first to welcome the user after accessing the web interface. It lets the user get an overview over every individual port’s status and configuration at a quick glance. In addition to the overview a toggle switch can be enabled to set the device identified.

The ports can display five different status messages:

DEUTSCH

 OK: The port is receiving/transmitting successfully.  No Update: Not receiving any updates on this universe for the last 10 seconds.  Off: The port is currently disabled through settings made by the user.  No DMX: The port is not receiving/transmitting any DMX.  Error: The port is producing errors and requires user intervention.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

• 1 Web interface only available on devices produced after 2017 (hardware rev. 1.0-b)

PORT SETTINGS PAGE

On the port settings page each port can be configured individually, or changes can be applied to multiple ports at once. To configure the ports separately, select the number in the top menu first, after which changes can be made to the settings. Once the changes are made, they can be sent to the device by pressing the apply button.

When setting up multiple ports at the same time under the Setup tab, the user has the option to select which ports the changes should be applied to and choose to autoincrement the universe number along the ports that are being configured.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

NETWORK SETTINGS PAGE

The network settings page enables the user to change network settings and see relevant information concerning the Ethernet port status.

ENGLISH

Attention: Changes to the network settings could result in the device not being accessible via network! Use with caution!

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DEVICE SETTINGS PAGE

This page allows the user to view and make changes to any relevant device information. Furthermore, the factory defaults can be restored from here.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

FIRMWARE UPDATE PAGE

From this page firmware updates can be performed. To do so, simply select the desired firmware file and then upload it. Additionally, this page informs you about the currently loaded firmware and the hardware version.

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

TECHNICAL DATA

ENGLISH

Prduct number: CLXNODE4

Ambient temperature 30°C…55°C (-22°F…131°F) AC power 100 - 240 V nominal, 50/60 Hz Typical power consumption 7 W Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX, auto negotiating, auto MDI-X Network protocols Art-Net 1 - 4, sACN (ANSI E1.31), sACN draft version (v0.2) DMX ANSI E1.11

DEUTSCH

RDM ANSI E1.20 Electrical standard signal ports EIA-485

Dimensions Rack Mountable Models

Depth 136 mm (5.35 in) Width 482.6 mm (19 in) Height 44.5 mm (1.75 in) Weight 1.6 kg (3.53 lb.)

FRANCAIS

Dimensions Box Models

Depth. 133.5 mm (5.2 in) Width 252 mm (9.9 in) Height . 44.5 mm (1.75 in) Weight . 1.1 kg (2.43 lb.)

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_CAMEO.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

CE COMPLIANCE

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to info@adamhall.com.

CREDITS

LWIP

This product includes parts of lwIP which is licenced under the BSD licence: Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are

met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ART-NET

Art-Net™ Designed by and Copyright Artistic Licence Holdings Ltd

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

APPENDIX

ENGLISH

REPRESENTATIONS OF ART-NET PORT ADDRESSES

According to the Art-Net 3 specification, the address of an Art-Net port consists of three parts: The Art-Net net, sub-net and universe number. The Art-Net universe and sub-net number both have a value between 0 and 15 (4 bits). Many controllers combine these values to the sub-uni number, resulting in a value between 0 and 255 (8 bits), with the sub-net part occupying the more significant digits. Thus, the sub-uni can be calculated with the formula 16 x sub-net + universe = sub-uni.

The Art-Net net number was added in Art-Net 3 and has a value between 0 and 127 (7 bits). So, when working with controllers using Art-Net I or Art-Net II, the Art-Net net must be set to 0.

The Art-Net net, sub-net and universe can be combined to a 15-bit port address with values from 0 to 32767, as shown below.

DEUTSCH

Bit Digit 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Subdivided Representation Net (0 - 127) Sub-Net (0 - 15) Universe (0 - 15) Alternative Representation Net (0 - 127) Sub-Uni (0 – 255)

15-bit Port Address Rep. (0 – 32767)

For the instances where the Art-Net net number is 0, the 15-bit port address is equivalent to the sub-uni. The table below gives an overview

FRANCAIS

of the entire Art-Net 3 address space and how it is converted to a 15-bit port address.

ESPAÑOL

Art-Net Address

Net (0 - 127) Sub-Net (0 - 15) Universe (0 - 15)

0 0 0 0 0 0 1 1

0 0 15 15 0 1 0 16 0 1 1 17

0 1 15 31 0 2 0 32 0 2 1 33

15-bit Port Address

Art-Net II Addresses

POLSKI

0 15 15 255 1 0 0 256 1 0 1 257

127 15 14 32766 127 15 15 32767

z y x z * 256 + y * 16 + x

ITALIANO

No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, without the prior written permission of Adam Hall Group.

The information in this documentation is supplied without warranty of any kind, either directly or indirectly, and is subject to change without prior written notice.

Adam Hall Group, its employees or appointed representatives will not be responsible for any damages to software, hardware, or data, arising as a direct or indirect result of the product(s) mentioned herein.

21.08.2020

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und befolgen Sie die Anweisungen bei der Installation, Verkabelung und Nutzung des XNODE 4 genau. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen, in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise. Dieses Gerät ist ausschließlich für den professionellen Einsatz entwickelt worden und nicht für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen. Beachten Sie alle Warnhinweise, und setzen Sie das Gerät ausschließlich in Übereinstimmung mit den in Ihrem Land geltenden Gesetzen und Verordnungen ein.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, bevor Sie die Abdeckung oder andere Teile, zum Beispiel Sicherungen, entfernen. Dies gilt auch, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Gerät muss an einer Steckdose mit Schutzleiter (Erde) angeschlossen werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstromquelle an, die den örtlichen Bau- und Elektrovorschriften entspricht. Die Ver-

sorgungsspannung muss mit einer Überlastsicherung und einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Erdschlussschutz) gesichert sein.

• Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob sich die Einrichtungen für die Stromverteilung sowie die Kabel in einwandfreiem Zustand

befinden und für den von allen angeschlossenen Geräten benötigten Strom ausgelegt sind.

• Trennen Sie das Gerät sofort von der Netzsteckdose, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt, defekt oder nass geworden sind oder

wenn Sie Anzeichen von Überhitzung bemerken.

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn die Abdeckung oder andere Teile fehlen, beschädigt oder deformiert sind.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, von Cameo durchführen.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer mit ausreichender Belüftung installiert wird.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen über 55 °C.

• Modifizieren Sie das Gerät nicht, sofern es nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Cameo.

• Versuchen Sie niemals, Sicherungen zu umgehen. Ersetzen Sie defekte Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und mit gleichen Werten.

• Stellen Sie bei hängender Montage sicher, dass die tragende Konstruktion und die gesamte verwendete Hardware mindestens das zehn-

fache Gewicht aller zusammen aufgehängten Geräte tragen können.

• Sichern Sie abgehängte Geräte immer doppelt, zum Beispiel mit einem zusätzlichen Sicherungsseil, das von einer offiziellen Stelle wie

dem deutschen TÜV (Technischer Überwachungsverein) für das zu sichernde Gesamtgewicht zugelassen ist. Das Sicherheitsseil muss der Norm EN 60598-2-17 Abschnitt 17.6.6 entsprechen und für die zehnfache statische Last des abgehängten Geräts ausgelegt sein.

• Prüfen Sie die korrekte Befestigung aller Abdeckungen und der Anschlagmittel (Rigging-Hardware).

• Sperren Sie einen angemessenen Bereich unterhalb des Geräts, und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus, wenn Sie abgehängte Geräte installieren, bewegen oder Wartungsarbeiten ausführen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in brandgefährdeten Bereichen.

ACHTUNG! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHTTECHNIK-PRODUKTE!

1. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet.

2. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in den Lichtstrahl.

3. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern direkt in den Lichtstrahl.

4. Stroboskopeffekte können unter Umständen bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskopeffekte eingesetzt werden.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

EINLEITUNG

ENGLISH

Der XNODE 4 ist ein benutzerfreundlicher DMX-Wandler zur Umsetzung von Art-Net- und sACN-Daten in das DMX-Protokoll und unterstützt die Verteilung von vier DMX-Universen über vier separate, optisch isolierte DMX-Schnittstellen (Ports), die unabhängig voneinander als Eingang1 oder Ausgang konfiguriert werden können. Da die meisten größeren Lichtstellpulte heute Art-Net-Daten übertragen können, brauchen Sie nur noch den XNODE 4, um die Netzwerkkapazitäten Ihrer Konsole optimal zu nutzen und eine hohe Anzahl an DMX-Universen über ein einziges Netzwerkkabel zu übertragen. In einigen Fällen werden Sie auf bereits vorhandener Netzwerkinfrastruktur aufbauen können.

Darüber hinaus ist der XNODE 4 die ideale Lösung, um DMX-Daten von einem Computer oder sogar einem Mobilgerät an die angeschlossenen Beleuchtungseinrichtungen zu übertragen. Viele Lichtsteuerungsprogramme für PC oder Mac bieten native Art-Net-Unterstützung, und dank der DHCP-Funktionalität des XNODE 4 können Sie sogar die Netzwerkinfrastruktur vor Ort für die automatische Netzwerkkonfiguration Ihres XNODE 4 nutzen.

DEUTSCH

Aber auch die manuelle Konfiguration des Netzwerks sowie der Art-Net- und sACN-Voreinstellungen über das integrierte OLED-Display (128 x 64 Pixel) ist ganz unkompliziert und wird durch hilfreiche Statusinformationen zu den verschiedenen Einstellungen ergänzt.

EINSATZBEREICHE

 Konzert-Beleuchtung  Live-Events  Multimedia-Shows

FRANCAIS

 Theater  TV-Studios  Themenparks  Architektur-Beleuchtung

TYPISCHE ANWENDUNGEN

ESPAÑOL

POLSKI

LIEFERUMFANG

ITALIANO

Der XNODE 4 wird in einem Karton aus Pappe ausgeliefert. Der Lieferumfang umfasst die folgenden Komponenten:

 Das Gerät  Diese Bedienungsanleitung

• 1 Eingangs-Modus nur verfügbar bei nach 2017 produzierten Geräten (Hardware-Version 1.0-b)

ÜBERSICHT

OLED-DISPLAY

ENCODER-RAD / [OK]-TASTE

8 9

Der Multifunktionsdrehgeber dient in erster Linie der Auswahl von Menü-Optionen durch Drehen des Rades. Außerdem funktioniert er als Drucktaste. In dieser Funktion wird er in der vorliegenden Bedienungsanleitung als [OK]-Taste bezeichnet – oder einfach [OK].

[CANCEL]-TASTE

ETHERNET-PORT-TASTE [E]

ETHERNET-SCHNITTSTELLE

(RJ45 Neutrik etherCON-Buchse)

PORT-TASTEN [1] – [4]

Über diese Drucktasten wird das Port-Menü des entsprechenden Ethernet-Ports (Schnittstelle) aufgerufen. Direkt unterhalb dieser Tasten befindet sich jeweils eine Port-Status-LED, die die entsprechenden Status-Informationen anzeigt.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

SIGNAL-AUSGÄNGE

und -Eingänge1, Ports 1 – 4.

NEUTRIK POWERCON-NETZEINGANGSBUCHSE

NEUTRIK POWERCON-NETZAUSGANGSBUCHSE

USB-SCHNITTSTELLE TYP-B

für Firmware-Updates.

NETZANSCHLUSS

Ein geeignetes Netzkabel ist anwenderseitig bereitzustellen. Dieses Netzkabel kann entweder fest mit der Elektroinstallation des Gebäudes verdrahtet werden (leicht zugänglicher Ein/Aus-Schalter in der Nähe des Geräts erforderlich), oder es wird am Stromkabel ein geerdeter, für die lokalen Netzsteckdosen geeigneter Netzstecker installiert. Befolgen Sie dabei die Anweisungen des Netzstecker-Herstellers. Wenden Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker, wenn Sie mit einer fachgerechten Installation nicht vertraut sind.

Die Stromversorgung des XNODE 4 erfordert einen blauen Neutrik powerCON-Kabelsteckverbinder (Typ NAC3FCA), der an die Netzeingangsbuchse angeschlossen wird.

• 1 Eingangs-Modus nur verfügbar bei nach 2017 produzierten Geräten (Hardware-Version 1.0-b).

ITALIANO POLSKI

Vorsicht! Zum Schutz vor gefährlichen elektrischen Spannungen (Stromschlag) muss das Gerät geerdet sein. Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstromquelle an, die mit einer Überlastsicherung und einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Erd-

ENGLISH

schlussschutz) gesichert ist. Wichtiger Hinweis! Stecken oder entfernen Sie an das Stromnetz angeschlossene Kabel mit Neutrik powerCON-Steckverbindern nur im Notfall, um entweder die Stromversorgung sicherzustellen oder zu unterbrechen, da dies zu Lichtbogenbildung an den Anschlüssen und Beschädigung der Stecker führen kann.

NETZAUSGANG

Vorsicht! Die Gesamtstromlast aller an die Netzausgangsbuchse des XNODE 4 angeschlossenen Geräte darf 19,8 Ampere nicht überschreiten.

DEUTSCH

 Der Anschluss des XNODE 4 an das Wechselstromnetz und die Anbindung weiterer Geräte über die Netzausgangsbuchse erfordert ein

geeignetes Netzkabel, wie im Abschnitt Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung erläutert.

 Die Anbindung weiterer Geräte über die Netzausgangsbuchse des XNODE 4 erfordert einen hellgrauen Neutrik powerCON-Kabelsteckverbinder (Typ NAC3FCB), der an die Netzausgangsbuchse angeschlossen wird.

 Unabhängig von der lokalen Netzspannung darf der Strombedarf aller an die Netzausgangsbuchse des XNODE 4 angeschlossenen Geräte

19,8 Ampere nicht überschreiten.

FRANCAIS

DMX-ANSCHLÜSSE

Je nach Geräteversion ist der XNODE 4 mit 5-poligen oder 3-poligen XLR-Steckverbindern oder mit Neutrik etherCON-RJ45-Steckverbindern ausgestattet.

XLR-STECKVERBINDER

Pol Verbindung

1 Com

ESPAÑOL

2 Daten 3 Daten + 4 Nicht verbunden 5 Nicht verbunden

RJ45-STECKVERBINDER

Pol Verbindung

POLSKI

1 Daten + 2 Daten 3 Nicht verbunden 4 Nicht verbunden 5 Nicht verbunden 6 Nicht verbunden 7 Com

ITALIANO

8 Com Schir-

Masse (Erde)

mung

Jeder Ausgang ist einzeln optisch isoliert.

EINSTELLUNGEN UND MENÜ

ALLGEMEINE NAVIGATION

Die Navigation durch die Menüs des XNODE 4 erfolgt in der Regel mithilfe des Encoder-Rads (Multifunktionsdrehgeber). Die meisten Menüs sind senkrecht angeordnet. In diesem Fall wird durch eine Drehung des Encoders nach rechts der jeweils folgende Menüeintrag (unterhalb des aktuell selektierten) ausgewählt. Durch eine Drehung nach links wird der vorherige Menüeintrag (oberhalb des aktuell selektierten) ausgewählt. Bei waagerecht angeordneten Menüs (z.B. Textfelder) wird mit einer Rechtsdrehung der nächste Menüpunkt rechts und mit einer Linksdrehung der vorherige Menüpunkt links ausgewählt.

Darüber hinaus besitzt der Encoder auch eine Drucktastenfunktion, über die im Allgemeinen eine Auswahl bestätigt oder zum selektierten Untermenü navigiert werden kann. In dieser Bedienungsanleitung wird das Drücken der Encoder-Taste auch als „Drücken der [OK]-Taste“ oder „[OK] drücken“ bezeichnet.

Rechts neben dem Encoder-Rad befindet sich die [Cancel]-Taste, die in der Regel dazu dient, eine Auswahl zu verwerfen oder ein Menü zu verlassen.

Wird die [Cancel]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, gelangen Sie immer zum Startbildschirm („Home“). Vom Startbildschirm aus lässt sich das Menü durch Drücken der [OK]-Taste schnell und einfach aufrufen.

Die Navigation durch Menüpunkte wird in dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen dargestellt: Startbildschirm (Home) > Menü > Untermenü > …

Wenn es in der Bedienungsanleitung beispielsweise heißt: „Navigieren Sie zu Home > Menu > Art-Net“, bedeutet das Folgendes:

Drücken Sie die [Cancel]-Taste 2 Sekunden lang, um zum Startbildschirm zu gelangen.

Dann drücken Sie die [OK]-Taste, um das Menü aufzurufen.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

Selektieren Sie mithilfe des Encoder-Rads den Menüpunkt „Art-Net“.

Bestätigen Sie die Auswahl mit [OK], und Sie befinden sich im Menü mit den Art-Net-Einstellungen.

ITALIANO POLSKI

STARTBILDSCHIRM (HOME)

ENGLISH

Startbildschirm eines XNODE 4 im Art-Net 4-Modus; Konfiguration: individuelle IP-Adresse (192.168.10.125)

DEUTSCH

mit Art-Net- und sACN-Universe-Adressierung, dargestellt als Dezimalzahlen.

Auf dem Startbildschirm sehen Sie die IP-Adresse des Nodes sowie, je nach Firmware-Version und Konfiguration des Nodes, Informationen zum Art-Net-Netzwerk (Net) und -Subnetz (Sub-Net) des Nodes oder den Art-Net-Namen.

Bei Geräten mit Firmware-Version ab 1.01 wird der Art-Net-Name angezeigt, und die Art-Net-Version des Geräts ist auf Art-Net 4 eingestellt (siehe Abschnitt „Art-Net-Version“).

FRANCAIS

Die Zahlen unten im Display repräsentieren das 4-Bit Art-Net-Universum der einzelnen Ausgangs-Ports im Art-Net-Modus, sofern unabhängige Art-Net-Universen deaktiviert sind (siehe Abschnitt „Unabhängige Universen“) oder wenn die Art-Net-Version des Nodes auf „Art-Net 3“ eingestellt ist (Firmware-Version ab 1.01).

Wenn die Art-Net-Version des Nodes auf Art-Net 4 eingestellt ist (verfügbar ab Firmware-Version 1.01) oder unabhängige Art-Net-Universen aktiviert sind (verfügbar bei Geräten bis Firmware-Version 1.00), werden Art-Net Net und Art-Net Sub-Net nicht dargestellt. In diesem Fall zeigen die Zahlen am unteren Bildschirmrand, die sich auf den jeweils im Art-Net-Modus betriebenen Port beziehen, Werte zwischen 0 und

32767. Dies umfasst das gesamte Universum eines Ports und wird auch als Port-Adresse bezeichnet. Weitere Informationen zur Adressierung von Art-Net-Ports finden Sie im Abschnitt „Darstellung von Art-Net-Port-Adressen“ im Anhang.

Bei Ports im sACN-Modus, dem 16-Bit-sACN-Universum, ist unten am Bildschirmrand ein Wert zwischen 1 und 63999 zu sehen. Die Zahl

ESPAÑOL

ganz links entspricht dem Universum von Port 1. Bezieht sich die Nummer eines Universums auf einen Eingangs-Port, ist dies durch einen Kasten mit abgerundeten Ecken gekennzeichnet. Liegt

an einem Eingangs-Port ein gültiges DMX-Signal an, ist die Universe-Nummer des Eingangs-Ports in einem gefüllten Kasten dargestellt.

PORT-ANSICHT

Die Port-Ansicht zeigt Informationen zum jeweils selektierten Port an. Zur Port-Ansicht gelangen Sie durch Drücken der entsprechenden Port-Taste (Taste [1] – Taste [4]) oder über folgende Menü-Navigation: Home > Menu > Ports > Port X > Universe. Es gibt drei Varianten der Port-Ansicht, je nach selektiertem Protokoll und Art-Net-Version.

Startbildschirm eines XNODE 4; Konfiguration: Ports 1 – 2 Datenausgabe via Art-Net, Ports 3 – 4 Datenausgabe via sACN, Universe-Adressen als Dezimalzahlen.

Startbildschirm eines XNODE 4; Konfiguration: Ports 1 – 2 Datenausgabe via Art-Net, Ports 3 – 4 Dateneingang via Art-Net, Universe-Adressen als Hexadezimalzahlen.

POLSKI

Art-Net 4 sACN Art-Net 3

ITALIANO

Die Port-Ansicht lässt sich durch Drücken der Tasten [Cancel] oder [OK] schließen und verschwindet dann nach 20 Sekunden. Durch Drehen des Encoders wird der Universe-Edit-Modus (Bearbeitungsmodus für die Universen) aktiviert. Weitere Informationen zur Nummerierung und Bearbeitung von Universen finden Sie im Abschnitt „Universen“.

Je nach Port-Modus wird oben links angezeigt, ob der gewählte Port als Eingang oder Ausgang konfiguriert ist. Bei deaktiviertem Port ist nur die Port-Nummer und der Text „Port Off“ zu sehen.

Zweimaliges Tippen auf die Port-Taste öffnet ein reduziertes Port-Einstellungs-Menü. So lassen sich Einstellungen für einen bestimmten Port schnell bearbeiten. Weitere Informationen siehe Abschnitt „Port-Einstellungen“.

STATUSANZEIGEN

Die Port-Ansicht bietet verschiedene Anzeigen und Text-Infos zum aktuellen Betriebsmodus und Status des selektierten Ports. Die folgenden Statusinformationen oben links in der Port-Ansicht informieren über den DMX-Signalstatus:

Info-Feld Port-Modus Beschreibung

in, out Kein DMX-Signal.

in, out Gültiges DMX-Signal erkannt.

out Keine Aktualisierungen für mindestens 10 Sekunden empfangen, Port gibt zuletzt empfange-

ne Daten aus1.

in Fehler im DMX-Signal erkannt.

Weitere Informationen zum selektierten Port umfassen RDM-Statusanzeigen für Ausgangs-Ports sowie Informationen zum Merge-Modus und -Status (oben rechts im Display). Diese Statusanzeigen stehen ausschließlich im Art-Net 4- und sACN-Modus zur Verfügung.

Anzeige Port-Modus Beschreibung

out Signal wird aus einer Signalquelle empfangen.

out Signal wird aus zwei Signalquellen empfangen. Merge-Funktion aktiv.

out Signal wird aus mehr als zwei Signalquellen empfangen. Siehe Abschnitt „Merge-Modus“.

in Signal wird an Broadcast- oder Multicast-Adresse gesendet.

Anzeige Port-Modus Beschreibung

out Art-Net RDM ist aktiviert.

out Merge-Modus ist HTP. Siehe Abschnitt „Merge-Modus“.

out Merge-Modus ist LTP. Siehe Abschnitt „Merge-Modus“.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

NETZWERKEINSTELLUNGEN

Der Zugriff auf die Netzwerkeinstellungen erfolgt über das Menü Home > Menu > Network oder durch zweimaliges Antippen der Ethernet-Port-Taste.

Darüber hinaus können alle folgenden Einstellungen auch über die Web-Oberfläche (Bereich „Network Settings“) bearbeitet werden.

DHCP

Navigieren Sie zu Home > Menu > Network > DHCP, um DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) zu aktivieren oder deaktivieren. Wählen Sie „Enable“, wenn Sie Ihr Netzwerk per DHCP-Server konfigurieren lassen möchten. Dies ist typischerweise der Fall, wenn der XNODE 4 in ein Heim- oder Firmennetzwerk eingebunden ist.

• 1 6 Sekunden für Firmware-Version bis 0.93

ITALIANO POLSKI

STATISCHE EINSTELLUNGEN

Alle Einstellungen unter Home > Menu > Network > Static Settings gelten nur bei deaktiviertem DHCP, ansonsten werden sie ignoriert. Bei

ENGLISH

deaktiviertem DHCP bietet dieses Menü die Möglichkeit, die zu verwendende IP-Adresse, Netzmaske und Gateway-Adresse einzugeben.

DEUTSCH

IP-ADRESSE

Über diesen Menüpunkt konfigurieren Sie die IP-Adresse des Geräts. Ist der Konfigurationsdialog für die IP-Adresse geöffnet, sieht er aus wie unten dargestellt. Ein Kasten um die erste Zahl bedeutet, dass diese Zahl selektiert ist. Wenn Sie die erste Zahl (Byte) der IP-Adresse selektiert haben, können Sie mit dem Encoder-Rad den gewünschten Wert für das erste Byte der Adresse auswählen und mit [OK] bestätigen.

FRANCAIS

Anschließend springt die Selektion zur nächsten Zahl, die Sie auf die gleiche Weise konfigurieren können. Wiederholen Sie die Schritte einfach für die anderen Zahlen. Nachdem Sie den Wert des letzten Bytes bestätigt haben, wird der Dialog geschlossen, und die neuen Einstellungen werden angewendet.

NETZMASKE

ESPAÑOL

Die Konfiguration der Netzmaske (Netmask) erfolgt auf die gleiche Weise wie die Konfiguration der IP-Adresse. Die Netzmaske wird intern verwendet, um die Netzwerk-Adresse anhand der IP-Adresse zu berechnen. Der XNODE 4 berechnet die Adresse

aus dem bitweisen UND jedes einzelnen Bytes und dem entsprechenden Byte der IP-Adresse. Das bitweise UND des ersten Bytes der IP-Adresse und das erste Byte der Netzmaske ergeben das erste Byte der Netzwerkadresse und so weiter.

POLSKI

GATEWAY

Die Konfiguration der Standard-Gateway-Adresse erfolgt auf die gleiche Weise wie die Konfiguration der IP-Adresse und der Netzmaske. Wenn die vom Node übermittelten Netzwerkdaten geroutet werden sollen, kann diese Adresse auf die Adresse des Routers eingestellt werden. In den meisten Fällen ist diese Einstellung allerdings nicht relevant.

ITALIANO

AUF PRIMÄRE ART-NET-IP-ADRESSE EINSTELLEN

Wenn Sie zum Menüpunkt Home > Menu > Network > Static Settings > Set to primary Art-Net IP navigieren, erscheint zunächst ein Dialog (siehe Abbildung unten). Drücken Sie [Cancel], um den Dialog zu schließen, oder [OK], um die folgenden Einstellungen vorzunehmen:

… Static Settings > IP Address entspricht der primären Art-Net-IP-Adresse (2.X.Y.Z). Die Werte X, Y und Z werden anhand der MAC-Adresse des Geräts berechnet.

… Static Settings > Netmask ist 255.0.0.0.

AUF SEKUNDÄRE ART-NET-IP-ADRESSE EINSTELLEN

Wie „Set to Primary Art-Net IP“, für die Netzwerkeinstellungen werden jedoch die folgenden Werte verwendet: … Static Settings > IP Address entspricht der sekundären Art-Net-IP-Adresse (10.X.Y.Z). … Static Settings > Netmask ist 255.0.0.0.

ART-NET-EINSTELLUNGEN

Die globalen Art-Net-Einstellungen für den Node werden unter Home > Menu > Art-Net konfiguriert.

ART-NET-VERSION

Dieser Bereich steht ab Firmware-Version 1.01 zur Verfügung. Der Menüpunkt Home > Menu > Art-Net > Art-Net Version ermöglicht die folgenden Einstellungen:

 Art-Net 4: Wählen Sie Art-Net 4, um die Vorteile des Art-Net 4-Protokolls zu nutzen. Dies ist die empfohlene Einstellung.  Art-Net 3: Die Einstellung Art-Net 3 ist die richtige, wenn Sie Abwärtskompatibilität benötigen.

Ist Art-Net 4 selektiert, erhält jeder Ausgangs-Port eine separate Port-Adresse (Bereich: 0 bis 32767), die sich aus den Werten für Art-Net Net, Sub-Net und Universe zusammensetzt. Dies ermöglicht die Konfiguration des Nodes mit beliebig kombinierten Art-Net-Universen. Ist Art-Net 3 aktiv, arbeiten alle Ports des Nodes mit denselben Net- und Sub-Net-Werten. Weitere Informationen zur Adressierung von Art-NetPorts finden Sie im Abschnitt „Darstellung von Art-Net-Port-Adressen“ im Anhang.

NETZ (NET)

Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn die Art-Net-Version auf Art-Net 3 eingestellt ist, oder bei Firmware-Versionen vor Version 1.01. Wenn Sie die Einstellung für das Art-Net-Netz des Nodes ändern möchten, navigieren Sie zum Menüpunkt Home > Menu > Art-Net > Net

und passen dann den Wert über das Encoder-Rad an. Haben Sie den gewünschten Wert selektiert, bestätigen Sie mit [OK], um die neue Einstellung anzuwenden, oder drücken die [Cancel]-Taste, um das Menü ohne Änderungen zu verlassen.

Dieser Teil der Art-Net-Adresse wurde mit Art-Net 3 eingeführt. Wenn Sie Art-Net I- oder Art-Net II-Controller einsetzen möchten, muss der Wert für „Art-Net Net“ 0 sein.

Bitte beachten Sie, dass sich Änderungen dieser Einstellung auch bei aktivierten unabhängigen Art-Net-Universen auf alle Art-Net-PortAdressen auswirken. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Unabhängige Universen“ (siehe unten).

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

SUBNETZ (SUB-NET)

Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn die Art-Net-Version auf Art-Net 3 eingestellt ist, oder bei Firmware-Versionen vor Version 1.01. Das Art-Net-Subnetz wird unter Home > Menu > Art-Net > Sub-Net in der gleichen Weise konfiguriert wie unter „Netz (Net)“ beschrieben. Bitte beachten Sie, dass sich Änderungen dieser Einstellung auch bei aktivierten unabhängigen Art-Net-Universen auf alle Art-Net-Port-

Adressen auswirken. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Unabhängige Universen“ (siehe unten).

UNABHÄNGIGE UNIVERSEN

Diese Einstellung steht nur bei Firmware-Versionen vor Version 1.01 zur Verfügung. Neuere Firmware-Versionen bieten die gleiche Funktionalität, wenn die Art-Net-Version auf Art-Net 4 eingestellt ist. Der Hauptvorteil der Art-Net 4-Unterstützung im Vergleich zur veralteten „Unabhängige Universen“-Funktion besteht darin, dass Art-Net 4-fähige Controller die Port-Adressen der einzelnen Ports nach dem Art-Net 4-Protokoll korrekt verarbeiten und (sofern vom Controller unterstützt) konfigurieren können, ungeachtet dessen, ob die Ports eine gemeinsame Net- und Sub-Net-Adresse verwenden oder nicht.

Unabhängige Art-Net-Universen können unter Home > Menu > Art-Net > Independent Universes aktiviert und deaktiviert werden. Wenn unabhängige Art-Net-Universen aktiviert sind, müssen die Ports des Art-Net-Nodes nicht unbedingt dieselben Art-Net Net- und Sub-NetAdressen verwenden.

ITALIANO POLSKI

Bei dieser Betriebsart wird jedem Ausgangs-Port eine separate Port-Adresse (Bereich: 0 bis 32767) zugeordnet, die anhand der Werte für Art-Net Net, Sub-Net und Universe berechnet wird. Dies ermöglicht die Konfiguration des Nodes mit beliebig kombinierten Art-Net-Univers-

ENGLISH

en. Falls die Art-Net Net- oder Art-Net Sub-Net-Einstellungen geändert werden (per Fernzugriff oder über das Menü), wird allerdings jede Ausgangs-Port-Adresse neu berechnet. Weitere Informationen zur Adressierung von Art-Net-Ports finden Sie im Abschnitt „Darstellung von Art-Net-Port-Adressen“ im Anhang.

Aufgrund von Einschränkungen des Art-Net-Protokolls kann es leider vorkommen, dass der Node die Port-Adressen seiner Ausgänge bei aktivierter „Unabhängige Universen“-Funktion nicht mehr korrekt an den Controller ausgibt, was zu Controller-Problemen führen kann. Aus diesem Grund empfiehlt es sich, die Funktion nach Möglichkeit nicht zu aktivieren.

NAME

DEUTSCH

Der Gerätename wird unter Home > Menu > Art-Net > Name angezeigt und kann über dieses Menü auch bearbeitet werden.

TEXT LÖSCHEN

FRANCAIS

Möchten Sie eine Textzeile oder einen Teil davon löschen, positionieren Sie den Cursor direkt links vom ersten zu löschenden Zeichen.

ESPAÑOL

Dann halten Sie [OK] gedrückt und drehen den Encoder nach rechts, bis der gesamte zu löschende Text markiert ist.

POLSKI

Sobald Sie die [OK]-Taste loslassen, wird der markierte Text gelöscht.

TEXT EINFÜGEN ODER ERGÄNZEN

ITALIANO

Möchten Sie Textteile einfügen oder ergänzen, bewegen Sie den Cursor an die Position, an der Sie den Text einfügen möchten.

Dann drücken Sie die [OK]-Taste und selektieren das einzufügende Zeichen.

Bestätigen Sie die Auswahl mit [OK].

ENGLISH

Wiederholen Sie die Schritte für die anderen Zeichen, und schließen Sie den Vorgang mit [Cancel] ab.

Drücken Sie noch einmal die [Cancel]-Taste, um den Editor zu verlassen.

Bestätigen Sie mit [OK], um die Änderungen zu speichern, oder drücken Sie [Cancel], um alle Änderungen zu verwerfen.

KURZNAME

Der Kurzname für das Gerät wird unter Home > Menu > Art-Net > Short Name angezeigt und kann über dieses Menü auch bearbeitet werden. Die Bearbeitung des Kurznamens erfolgt auf die gleiche Weise wie die Bearbeitung des Gerätenamens.

PORT-EINSTELLUNGEN

Die Einstellungen für die einzelnen Ports finden Sie im Menü unter Home > Menu > Ports > Port [1-4], das Menü für Port 1 also unter Home > Menu > Ports > Port 1. In diesem Menü stehen die im Folgenden beschriebenen Optionen zur Verfügung. Wenn Sie die Port-Einstellungen durch doppeltes Antippen der Port-Taste (Taste [1] – Taste [4]) aufrufen, öffnet sich eine reduzierte Menü-Version, die nur die Optionen zeigt, die zur Konfiguration des aktuellen Modus erforderlich sind.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

UNIVERSEN

Wenn Sie das Universum von Port X bearbeiten möchten, navigieren Sie zu Home > Menu > Ports > Port X > Universe. Dieses Menü kann auch durch einmaliges Drücken der entsprechenden Port-Taste aufgerufen werden.

Hier erhalten Sie essenzielle Informationen zum DMX-Port und können das Art-Net- bzw. sACN-Universum bearbeiten. Weitere Informationen zu den Anzeigeelementen in dieser Bildschirmansicht finden Sie im Abschnitt „Port-Ansicht“.

Das Universum eines bestimmten Ports können Sie mittels Encoder-Rad ändern. Wenn das gewünschte Universum auf dem Bildschirm erscheint, bestätigen Sie mit [OK], um es zu verwenden, oder [Cancel], um zum zuvor konfigurierten Universum zurückzukehren.

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

ART-NET (VERSION 4)

Dieser Abschnitt beschreibt die Universe-Konfigurationsansicht der Art-Net-Ports, wenn die Art-Net-Version auf Art-Net 4 eingestellt ist. Die Port-Adresse ist die große Zahl unten im Display. Bei der Bearbeitung ist unter der jeweils editierbaren Ziffer ein blinkender Cursor zu

DEUTSCH

sehen. Per Encoder erhöhen oder verringern Sie die selektierte Ziffer. Drücken Sie die Port-Taste des zu editierenden Ports, um zur nächsten Ziffer zu gelangen. Bei Firmware-Versionen ab 1.01 werden links unten zudem die Werte für Art-Net Net, Art-Net Sub-Net und Art-Net Universe angezeigt.

Wenn ein Eingangs-Port für Art-Net 4 konfiguriert ist, werden die Daten an die gerichtete Broadcast-IP-Adresse (z.B. 2.255.255.255) gesendet.

Weitere Informationen zur Adressierung von Art-Net-Ports finden Sie im Abschnitt „Darstellung von Art-Net-Port-Adressen“ im Anhang.

FRANCAIS

ART-NET (VERSION 3)

Dieser Abschnitt beschreibt die Bildschirmansicht bei der Bearbeitung des Universums eines Art-Net-Ports, wenn die Art-Net-Version Art-Net

ESPAÑOL

3 ist. Die Ansicht ist bei Geräten mit Firmware vor Version 1.01 identisch, wenn sich der entsprechende Port im Art-Net-Modus befindet und

unabhängige Universen deaktiviert sind. Bitte beachten Sie: Solange das Universum (große Zahl rechts im Display) editiert wird, aber noch nicht gespeichert ist, leuchtet der

Bildschirmhintergrund ungefähr einmal pro Sekunde auf, und die Zahl wird invertiert dargestellt. Wenn dies der Fall ist und Sie lediglich die aktuell konfigurierte Nummer des Universums sehen möchten, verlassen Sie die Ansicht einfach wieder mit [Cancel].

POLSKI

Auf der linken Bildschirmseite werden in den drei Zeilen unterhalb der Statusinformation folgende Informationen dargestellt: Art-Net Net, Art-Net Sub-Net und Art-Net Sub-Uni.

Der Wert für Art-Net Sub-Uni wird anhand des Sub-Net-Werts und des Universums eines Ports berechnet: 16 x Sub-Net + Universe. Einige Controller adressieren das Art-Net-Universum als einzelne Zahl (Bereich 0 bis 255). Der Wert für Sub-Uni entspricht dieser Zahl.

ITALIANO

Wenn ein Eingangs-Port für Art-Net 3 konfiguriert ist, werden die Daten an die gerichtete Broadcast-IP-Adresse (z.B. 2.255.255.255) gesendet.

SACN

Für Ports im sACN-Modus umfasst die Bildschirmansicht die Nummer des sACN-Universums und verschiedene Statusanzeigen. Die sACN-Universe-Nummer ist im Bereich von 1 – 63999 angesiedelt. Solange die Universe-Nummer (große Zahl unten im Display) editiert

wird, aber noch nicht gespeichert ist, ist unter der jeweils editierbaren Ziffer ein langsam blinkender Cursor zu sehen. Per Encoder erhöhen oder verringern Sie die selektierte Ziffer. Drücken Sie die Port-Taste des zu editierenden Ports, um zur nächsten Ziffer zu gelangen.

Wenn ein Eingangs-Port für sACN konfiguriert ist, werden Daten an die sACN-Multicast-IP-Adresse des entsprechenden Universums übermittelt (z.B. 239.255.0.1 für Universum 1).

MODUS

Der Menüpunkt „Mode“ bietet die folgenden Optionen:

 Output: Der Port gibt aus dem Netzwerk empfangene Daten aus.  Input1: Der Port ist als DMX-Eingang konfiguriert und sendet Daten an das Netzwerk.  Off: Der Port ist ausgeschaltet.

Wenn Sie einem Universum mehrere Eingänge zuordnen möchten, gibt der Node die Daten gemäß dem ausgewählten Protokoll aus:

 Art-Net: Nur ein Port sendet Daten an das Netzwerk, da Art-Net-Streams anhand der IP-Adresse identifiziert werden.  sACN: Alle Eingänge können Daten an das Netzwerk senden, da bei sACN jeder Datenstrom eine eigene ID besitzt.

PROTOKOLL

Der Menüpunkt „Protocol“ bietet die folgenden beiden Optionen:

 Art-Net: Der Port verwendet das Art-Net-Protokoll für den Dateneingang oder -ausgang.  sACN: Der Port verwendet das sACN-Protokoll für den Dateneingang oder -ausgang.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

AUSGANGSEINSTELLUNGEN

MODUS DMX-AUSGANG

Über den Menüpunkt „DMX Output Mode“ wird das DMX-Timing festgelegt. Dieser Menüpunkt wurde mit Firmware-Version 0.99 eingeführt. Aktuell stehen die folgenden Optionen zur Auswahl:

 Max. Frame Rate (44 Hz)  Relaxed (30 Hz) Wenn „Max. Frame Rate“ ausgewählt ist, besitzt das DMX-Ausgangssignal folgende Eigenschaften:  Aktualisierungsrate: ca. 44 Hz bei 512 übertragenen Kanälen, abhängig von der Anzahl der RDM-Anfragen, die vom Controller gesendet

werden, und während der RDM-Erkennung weiter reduziert.  Break-Länge: ca. 180 μS.  Mark nach Break: ca. 40 μS. Der DMX-Ausgangs-Modus „Relaxed“ besitzt die folgenden Eigenschaften:  Aktualisierungsrate: ca. 30 Hz bei 512 übertragenen Kanälen, abhängig von der Anzahl der RDM-Anfragen, die vom Controller gesendet

werden, und während der RDM-Erkennung weiter reduziert.  Break-Länge: ca. 300 μS.  Mark nach Break: ca. 80 μS.  Zwischen den Slots wird ein geringes Delay von ca. 20 μS eingefügt, um die Aktualisierungshäufigkeit zu reduzieren. Dies wirkt Proble-

men beim Einsatz älterer Beleuchtungseinrichtungen, beispielsweise Flackern, entgegen.

• 1 Eingangs-Modus nur verfügbar bei nach 2017 produzierten Geräten (Hardware-Version 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

MERGE-MODUS

Der Menüpunkt „Merge Mode“ bietet die folgenden Optionen:

ENGLISH

 HTP: Highest takes precedence. Wenn auf einem DMX-Kanal Daten aus zwei Quellen empfangen werden, hat der höhere Wert Vorrang.  LTP: Latest takes precedence. Wenn auf einem DMX-Kanal Daten aus zwei Quellen empfangen werden, hat im LPT-Merge-Modus

immer der Wert der Datenquelle Vorrang, die zuletzt einen geänderten Wert für den jeweiligen Kanal gesendet hat.  Off: Merge-Funktion ist deaktiviert. Die Merge-Funktion wird immer dann angewendet, wenn zwei Art-Net- oder sACN-Controller Daten an denselben Port senden. Senden

mehr als zwei Controller Daten an denselben Port, gelten die folgenden Regeln:  Art-Net: Die ersten beiden eintreffenden Datenströme werden zusammengeführt. Alle folgenden werden ignoriert.

DEUTSCH

 sACN: Die ersten beiden Datenströme mit der gleichen Priorität werden zusammengeführt. Weitere Datenströme mit der gleichen oder einer niedrigeren Priorität werden ignoriert. Wird ein Datenstrom mit höherer Priorität erkannt, werden die Datenströme mit niedrigerer Priorität ignoriert.

FEHLERVERHALTEN

Der Menüpunkt „Failure Behaviour“ bietet die folgenden Optionen:

FRANCAIS

 Off: Die DMX-Datenausgabe wird gestoppt, wenn 10 Sekunden lang keine Aktualisierungen für das Universum des jeweiligen Ausgangs empfangen wurden1.

 Hold Last Look: Ausgangsseitig stehen weiterhin die zuletzt gesendeten Daten bereit, auch wenn keine Aktualisierungen mehr empfangen werden.

ART-NET RDM

ESPAÑOL

Der Menüpunkt „Art-Net RDM“ ermöglicht die RDM-Aktivierung bzw. -Deaktivierung für den jeweiligen Ausgang. Art-Net RDM kann auch für sACN-Ports aktiviert werden. Der XNODE 4 erkennt maximal 250 Geräte pro Ausgangs-Port.

Alle beschriebenen Einstellungen können auch über die Web-Oberfläche (Bereich „Port Settings“) bearbeitet werden.

WERKS-PRESETS

FIRMWARE-VERSION 1.03

POLSKI

Der Menüpunkt „Factory Presets“ im Hauptmenü ermöglicht bei Geräten mit Firmware-Version ab 1.03 das Laden eines der folgenden vorkonfigurierten Werks-Presets:

 Art-Net:

• Art-Net RDM ist für alle Ports aktiviert.

• Alle Ports sind als Ausgänge konfiguriert.

• Ports 1 – 4 sind aufeinanderfolgenden Art-Net-Universen (Port-Adressen) zugeordnet. Der Benutzer wird aufgefordert, ein Start-Universum auszuwählen.

• Über einen separaten Dialog kann ausgewählt werden, ob die Netzwerkeinstellungen angepasst werden sollen. In diesem Fall werden

ITALIANO

die IP-Adresse auf die primäre Art-Net-IP-Adresse und die Netzmaske auf 255.0.0.0 eingestellt.  Art-Net, no RDM:

• Identisch mit „Art-Net“, RDM ist für alle Ports deaktiviert.  sACN:

• Alle Ports sind als Ausgänge konfiguriert.

• Netzwerkeinstellungen bleiben unverändert.

• Art-Net RDM ist aktiviert.

• Ports 1 – 4 sind aufeinanderfolgenden sACN-Universen zugeordnet. Der Benutzer wird aufgefordert, ein Start-Universum auszuwählen.

• 1 6 Sekunden für Firmware-Version bis 0.93

 sACN, no RDM:

• Identisch mit „sACN“, Art-Net RDM ist für alle Ports deaktiviert.  1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• Art-Net RDM ist für alle Ports aktiviert.

• Alle Ports sind als Ausgänge konfiguriert.

• Ports 1 und 2 sind als Art-Net konfiguriert.

• Ports 3 und 4 sind als sACN konfiguriert.

• Die Ports sind aufeinanderfolgenden Universen (Port-Adressen) zugeordnet. Der Benutzer wird aufgefordert, ein Start-Universum auszuwählen.

• Über einen separaten Dialog kann ausgewählt werden, ob die Netzwerkeinstellungen angepasst werden sollen. In diesem Fall werden

die IP-Adresse auf die primäre Art-Net-IP-Adresse und die Netzmaske auf 255.0.0.0 eingestellt.

 Art-Net, Office Network:

• Identisch mit „Art-Net“, aber das Netzwerk wird via DHCP konfiguriert.

FIRMWARE-VERSION BIS 1.00

Der Menüpunkt „Factory Presets“ im Hauptmenü ermöglicht bei Geräten mit Firmware-Version vor Version 1.01 (Version 1.00 oder älter) das Laden eines der folgenden Werks-Presets:

 Art-Net:

• Lädt die Standard-Netzwerkeinstellungen (IP-Adresse entspricht primärer Art-Net-IP-Adresse).

• Art-Net RDM ist für alle Ports aktiviert. o Ports 1 – 4 sind den Art-Net-Universen 0 – 3 (Art-Net Sub-Net: 0, Art-Net Net: 0) zugeordnet.  Art-Net, no RDM:

• Identisch mit „Art-Net“, RDM ist für alle Ports deaktiviert.  sACN:

• Netzwerk wird via DHCP konfiguriert.

• Art-Net RDM ist aktiviert.

• Ports 1 – 4 sind sACN-Universen 1 – 4 zugeordnet.  1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• Lädt die Standard-Netzwerkeinstellungen (IP-Adresse entspricht primärer Art-Net-IP-Adresse).

• Art-Net RDM ist für alle Ports aktiviert. Hinweis: Gilt nur für Port 1 und 2; Port 3 und 4 sind für die Datenausgabe via sACN konfiguriert.

• Ports 1 und 2 sind den Art-Net-Universen 0 und 1 (Art-Net Sub-Net: 0, Art-Net Net: 0) zugeordnet.

• Ports 3 und 4 sind den sACN-Universen 3 – 4 zugeordnet.  Art-Net, Office Network:

• Identisch mit „Art-Net“, aber das Netzwerk wird via DHCP konfiguriert. Das Laden eines Presets führt zur Deaktivierung unabhängiger Art-Net-Universen („Independent Universes“).

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

GERÄTEEINSTELLUNGEN UND INFORMATIONEN

ADRESSDARSTELLUNG

Der Menüpunkt „Adress Display Mode“ bietet die folgenden Optionen:

 Decimal: Art-Net Net, Art-Net Sub-Net, Art-Net oder sACN Universe und Art-Net Sub-Uni werden als Dezimalzahlen dargestellt.  Hexadecimal: Art-Net Net, Art-Net Sub-Net, Art-Net oder sACN Universe und Art-Net Sub-Uni werden als Hexadezimalzahlen mit einem

nachgestellten „h“ (z.B. F3h) dargestellt. Die jeweils aktive Einstellung ist durch einen Punkt neben dem entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet. Über das Encoder-Rad können Sie

die gewünschte Einstellung auswählen und mit [OK] bestätigen.

• 1 Web-Oberfläche nur verfügbar bei nach 2017 produzierten Geräten (Hardware-Version 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

WEB-OBERFLÄCHE

Der Menüpunkt „Web Interface“ bietet die folgenden Optionen:

ENGLISH

 Enable: Die Web-Oberfläche ist aktiviert.  Disable: Die Web-Oberfläche ist deaktiviert.

Die jeweils aktive Einstellung ist durch einen Punkt neben dem entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet. Über das Encoder-Rad können Sie die gewünschte Einstellung auswählen und mit [OK] bestätigen. Das Ändern dieser Einstellung erfordert einen Neustart des Nodes. Sie werden aufgefordert, den Neustart zu bestätigen. Drücken Sie auf [OK], um den Neustart einzuleiten, oder [Cancel], um den Vorgang abzubrechen.

Diese Option steht in den Geräteeinstellungen ab Firmware-Version 1.03 zur Verfügung.

DEUTSCH

BILDSCHIRMSCHONER

Der Menüpunkt „Screen Saver“ bietet die folgenden Optionen:

 Enable: Der Bildschirmschoner ist aktiviert.  Disable: Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.

Weitere Informationen zum Verhalten des Bildschirmschoners finden Sie im Abschnitt „Bildschirmschoner“ auf Seite 24.

FRANCAIS

MUTE-FUNKTION STATUS-LEDS

Der Menüpunkt „Mute LEDs“ bietet die folgenden Optionen:

• Mute: Alle LED-Statusanzeigen des Geräts bleiben dunkel, ungeachtet des Gerätestatus.

• Unmute: Die LED-Statusanzeigen verhalten sich wie unter „Status-LEDs“ auf Seite 23 beschrieben. Die jeweils aktive Einstellung ist durch einen Punkt neben dem entsprechenden Menüeintrag gekennzeichnet. Über das Encoder-Rad

können Sie die gewünschte Einstellung auswählen und mit [OK] bestätigen.

ESPAÑOL

Alle zuvor beschriebenen Geräteeinstellungen können auch über die Web-Oberfläche (Bereich „Device Settings“) bearbeitet werden, wie auf Seite 26 beschrieben.

GERÄTESPERRE

Der Menüpunkt „User Input Locking“ bietet die Möglichkeit, das Gerät mit einem Passwort vor unberechtigten oder versehentlichen Eingriffen zu schützen. Alternativ kann das Gerät auch ohne Passwort gesperrt werden, um versehentliche Änderungen zu verhindern. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Einfaches Sperren“.

POLSKI

Wenn das Gerät gesperrt ist, zeigt das Display nur den Startbildschirm und die Ethernet-Port-Statusinformationen. Die Ethernet-Port-Statusinformationen können in diesem Fall ausschließlich über die Ethernet-Port-Taste [E] aufgerufen werden, da das Menü bei gesperrtem Gerät vor Zugriffen geschützt ist.

ITALIANO

Wenn bei einem gesperrten Gerät vom Startbildschirm aus die [OK]-Taste betätigt wird, wird bei aktivierter passwortgeschützter Gerätesperre das Passwort abgefragt. Wird dieses Passwort korrekt eingegeben, ist das Gerät entsperrt, und das Display wechselt zum Hauptmenü.

Bei der einfachen Gerätesperre wird der Benutzer bei gesperrtem Gerät (Startbildschirm wird angezeigt) nach Betätigen der [OK]-Taste aufgefordert, innerhalb von 3 Sekunden dreimal die [Cancel]-Taste zu drücken. Auf diese Weise wird das Gerät entsperrt.

Ein Schloss-Symbol in der oberen rechten Ecke des Startbildschirms bedeutet, dass das Gerät gesperrt und vor Eingaben geschützt ist. Bevor ein Gerät mittels Passwort gesperrt werden kann, muss ein Passwort eingerichtet und der Passwortschutz aktiviert werden.

PASSWORT EINRICHTEN

Wählen Sie den Menüeintrag Settings > User Input Locking > Set Password, um ein Passwort einzurichten. Sie werden aufgefordert, ein Passwort einzugeben. Die Eingabe/Bearbeitung eines Passworts funktioniert genauso wie beim Gerätename.

Nachdem das Passwort eingegeben ist, werden Sie aufgefordert, das Passwort ein zweites Mal einzugeben.

Sind beide eingegebenen Passwörter identisch, ist das Passwort konfiguriert. Nachdem das Passwort gespeichert wurde, wird abgefragt, ob auch die passwortgeschützte Gerätesperre aktiviert werden soll, sofern dies

nicht bereits geschehen ist.

Bestätigen Sie mit [OK], um die Passwort-Sperre zu aktivieren. Mit der Taste [Cancel] schließen Sie den Dialog, und die Passwort-Sperre bleibt deaktiviert. Das eingerichtete Passwort ist weiterhin gültig.

Wenn Sie das Passwort ändern möchten, brauchen Sie einfach nur wieder den „Set Password“-Dialog zu öffnen. Die Änderung erfordert keine vorherige Eingabe des aktuellen Passworts.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

SPERRE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN

Über den Menüeintrag Settings > User Input Locking > Enable/Disable Locking wird die passwortgeschützte Gerätesperre aktiviert bzw. deaktiviert.

PASSWORT-SPERRE

Wenn die Passwort-Sperre aktiviert werden soll und bereits ein Passwort eingerichtet ist, wird vor Aktivierung der Passwort-Sperre das Passwort abgefragt. Wenn die Passwort-Sperre aktiviert werden soll, und es wurde noch kein Passwort eingerichtet, wird der Benutzer zunächst aufgefordert, ein Passwort einzugeben und zu bestätigen, bevor die Sperre aktiviert wird.

EINFACHE SPERRE

Die einfache Gerätesperre („Simple Locking“) kann unabhängig von einem eventuell vergebenen Passwort aktiviert werden. Wenn die einfache Sperre aktiviert ist, wird der Benutzer bei gesperrtem Gerät (Startbildschirm wird angezeigt) nach Betätigen der [OK]-Taste aufgefordert, innerhalb von 3 Sekunden dreimal die [Cancel]-Taste zu drücken.

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

MENÜ – LOCK USER INPUT

Sobald die Passwort-Sperre aktiviert ist, wird der obersten Menüebene und unter Home > Menu > Settings > User Input Locking ein zusät-

ENGLISH

zlicher Menüeintrag „Lock User Input“ eingefügt. Wenn dieser Menüeintrag aktiviert wird, wird zunächst abgefragt, ob das Gerät gesperrt werden soll. Mit [OK] sperren Sie das Gerät, mit [Cancel] wird keine Gerätesperre eingerichtet.

DEUTSCH

Der XNODE 4 wird auch gesperrt, wenn der Bildschirmschoner aktiviert wurde oder das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird, sofern die Passwort-Sperre eingerichtet wurde.

GERÄTEINFORMATIONEN

Unter Home > Menu > Device Settings > Device Information stehen die folgenden Geräteinformationen zur Verfügung.

MODEL

FRANCAIS

Die Modellbezeichnung lautet bei allen Varianten des XNODE 4 „XNODE 4“.

BOOT SOFTWARE

Hier wird die volle Versionsnummer der Boot-Software angezeigt.

FIRMWARE

Hier wird die volle Versionsnummer der Firmware angezeigt.

ESPAÑOL

HARDWARE

Hier wird die Hardware-Version (Revision) angezeigt.

MAC ADDRESS

Hier wird die MAC-Adresse der Ethernet-Schnittstelle des Nodes angezeigt.

UIDS

POLSKI

Hier werden die RDM-UIDs („Unique Identifiers“) der vier Ausgangs-Ports angezeigt. Über die RDM-UID-Nummern lassen sich alle RDMGeräte eindeutig identifizieren. Da alle Ausgangs-Ports als RDM-Controller konfiguriert werden können, besitzt jeder Ausgangs-Port eine eigene RDM-UID.

EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Das Gerät kann unter Home > Menu > Restore Default Settings auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden. Zuvor erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie fortfahren und alle Einstellungen zurücksetzen möchten. Drücken Sie auf [OK], um den Vorgang zu bestätigen, oder [Cancel], um ihn abzubrechen.

ITALIANO

Das Gerät kann auch über die Web-Oberfläche (Bereich „Device Settings“) auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden. Diese Funktion setzt alle Einstellungen auf folgende Werkseinstellungen zurück:

 Name: CAMEO XNODE 4  Kurzname: XNODE 4  Art-Net Net: 0  Art-Net Sub-Net: 0  Art-Net RDM: Deaktiviert für alle Ausgangs-Ports  Unabhängige Universen: Deaktiviert (verfügbar bis Firmware-Version 1.00)  Art-Net-Version: Art-Net 4 (nur verfügbar ab Firmware-Version 1.01)  Alle Ausgänge aktiviert  DMX-Ausgangs-Modus (alle Ports): Relaxed (Firmware-Versionen 0.99 und 1.00: Max. Frame Rate)  Art-Net Universe Output 1 – 4: 0 – 3  Fehlerverhalten (alle Ausgänge): Hold Last Look

• 1 Bei Firmware-Versionen bis 0.99 ist RDM standardmäßig aktiviert.

 Merge-Modus (alle Ausgänge): HTP  IP-Adresse: 2.X.Y.Z (primäre Art-Net-IP-Adresse)  Netzmaske: 255.0.0.0  Adressdarstellung:  Dezimal  LEDs: Mute nicht aktiviert  Bildschirmschoner: Aktiviert  Gerätesperre: Nicht aktiviert, kein Passwort  Web-Oberfläche: Aktiviert (verfügbar ab Firmware-Version 1.03)

ETHERNET-PORT-STATUS-INFORMATION

Diese Bildschirmansicht rufen Sie durch Drücken der Ethernet-Port-Taste [E] auf. Sie befindet sich direkt rechts neben dem Ethernet-Port.

Das Display zeigt die folgenden Informationen zum Ethernet-Port-Status (vier Zeilen):  In der ersten Zeile unter der Titelzeile wird angezeigt, ob eine Verbindung aufgebaut wurde oder nicht („Link Up“ / „Link Down“), dane-

ben die aktuelle Verbindungsgeschwindigkeit (10 Mb/s oder 100 Mb/s).

 Die nächste Zeile informiert darüber, ob die Verbindung im Voll- oder Halbduplexbetrieb arbeitet, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.  Die letzten beiden Zeilen zeigen die aktuell konfigurierte IP-Adresse und die Netzmaske.

STATUS-LEDS

Grundsätzlich können alle LEDs deaktiviert werden (Mute-Funktion), so dass sie unabhängig vom Gerätestatus dunkel bleiben. Die folgenden Informationen beziehen sich auf aktive, nicht dunkel geschaltete LED-Anzeigen. Weitere Informationen zum Aktivieren und Deaktivieren der LEDs finden Sie unter dem Stichwort „Mute-Funktion Status-LEDs“.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

PORT SELEKTIERT

Wird ein Port selektiert, blinkt die zugehörige Status-LED in Weiß (alle 0,2 Sekunden für 0,1 Sekunde). Die DMX-Ports und der Ethernet-Port können über die entsprechende Taste neben dem jeweiligen Port selektiert werden. Außerdem können DMX-Ports auch über das Menü ausgewählt werden (Home > Menu > Outputs > Output [1–4] > Universe).

DMX-PORT NICHT SELEKTIERT

Ist ein DMX-Port nicht selektiert, bietet die Status-LED die folgenden Informationen. Der Port-Status wird einmal pro Sekunde für mindestens 0,7 Sekunden mittels folgender Farben angezeigt:

 Ausgangs-Port:

• Rot: Es werden keine DMX-Daten gesendet, aber der Port ist aktiviert.

• Gelb: Ausgangsseitig stehen die zuletzt gesendeten Daten bereit, es wurde jedoch keine Aktualisierung mindestens innerhalb der letzten 10 Sekunden empfangen1.

• Grün: DMX-Daten werden gesendet, Aktualisierungen empfangen.

• Schwarz: Port ist deaktiviert/ausgeschaltet.  Eingangs-Port

• Blau, blinkend: Kein DMX-Signal erkannt.

• Blau, statisch: Gültiges DMX-Signal liegt an.

• Rot: DMX-Signal-Fehler.  Deaktivierter Port:

• Schwarz: Port ist deaktiviert/ausgeschaltet. Die LED leuchtet einmal pro Sekunde für 0,3 Sekunden in Weiß auf, wenn die „Identify“-Funktion des Nodes aktiviert ist.

6 Sekunden für Firmware-Version bis 0.93

ITALIANO POLSKI

ETHERNET-PORT (NICHT SELEKTIERT)

Die Status-LED leuchtet einmal pro Sekunde für 0,3 Sekunden auf, wenn die „Identify“-Funktion des Nodes aktiviert ist.

ENGLISH

Rechts neben der Status-LED befindet sich außerdem eine Link-LED, die grün leuchtet, sobald eine Ethernet-Verbindung aufgebaut ist. Bei Datenverkehr leuchtet diese LED mit kurzen Unterbrechungen.

„IDENTIFY“-FUNKTION

Der XNODE 4 kann Sie unter bestimmten Umständen dabei unterstützen, das Gerät per „Identify“-Funktion zu lokalisieren. Diese Funktion kann via Art-Net, RDM oder die Web-Oberfläche aktiviert werden. Ist die Identifizierung erfolgt, leuchten beim XNODE 4 alle Port-StatusLEDs weiß (pro Sekunde für 0,3 Sekunden), solange sich das Gerät im „Identify“-Modus befindet.

DEUTSCH

BILDSCHIRMSCHONER

Wenn die „Screensaver“-Option aktiviert ist, wird das OLED-Display automatisch abgeschaltet, um die Lebensdauer zu erhöhen, sobald 40 Sekunden lang keine Benutzereingabe erfolgt. Ist das Display ausgeschaltet, kann es durch Drücken einer beliebigen Taste oder Drehen des Encoder-Rads um eine Einheit in einer beliebigen Richtung wieder eingeschaltet werden.

Der Bildschirmschoner lässt sich unter Home > Menu > Device Settings > Screen Saver aktivieren bzw. deaktivieren, wie im Abschnitt „Bildschirmschoner“ beschrieben.

FRANCAIS

FIRMWARE-UPDATES

Firmware-Updates stehen im Produktbereich auf der Cameo-Website zur Verfügung. Das Firmware-Update erfordert einen PC mit Windows (ab Windows Vista) sowie ein USB-Kabel (USB-A auf USB-B, auch als Druckerkabel bekannt). Detaillierte Informationen zum Firmware-Update-Prozess finden Sie in einer separaten Dokumentation im Produktbereich der Cameo-Website.

Alternativ können Firmware-Updates auch über die Web-Oberfläche (Bereich „Firmware Update“) durchgeführt werden.

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

WEB-OBERFLÄCHE

Ab Firmware-Version 1.03 stellt der XNODE 4 zusätzlich ein Web-Interface1 bereit. Diese web-basierte Benutzeroberfläche ermöglicht die Überwachung des Gerätestatus, die Anpassung von Einstellungen und die Installation von Firmware-Updates. Der Zugriff auf die Web-Oberfläche erfolgt durch Eingabe der für das Gerät konfigurierten IP-Adresse in den Web-Browser eines Computers, der sich in demselben Netzwerk befindet wie der XNODE 4.

STATUS

Direkt nach dem Zugriff auf die Web-Oberfläche sehen Sie den Status-Bereich. Dieser Bereich bietet eine Übersicht über den Status der einzelnen Ports sowie die Konfiguration. Außerdem kann über einen Schalter die „Identify“-Funktion aktiviert werden.

Für die Ports stehen fünf verschiedene Status-Meldungen zur Verfügung:

 OK: Der Port empfängt/sendet DMX-Daten.  No Update: Der Port hat in den letzten 10 Sekunden keine Aktualisierungen für das jeweilige Universum empfangen.  Off: Der Port wurde durch den Benutzer deaktiviert.  No DMX: Der Port empfängt/sendet keine DMX-Daten.  Error: Es wurden Übertragungsfehler erkannt, die den Eingriff des Benutzers erfordern.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

• 1 Web-Oberfläche nur verfügbar bei nach 2017 produzierten Geräten (Hardware-Version 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

PORT SETTINGS – NETZWERKEINSTELLUNGEN

In diesem Bereich können die Ports individuell konfiguriert werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, geänderte Einstellungen auf mehrere

ENGLISH

Ports gleichzeitig anzuwenden. Wenn Sie einzelne Ports konfigurieren möchten, wählen Sie zunächst oben im Menü die Port-Nummer aus. Anschließend können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen. Ist die Konfiguration abgeschlossen, bestätigen Sie mit „Apply“, und die Daten werden in das Gerät übertragen.

Unter „Setup“ können Sie mehrere Ports gleichzeitig konfigurieren und auswählen, auf welche Ports die Änderungen angewendet werden sollen. Außerdem kann die Autoinkrementierung aktiviert werden, so dass die Nummer des Universums für die konfigurierten Ports automatisch hochgezählt wird.

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

NETWORK SETTINGS – NETZWERKEINSTELLUNGEN

In diesem Bereich können Sie die Netzwerkeinstellungen bearbeiten und entsprechende Informationen zum Ethernet-Port-Status abrufen. Achtung: Änderungen an den Netzwerkeinstellungen können dazu führen, dass im Netzwerk auf das Gerät nicht mehr zugegriffen werden

kann! Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Änderungen vornehmen!

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

DEVICE SETTINGS – GERÄTEEINSTELLUNGEN

In diesem Bereich können Sie alle relevanten Geräteinformationen einsehen und bearbeiten. Außerdem haben Sie hier die Möglichkeit, die

ENGLISH

Konfiguration auf Werkszustand zurückzusetzen.

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

FIRMWARE UPDATE

In diesem Bereich können Sie Firmware-Updates vornehmen. Wählen Sie einfach die gewünschte Firmware-Datei aus, und laden Sie sie in das Gerät. Außerdem sehen Sie hier Informationen zur aktuell geladenen Firmware- und zur Hardware-Version.

POLSKI

ITALIANO

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer CLXNODE4

Umgebungstemperatur 30 °C … 55 °C Stromversorgung (Wechselstrom) 100 – 240 V nominal, 50/60 Hz Leistungsaufnahme, typisch 7 W Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX, Autonegotiation, Auto-MDI-X Netzwerkprotokolle Art-Net 1 – 4, sACN (ANSI E1.31), sACN-Draft-Version (v0.2) DMX ANSI E1.11 RDM ANSI E1.20 Elektrische Standard-Signalschnitt-

stellen

Abmessungen Rack-Modelle

Tiefe 136 mm Breite 482,6 mm (19") Höhe 44,5 mm Gewicht 1,6 kg

Abmessungen Box-Modelle

Tiefe 133,5 mm Breite 252 mm Höhe 44,5 mm Gewicht 1,1 kg

EIA-485

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS

ENGLISH

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkungen finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit getrennter Abfallentsorgung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfall-

DEUTSCH

entsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Privatkunden erhalten Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Gewerbliche Nutzer kontaktieren bitte ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FCC-ERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen in Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien (Federal Communications Commission). Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:

FRANCAIS

(1) Dieses Gerät darf keinerlei Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche Art von Störsignalen zulassen, einschließlich solcher, die zu Funktionsstörungen führen können.

CE-KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com.

ESPAÑOL

Des Weiteren können Sie diese auch unter info@adamhall.com anfragen.

RECHTLICHE INFORMATIONEN

LWIP

Dieses Produkt beinhaltet lwIP-Komponenten unter BSD-Lizenz: Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science. Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterverbreitung und Verwendung in Quellcode- und Binärform, mit oder ohne Modifikationen, sind unter den folgenden Bedingungen

erlaubt:

POLSKI

1. Die Weitergabe des Quellcodes muss den obigen Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und den folgenden Haftungsausschluss enthalten.

2. Bei der Weiterverbreitung in binärer Form müssen der obige Urheberrechtshinweis, diese Liste der Bedingungen und der folgende Haftungsausschluss in der Dokumentation und/oder anderen mit der Distribution gelieferten Materialien enthalten sein.

3. Der Name des Autors darf ohne ausdrückliche vorherige schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden, um Produkte, die von dieser Software abgeleitet sind, zu unterstützen oder zu bewerben.

DIESE SOFTWARE WIRD VOM AUTOR „WIE SIE IST“ ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE

ITALIANO

GEWÄHRLEISTUNG, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WIRD AUSGESCHLOSSEN. IN KEINEM FALL IST DER AUTOR HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, BESONDERE, EXEMPLARISCHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN; NUTZUNGS-, DATEN- ODER GEWINNAUSFALL ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG), WIE AUCH IMMER VERURSACHT UND NACH WELCHER HAFTUNGSTHEORIE AUCH IMMER, OB VERTRAGLICH, VERSCHULDENSUNABHÄNGIG ODER DURCH UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDERWEITIG), DIE IN IRGENDEINER ART UND WEISE AUS DER NUTZUNG DIESER SOFTWARE ENTSTEHEN, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

ART-NET

Art-Net™ entwickelt von und unter Urheberrecht von Artistic Licence Holdings Ltd.

ANHANG

DARSTELLUNG VON ART-NET-PORT-ADRESSEN

Gemäß Art-Net 3-Spezifikation besteht die Adresse eines Art-Net-Ports aus drei Teilen: den Werten für Art-Net Net, Sub-Net und Universe. Art-Net Universe und Sub-Net weisen beide Werte zwischen 0 und 15 (4 Bit) auf. Viele Controller kombinieren diese Werte zu einem „Sub-Uni“-Wert zwischen 0 und 255 (8 Bit), wobei dem Sub-Net-Teil eine höhere Bedeutung zukommt. Der Sub-Uni-Wert lässt sich nach folgender Formel berechnen: 16 x Sub-Net + Universe = Sub-Uni.

Art-Net Net wurde mit Art-Net 3 implementiert und besitzt einen Wert zwischen 0 und 127 (7 Bit). Wenn Sie mit Controllern arbeiten, die Art-Net I oder Art-Net II verwenden, muss der Wert für Art-Net Net 0 betragen.

Die Werte für Art-Net Net, Sub-Net und Universe können zu einer 15-Bit-Port-Adresse mit Werten von 0 bis 32767 kombiniert werden (siehe unten).

Bit – Binäre Einheit 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Unterteilte Darstellung Net (0 – 127) Sub-Net (0 – 15) Universe (0 – 15)

Alternative Darstellung Net (0 – 127) Sub-Uni (0 – 255)

Darstellung 15-Bit-Port-Adresse (0 – 32767)

Für Konfigurationen mit Art-Net Net-Wert 0 entspricht die 15-Bit-Port-Adresse der Sub-Uni-Adresse. Die Tabelle unten bietet eine Übersicht über den gesamten Art-Net 3-Adressraum und wie dieser in eine 15-Bit-Port-Adresse umgesetzt wird.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

Art-Net-Adresse

Net (0 – 127) Sub-Net (0 – 15) Universe (0 – 15)

0 0 0 0 0 0 1 1

0 0 15 15 0 1 0 16 0 1 1 17

0 1 15 31 0 2 0 32 0 2 1 33

0 15 15 255 1 0 0 256 1 0 1 257

127 15 14 32766 127 15 15 32767

z y x z * 256 + y * 16 + x

Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Adam Hall Group in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, einschließlich Fotokopieren und Aufzeichnen, reproduziert oder übertragen werden.

Die Informationen in dieser Dokumentation werden ohne jegliche Garantien, weder direkt noch indirekt, zur Verfügung gestellt und können ohne vorherige schriftliche Ankündigung geändert werden.

Die Adam Hall Group sowie ihre Mitarbeiter und ernannten Vertreter sind nicht verantwortlich für Schäden an Software, Hardware oder Daten, die als direkte oder indirekte Folge des/der in diesem Dokument genannten Produkts/Produkte entstehen.

21.08.2020

15-Bit-Port-Adresse

Art-Net II-Adressen

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

FRANÇAIS

ENGLISH

VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!

Cet appareil a été développé et produit selon des normes de qualité très strictes afin de garantir des années de fonctionnement sans problème. Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation de manière à pouvoir utiliser votre produit Cameo Light rapidement et de manière optimale. Vous trouverez des informations complémentaires au sujet de Cameo Light sur notre site Web WWW.CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Il est essentiel que vous lisiez et compreniez ce manuel avant de faire fonctionner l'appareil et que vous suiviez rigoureusement les instructions données ci-dessous lorsque vous configurez, raccordez et utilisez le XNODE 4. N'utilisez pas l'appareil d'une autre manière ou dans un autre but que ceux décrits dans le présent manuel d'utilisation.

DEUTSCH

Ce produit est approuvé pour un usage professionnel uniquement; il n'est pas destiné à un usage domestique. Tenez compte de tous les avertissements figurant dans ce manuel et utilisez cet appareil uniquement dans le respect des lois et règlements applicables.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Débranchez l'appareil de l'alimentation CA avant de retirer tout cache ou toute pièce, y compris des fusibles, même lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• Assurez-vous que l'appareil est raccordé électriquement à la masse (terre).

• Utilisez uniquement une source d'alimentation CA conforme aux règlements électriques et de construction locaux et dotée d'une protec-

tion contre les surcharges et d'une protection contre les défauts de masse (défaut de terre).

FRANCAIS

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que l'équipement et les câbles de distribution électrique sont en parfait état et sont adaptés aux cou-

rants requis par tous les appareils raccordés.

• Isolez immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique si le câble ou les fiches d'alimentation sont endommagés de quelque manière

que ce soit, défectueux ou mouillés, ou s'ils présentent des signes de surchauffe.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil si un cache ou un composant est manquant, endommagé ou déformé.

• Confiez toute opération d'entretien non décrite dans ce manuel à Cameo.

• Assurez une circulation de l'air sans entrave autour de l'appareil.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil si la température ambiante dépasse 55°C (131°F).

• Ne modifiez pas l'appareil d'une quelconque manière non décrite dans ce manuel et n'installez pas de pièces autres que des pièces

ESPAÑOL

Cameo d'origine.

• N'essayez pas de contourner un fusible. Remplacez tout fusible défectueux par un fusible du type et du calibre spécifiés uniquement.

• Lors de la suspension de l'appareil, assurez-vous que la structure portante et l'ensemble du matériel utilisé puissent supporter au moins

10 fois le poids de tous les appareils suspendus ensemble.

• Lors de la suspension de l'appareil, installez une fixation secondaire comme un câble de sécurité agréé par un organisme officiel, comme

p. ex. TÜV (organisme allemand responsable du contrôle technique), une fixation de sécurité pour le poids total à sécuriser. Le câble de sécurité doit être conforme à la norme EN60598-2-17 section 17.6.6 et être capable de supporter une charge suspendue statique correspondant à 10 fois le poids de l'appareil.

• Assurez-vous que les caches externes et le matériel d'attache sont correctement fixés.

• Prévoyez un dégagement suffisant sous la zone de travail et une plateforme stable lors de l'installation, de l'entretien ou du déplacement d'un

POLSKI

appareil au plafond.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones où il serait exposé à la lumière directe du soleil.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones «hautement inflammables».

ATTENTION! INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES PRODUITS D'ÉCLAIRAGE!

1. Le produit a été développé pour une utilisation professionnelle dans le domaine de la technique de l'événementiel et ne convient pas comme éclairage domestique.

2. Ne fixez pas directement le faisceau lumineux, même temporairement.

3. Ne regardez pas directement le faisceau avec des instruments optiques comme des loupes.

ITALIANO

4. Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des crises d'épilepsie chez les personnes sensibles! Les personnes souffrant d'épilepsie doivent absolument éviter les endroits où des stroboscopes sont utilisés.

INTRODUCTION

XNODE 4 est un convertisseur convivial d’Art-Net et sACN en DMX prenant en charge la distribution de quatre univers DMX via quatre ports DMX isolés optiquement de manière individuelle, chacun configurable de manière indépendante en tant qu’entrée1 ou sortie. Étant donné que la plupart des consoles d’éclairage majeures sont capables de transmettre des données Art-Net, le XNODE 4 représente tout ce dont vous avez besoin pour profiter de la capacité de mise en réseau de votre console, vous permettant de transmettre un grand nombre d’univers par le biais d’un câble réseau unique. Dans certains cas, les utilisateurs peuvent profiter de l’infrastructure de mise en réseau existante.

En outre, le XNODE 4 convient aussi parfaitement pour envoyer des données DMX à vos éclairages à partir d’un ordinateur ou même d’un appareil mobile. De nombreux programmes de contrôleur d’éclairage pour PC ou Mac prennent en charge nativement la sortie Art-Net et, à l’aide de la capacité DHCP du XNODE 4, vous pouvez même laisser l’infrastructure réseau de votre lieu de travail effectuer automatiquement pour vous la configuration réseau de votre XNODE 4.

Toutefois, avec son écran OLED 128x64 pixels, configurer manuellement le réseau et vos préférences Art-Net ou sACN ne pose aucune difficulté et des informations d’état utiles sont toujours à portée de main.

ENGLISH

APPLICATIONS

 Éclairage de concert  Événements en direct  Spectacles multimédias  Salles de spectacle  Studios de télévision  Parcs à thème  Éclairage architectural

APPLICATION TYPIQUE

DÉBALLAGE

Le XNODE 4 est emballé dans une boîte en carton. Les éléments suivants sont inclus:

 L’appareil.  Ce manuel d’utilisation.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

• 1 Mode d'entrée uniquement disponible sur les appareils produits après 2017 (rév. matérielle 1.0-b)

VUE D‘ENSEMBLE DE L‘APPAREIL

ENGLISH

8 9

DEUTSCH

FRANCAIS

ÉCRAN OLED

MOLETTE DE SÉLECTION / BOUTON [OK]

La molette est utilisée principalement pour sélectionner les éléments de menu en tournant le bouton. Elle fonctionne également comme bouton-poussoir. Ce bouton est appelé simplement «bouton [OK]» ou «[OK]» dans ce manuel.

ESPAÑOL

BOUTON [CANCEL] (ANNULER)

BOUTON DU PORT ETHERNET [E]

PORT ETHERNET

(prise RJ45 Neutrik etherCON)

POLSKI

BOUTONS DE PORT [1] – [4]

Ces boutons-poussoirs sont utilisés pour ouvrir le menu Port du port correspondant. Une LED d’état du port, affichant des informations d’état, est située directement sous chacun de ces boutons.

PORTS DE SORTIE

et d’entrée1 de signaux 1 – 4.

ITALIANO

PRISE D’ENTRÉE NEUTRIK POWERCON

PRISE DE SORTIE NEUTRIK POWERCON

PRISE USB DE TYPE B

pour les mises à jour du firmware.

RACCORDEMENT SECTEUR

L’utilisateur doit prévoir un câble d’alimentation adapté. Ensuite, il peut soit connecter le câble d’alimentation à l’installation électrique du bâtiment en prévoyant un commutateur marche/arrêt facilement accessible à côté de l’appareil, soit installer sur le câble d’alimentation une fiche secteur avec mise à la terre adaptée aux prises électriques locales, conformément aux instructions du fabricant de la fiche d’alimentation. Consultez un électricien qualifié si vous avez des doutes au sujet de l’installation correcte.

Un connecteur de montage de câble Neutrik powerCON NAC3FCA bleu doit être utilisé pour l’alimentation au niveau de la prise d’entrée d’alimentation du XNODE 4.

• 1 Mode d'entrée uniquement disponible sur les appareils produits après 2017 (rév. matérielle 1.0-b)

Avertissement! En guise de protection contre les chocs électriques dangereux, l'appareil doit être raccordé à la masse (terre). La source d'alimentation CA locale doit être pourvue d'une protection contre les surcharges et d'une protection contre les défauts de masse (défaut de terre). Important! Ne fixez ou ne retirez un connecteur Neutrik powerCON lorsqu'il est raccordé au secteur que pour appliquer ou couper l'alimentation en cas d'urgence, car cela pourrait causer un arc électrique aux bornes, qui endommagerait les connecteurs.

SORTIE D’ALIMENTATION

Avertissement! La charge de courant totale de tous les appareils raccordés à la sortie d'alimentation secteur du XNODE 4 ne doit pas dépasser 19,8 ampères.

 Un câble d’alimentation répondant aux exigences spécifiées dans la section des consignes de sécurité de ce manuel doit être utilisé pour

raccorder le XNODE 4 à l’alimentation secteur et pour raccorder d’autres appareils à la sortie d’alimentation.

 Un connecteur de montage de câble Neutrik powerCON NAC3FCB gris clair doit être utilisé pour la consommation de courant secteur à partir de la sortie d’alimentation du XNODE 4.

 Quelle que soit la tension de l’alimentation secteur, le courant consommé par tous les appareils qui consomment du courant secteur à

partir de la sortie d’alimentation d’un XNODE 4 ne doit pas dépasser un total de 19,8ampères.

RACCORDEMENTS DMX

Selon la version, le XNODE 4 est équipé de connecteurs XLR à 5 broches ou à 3 broches, ou de connecteurs Neutrik etherCON RJ45.

CONNECTEURS XLR

Broche Connexion

1 Com 2 Données 3 Données + 4 Non connecté 5 Non connecté

CONNECTEURS RJ45

Broche Connexion

1 Données + 2 Données 3 Non connecté 4 Non connecté 5 Non connecté 6 Non connecté 7 Com 8 Com Blindage Terre

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

Chaque port de sortie est isolé optiquement de manière individuelle.

ITALIANO POLSKI

RÉGLAGES ET MENU

ENGLISH

NAVIGATION GÉNÉRALE

La molette de sélection est le moyen principal pour naviguer à travers les menus. Dans la plupart des menus, les éléments sont disposés verticalement. Dans ces menus, tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner l’élément se trouvant sous l’élément actuellement sélectionné ou tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner l’élément se trouvant au-dessus de l’élément actuellement sélectionné. Dans les menus où les éléments sont disposés horizontalement (p. ex. les champs de texte), le sens des aiguilles d’une montre signifie «vers la droite» et le sens inverse des aiguilles d’une montre signifie «vers la gauche».

En dehors de cela, la molette de sélection fonctionne également comme bouton-poussoir. Ce bouton est généralement utilisé pour confirmer une sélection ou naviguer vers un sous-menu sélectionné. Dans ce manuel, «appuyer sur [OK]» ou «appuyer sur le bouton [OK]» revient à

DEUTSCH

appuyer sur la molette de sélection. Du côté droit de la molette de sélection se trouve le bouton [Cancel] qui est généralement utilisé pour annuler une sélection ou quitter un

menu. Le fait de maintenir le bouton [Cancel] enfoncé pendant au moins deux secondes permet de revenir à l’écran Home. À partir de l’écran

Home, le menu se lance simplement en appuyant sur le bouton [OK]. La notation suivante est utilisée pour décrire les emplacements dans le menu: Home > Menu > Sous-menu > … Par exemple, le manuel pourrait indiquer «Naviguer jusqu’à Home > Menu > Art-Net». Cela peut être interprété comme suit:

FRANCAIS

Maintenez [Cancel] enfoncé pendant 2 secondes pour accéder à l’écran Home.

ESPAÑOL

Ensuite, appuyez sur [OK] pour accéder au menu.

POLSKI

Sélectionnez Art-Net à l’aide de la molette de sélection.

ITALIANO

Après avoir appuyé à nouveau sur [OK] pour confirmer la sélection, le menu de réglages Art-Net s’affiche.

ÉCRAN HOME (ACCUEIL)

ENGLISH

Écran Home d'un XNODE 4 fonctionnant en mode Art-Net 4, configuré sur une adresse IP personnalisée (192.168.10.125), avec informations d'adressage d'univers Art-Net et sACN affichées en décimales.

L’écran Home affiche l’adresse IP du nœud et, selon la version de firmware et la configuration du nœud, également le réseau Art-Net et le sous-réseau Art-Net du nœud ou le nom Art-Net.

Le nom Art-Net est affiché si l’appareil possède la version de firmware 1.01 ou ultérieure et la version Art-Net de l’appareil est réglée sur Art-Net 4 (voir Art-Net Version (Version Art-Net)).

Les numéros en bas de l’écran indiquent l’univers Art-Net 4bits de chaque port de sortie fonctionnant en mode Art-Net si les univers Art-Net indépendants sont désactivés (voir Independent Universes (Univers indépendants)) ou si la version Art-Net du nœud est réglée sur Art-Net 3 si le nœud fonctionne avec la version de firmware 1.01 ou ultérieure.

Si la version Art-Net du nœud est réglée sur Art-Net 4 (disponible avec les versions de firmware 1.01 et ultérieures) ou si les univers Art-Net indépendants sont activés (s’applique aux appareils avec versions de firmware 1.00 et antérieures), le réseau Art-Net et le sous-réseau ArtNet ne sont pas affichés et les numéros en bas de l’écran correspondant à un port fonctionnant en mode Art-Net sont des valeurs comprises entre 0 et 32767. Ce numéro identifie totalement l’univers d’un port et est également appelé «adresse de port». Pour plus d’informations sur l’adressage des ports Art-Net, voir la section Représentations des adresses de port Art-Net en annexe.

Pour chaque port fonctionnant en mode sACN, l’univers sACN 16bits, un numéro compris entre 1 et 63999, est affiché en bas de l’écran. Le numéro le plus à gauche correspond à l’univers du port 1.

Le numéro d’univers d’un port d’entrée est entouré d’un rectangle aux coins arrondis. Un rectangle plein autour du numéro d’univers d’un port d’entrée indique la présence d’un signal DMX valide.

ÉCRAN PORT

L’écran Port affiche des informations au sujet du port sélectionné. Il est accessible en appuyant sur le bouton de port (bouton [1] – bouton [4]) ou en naviguant jusqu’à Home > Menu > Ports > Port X > Universe. Il existe trois versions de l’écran Port selon le protocole sélectionné et la version Art-Net.

Écran Home d'un XNODE 4 avec les ports 1 - 2 configurés sur une sortie Art-Net et les ports 3 - 4 sur une sortie sACN. Adresses d'univers décimales.

Écran Home d'un XNODE 4 avec les ports 1 - 2 configurés sur une sortie Art-Net et les ports 3 - 4 en tant qu'entrées Art-Net. Adresses d'univers hexadécimales.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

Art-Net 4 sACN Art-Net 3

Cet écran peut être fermé en appuyant sur [Cancel] ou [OK]. Il disparaît de lui-même au bout de 20 secondes. Lorsque vous tournez la molette de sélection, le mode de modification de l’univers est activé. Pour plus d’informations sur la numérotation et la modification de l’univers, voir la section Universe (Univers).

Selon le mode du port, l’étiquette en haut à gauche indique si le port sélectionné est configuré en tant qu’entrée ou en tant que sortie. Un port désactivé affiche seulement le numéro de port et une vignette «Port Off».

Une double pression sur le bouton de port ouvre un menu réduit de réglages du port. Cela permet de modifier rapidement les réglages spécifiques à un port. Voir la section Port Settings (Réglages de port) pour plus d’informations.

ITALIANO POLSKI

INDICATION D’ÉTAT

L’écran Port contient plusieurs indicateurs et vignettes pour indiquer le mode de fonctionnement actuel et l’état du port sélectionné. Les

ENGLISH

vignettes d’état suivantes, affichées en haut à gauche de l’écran Port, indiquent l’état du signal DMX:

Vignette Mode du port Description

entrée, sortie Aucun signal DMX présent.

entrée, sortie Un signal DMX valide est détecté.

sortie Le port émet une apparence ayant été reçue auparavant, mais aucune mise à jour n'a été

DEUTSCH

Pour afficher des informations supplémentaires sur le port sélectionné, il existe des indicateurs d’état pour la présence de RDM sur les ports de sortie ainsi que le mode et l’état de fusion en haut à droite de l’écran. Ces indicateurs d’état ne sont disponibles qu’avec Art-Net 4 et sACN.

Indicateur Mode du port Description

FRANCAIS

Indicateur Mode du port Description

ESPAÑOL

entrée Une erreur est apparue sur le signal DMX.

sortie Réception du signal d'une source.

sortie Réception du signal de deux sources. Fusion active.

sortie Réception du signal de plus de deux sources. Voir la section Merge Mode (Mode de fusion).

entrée Envoi du signal vers une adresse de diffusion ou multidiffusion.

sortie Art-Net RDM est activé.

sortie Le mode de fusion est HTP. Voir la section Merge Mode (Mode de fusion).

sortie Le mode de fusion est LTP. Voir la section Merge Mode (Mode de fusion).

reçue depuis au moins 10 secondes1.

NETWORK SETTINGS (RÉGLAGES RÉSEAU)

Les réglages réseau se trouvent sous Home > Menu > Network ou sont accessibles par une double pression sur le bouton du port Ethernet.

POLSKI

Tous les réglages suivants peuvent également être modifiés via l’interface Web à la page Network Settings.

DHCP

ITALIANO

Naviguez jusqu’à Home > Menu > Network > DHCP pour activer ou désactiver DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Choisissez Enable (Activer) si vous souhaitez que votre réseau soit configuré par un serveur DHCP. Cela serait généralement le cas si vous raccordez le XNODE 4 à un réseau domestique ou de bureau.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour choisir le réglage souhaité et confirmez en appuyant sur [OK] afin de modifier le réglage.

• 1 6 secondes pour les versions de firmware 0.93 et antérieures

RÉGLAGES STATIQUES (STATIC SETTINGS)

Tous les réglages sous Home > Menu > Network > Static Settings s’appliquent uniquement si DHCP est désactivé et sont ignorés dans le cas contraire. À partir de ce menu, vous pouvez choisir l’adresse IP, le masque de réseau et l’adresse de passerelle à utiliser lorsque DHCP est désactivé.

IP ADDRESS (ADRESSE IP)

Utilisez cet élément de menu pour configurer l’adresse IP de l’appareil. Lorsque la boîte de dialogue de configuration de l’adresse IP est ouverte, elle est similaire à la boîte de dialogue illustrée à droite. Un rectangle autour du premier numéro indique que le premier numéro est sélectionné. Lorsque le premier numéro (octet) de l’adresse IP est sélectionné, utilisez la molette de sélection pour choisir la valeur souhaitée pour le premier octet de l’adresse, puis appuyez sur [OK] pour confirmer votre sélection.

Le numéro suivant est alors sélectionné, vous permettant de configurer le deuxième numéro. Répétez simplement les mêmes étapes pour les numéros restants. Après avoir confirmé la valeur du dernier octet, la boîte de dialogue se ferme et les nouveaux réglages sont appliqués.

NETMASK (MASQUE DE RÉSEAU)

Pour configurer le masque de réseau, utilisez la même procédure que pour configurer l’adresse IP. Le masque de réseau est utilisé en interne pour calculer l’adresse réseau à partir de l’adresse IP. Pour ce faire, le XNODE 4 calcule le ET par

bit de chaque octet avec l’octet correspondant de l’adresse IP. Le ET par bit du premier octet de l’adresse IP et du premier octet du masque de réseau correspond au premier octet de l’adresse réseau, et ainsi de suite.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

GATEWAY (PASSERELLE)

Pour configurer l’adresse de passerelle par défaut, utilisez la même procédure que pour configurer l’adresse IP ou le masque de réseau. Si les données réseau envoyées par le nœud doivent être acheminées, il peut être utile de régler cette adresse sur l’adresse de votre routeur. Cependant, dans la plupart des cas, ce réglage n’a pas d’importance.

ITALIANO POLSKI

SET TO PRIMARY ART-NET IP (RÉGLER SUR L’ADRESSE IP ART-NET PRINCIPALE)

Après avoir navigué jusqu’à l’élément de menu Home > Menu > Network > Static Settings > Set to primary Art-Net IP, une boîte de dialogue

ENGLISH

comme celle illustrée à droite apparaît. Appuyez sur [Cancel] pour annuler ou appuyez sur [OK] pour appliquer les réglages suivants:

… Static Settings > IP Address est réglé sur l’adresse IP Art-Net principale (2.X.Y.Z). Les valeurs X, Y et Z sont calculées à partir de l’adresse MAC de

DEUTSCH

l’appareil. … Static Settings > Netmask est réglé sur 255.0.0.0.

SET TO SECONDARY ART-NET IP (RÉGLER SUR L’ADRESSE IP ART-NET SECONDAIRE)

Comme Set to Primary Art-Net IP, mais définit les réglages réseau sur les valeurs suivantes: … Static Settings > IP Address est réglé sur l’adresse IP Art-Net secondaire (10.X.Y.Z). … Static Settings > Netmask est réglé sur 255.0.0.0.

FRANCAIS

ART-NET SETTINGS (RÉGLAGES ART-NET)

Les réglages Art-Net à l’échelle du nœud peuvent être configurés sous Home > Menu > Art-Net.

ART-NET VERSION (VERSION ART-NET)

Cette section s’applique aux versions de firmware 1.01 et ultérieures. L’option de menu Home > Menu > Art-Net > Art-Net Version propose les choix suivants:

ESPAÑOL

 Art-Net 4: Sélectionnez Art-Net 4 pour profiter des avantages d’Art-Net 4. Il s’agit du réglage recommandé.  Art-Net 3: Sélectionnez Art-Net 3 pour la rétrocompatibilité.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour appliquer le réglage.

Lorsque Art-Net 4 est sélectionné, chaque port de sortie possède une adresse de port indépendante comprise entre 0 et 32767, composée des numéros de réseau, de sous-réseau et d’univers Art-Net. Cela permet de configurer le nœud sur n’importe quelle combinaison d’univers Art-Net. Lorsque Art-Net 3 est actif, tous les ports du nœud partagent les mêmes numéros de réseau et de sous-réseau. Pour plus d’informations sur l’adressage des ports Art-Net, voir la section Représentations des adresses de port Art-Net en annexe.

POLSKI

NET (RÉSEAU)

Ce réglage est disponible uniquement lorsque la version Art-Net est réglée sur Art-Net 3 ou avec les versions de firmware antérieures à la version 1.01.

Pour ajuster le réseau Art-Net du nœud, naviguez jusqu’à Home > Menu > Art-Net > Net et ajustez le numéro à l’aide de la molette de sélection. Une fois que le numéro souhaité a été sélectionné, appuyez sur [OK] pour appliquer le nouveau réglage ou appuyez sur [Cancel] pour annuler.

Cette partie de l’adresse Art-Net a été instaurée avec Art-Net 3. Pour travailler avec des contrôleurs Art-Net I et Art-Net II, le réseau Art-Net doit être réglé sur 0.

ITALIANO

Notez que la modification de ce réglage quand les univers Art-Net indépendants sont activés affecte encore toutes les adresses de port Art-Net. Pour plus d’informations, voir Independent Universes (Univers indépendants) ci-dessous.

SUB-NET (SOUS-RÉSEAU)

Ce réglage est disponible uniquement lorsque la version Art-Net est réglée sur Art-Net 3 ou avec les versions de firmware antérieures à la version 1.01.

Le sous-réseau Art-Net est configuré sous Home > Menu > Art-Net > Sub-Net de la même manière que le réseau. Notez que la modification de ce réglage quand les univers Art-Net indépendants sont activés affecte encore toutes les adresses de port

Art-Net. Pour plus d’informations, voir Independent Universes (Univers indépendants) ci-dessous.

INDEPENDENT UNIVERSES (UNIVERS INDÉPENDANTS)

Ce réglage est disponible uniquement avec les versions de firmware apparues avant la version 1.01. Les versions de firmware plus récentes offrent la même fonctionnalité lorsque la version Art-Net est réglée sur Art-Net 4. Le principal avantage de la prise en charge d’Art-Net 4 par rapport à la fonctionnalité obsolète des univers indépendants est que la prise en charge d’Art-Net 4 permet à un contrôleur compatible Art-Net 4 de comprendre et, si cela est pris en charge par le contrôleur, de configurer correctement l’adresse de chaque port, que les ports partagent une adresse de réseau et de sous-réseau commune ou non.

Les univers Art-Net indépendants peuvent être activés et désactivés sous Home > Menu > Art-Net > Independent Universes. Si les univers Art-Net indépendants sont activés, les ports du nœud Art-Net n’ont pas besoin de partager les mêmes adresses de réseau et de sous-réseau Art-Net.

Lorsque cette fonction est activée, chaque port de sortie possède une adresse de port indépendante comprise entre 0 et 32767, calculée à partir des numéros de réseau, de sous-réseau et d’univers Art-Net. Cela permet de configurer le nœud sur n’importe quelle combinaison d’univers Art-Net. Cependant, si les réglages de réseau Art-Net ou de sous-réseau Art-Net sont modifiés (à distance ou dans le menu), chaque adresse de port de sortie est recalculée. Pour plus d’informations sur l’adressage des ports Art-Net, voir la section Représentations des adresses de port Art-Net en annexe.

Malheureusement, en raison des restrictions d’Art-Net, le nœud ne peut plus rapporter correctement les adresses de port de ses sorties à un contrôleur lorsque cette fonction est activée, ce qui pourrait induire un contrôleur en erreur et provoquer des problèmes. Par conséquent, il est recommandé d’éviter d’activer les univers indépendants dans la mesure du possible.

NAME (NOM)

Le nom d’appareil peut être affiché et modifié sous Home > Menu > Art-Net > Name.

SUPPRESSION DE TEXTE

Pour supprimer une ligne de texte ou une partie de celle-ci, placez le curseur immédiatement à gauche du premier caractère que vous souhaitez supprimer.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

Ensuite, maintenez [OK] enfoncé et tournez la molette de sélection dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’ensemble du texte que vous souhaitez supprimer soit mis en surbrillance.

Quand vous relâchez le bouton [OK], le texte mis en surbrillance est supprimé.

INSERTION OU AJOUT DE TEXTE

Pour ajouter ou insérer du texte, déplacez le curseur jusqu’à la position à laquelle vous souhaitez ajouter votre texte.

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

Appuyez ensuite sur le bouton [OK] et sélectionnez un caractère à ajouter.

DEUTSCH

Confirmez votre sélection en appuyant sur [OK].

FRANCAIS

Répétez les étapes ci-dessus pour les caractères restants. Ensuite, appuyez sur [Cancel] pour terminer l’insertion de caractères.

ESPAÑOL

Appuyez à nouveau sur [Cancel] pour quitter l’éditeur.

POLSKI

Appuyez sur [OK] pour enregistrer les modifications ou appuyez sur [Cancel] pour annuler toutes les modifications.

SHORT NAME (NOM ABRÉGÉ)

Le nom abrégé peut être affiché et modifié sous Home > Menu > Art-Net > Short Name. La modification du nom abrégé s’effectue de la

ITALIANO

même manière que pour le nom.

PORT SETTINGS (RÉGLAGES DE PORT)

Pour chaque port, il existe un menu de réglages sous Home > Menu > Ports > Port [1-4]. Par exemple, le menu pour le port 1 se trouve sous Home > Menu > Ports > Port 1. Le menu des réglages de port contient les éléments décrits ci-dessous. Lors de l’ouverture de cet écran par une double pression sur le bouton de port (bouton [1] – bouton [4]), ce menu s’affiche dans une version réduite avec seulement les options requises pour configurer le mode actuel.

UNIVERSE (UNIVERS)

Pour ajuster l’univers du port X, naviguez jusqu’à Home > Menu > Ports > Port X > Universe. Cet écran est également accessible en appuyant une fois sur le bouton de port correspondant.

Cet écran fournit des informations essentielles sur le port DMX et permet la modification de son univers Art-Net ou sACN. Pour plus d’informations sur les indicateurs présents sur cet écran, voir la section Écran Port.

Utilisez la molette de sélection pour modifier l’univers du port concerné. Une fois que l’univers souhaité apparaît à l’écran, appuyez sur OK pour utiliser cet univers ou appuyez sur Cancel pour revenir à l’univers précédemment configuré.

ART-NET (VERSION 4)

Cette section décrit l’écran de configuration de l’univers des ports qui sont en mode Art-Net lorsque la version Art-Net est réglée sur Art-Net

4. L’adresse de port est le long numéro en bas de l’écran. Lorsqu’il est en cours de modification, un curseur clignotant lentement s’affiche

sous le chiffre actuellement modifiable. Utilisez la molette de sélection pour augmenter ou diminuer ce chiffre. Appuyez sur le bouton de port correspondant au port en cours de modification pour modifier le chiffre actuellement modifiable. Les versions de firmware 1.01 et ultérieures affichent également la partie réseau Art-Net, sous-réseau Art-Net et univers Art-Net de l’adresse de port dans la moitié inférieure de l’écran près du bord gauche.

Si un port d’entrée est configuré pour Art-Net 4, les données sont transmises vers l’adresse IP de diffusion demandée (p. ex.

2.255.255.255). Pour plus d’informations sur l’adressage des ports Art-Net, voir la section Représentations des adresses de port Art-Net en annexe.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ART-NET (VERSION 3)

Cette section décrit l’écran de modification de l’univers d’un port fonctionnant en mode Art-Net lorsque la version Art-Net est réglée sur Art-Net 3.

L’écran est similaire sur les appareils avec un firmware antérieur à la version 1.01 si le port correspondant est en mode Art-Net et si les univers indépendants sont désactivés.

Veuillez noter que lorsque l’univers (long numéro du côté droit de l’écran) est en cours de modification, mais pas encore enregistré, son arrière-plan s’allume et le numéro s’affiche dans sa couleur inversée une fois par seconde environ. Si tel est le cas et si vous souhaitez simplement voir le numéro d’univers configuré, appuyez sur [Cancel].

Du côté gauche de l’écran, les informations suivantes s’affichent sur trois lignes sous l’étiquette d’état: réseau Art-Net, sous-réseau Art-Net et sous-univers Art-Net.

Le sous-univers Art-Net est calculé à partir du sous-réseau et de l’univers d’un port, selon la formule 16 x sous-réseau + univers. Certains contrôleurs adressent l’univers Art-Net en tant que numéro unique compris entre 0 et 255. Le sous-univers correspond à ce numéro.

Si un port d’entrée est configuré pour Art-Net v3, les données sont transmises vers l’adresse IP de diffusion demandée (p. ex.

2.255.255.255).

ITALIANO POLSKI

SACN

Les ports fonctionnant en mode sACN affichent le numéro d’univers sACN et des indicateurs d’état.

ENGLISH

Le numéro d’univers sACN peut être compris entre 1 et 63999. Lorsque l’univers (long numéro en bas) est en cours de modification, mais pas encore enregistré, un curseur clignotant lentement s’affiche sous le chiffre actuellement modifiable. Utilisez la molette de sélection pour augmenter ou diminuer ce chiffre. Appuyez sur le bouton de port correspondant au port en cours de modification pour modifier le chiffre actuellement modifiable.

DEUTSCH

Si un port d’entrée est configuré pour sACN, les données sont transmises vers l’adresse IP de multidiffusion sACN de l’univers concerné (p. ex. 239.255.0.1 pour l’univers 1).

MODE

Sous Mode, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:

FRANCAIS

 Output: Le port émet les données reçues du réseau.  Input1: Le port est configuré en tant qu’entrée DMX et envoie des données au réseau.  Off: Le port est désactivé.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour appliquer le réglage.

Lorsque vous réglez plusieurs entrées sur le même univers, le nœud émet les données selon le protocole utilisé:  Art-Net: Un seul port envoie des données au réseau car les flux Art-Net sont identifiés par l’adresse IP.

ESPAÑOL

 sACN: Toutes les entrées peuvent envoyer des données au réseau car sACN identifie chaque flux avec un ID propre.

PROTOCOL (PROTOCOLE)

Sous Protocol, vous avez le choix entre les deux options suivantes:

 Art-Net: Le port utilise le protocole Art-Net pour le mode entrée ou le mode sortie.  sACN: Le port utilise le protocole sACN pour le mode entrée ou le mode sortie.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour appliquer le réglage.

POLSKI

OUTPUT SETTINGS (RÉGLAGES DE SORTIE)

DMX OUTPUT MODE (MODE DE SORTIE DMX)

Le menu DMX Output Mode permet de choisir le timing DMX. Cet élément de menu a été instauré avec la version de firmware 0.99. Les choix suivants sont actuellement disponibles:

 Max. Frame Rate (44 Hz)

ITALIANO

 Relaxed (30 Hz) Lorsque Max. Frame Rate est sélectionné, le signal de sortie DMX a les caractéristiques suivantes:  Taux de rafraîchissement: 44Hz environ lorsque 512 canaux sont envoyés, selon la quantité de demandes RDM envoyées depuis le

contrôleur et encore moins pendant la recherche RDM.  Longueur de Break: 180μS environ.  MAB (Mark After Break): 40μS environ. Le mode de sortie DMX Relaxed a le comportement suivant:  Taux de rafraîchissement: 30Hz environ lorsque 512 canaux sont envoyés, selon la quantité de demandes RDM envoyées depuis le

contrôleur et encore moins pendant la recherche RDM.  Longueur de Break: 300μS environ.  MAB (Mark After Break): 80μS environ.  Un petit retard d’environ 20μS est inséré entre les périodes pour réduire le taux de rafraîchissement. Cela peut réduire les problèmes

comme le scintillement lorsque des anciens éclairages sont utilisés.

• 1 Mode d'entrée uniquement disponible sur les appareils produits après 2017 (rév. matérielle 1.0-b)

MERGE MODE (MODE DE FUSION)

Sous Merge Mode, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:  HTP: La plus élevée prévaut. Si des données ont été reçues de deux sources pour un canal DMX donné, la valeur la plus élevée est

utilisée.  LTP: La dernière prévaut. Si des données ont été reçues de deux sources pour un canal DMX donné, la fusion LTP utilise la valeur de la

source qui a été la dernière à modifier la valeur qu’elle a envoyée pour le canal en question.  Off: La fusion est désactivée. La fusion est appliquée lorsque deux contrôleurs Art-Net ou sACN envoient des données pour le même port. Si plus de deux contrôleurs

envoient des données pour le même port, les règles suivantes s’appliquent:  Art-Net: Les deux premiers flux de données apparus sont fusionnés. Tous les flux suivants sont rejetés.  sACN: Les deux premiers flux ayant la même priorité sont fusionnés. Les autres flux ayant la même priorité ou une priorité inférieure

sont rejetés. Si un flux ayant une priorité supérieure apparaît, les flux de priorité inférieure sont rejetés. Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur

[OK] pour appliquer le réglage.

FAILURE BEHAVIOUR (COMPORTEMENT EN CAS DE DÉFAUT)

Sous Failure Behaviour, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:  Off: La sortie arrête l’envoi DMX lorsque aucune mise à jour pour l’univers de la sortie n’a été reçue pendant 10 secondes1.  Hold Last Look: La sortie continue à envoyer la dernière apparence même si aucune mise à jour n’est reçue. Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour

appliquer le réglage.

ART-NET RDM

Sous Art-Net RDM, RDM peut être activé ou désactivé pour la sortie. Art-Net RDM peut également être activé pour les ports sACN. XNODE 4 recherche un maximum de 250 appareils par port de sortie.

Tous les réglages décrits précédemment peuvent être modifiés via l’interface Web à la page Port Settings.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

FACTORY PRESETS (PRÉRÉGLAGES D‘USINE)

VERSION DE FIRMWARE 1.03

L’option de menu Factory Presets du menu principal vous permet de charger l’un des préréglages définis en usine suivants sur des appareils de la version de firmware 1.03 ou ultérieure:

 Art-Net:

• Art-Net RDM est activé sur tous les ports.

• Tous les ports sont configurés en tant que sorties.

• Les ports 1 – 4 sont configurés sur des univers Art-Net consécutifs (adresses de port). L’utilisateur est invité à choisir un univers de départ.

• L’utilisateur est invité par une boîte de dialogue séparée à choisir d’ajuster ou non les réglages réseau. S’il choisit de le faire, l’adresse IP est réglée sur l’adresse IP Art-Net principale et le masque de réseau est réglé sur 255.0.0.0.

 Art-Net, no RDM:

• Comme pour Art-Net, RDM désactivé sur tous les ports.  sACN:

• Tous les ports sont configurés en tant que sorties.

• Les réglages réseau restent inchangés.

• Art-Net RDM est activé.

• Les ports 1 – 4 sont configurés sur des univers sACN consécutifs. L’utilisateur est invité à choisir un univers de départ.  sACN, no RDM:

• Comme pour sACN, Art-Net RDM désactivé sur tous les ports.  1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• 1 6 secondes pour les versions de firmware 0.93 et antérieures

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

• Art-Net RDM est activé sur tous les ports.

• Tous les ports sont configurés en tant que sorties.

ENGLISH

• Les ports 1 et 2 sont configurés sur Art-Net.

• Les ports 3 et 4 sont configurés sur sACN.

• Les ports sont configurés sur des univers consécutifs (adresses de port). L’utilisateur est invité à choisir un univers de départ.

• L’utilisateur est invité par une boîte de dialogue séparée à choisir d’ajuster ou non les réglages réseau. S’il choisit de le faire, l’adres-

se IP est réglée sur l’adresse IP Art-Net principale et le masque de réseau est réglé sur 255.0.0.0.

 Art-Net, Office Network:

• Comme pour Art-Net, mais le réseau est configuré via DHCP.

DEUTSCH

VERSIONS DE FIRMWARE 1.00 ET ANTÉRIEURES

L’option de menu Factory Presets du menu principal vous permet de charger l’un des préréglages définis en usine suivants sur des appareils avec des versions de firmware antérieures à la version 1.01 (version 1.00 ou antérieure):

 Art-Net:

• Charge les réglages réseau par défaut (adresse IP réglée sur l’adresse IP Art-Net principale).

• Art-Net RDM est activé sur tous les ports.

FRANCAIS

• Les ports 1 – 4 sont configurés sur les univers Art-Net 0 – 3 (sous-réseau Art-Net: 0, réseau Art-Net: 0).  Art-Net, no RDM:

• Comme pour Art-Net, RDM désactivé sur tous les ports.  sACN:

• Le réseau est configuré via DHCP.

• Art-Net RDM est activé.

• Les ports 1 – 4 sont configurés sur les univers sACN 1 – 4.

ESPAÑOL

 1,2: Art-Net – 3,4: sACN:

• Charge les réglages réseau par défaut (adresse IP réglée sur l’adresse IP Art-Net principale).

• Art-Net RDM est activé sur tous les ports. Remarque: affecte les ports 1 et 2 uniquement tandis que les ports 3 et 4 sont configurés pour une émission de données par sACN.

• Les ports 1 et 2 sont configurés sur les univers Art-Net 0 et 1 (sous-réseau Art-Net: 0, réseau Art-Net: 0).

• Les ports 3 et 4 sont configurés sur les univers sACN 3 et 4.  Art-Net, Office Network:

• Comme pour Art-Net, mais le réseau est configuré via DHCP.

POLSKI

Le chargement de l’un des préréglages désactive les univers Art-Net indépendants (Independent Universes).

DEVICE SETTINGS (RÉGLAGES DE L‘APPAREIL) ET DEVICE INFORMATION (INFORMATIONS SUR L‘APPAREIL)

ADDRESS DISPLAY MODE (MODE D’AFFICHAGE DE L’ADRESSE)

ITALIANO

Sous Address Display Mode, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:  Decimal: Le réseau Art-Net, le sous-réseau Art-Net, l’univers Art-Net ou sACN et le sous-univers Art-Net sont affichés sous forme de

nombres décimaux.  Hexadecimal: Le réseau Art-Net, le sous-réseau Art-Net, l’univers Art-Net ou sACN et le sous-univers Art-Net sont présentés sous forme

de nombres hexadécimaux avec un h à la fin (p. ex. F3h). Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour

appliquer le réglage.

WEB INTERFACE1 (INTERFACE WEB)

Sous Web Interface, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:

 Enable: L’interface Web est activée.  Disable: L’interface Web est désactivée.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour appliquer le réglage. La modification de ce réglage nécessite un redémarrage du nœud. Une fenêtre contextuelle demande une

• 1 Interface Web uniquement disponible sur les appareils produits après 2017 (rév. matérielle 1.0-b)

confirmation. Appuyez sur [OK] pour redémarrer maintenant ou sur [Cancel] pour annuler. Cette option des réglages de l’appareil n’est disponible qu’à partir de la version de firmware 1.03.

SCREEN SAVER (ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN)

Sous Screen Saver, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:

 Enable: L’économiseur d’écran est activé.  Disable: L’économiseur d’écran est désactivé.

Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur [OK] pour appliquer le réglage.

Reportez-vous à la section Économiseur d’écran à la page 24 pour plus de détails sur le comportement de l’économiseur d’écran.

ENGLISH

MUTE LEDS (COUPER LES LED)

Sous Mute LEDs, une liste de sélection est disponible avec les options suivantes:

• Mute: Toutes les LED d’indication d’état de l’appareil restent éteintes quel que soit l’état de l’appareil.

• Unmute: Les LED d’indication d’état se comportent comme décrit sous LED d’état à la page 23. Un point apparaît à côté du réglage actuellement actif. Utilisez la molette de sélection pour sélectionner le réglage souhaité et appuyez sur

[OK] pour appliquer le réglage. Tous les réglages de l’appareil indiqués précédemment peuvent être modifiés via l’interface Web à la page Device Settings comme décrit à la page 26.

USER INPUT LOCKING (VERROUILLAGE DE LA SAISIE UTILISATEUR)

L’élément de menu User Input Locking vous permet de verrouiller votre appareil avec un mot de passe pour protéger celui-ci de toute manipulation non autorisée ou accidentelle. L’appareil peut également être verrouillé sans mot de passe pour prévenir simplement les manipulations accidentelles. Pour plus de détails, voir Simple Locking (Verrouillage simple) .

Lorsque l’appareil est verrouillé, l’utilisateur peut voir uniquement l’écran Home (voir page 8) et l’écran Ethernet Port Status Information. Étant donné que le menu est indisponible lorsque l’appareil est verrouillé, l’écran Ethernet Port Status Information n’est accessible que via le bouton du port Ethernet [E].

Lorsque vous appuyez sur le bouton [OK] à partir de l’écran Home d’un appareil verrouillé, le système demande le mot de passe si l’appareil a été verrouillé par mot de passe. Si le mot de passe est ensuite saisi correctement, l’appareil est déverrouillé et le menu principal s’affiche.

Sinon, si le verrouillage simple était utilisé, une boîte de dialogue s’affiche demandant à l’utilisateur d’appuyer trois fois sur [Cancel] en 3 secondes après avoir appuyé sur [OK] pendant que l’écran Home est affiché, et si l’appareil était verrouillé. Si l’utilisateur effectue cela, l’appareil est déverrouillé.

Un symbole de cadenas dans le coin supérieur droit de l’écran Home indique que la saisie utilisateur est actuellement verrouillée. Avant qu’un appareil ne puisse être verrouillé par mot de passe, un mot de passe doit être défini et le verrouillage doit être activé.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

SET PASSWORD (DÉFINIR UN MOT DE PASSE)

Choisissez l’option de menu Settings > User Input Locking > Set Password pour définir un mot de passe. Une boîte de dialogue apparaît,

ENGLISH

demandant un mot de passe. La modification du mot de passe fonctionne de la même manière que la modification du nom de l’appareil expliquée.

DEUTSCH

Une fois que le mot de passe a été saisi, le XNODE 4 vous demande de saisir le mot de passe une deuxième fois.

Si les deux textes saisis correspondent, le mot de passe est défini.

FRANCAIS

Enfin, une fois le mot de passe enregistré avec succès, le système demande à l’utilisateur s’il souhaite activer le verrouillage par mot de passe, s’il n’est pas déjà activé.

En appuyant sur [OK], le verrouillage par mot de passe est activé. La pression de [Cancel] ferme la boîte de dialogue et laisse le verrouillage

ESPAÑOL

par mot de passe désactivé, mais le mot de passe est tout de même défini. Pour modifier le mot de passe, ouvrez simplement à nouveau la boîte de dialogue Set Password. Il n’est pas nécessaire de saisir le mot de

passe actuel avant de le modifier.

ENABLE/DISABLE LOCKING (ACTIVER/DÉSACTIVER LE VERROUILLAGE)

L’option de menu Settings > User Input Locking > Enable/Disable Locking permet à l’utilisateur de choisir d’activer ou de désactiver le verrouillage par mot de passe.

POLSKI

PASSWORD LOCKING (VERROUILLAGE PAR MOT DE PASSE)

Si l’utilisateur demande à activer le verrouillage par mot de passe et si un mot de passe a déjà été défini, l’utilisateur est invité à saisir le mot de passe avant que le verrouillage par mot de passe ne soit activé. Si l’utilisateur demande à activer le verrouillage par mot de passe alors qu’aucun mot de passe n’a été défini, l’utilisateur est invité à saisir et confirmer un mot de passe avant que le verrouillage par mot de passe ne soit activé.

SIMPLE LOCKING (VERROUILLAGE SIMPLE)

ITALIANO

Le verrouillage simple peut être activé qu’un mot de passe ait été défini ou non. Lorsque le verrouillage simple est utilisé, l’utilisateur est invité à appuyer trois fois sur [Cancel] en 3 secondes lorsqu’il essaie de déverrouiller l’appareil en appuyant sur le bouton [OK] à partir de l’écran Home.

LOCK USER INPUT (VERROUILLER LA SAISIE UTILISATEUR)

Lorsque le verrouillage par mot de passe a été activé, l’élément de menu supplémentaire Lock User Input apparaît dans le niveau supérieur du menu et sous Home > Menu > Settings > User Input Locking. Si l’utilisateur active cet élément de menu, le système lui demande si l’appareil doit être verrouillé. [OK] verrouille l’appareil, [Cancel] le laisse déverrouillé.

L’appareil est également verrouillé lorsque l’économiseur d’écran s’active ou après un cycle de mise hors/sous tension si le verrouillage par mot de passe a été activé.

DEVICE INFORMATION (INFORMATIONS SUR L’APPAREIL)

Les informations suivantes au sujet de l’appareil sont disponibles sous Home > Menu > Device Settings > Device Information.

ENGLISH

MODEL (MODÈLE)

Le modèle de l’appareil est indiqué en tant que «XNODE 4» pour toutes les variantes du XNODE 4.

BOOT SOFTWARE (LOGICIEL DE DÉMARRAGE)

Le numéro de version complet du logiciel de démarrage.

FIRMWARE

Le numéro de version complet du firmware.

HARDWARE (MATÉRIEL)

La révision matérielle.

MAC ADDRESS (ADRESSE MAC)

L’adresse MAC de l’interface Ethernet du nœud.

UIDS (IDENTIFIANTS UNIQUES)

Les identifiants uniques RDM des quatre ports de sortie. Il s’agit de numéros servant à identifier un appareil RDM sans ambiguïté. Étant donné que chaque port de sortie peut agir en tant que contrôleur RDM, un identifiant unique RDM propre est affecté à chaque port de sortie.

RESTORE DEFAULT SETTINGS (RÉTABLIR LES RÉGLAGES PAR DÉFAUT)

Les réglages par défaut peuvent être rétablis sous Home > Menu > Restore Default Settings. Dans ce menu, le système vous demande si vous souhaitez poursuivre le rétablissement de tous les réglages. Appuyez sur [OK] pour confirmer ou sur [Cancel] pour annuler.

Les réglages par défaut peuvent également être rétablis à partir de la page Device Settings de l’interface Web. Cette fonction rétablit les valeurs par défaut de tous les réglages:

 Name: CAMEO XNODE 4  Short Name: XNODE 4  Art-Net Net: 0  Art-Net Sub-net: 0  Art-Net RDM: Désactivé sur tous les ports de sortie  Independent Universes: Désactivé (disponible sur les versions de firmware 1.00 et antérieures)  Art-Net Version: Art-Net 4 (disponible avec les versions de firmware 1.01 et ultérieures uniquement)  Toutes les sorties activées  DMX Output Mode (tous les ports): Relaxed (versions de firmware 0.99 et 1.00: Max. Frame Rate)  Art-Net Universe Output 1-4: 0-3  Failure Behaviour (toutes les sorties): Hold Last Look  Merge Mode (toutes les sorties): HTP  IP Address: 2.X.Y.Z (adresse IP Art-Net principale)  Netmask: 255.0.0.0  Address Display Mode: Decimal  Mute LEDs: Unmute

• 1 Pour les versions de firmware 0.99 et antérieures, RDM activé par défaut.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

 Screen Saver: Activé  User Input Locking: Désactivé, mot de passe non défini

ENGLISH

 Web Interface: Activé (disponible avec la version de firmware 1.03)

ETHERNET PORT STATUS INFORMATION (INFORMATIONS D’ÉTAT DU PORT ETHERNET)

Cet écran est accessible en appuyant sur le bouton du port Ethernet [E], situé à droite du port Ethernet.

DEUTSCH

Cet écran affiche les informations suivantes au sujet de l’état du port Ethernet sur quatre lignes:  La première ligne sous le titre indique si la liaison est établie ou interrompue, ainsi que la vitesse de connexion actuelle (10Mb/s ou

100Mb/s).

 La ligne suivante indique si la liaison est en duplex intégral ou en semi-duplex, si une liaison est établie.  Les deux dernières lignes affichent l’adresse IP actuellement configurée et le masque de réseau actuellement configuré.

FRANCAIS

LED D‘ÉTAT

Toutes les LED peuvent être coupées, auquel cas elles restent éteintes indépendamment de l’état de l’appareil. Les informations ci-dessous s’appliquent lorsque les LED ne sont pas coupées. Veuillez consulter Mute LEDs (Couper les LED) à la plus d’informations sur la coupure et le rétablissement des LED.

ESPAÑOL

PORT SÉLECTIONNÉ

Lorsqu’un port est sélectionné, la LED d’état du port clignote en blanc pendant 0,1 secondes une fois toutes les 0,2 secondes. Les ports DMX et le port Ethernet peuvent être sélectionnés à l’aide du bouton-poussoir à côté du port. En outre, les ports DMX peuvent également être sélectionnés via le menu (Home > Menu > Outputs > Output [1-4] > Universe).

PORT DMX NON SÉLECTIONNÉ

Si un port DMX n’est pas sélectionné, la LED d’état du port fournit les informations suivantes. Elle indique l’état du port pendant au moins 0,7 secondes toutes les secondes à l’aide du codage couleur suivant:

 Port de sortie:

POLSKI

• Rouge: Aucun envoi de données DMX, mais le port est activé.

• Jaune: Envoi de la dernière apparence, mais aucune réception de mise à jour depuis au moins 10 secondes1.

• Vert: Envoi de données DMX, réception de mises à jour.

• Noir: Le port est désactivé / éteint.  Port d’entrée

• Bleu clignotant: Aucun signal DMX détecté.

ITALIANO

• Bleu fixe: Un signal DMX est présent et valide.

• Rouge: Erreur du signal DMX.  Port désactivé:

• Noir: Le port est désactivé / éteint. La LED s’allume en blanc pendant 0,3 secondes toutes les secondes, si le nœud est défini comme identifié.

PORT ETHERNET (NON SÉLECTIONNÉ)

La LED d’état s’allume pendant 0,3 secondes toutes les secondes, si le nœud est défini comme identifié. Du côté droit de la LED d’état, il y a également une LED de liaison qui s’allume en vert si une liaison Ethernet a été établie. Le trafic est

indiqué par de brèves interruptions.

• 1 6 secondes avec les versions de firmware 0.93 et antérieures

IDENTIFIER

Le XNODE 4 peut aider l’utilisateur à localiser l’appareil dans certaines conditions par le processus d’identification. Le nœud peut être placé à l’état identifié au moyen de la communication, comme Art-Net, RDM ou l’interface Web. Dans le cas du XNODE 4, l’appareil identifié allume toutes les LED d’état du port en blanc pendant 0,3 secondes toutes les secondes, tant que l’appareil est défini comme identifié.

ÉCONOMISEUR D‘ÉCRAN

L’écran OLED s’éteint automatiquement lorsque aucune saisie utilisateur n’est reçue pendant 40 secondes afin d’améliorer la durabilité du produit, si l’économiseur d’écran est activé. Lorsque l’écran est éteint, il peut être rallumé en appuyant sur n’importe quel bouton ou en tournant la molette de sélection d’une unité dans n’importe quel sens.

L’économiseur d’écran peut être activé ou désactivé sous Home > Menu > Device Settings > Screen Saver, comme décrit à la section Screen Saver (Économiseur d’écran).

MISES À JOUR DU FIRMWARE

Les mises à jour du firmware sont mises à disposition sur la page du produit du site Web de Cameo. Pour mettre à jour le firmware, un PC avec Windows (Vista ou ultérieur) et un câble USB A vers B (câble d’imprimante USB) est requis. Veuillez consulter la documentation séparée également mise à disposition sur la page Web du produit pour plus de détails sur le processus de mise à jour du firmware du produit.

Les mises à jour du firmware peuvent également être effectuées via l’interface Web sur la page Firmware Update.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

• 1 Interface Web uniquement disponible sur les appareils produits après 2017 (rév. matérielle 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

INTERFACE WEB

ENGLISH

À partir de la version de firmware 1.03, le XNODE 4 permet d’utiliser une interface Web1 hébergée par l’appareil. À travers cette interface, il est possible d’observer l’état, d’ajuster les réglages et d’effectuer les mises à jour du firmware. L’interface Web est accessible en saisissant l’adresse IP configurée de l’appareil dans le navigateur Web d’un ordinateur connecté au même réseau que le XNODE 4.

PAGE STATUS (ÉTAT)

La page d’état est la première qui apparaît lorsque l’utilisateur accède à l’interface Web. Elle permet à l’utilisateur d’obtenir une vue d’ensemble de l’état de chaque port individuel et de la configuration en un clin d’œil. Outre la vue d’ensemble, un interrupteur à bascule est disponible pour définir l’appareil comme identifié.

DEUTSCH

Les ports peuvent afficher cinq messages d’état différents:

 OK: Le port reçoit/émet avec succès.  No Update: Aucune réception de mise à jour sur cet univers au cours des 10 dernières secondes.  Off: Le port est actuellement désactivé par des réglages effectués par l’utilisateur.  No DMX: Aucune réception/émission DMX sur ce port.  Error: Le port produit des erreurs et nécessite une intervention de l’utilisateur.

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

PAGE PORT SETTINGS (RÉGLAGES DE PORT)

Sur la page des réglages de port, chaque port peut être configuré individuellement ou des modifications peuvent être appliquées à plusieurs ports simultanément. Pour configurer les ports séparément, sélectionnez d’abord le numéro dans le menu supérieur, puis des modifications pourront être apportées aux réglages. Une fois les modifications effectuées, elles peuvent être envoyées à l’appareil en appuyant sur le bouton Apply (Appliquer).

Lorsque vous configurez plusieurs ports en même temps sous l’onglet Setup, l’utilisateur a la possibilité de sélectionner les ports auxquels les modifications doivent être appliquées et de choisir d’augmenter automatiquement le numéro d’univers au fur et à mesure de la configuration des ports.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

PAGE NETWORK SETTINGS (RÉGLAGES RÉSEAU)

La page des réglages réseau permet à l’utilisateur de modifier les réglages réseau et d’afficher des informations importantes au sujet de

ENGLISH

l’état du port Ethernet. Attention: les modifications apportées aux réglages réseau pourraient avoir pour effet l’inaccessibilité de l’appareil via le réseau! À utiliser

avec prudence!

DEUTSCH

FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

PAGE DEVICE SETTINGS (RÉGLAGES DE L’APPAREIL)

Cette page permet à l’utilisateur d’afficher et d’apporter des modifications à n’importe quelle information importante au sujet de l’appareil. En outre, les valeurs d’usine par défaut peuvent être rétablies à partir de cette page.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

PAGE FIRMWARE UPDATE (MISE À JOUR DU FIRMWARE)

Les mises à jour du firmware peuvent être effectuées à partir de cette page. Pour ce faire, sélectionnez simplement le fichier de firmware souhaité, puis chargez-le. De plus, cette page vous informe du firmware actuellement chargé et de la version du matériel.

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

DONNÉES TECHNIQUES

ENGLISH

Numéro de produit: CLXNODE4

Température ambiante 30°C…55°C (-22°F…131°F) Alimentation CA 100 - 240V nominale, 50/60Hz Consommation électrique typique 7W Ethernet 10BASE-T / 100BASE-TX, auto-négociation, auto-MDI-X Protocoles réseau Art-Net 1 - 4, sACN (ANSI E1.31), version provisoire sACN (v0.2) DMX ANSI E1.11

DEUTSCH

RDM ANSI E1.20 Norme électrique des ports de signaux EIA-485

Dimensions des modèles montables en rack

Profondeur 136mm (5,35po) Largeur 482,6mm (19po) Hauteur 44,5mm (1,75po)

FRANCAIS

Poids 1,6kg (3,53lb)

Dimensions des modèles avec boîtier

Profondeur 133,5mm (5,2po) Largeur 252mm (9,9po) Hauteur 44,5mm (1,75po) Poids 1,1kg (2,43lb)

ESPAÑOL

POLSKI

ITALIANO

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

GARANTIE & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l'adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_CAMEO.pdf. Pour demander un service de garantie pour un produit, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT

(valide dans l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de collecte sélective des déchets)

Ce symbole sur le produit ou sur ses documents indique que l'appareil ne doit pas être traité en tant que déchet ménager. Cela a pour but d'éviter les dommages environnementaux ou les dommages corporels dus à une élimination non contrôlée des déchets. Veuillez éliminer ce produit séparément des autres déchets et le faire recycler pour promouvoir une activité économique durable. Les utilisateurs non professionnels doivent contacter le revendeur auprès duquel ils ont acheté ce produit ou les autorités locales pour avoir des informations détaillées sur le lieu de collecte et la façon de recycler ce produit de manière écologique. Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de son élimination.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence nuisible, et (2) Cet appareil doit supporter les interférences reçues, y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement inattendu.

CONFORMITÉ CE

Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit répond aux exigences des directives suivantes (le cas échéant): R&TTE (1999/5/CE) et RED (2014/53/UE) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/UE) Directive CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La déclaration de conformité complète est disponible sur www.adamhall.com. En outre, vous pouvez aussi adresser votre demande à info@adamhall.com.

DROITS DE TIERS

LWIP

Ce produit inclut des parties de lwIP, pour lequel une licence BSD est octroyée: Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science. Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation en formes source et binaire, avec ou sans modification, sont permises pourvu que les conditions suivantes

soient respectées:

1. Toute redistribution de code source doit être accompagnée de la mention de copyright susmentionnée, de la présente liste de conditions et de la clause de non-responsabilité ci-dessous.

2. Toute redistribution en forme binaire doit contenir, dans la documentation l’accompagnant et/ou le matériel fourni, la mention de copyright susmentionnée, la présente liste de conditions et la clause de non-responsabilité ci-dessous.

3. Le nom de l’auteur ne saurait être utilisé pour promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR L’AUTEUR «EN L’ÉTAT» ET EST DÉPOURVU DE TOUTE FORME DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, INCLUANT,

SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS L’AUTEUR NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER OU CONSÉCUTIF NI D’AUCUN DOMMAGE-INTÉRÊT PUNITIF (INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES, OU L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS), QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LA NÉGLIGENCE) LIÉS, D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE, À L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

ART-NET

Art-Net™ Conception et copyright Artistic Licence Holdings Ltd

ANNEXE

ENGLISH

REPRÉSENTATIONS DES ADRESSES DE PORT ART-NET

Selon la spécification Art-Net 3, l’adresse d’un port Art-Net est composée de trois parties: les numéros de réseau, de sous-réseau et d’univers Art-Net. Les numéros d’univers et de sous-réseau Art-Net sont tous les deux compris entre 0 et 15 (4bits). De nombreux contrôleurs combinent ces valeurs en un numéro de sous-univers, engendrant une valeur comprise entre 0 et 255 (8bits), avec la partie sous-réseau occupant les chiffres les plus importants. Par conséquent, le sous-univers peut être calculé à l’aide de la formule: 16 x sous-réseau + univers = sous-univers.

Le numéro de réseau Art-Net a été ajouté dans Art-Net 3 et a une valeur comprise entre 0 et 127 (7bits). Ainsi, lorsque vous travaillez avec des contrôleurs utilisant Art-Net I ou Art-Net II, le réseau Art-Net doit être réglé sur 0.

Le réseau, le sous-réseau et l’univers Art-Net peuvent être combinés en une adresse de port 15bits avec des valeurs comprises entre 0 et

DEUTSCH

32767, comme indiqué ci-dessous.

Chiffre de bit 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Représentation subdivisée Réseau (0 - 127) Sous-réseau (0 - 15) Univers (0 - 15) Représentation alternative Réseau (0 - 127) Sous-univers (0 – 255)

Rep. d'adresse de port 15bits (0 – 32767)

FRANCAIS

Dans les cas où le numéro de réseau Art-Net est 0, l’adresse de port 15bits est équivalente au sous-univers. Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de tout l’espace d’adresse Art-Net 3 et de la façon dont il est converti en adresse de port 15bits.

Adresse Art-Net

Réseau (0 - 127) Sous-réseau (0 - 15) Univers (0 - 15)

0 0 0 0 0 0 1 1

Adresse de port 15bits

ESPAÑOL

0 0 15 15 0 1 0 16 0 1 1 17

0 1 15 31 0 2 0 32

POLSKI

ITALIANO

Aucune partie de cette documentation ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ni par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement, sans l’autorisation écrite préalable d’Adam Hall Group.

Les informations figurant dans cette documentation sont fournies sans garantie de quelque nature que ce soit, directement ou indirectement, et peuvent être modifiées sans préavis.

Adam Hall Group, ses employés ou représentants désignés ne peuvent être tenus responsables pour tout dommage aux logiciels, au matériel ou aux données découlant directement ou indirectement du ou des produits mentionnés dans le présent document.

21/08/2020

0 2 1 33

0 15 15 255 1 0 0 256 1 0 1 257

127 15 14 32766 127 15 15 32767

z y x z * 256 + y * 16 + x

Adresses Art-Net II

ESPAÑOL

¡HA TOMADO LA DECISIÓN CORRECTA!

Este dispositivo ha sido desarrollado y fabricado conforme a las normas de calidad más rigurosas para asegurar un funcionamiento sin problemas durante muchos años. Lea estas instrucciones de uso detenidamente, de modo que pueda comenzar a utilizar su nuevo producto de Cameo Light con rapidez y de forma óptima. Encontrará más información acerca de Cameo Light en nuestro sitio web WWW.CAMEOLI-

GHT.COM.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Es esencial que lea y comprenda este manual antes de utilizar el dispositivo y que siga atentamente las instrucciones que se indican a continuación al configurar, conectar y utilizar el XNODE4. No utilice el dispositivo de ninguna manera ni para ningún propósito que no esté descrito en este manual de usuario. Este producto está aprobado solo para uso profesional; no está destinado al uso doméstico. Preste atención a todas las advertencias que figuran en este manual y utilice este dispositivo únicamente de acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación de CA antes de retirar cualquier cubierta o pieza, incluidos los fusibles, incluso si el dispositivo está apagado.

• Asegúrese de que el dispositivo esté conectado eléctricamente a tierra (earth).

• Utilice solo una fuente de alimentación de CA que cumpla con las normas locales de construcción y electricidad y que tenga protección

contra sobrecargas y fallos a tierra (fallo de tierra).

• Antes de utilizar el dispositivo, compruebe que el equipo de distribución de energía y los cables están en perfectas condiciones y tienen

capacidad nominal para la corriente requerida por todos los dispositivos conectados.

• Desconecte inmediatamente el dispositivo de la fuente de alimentación si el cable de alimentación o los enchufes están dañados, defec-

tuosos o húmedos de alguna manera, o si muestran signos de sobrecalentamiento.

• No exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice el dispositivo si le falta alguna cubierta o componente, o estos están dañados o deformados.

• Consulte con Cameo respecto a cualquier operación de servicio no descrita en este manual.

• Asegure la libre circulación de aire alrededor del dispositivo.

• No utilice el dispositivo si la temperatura ambiente supera los 55°C (131°F).

• No modifique el dispositivo de ninguna manera que no esté descrita en este manual ni lo instale de otra manera que no sea con piezas auténticas de Cameo.

• No intente puentear ningún fusible. Sustituya cualquier fusible defectuoso únicamente por uno que tenga las características técnicas y el tipo especificados.

• Cuando suspenda el dispositivo en el aire, asegúrese de que la estructura de soporte y todas las piezas utilizadas puedan sostener al

menos 10 veces el peso de todos los dispositivos suspendidos juntos.

• Cuando suspenda el dispositivo en el aire, instale un accesorio secundario como un cable de seguridad aprobado por un organismo

oficial como, por ejemplo, la TÜV (Asociación de Supervisión Técnica Alemana), un accesorio de seguridad para el peso total que se desea asegurar. El cable de seguridad debe cumplir con la norma EN 60598-2-17, sección 17.6.6, y tener capacidad para soportar una carga estática suspendida de un peso 10 veces superior al peso del dispositivo.

• Asegúrese de que cualquier cubierta externa o elemento de montaje estén bien sujetos.

• Deje un espacio libre adecuado debajo del área de trabajo y utilice una plataforma estable siempre para instalar, dar mantenimiento o mover un dispositivo instalado en altura.

• No utilice el dispositivo en áreas donde esté expuesto a la luz solar directa.

• No utilice el dispositivo en áreas que sean «altamente inflamables».

¡CUIDADO! ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN!

1. Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el campo de la tecnología para eventos y no es adecuado como iluminación doméstica.

2. No mire fijamente, ni siquiera por un momento, directamente al haz de luz.

3. No mire el haz de luz directamente con instrumentos ópticos como lupas.

4. ¡Los efectos estrobo pueden causar ataques epilépticos en personas sensibles! Las personas con epilepsia deben evitar absolutamente los lugares donde se utilizan estrobos.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO POLSKI

INTRODUCCIÓN

ENGLISH

XNODE4 es un conversor de Art-Net y sACN a DMX de fácil uso compatible con la distribución de cuatro universos de DMX a través de cuatro puertos DMX aislados ópticamente de forma individual, cada uno de los cuales puede configurarse de forma independiente como una entrada1 o como una salida. Dado que la mayoría de las principales consolas de iluminación pueden transmitir datos Art-Net, el XNODE4 es todo lo que necesita para aprovechar la capacidad de red de su consola, lo que le permite transmitir un gran número de universos a través de un único cable de red. En algunos casos, los usuarios pueden aprovechar la infraestructura de red ya existente.

Además, el XNODE4 también es perfectamente adecuado para transmitir datos DMX a sus equipos desde un ordenador o incluso desde un dispositivo móvil. Muchos programas controladores de iluminación para PC o Mac son compatibles con la salida Art-Net de forma nativa y, con la ayuda de la capacidad DHCP del XNODE4, usted puede incluso dejar que la infraestructura de red de su lugar de trabajo efectúe la configuración de red de su XNODE4 automáticamente.

DEUTSCH

Sin embargo, con su pantalla OLED de 128x64 píxeles, la configuración de red y el ajuste manual de sus preferencias para Art-Net o sACN no supone ningún problema en absoluto y siempre se dispone de información útil sobre el estado.

APLICACIONES

 Iluminación de conciertos  Eventos en directo  Espectáculos multimedia

FRANCAIS

 Teatros  Estudios de TV  Parques temáticos  Iluminación arquitectónica

APLICACIÓN TÍPICA

ESPAÑOL

POLSKI

DESEMBALAJE

ITALIANO

El XNODE4 se entrega embalado en una caja de cartón. Se incluyen los siguientes artículos:

 El dispositivo.  Este manual de usuario.

• 1 El modo de entrada solo está disponible en dispositivos fabricados después de 2017 (número de revisión del hardware: 1.0-b)

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO

PANTALLA OLED

MANDO GIRATORIO / BOTÓN [OK]

8 9

El mando giratorio se utiliza principalmente para seleccionar opciones de menú girando la perilla. También funciona como un botón pulsador. En este manual se denomina a este botón simplemente botón [OK] u [OK].

BOTÓN [CANCEL]

BOTÓN DE PUERTO ETHERNET [E]

PUERTO ETHERNET

(toma RJ45 Neutrik etherCON)

BOTONES DE PUERTO [1] – [4]

Estos botones pulsadores se utilizan para abrir el menú del puerto correspondiente. Una luz LED de estado del puerto que muestra la información de estado se encuentra directamente debajo de cada uno de esos botones.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

SALIDA

y entrada de señal1 puertos 1-4.

TOMA DE ENTRADA NEUTRIK POWERCON

TOMA DE SALIDA NEUTRIK POWERCON

TOMA USB TIPO B

para las actualizaciones del firmware.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

El usuario debe suministrar un cable de alimentación adecuado. A continuación, el usuario puede conectar el cable de alimentación a la instalación eléctrica del edificio, proporcionando un interruptor de encendido y apagado fácilmente accesible cerca del dispositivo, o instalar en el cable de alimentación un enchufe de red con conexión a tierra que sea adecuado para las tomas de corriente locales, siguiendo las instrucciones del fabricante del enchufe. Consulte con un electricista cualificado, si tiene alguna duda sobre la instalación adecuada.

Se debe usar un conector azul Neutrik powerCON NAC3FCA con soporte de cable para suministrar energía eléctrica en la toma de entrada del XNODE4.

• 1 El modo de entrada solo está disponible en dispositivos fabricados después de 2017 (número de revisión del hardware: 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

¡Advertencia! Para la protección contra descargas eléctricas peligrosas, el dispositivo debe estar conectado a tierra (puesto

ENGLISH

a tierra). La fuente de alimentación de CA local debe contar con protección contra sobrecargas y fallos a tierra (fuga a tierra). ¡Importante! Solo en situaciones de emergencia inserte o retire un conector Neutrik PowerCON mientras esté conectado a la red eléctrica para aplicar o cortar el suministro de energía, ya que al hacerlo puede causar un arco eléctrico en los terminales que dañará los conectores.

TOMA DE CORRIENTE

¡Advertencia! La carga total de corriente de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente CA del XNODE4 no debe superar los 19,8amperios.

DEUTSCH

 Para conectar el XNODE4 a la red eléctrica de CA y conectar otros dispositivos a la toma de corriente se debe utilizar un cable de

alimentación que cumpla con los requisitos especificados en la sección de instrucciones de seguridad de este manual.

 Se debe usar un conector Neutrik powerCON NAC3FCB de color gris claro con soporte de cable para alimentarse de la red eléctrica de CA a través de la toma de corriente del XNODE4.

 Independientemente de la tensión de la red eléctrica de CA, la corriente consumida por todos los dispositivos que se alimenten de la

toma de corriente de un XNODE4 no debe superar un total de 19,8amperios.

FRANCAIS

CONEXIONES DMX

Dependiendo de la versión, el XNODE4 está equipado con conectoresXLR de 5o3 pines o con conectores Neutrik etherCONRJ45.

CONECTORES XLR

Pin Conexión

1 Com 2 Datos -

ESPAÑOL

3 Datos + 4 No conectado 5 No conectado

CONECTORES RJ45

Pin Conexión

1 Datos +

POLSKI

2 Datos 3 No conectado 4 No conectado 5 No conectado 6 No conectado 7 Com 8 Com

ITALIANO

Shield Earth

Cada puerto de salida está aislado ópticamente por separado.

AJUSTES Y MENÚ

NAVEGACIÓN GENERAL

El mando giratorio es el medio principal para navegar por los menús. La mayoría de los menús muestran sus opciones de forma vertical. En esos menús, gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar la opción situada debajo de la opción que esté seleccionada en ese momento o gire el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para seleccionar la opción situada encima de la opción que esté seleccionada en ese momento. En los menús que muestran sus opciones de forma horizontal (por ejemplo, con campos de texto), el sentido de las agujas del reloj significa «a la derecha» y el sentido contrario a las agujas del reloj significa «a la izquierda».

Además, el mando giratorio también funciona como un botón pulsador. Este botón se utiliza generalmente para confirmar una selección o para navegar hasta un submenú seleccionado. En este manual también se hablará de pulsar la perilla del mando como «pulsar [OK]» o «pulsar el botón [OK]».

A la derecha de la perilla del mando se encuentra el botón [Cancel], que se utiliza generalmente para descartar una selección o para salir de un menú.

Si mantiene pulsado el botón [Cancel] durante al menos dos segundos, siempre podrá navegar a la pantalla de inicio. Desde la pantalla de inicio, el menú se abre simplemente pulsando el botón [OK].

Se utiliza la siguiente convención para describir las ubicaciones en el menú: Home > Menu > Sub menu > … (Inicio > Menú > Submenú > …) Por ejemplo, el manual podría indicar «navigate to Home > Menu > Art-Net» (Ir a la pantalla de inicio > Menú > Art-Net). Esto puede

interpretarse de este modo:

Mantenga pulsado [Cancel] durante 2 segundos para llegar a la pantalla de inicio.

Luego, pulse [OK] para abrir el menú.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

Seleccione Art-Net con el mando giratorio.

Después de pulsar de nuevo [OK] para confirmar la selección, se muestra el menú de ajustes de Art-Net.

ITALIANO POLSKI

PANTALLA DE INICIO

ENGLISH

Pantalla de inicio de un XNODE4 que opera en modo Art-Net4, configurado para tener una dirección IP persona-

DEUTSCH

lizada (192.168.10.125) y mostrar en decimales la información de dirección de los universos Art-Net y sACN.

La pantalla de inicio muestra la dirección IP del nodo y, dependiendo de la versión del firmware y de la configuración del nodo, muestra también la red Art-Net y la subred Art-Net del nodo o el nombre Art-Net.

El nombre Art-Net se muestra si el dispositivo tiene la versión de firmware 1.01 o posterior y la versión Art-Net del dispositivo está establecida en Art-Net4 (véase el apartado «Versión de Art-Net»).

FRANCAIS

Los números en la parte inferior de la pantalla muestran el universo Art-Net de 4bits de cada puerto de salida que opera en modo Art-Net si los universos Art-Net independientes están inhabilitados (véase el apartado «Universos independientes») o si la versión Art-Net del nodo está establecida en Art-Net3 si el nodo está ejecutando la versión de firmware1.01 o posterior.

Si la versión Art-Net del nodo está establecida en Art-Net4 (disponible con las versiones de firmware1.01 y posteriores) o si se habilitan universos Art-Net independientes (aplicables a los dispositivos con versión de firmware1.00 y anteriores), no se muestran la red Art-Net ni la subred Art-Net y los números en la parte inferior de la pantalla que corresponden a un puerto que opera en modo Art-Net son valores en el rango de 0a32767. Este número identifica completamente el universo de un puerto y también hace referencia a la dirección del puerto. Para más información sobre las direcciones de los puertos Art-Net, véase la sección «Representaciones de las direcciones de puertos ArtNet» en el apéndice.

ESPAÑOL

Para cada puerto que opera en modo sACN, el universo sACN de 16bits, un número en el rango de 1a63999, se muestra en la parte inferior de la pantalla. El número situado más a la izquierda corresponde al universo del puerto 1.

El número de universo de un puerto de entrada está rodeado por un cuadro de esquinas redondeadas. Un cuadro relleno alrededor del número de universo de un puerto de entrada indica la presencia de una señal DMX válida.

PANTALLA DE PUERTO

La pantalla de puerto muestra información sobre el puerto seleccionado. Se puede llegar a ella pulsando el botón de puerto (botón [1] botón [4]), o siguiendo esta ruta: Home > Menu > Ports > Port X > Universe. Hay tres variaciones de la pantalla de puerto, dependiendo del protocolo seleccionado y de la versión de Art-Net.

POLSKI

Pantalla de inicio del XNODE4 con los puertos 1-2 configurados para la salida Art-Net y los puertos 3-4 configurados para la salida sACN. Direcciones decimales de universos.

Pantalla de inicio del XNODE4 con los puertos 1-2 configurados para la salida Art-Net y los puertos 3-4 como entradas Art-Net. Direcciones hexadecimales de universos.

Art-Net4 sACN Art-Net3

ITALIANO

Esta pantalla se puede cerrar pulsando [Cancel] u [OK]. Desaparecerá automáticamente después de 20 segundos. Al girar el mando, se activa el modo de edición del universo. Para más información sobre la numeración y edición del universo, véase la sección «Universo».

Dependiendo del modo del puerto, la etiqueta en la parte superior izquierda mostrará si el puerto seleccionado está configurado como entrada o como salida. Un puerto inhabilitado solo muestra el número de puerto y una etiqueta “Port Off” (Puerto inhabilitado).

Al tocar dos veces el botón de puerto se abrirá un menú reducido de configuración de puerto. Esto permite efectuar cambios rápidos en la configuración específica del puerto. Véase la sección «Configuración de puertos» para obtener más información.

INDICACIÓN DE ESTADO

Hay varios indicadores y etiquetas en la pantalla de puerto que muestran el modo de funcionamiento actual y el estado del puerto seleccionado. Las siguientes etiquetas de estado que aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla de puerto indican el estado de la señal DMX:

Etiqueta Modo de puerto Descripción

entrada, salida No hay una señal DMX.

entrada, salida Se detecta una señal DMX válida.

salida El puerto está emitiendo un estado que ha sido recibido antes, pero no se han recibido

actualizaciones durante al menos 10 segundos1.

entrada Apareció un error en la señal DMX.

Para mostrar información adicional sobre el puerto seleccionado, hay indicadores de estado para la presencia de RDM en los puertos de salida, así como el modo de fusión y el estado en la parte superior derecha de la pantalla. Estos indicadores de estado solo están disponibles con Art-Net4 y sACN.

Indicador Modo de puerto Descripción

salida Recibiendo la señal de una fuente.

salida Recibiendo la señal de dos fuentes. Fusión activa.

salida Recibiendo la señal de más de dos fuentes. Véase la sección «Modo de fusión».

entrada Envío de la señal a la dirección de difusión o multidifusión.

Indicador Modo de puerto Descripción

salida Art-Net RDM está habilitado.

salida El modo de fusión es HTP. Véase la sección «Modo de fusión».

salida El modo de fusión es LTP. Véase la sección «Modo de fusión».

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE RED

La configuración de la red se puede encontrar siguiendo esta ruta: Home > Menu > Network, o tocando dos veces el botón de puerto Ethernet.

Todos los ajustes siguientes también se pueden cambiar a través de la interfaz web en la página de configuración de red.

DHCP

Siga la ruta Home > Menu > Network > DHCP para habilitar o inhabilitar el protocolo DHCP (las siglas de Dynamic Host Configuration Protocol). Seleccione Enable (Habilitar) si quiere que su red sea configurada por un servidor DHCP. Este sería el caso típico si se conecta el XNODE4 a una red doméstica o de oficina.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para elegir el ajuste deseado y confirme pulsando [OK] para cambiar el ajuste.

• 1 6 segundos para la versión de firmware 0.93 y anteriores

ITALIANO POLSKI

AJUSTES ESTÁTICOS

Todos los ajustes efectuados siguiendo la ruta Home > Menu > Network > Static Settings se aplican solo si el protocolo DHCP está inhabil-

ENGLISH

itado y se ignoran en caso contrario. En este menú, puede elegir la dirección IP, la máscara de red y la dirección de la puerta de enlace que se utilizará cuando el protocolo DHCP esté inhabilitado.

DEUTSCH

DIRECCIÓN IP

Utilice esta opción del menú para configurar la dirección IP del dispositivo. Cuando se abra el cuadro de diálogo de configuración de la dirección IP, ese cuadro será igual al cuadro de diálogo representado a la derecha. El cuadro alrededor del primer número indica que ese primer número está seleccionado. Mientras el primer número (byte) de la dirección IP está seleccionado, utilice el mando giratorio para elegir el valor deseado para el primer byte de la dirección, y luego pulse [OK] para confirmar su selección.

FRANCAIS

El siguiente número será seleccionado permitiéndole configurar el segundo número. Simplemente repita los mismos pasos para los números restantes. Después de confirmar el valor del último byte, el cuadro de diálogo se cerrará y se aplicarán los nuevos ajustes.

ESPAÑOL

MÁSCARA DE RED

Para configurar la máscara de red, utilice el mismo procedimiento que siguió para configurar la direcciónIP. La máscara de red se utiliza internamente para determinar la dirección de red a partir de la direcciónIP. XNODE4 lo hace determinando

el operador AND de cada byte con el correspondiente byte de la direcciónIP. El operador AND del primer byte de la direcciónIP y el primer byte de la máscara de red es el primer byte de la dirección de red y así sucesivamente.

POLSKI

PUERTA DE ENLACE

Para configurar la dirección de la puerta de enlace predeterminada, utilice el mismo procedimiento que siguió para configurar la direcciónIP o la máscara de red. Si los datos de la red enviados por el nodo deben transmitirse como paquetes de datos, tal vez desee establecer esta dirección, de modo que coincida con la dirección de su router. Sin embargo, en la mayoría de los casos, este ajuste no es relevante.

ITALIANO

ESTABLECER LA DIRECCIÓN IP SEGÚN LA IP ART-NET PRIMARIA

Después de navegar hasta la opción de menú siguiendo la ruta Home > Menu > Network > Static Settings > Set to primary Art-Net IP, aparecerá un cuadro de diálogo como el que se muestra a la derecha. Pulse [Cancel] para cancelar o pulse [OK] para aplicar los siguientes ajustes:

… Static Settings > La dirección IP se establece según la dirección IP Art-Net primaria (2.X.Y.Z). Los valores X, Y y Z se determinan a partir de la dirección MAC del dispositivo.

… Static Settings > la máscara de red se ajusta a 255.0.0.0.

ENGLISH

ESTABLECER LA DIRECCIÓN SEGÚN LA IP ART-NET SECUNDARIA

Las mismas instrucciones indicadas para establecer la dirección IP según la IP Art-Net primaria, pero se ajusta la configuración de la red con los siguientes valores:

… Static Settings > La dirección IP se establece según la dirección IP Art-Net secundaria (10.X.Y.Z). … Static Settings > la máscara de red se ajusta a 255.0.0.0.

AJUSTES DE ART-NET

Los ajustes de Art-Net en todo el nodo pueden configurarse siguiendo esta ruta: Home > Menu > Art-Net.

VERSIÓN DE ART-NET

Esta sección se aplica a la versión de firmware 1.01 y versiones posteriores. La opción de menú a la que se llega siguiendo la ruta Home > Menu > Art-Net > Art-Net Version ofrece la siguiente selección:

 Art-Net 4: Seleccione Art-Net4 para aprovechar las ventajas de Art-Net4. Este es el ajuste recomendado.  Art-Net 3: Seleccione Art-Net3 para tener compatibilidad con versiones anteriores.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

Si se selecciona Art-Net4, cada puerto de salida tiene una dirección de puerto independiente en el rango de 0a32767, que se compone de un número de red, subred y universo de Art-Net. Esto permite configurar el nodo estableciendo cualquier combinación de universos Art-Net. Cuando Art-Net3 está habilitado, todos los puertos del nodo comparten los mismos números de red y subred. Para más información sobre las direcciones de los puertos Art-Net, véase la sección «Representaciones de las direcciones de puertos Art-Net» en el apéndice.

RED

Este ajuste solo está disponible si la versión Art-Net está establecida en Art-Net3 o con versiones de firmware anteriores a la 1.01. Para ajustar la red Art-Net del nodo, siga la ruta Home > Menu > Art-Net > Net y ajuste el número con el mando giratorio. Una vez seleccio-

nado el número deseado, pulse [OK] para aplicar el nuevo ajuste o pulse [Cancel] para cancelar. Esta parte de la dirección de Art-Net se introdujo con Art-Net3. Para trabajar con los controladores Art-NetI y Art-NetII, la red Art-Net debe

ajustarse a0. Tenga en cuenta que cambiar esta configuración mientras los universos Art-Net independientes están habilitados sigue afectando a todas

las direcciones de puertos Art-Net. Para más información, véase la sección «Universos independientes» más abajo.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

SUBRED

Este ajuste solo está disponible si la versión Art-Net está establecida en Art-Net3 o con versiones de firmware anteriores a la 1.01. La subred Art-Net se configura siguiendo la ruta Home > Menu > Art-Net > Sub-Net de la misma manera que se configura la red. Tenga en cuenta que cambiar esta configuración mientras los universos Art-Net independientes están habilitados sigue afectando a todas

las direcciones de puertos Art-Net. Para más información, véase la sección «Universos independientes» más abajo.

ITALIANO POLSKI

UNIVERSOS INDEPENDIENTES

Esta configuración solo está disponible con versiones de firmware anteriores a la1.01. Las nuevas versiones de firmware proporcionan la

ENGLISH

misma funcionalidad si la versión de Art-Net está establecida en Art-Net4. La principal ventaja del soporte de Art-Net4 sobre la funcionalidad obsoleta de los universos independientes es que el soporte de Art-Net4 permite a un controlador que funcione según Art-Net4 comprender adecuadamente y, si esto es compatible con el controlador, configurar la dirección de puerto de cada puerto, tanto si los puertos comparten una dirección de red y subred común como si no.

Los universos Art-Net independientes pueden habilitarse e inhabilitarse siguiendo esta ruta: Home > Menu > Art-Net > Independent Universes. Si se habilitan universos Art-Net independientes, los puertos del nodo Art-Net no necesitan compartir las mismas direcciones de red y subred Art-Net.

Cuando se habilita esta función, cada puerto de salida tiene una dirección de puerto independiente en el rango de 0a32767, que se determina a partir del número de red, subred y universo de Art-Net. Esto permite configurar el nodo estableciendo cualquier combinación

DEUTSCH

de universos Art-Net. Sin embargo, si se cambian los ajustes de la red Art-Net o de la subred Art-Net (a distancia o en el menú), se vuelve a determinar cada dirección de puerto de salida. Para más información sobre las direcciones de los puertos Art-Net, véase la sección «Representaciones de las direcciones de puertos Art-Net» en el apéndice.

Lamentablemente, debido a las restricciones de Art-Net, es posible que el nodo ya no informe correctamente de las direcciones de puertos de sus salidas a un controlador cuando esta función esté habilitada, lo que podría confundir a un controlador y provocar problemas. Por lo tanto, se recomienda evitar la habilitación de universos independientes siempre que sea posible.

NOMBRE

FRANCAIS

El nombre del dispositivo puede verse y editarse siguiendo esta ruta: Home > Menu > Art-Net > Name.

BORRAR TEXTO

ESPAÑOL

Para borrar una línea de texto o parte de ella, sitúe el cursor inmediatamente a la izquierda del primer carácter que desea borrar.

POLSKI

Luego mantenga pulsado [OK] y gire el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta que todo el texto que desea borrar aparezca resaltado.

ITALIANO

Al soltar el botón [OK], el texto resaltado se elimina.

INSERTAR O AÑADIR TEXTO

Para añadir o insertar texto, sitúe el cursor en la posición en la que desea añadir el texto.

Luego pulse el botón [OK] y seleccione el carácter que desea añadir.

ENGLISH

Confirme su selección pulsando [OK].

Repita los pasos anteriores para el resto de los caracteres. A continuación, pulse [Cancel] para terminar de insertar caracteres.

Pulse [Cancel] de nuevo para salir del editor.

Pulse [OK] para guardar los cambios o pulse [Cancel] para descartar todos los cambios.

NOMBRE CORTO

El nombre corto puede verse y editarse siguiendo esta ruta: Home > Menu > Art-Net > Short Name. La edición del nombre corto se hace de la misma manera como se edita el nombre.

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE PUERTOS

Para cada puerto, hay un menú de configuración al que se llega siguiendo esta ruta: Home > Menu > Ports > Port [1-4]. Por ejemplo, se llega al menú para el puerto 1 siguiendo esta ruta: Home > Menu > Ports > Port1. El menú de configuración de puertos contiene las opciones que se describen a continuación. Al abrir esta pantalla tocando dos veces el botón de puerto (botón [1] - botón [4]), este menú se muestra como una versión reducida con solo las opciones necesarias para configurar el modo actual.

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

UNIVERSO

Para ajustar el universo del puerto X, siga esta ruta: Home > Menu > Ports > Port X > Universe. También se puede acceder a esta pantalla pulsando una vez el botón de puerto correspondiente.

DEUTSCH

Esta pantalla proporciona información esencial sobre el puerto DMX y permite cambiar su universo Art-Net o sACN. Para más información sobre los indicadores de esta pantalla, véase la sección «Pantalla de puerto».

Use el mando giratorio para cambiar el universo del puerto en cuestión. Una vez que el universo deseado aparece en la pantalla, pulse OK para usar este universo o pulse Cancel para volver al universo configurado previamente.

FRANCAIS

ART-NET (VERSIÓN 4)

Esta sección describe la pantalla de configuración del universo de los puertos que están en modo Art-Net mientras la versión Art-Net está establecida en Art-Net4.

La dirección del puerto es el número grande que aparece en la parte inferior de la pantalla. Mientras se edita, un cursor que parpadea

ESPAÑOL

lentamente se muestra debajo del dígito que puede editarse en ese momento. Use el mando giratorio para aumentar o disminuir ese dígito. Pulse el botón de puerto correspondiente al puerto que se está editando para cambiar el dígito que se puede editar en ese momento. Las versiones de firmware 1.01 y posteriores también muestran la red Art-Net, la subred Art-Net y la parte del universo Art-Net de la dirección del puerto en la mitad inferior de la pantalla, cerca del borde izquierdo.

Si se configura un puerto de entrada para Art-Net4, los datos se transmiten a la dirección IP de difusión dirigida (por ejemplo,

2.255.255.255). Para más información sobre las direcciones de los puertos Art-Net, véase la sección «Representaciones de direcciones de puertos Art-Net»

en el apéndice.

POLSKI

ART-NET (VERSIÓN 3)

ITALIANO

Esta sección describe la pantalla para editar el universo de un puerto que opera en modo Art-Net si la versión Art-Net está establecida en Art-Net3.

La pantalla tiene el mismo aspecto en los dispositivos con un firmware anterior a la versión1.01 si el puerto correspondiente está en modo Art-Net y los universos independientes están inhabilitados. Para obtener detalles sobre la función de los universos independientes.

Tenga en cuenta que mientras el universo (el número grande en el lado derecho de la pantalla) se está editando, pero aún no ha sido guardado, su fondo se ilumina y el número se muestra en su color de contraste aproximadamente una vez por segundo. Si eso es lo que ocurre y solo quiere ver el número de universo configurado, simplemente pulse [Cancel].

En el lado izquierdo de la pantalla, se muestra la siguiente información en tres líneas debajo de la etiqueta de estado (véase la sección «Indicación de estado» en la página 10): Red Art-Net, subred Art-Net y sub-uni Art-Net.

El número sub-uni Art-Net se determina a partir de la subred y el universo de un puerto como16 x subred +universo. Algunos controladores designan la dirección del universo Art-Net como un único número en el rango de 0a255. El sub-uni corresponde a ese número.

Si se configura un puerto de entrada para Art-Netv3, los datos se transmiten a la dirección IP de difusión dirigida (por ejemplo,

2.255.255.255).

SACN

Los puertos que operan en modo sACN muestran el número de universo sACN y los indicadores de estado. El número de universo sACN puede estar en el rango de 1a63999. Mientras se está editando el universo (el número grande que aparece

en la parte inferior), pero aún no se ha guardado, un cursor que parpadea lentamente se muestra debajo del dígito que puede editarse en ese momento. Use el mando giratorio para aumentar o disminuir ese dígito. Pulse el botón de puerto correspondiente al puerto que se está editando para cambiar el dígito que se puede editar en ese momento.

Si se configura un puerto de entrada para sACN, los datos se transmiten a la direcciónIP de multidifusión de sACN del respectivo universo (por ejemplo, 239.255.0.1 para el universo1).

MODO

En Modo, al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:

 Salida: Los datos de las salidas del puerto que se reciben desde la red.  Entrada1: El puerto está configurado como entrada DMX y envía datos a la red.  Off: El puerto está apagado.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

Cuando se establecen múltiples entradas para el mismo universo, el nodo emitirá los datos dependiendo del protocolo utilizado:

 Art-Net: Solo un puerto enviará datos a la red, porque los flujos de Art-Net son identificados por la dirección IP.  sACN: Todas las entradas pueden enviar datos a la red, porque sACN asigna a cada flujo una identificación propia.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

PROTOCOLO

En Protocolo, puede elegir entre las dos opciones siguientes:

 Art-Net: El puerto utiliza el protocolo Art-Net para el modo de entrada o de salida.  sACN: El puerto utiliza el protocolo sACN para el modo de entrada o de salida.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

CONFIGURACIÓN DE SALIDAS

MODO DE SALIDA DMX

El menú del modo de salida DMX permite elegir la sincronización DMX. Esta opción de menú se ha introducido con la versión de firmware

0.99. Actualmente están disponibles las siguientes opciones:

 Máx. frecuencia de fotogramas (44Hz)  Frecuencia relajada (30Hz) Cuando se selecciona la máxima frecuencia de fotogramas, la señal de salida DMX tiene las siguientes propiedades:  Frecuencia de refresco: Aproximadamente 44 Hz cuando se envían 512canales, dependiendo de la cantidad de solicitudes de RDM

enviadas desde el controlador y que se reducen aún más durante la función de detección «Discovery» de RDM.

 Duración de ruptura: Aproximadamente 180μS.

• 1 El modo de entrada solo está disponible en dispositivos fabricados después de 2017 (número de revisión del hardware: 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

 Marca después de la ruptura: Aproximadamente 40μS. El modo de salida DMX «Relaxed» (Relajado) tiene el siguiente comportamiento:

ENGLISH

 Frecuencia de refresco: Aproximadamente 30Hz cuando se envían 512canales, dependiendo de la cantidad de solicitudes RDM

enviadas desde el controlador y que se reducen aún más durante la función de detección «Discovery» de RDM.  Duración de ruptura: Aproximadamente 300μS.  Marca después de la ruptura: Aproximadamente 80μS.  Se inserta un pequeño retardo de unos 20μS entre los intervalos para reducir la velocidad de actualización. Esto puede mitigar prob-

lemas como el parpadeo cuando se utilizan equipos anticuados.

DEUTSCH

MODO DE FUSIÓN

En Modo de fusión, al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:  HTP: El más alto tiene prioridad. Si para un canal DMX dado se han recibido datos de dos fuentes, se utiliza el valor más alto.  LTP: La última tiene prioridad. Si para un canal DMX dado se han recibido datos de dos fuentes, la fusión LTP utiliza el valor de la

fuente que haya sido la última en cambiar el valor que ha enviado para ese canal dado.  Off: La fusión está inhabilitada. La fusión se aplica cuando dos controladores de Art-Net o sACN envían datos para el mismo puerto. Si más de dos controladores envían

datos para el mismo puerto, se aplican las siguientes reglas:

FRANCAIS

 Art-Net: Los dos primeros flujos de datos que aparezcan se fusionan. Todos los flujos siguientes son descartados.  sACN: Se fusionan los dos primeros flujos con la misma prioridad. Se descartan los demás flujos que tengan igual o menor prioridad. Si

aparece un flujo de mayor prioridad, los de menor prioridad serán descartados. Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste

deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

COMPORTAMIENTO EN CASO DE FALLO

ESPAÑOL

En la sección «Comportamiento en caso de fallo», al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:  Off: La salida dejará de enviar DMX después de que no se hayan recibido actualizaciones para el universo de la salida durante 10 segundos1.  Hold Last Look: La salida seguirá enviando el último estado aunque no se reciban actualizaciones. Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado

y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

ART-NET RDM

En Art-Net RDM, se puede habilitar o inhabilitar el protocolo RDM para la salida. Art-Net RDM también puede habilitarse para los puertos

POLSKI

sACN. XNODE4 detecta un máximo de 250 dispositivos por puerto de salida. Todos los ajustes descritos anteriormente se pueden cambiar a través de la interfaz web en la página de configuración de puertos.

PRESETS DE FÁBRICA

VERSIÓN DE FIRMWARE 1.03

La opción de menú Factory Presets del menú principal le permite cargar uno de los siguientes presets definidos de fábrica en los dispositi-

ITALIANO

vos con la versión de firmware 1.03 o más reciente:  Art-Net:

• Art-Net RDM está habilitado en todos los puertos.

• Todos los puertos están configurados como salidas.

• Los puertos 1 - 4 están configurados para funcionar con universos Art-Net consecutivos (direcciones de puertos). Se le pide al usuario que seleccione un universo inicial.

• Mediante un cuadro de diálogo separado se le pide al usuario elegir si desea ajustar la configuración de la red. Si elige ajustarla, la dirección IP se establece según la dirección IP Art-Net primaria y la máscara de red se ajusta a 255.0.0.0.

 Art-Net, sin RDM:

• Igual que ocurre en Art-Net, el protocolo RDM está inhabilitado en todos los puertos.  sACN:

• Todos los puertos están configurados como salidas.

• La configuración de la red no ha cambiado.

• 1 6 segundos para la versión de firmware 0.93 y anteriores

• Art-Net RDM está habilitado.

• Los puertos 1 - 4 están configurados para funcionar con universos sACN consecutivos. Se le pide al usuario que seleccione un universo inicial.

 sACN, no RDM:

• Al igual que sACN, Art-Net RDM está inhabilitado en todos los puertos.  1, 2: Art-Net - 3, 4: sACN:

• Art-Net RDM está habilitado en todos los puertos.

• Todos los puertos están configurados como salidas.

• Los puertos 1 y 2 están configurados para funcionar con Art-Net.

• Los puertos 3 y 4 están configurados para funcionar con sACN.

• Los puertos están configurados para funcionar con universos consecutivos (direcciones de puertos). Se le pide al usuario que seleccione un universo inicial.

• Mediante un cuadro de diálogo separado se le pide al usuario elegir si desea ajustar la configuración de la red. Si elige ajustarla, la

dirección IP se establece según la dirección IP Art-Net primaria y la máscara de red se ajusta a 255.0.0.0.

 Art-Net, red de oficina:

• Igual que Art-Net, pero la red se configura a través de DHCP.

VERSIÓN DE FIRMWARE 1.00 Y ANTERIORES

La opción de menú Factory Presets del menú principal le permite cargar uno de los siguientes presets definidos de fábrica en dispositivos con versiones de firmware anteriores a la versión 1.01 (versión 1.00 o anteriores):

 Art-Net:

• Carga la configuración de red predeterminada (se establece la dirección IP según la IP Art-Net primaria).

• Art-Net RDM está habilitado en todos los puertos.

• Los puertos 1 - 4 están configurados para funcionar con universos Art-Net 0 - 3 (subred Art-Net: 0, red Art-Net: 0).  Art-Net, sin RDM:

• Igual que ocurre en Art-Net, el protocolo RDM está inhabilitado en todos los puertos.  sACN:

- La red se configura a través del DHCP.

• Art-Net RDM está habilitado.

• Los puertos 1 - 4 están configurados para funcionar con universos sACN 1-4  1, 2: Art-Net - 3, 4: sACN:

• Carga la configuración de red predeterminada (se establece la dirección IP según la IP Art-Net primaria).

• Art-Net RDM está habilitado en todos los puertos. Nota: Esto afecta solo a los puertos 1 y 2, mientras que los puertos 3 y 4 están configurados para la salida de datos de sACN.

• Los puertos 1 y 2 están configurados para funcionar con universo Art-Net 0 y 1 (subred Art-Net: 0, red Art-Net: 0).

• Los puertos 3 y 4 están configurados para funcionar con universo sACN 3 y4.  Art-Net, red de oficina:

• Igual que Art-Net, pero la red se configura a través de DHCP. Cargar cualquiera de los presets inhabilita los universos Art-Net independientes (universos independientes).

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN E INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

MODO DE VISUALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN

En Modo de visualización de la dirección, al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:

 Decimal: La red Art-Net, la subred Art-Net, el universo Art-Net o sACN y el sub-uni Art-Net se muestran como números decimales.  Hexadecimal: La red Art-Net, la subred Art-Net, el universo Art-Net o sACN y el sub-uni Art-Net se muestran como números hexadeci-

males con una h al final (por ejemplo, F3h). Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado

y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

• 1 La interfaz web solo está disponible en los dispositivos fabricados después de 2017 (número de revisión del hardware: 1.0-b)

ITALIANO POLSKI

INTERFAZ WEB

ENGLISH

En Interfaz web, al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:

 Habilitar: Se habilita la interfaz web.  Inhabilitar: Se inhabilita la interfaz web.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste. Para cambiar esta configuración se requiere reiniciar el nodo. Aparecerá una ventana emergente en la que se pide confirmación. Pulse [OK] para reiniciar ahora o [Cancel] para cancelar.

Esta opción para la configuración del dispositivo solo está disponible a partir de la versión de firmware 1.03.

DEUTSCH

SALVAPANTALLAS

En la sección «Salvapantallas», al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:

 Habilitar: El salvapantallas está habilitado.  Inhabilitar: El salvapantallas está inhabilitado.

Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

FRANCAIS

Consulte la sección «Salvapantallas» en la página 24 para obtener más detalles sobre el comportamiento del salvapantallas.

APAGAR LUCES LED

En la sección «Apagar luces LED», al usuario se le presenta una lista de selección con las siguientes opciones:

• Mute: Todas las luces LED indicadoras de estado del dispositivo permanecen apagadas independientemente del estado del dispositivo.

• Unmute: Las luces LED indicadoras de estado se comportan como se describe en la sección «Luces LED de estado» en la página 23. Se muestra un círculo negro a la izquierda del ajuste que esté activo en ese momento. Utilice el mando giratorio para seleccionar el ajuste

deseado y pulse [OK] para aplicar el ajuste.

ESPAÑOL

Todos los ajustes del dispositivo mencionados previamente pueden cambiarse a través de la interfaz web en la «Página de ajustes del dispositivo» como se describe en la página 26.

BLOQUEO DE ENTRADAS DE USUARIO

La opción de menú «Bloqueo de entradas de usuario» le permite bloquear el dispositivo con una contraseña para protegerlo contra la manipulación no autorizada o accidental. Como alternativa, para evitar únicamente la manipulación accidental, el dispositivo también puede bloquearse sin exigir una contraseña. Para más detalles, véase la sección «Bloqueo simple».

POLSKI

Cuando el dispositivo está bloqueado, el usuario solo podrá ver la pantalla de inicio y la información de estado del puerto Ethernet. Dado que el menú no está disponible mientras el dispositivo esté bloqueado, solo se puede acceder a la información de estado del puerto Ethernet mediante el botón del puerto Ethernet [E].

ITALIANO

Al pulsar el botón [OK] de la pantalla de inicio de un dispositivo bloqueado, se le pedirá la contraseña si el dispositivo estaba bloqueado con contraseña. Si la contraseña se introduce correctamente, el dispositivo se desbloquea y se muestra el menú principal.

De lo contrario, si se utilizó el bloqueo simple, se mostrará un cuadro de diálogo en el que se le solicita al usuario que pulse [Cancel] tres veces en un plazo de 3 segundos después de pulsar [OK] mientras se muestra la pantalla de inicio y el dispositivo está bloqueado. Si el usuario sigue esas instrucciones, el dispositivo se desbloquea.

El icono de candado en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio indica que las entradas del usuario están bloqueadas en ese momento.

Para poder bloquear un dispositivo con una contraseña, se debe establecer primero una contraseña y se debe habilitar el bloqueo.

ESTABLECER LA CONTRASEÑA

Para establecer una contraseña, seleccione la opción de menú a la que se llega siguiendo esta ruta: Settings > User Input Locking > Set Password. Aparecerá un cuadro de diálogo pidiéndole una contraseña. La edición de la contraseña funciona igual que la edición del nombre del dispositivo.

Una vez que la contraseña ha sido introducida, XNODE4 le pedirá que la introduzca otra vez.

Si las dos contraseñas introducidas coinciden, se establece la contraseña. Por último, después de que la contraseña se haya guardado correctamente, se le preguntará al usuario si quiere habilitar el bloqueo con

contraseña, si no lo ha hecho ya.

Al pulsar [OK], se habilita el bloqueo con contraseña. Al pulsar [Cancel] se cierra el cuadro de diálogo y se mantiene inhabilitado el bloqueo con contraseña, pero la contraseña queda establecida de todos modos.

Para cambiar la contraseña, simplemente abra de nuevo el cuadro de diálogo «Set Password» (Establecer contraseña). No es necesario introducir la contraseña actual antes de cambiarla.

HABILITAR / INHABILITAR EL BLOQUEO

La opción de menú a la que se llega siguiendo la ruta Settings > User Input Locking > Enable/Disable Locking le permite al usuario elegir si el bloqueo con contraseña está inhabilitado o habilitado.

ENGLISH

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

BLOQUEO CON CONTRASEÑA

Si el usuario solicita que se habilite el bloqueo con contraseña y ya se ha establecido una contraseña, se le pedirá que la introduzca para poder habilitar el bloqueo con contraseña. Si el usuario solicita que se habilite el bloqueo con contraseña pero no se ha establecido ninguna, se le pedirá que introduzca y confirme una contraseña para poder habilitar el bloqueo con contraseña.

BLOQUEO SIMPLE

Se puede habilitar el bloqueo simple tanto si se ha establecido una contraseña como si no. Si se utiliza el bloqueo simple, se le pedirá al usuario que pulse [Cancel] tres veces en un plazo de 3 segundos cuando intente desbloquear el dispositivo pulsando el botón [OK] de la pantalla de inicio.

BLOQUEO DE ENTRADAS DEL USUARIO

Una vez que se haya habilitado el bloqueo con contraseña, la opción de menú adicional «Lock User Input» (Bloquear entradas de usuario) aparecerá en el nivel superior del menú y se puede llegar a ella siguiendo esta ruta: Home > Menu > Settings > User Input Locking. Si el usuario activa esta opción de menú, se le preguntará si desea bloquear el dispositivo. Pulsando [OK] se bloqueará el dispositivo; pulsando [Cancel] se le mantendrá desbloqueado.

ITALIANO POLSKI

ENGLISH

El dispositivo también se bloqueará cuando el salvapantallas se active o después de un ciclo de encendido si se ha habilitado el bloqueo con contraseña.

INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

DEUTSCH

La siguiente información sobre el dispositivo está disponible siguiendo esta ruta: Home > Menu > Device Settings > Device Information.

MODELO

Se indica que el nombre del modelo del dispositivo es «XNODE4» para todas las variantes del XNODE4.

SOFTWARE DE ARRANQUE

El número completo de la versión del software de arranque.

FRANCAIS

FIRMWARE

El número completo de la versión del firmware.

HARDWARE

El número de revisión del hardware.

ESPAÑOL

DIRECCIÓN MAC

La dirección MAC de la interfaz Ethernet del nodo.

UID

Los UID o identificadores únicos RDM de los cuatro puertos de salida. Estos son números que identifican inequívocamente cualquier dispositivo RDM. Dado que cada puerto de salida puede actuar como un controlador RDM, cada puerto de salida tiene asignado su propio identificador único RDM.

RESTAURAR LA CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA

POLSKI

La configuración predeterminada se puede restaurar siguiendo esta ruta: Home > Menu > Restore Default Settings. En este menú, se le preguntará si desea continuar restaurando todos los ajustes. Pulse [OK] para confirmar o [Cancel] para cancelar.

La configuración predeterminada también se puede restaurar desde la página de configuración del dispositivo de la interfaz web. Esta función restaurará todos los ajustes a los valores predeterminados:

 Nombre: CAMEO XNODE 4  Nombre corto: XNODE 4  Red Art-Net: 0

ITALIANO

 Subred Art-Net: 0  Art-Net RDM: Inhabilitado en todos los puertos de salida  Universos independientes: Inhabilitado (disponible en la versión de firmware 1.00 o anterior)  Versión Art-Net: Art-Net4 (disponible solo con la versión de firmware 1.01 y posteriores)  Todas las salidas habilitadas  Modo de salida DMX (todos los puertos): Relajado (versiones de firmware 0.99 y 1.00: máx. velocidad de fotogramas)  Salida del universo Art-Net 1-4: 0-3  Comportamiento de fallo (todas las salidas): Hold last look  Modo de fusión (todas las salidas): HTP  Dirección IP: 2.X.Y.Z (dirección IP Art-Net primaria)  Máscara de red: 255.0.0.0  Modo de visualización de la dirección: Decimal  Luces LED: Activas

100

• 1 Para las versiones de firmware 0.99 y anteriores, RDM está habilitado de forma predeterminada.

Cameo XNODE 4 4-Port DMX-Interface, schwarz User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

INTRODUCTION

DEVICE OVERVIEW

SETTINGS AND MENU

NETWORK SETTINGS

OUTPUT SETTINGS

FACTORY PRESETS

DEVICE SETTINGS AND INFORMATION

STATUS LEDS

WEB INTERFACE

TECHNICAL DATA

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

CREDITS

APPENDIX

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

EINLEITUNG

ÜBERSICHT

EINSTELLUNGEN UND MENÜ

NETZWERKEINSTELLUNGEN

AUSGANGSEINSTELLUNGEN

WERKS-PRESETS

GERÄTEEINSTELLUNGEN UND INFORMATIONEN

STATUS-LEDS

WEB-OBERFLÄCHE

TECHNISCHE DATEN

ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS

RECHTLICHE INFORMATIONEN

ANHANG

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

INTRODUCTION

VUE D‘ENSEMBLE DE L‘APPAREIL

RÉGLAGES ET MENU

NETWORK SETTINGS (RÉGLAGES RÉSEAU)

OUTPUT SETTINGS (RÉGLAGES DE SORTIE)

FACTORY PRESETS (PRÉRÉGLAGES D‘USINE)

DEVICE SETTINGS (RÉGLAGES DE L‘APPAREIL) ET DEVICE INFORMATION (INFORMATIONS SUR L‘APPAREIL)

LED D‘ÉTAT

INTERFACE WEB

DONNÉES TECHNIQUES

DÉCLARATIONS DU FABRICANT

DROITS DE TIERS

ANNEXE

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO

AJUSTES Y MENÚ

CONFIGURACIÓN DE RED

CONFIGURACIÓN DE SALIDAS

PRESETS DE FÁBRICA

CONFIGURACIÓN E INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO