CAME Tra08 User Manual [en, es, it]

RADIOCOMANDI | RADIO CONTROLS | RADIOMANDOS

Documentazione

Tecnica

SISTEMA

UNIVERSAL

SISTEMA

ITALIANO

KIT RICEVITORE RADIO

MULTIUSO 433.92 PER ESTERNO

A 230V A.C. CON TRASMETTITORI

QUADRICANALE

IL KIT COMPRENDE:

- n°1 RBE42__Ricevitore radio
quadricanale per esterni a
230V, completo di scheda di
radiofrequenza AF43S.

- n°2 TOP-434NA__Trasmetti­tori quadricanale;

- n°1 TOP-A433N__Antenna
con staffa di fi ssaggio;

- n°1 TOP-RG58__Cavo coas­siale per antenna (5 m).

RICEVITORE RADIO UNIVERSALE

RADIO RECEIVER SYSTEM

RECEPTOR RADIO UNIVERSAL

ENGLISH

SET RADIO RECEIVER

MULTIUSAGE 433.92 FOR

EXTERNAL AT 230V A.C. WITH 4

CHANNEL TRANSMITTERS

SET COMPOSITION:

- n°1 RBE42__Four-channel
external radio receiver, at 230V
a.c. with radiofrequency board
AF43S installed.

- n°2 TOP434NA__Four chan­nel transmitters;

- n°1 TOP-A433N__Antenna
with anchor bracket;

- n°1 TOP-RG58__Coaxial
cable for antenna (5 m).

TRA08

ESPAÑOL

KIT RECEPTOR MULTIUSO 433.92

PARA MONTAJE EXTERNO, A 230V

A.C. CON TRANSMISOR DE CUADRO

CANALES

EL KIT INCLUYE:

- n°1 RBE42__Receptor de
cuadro canales para monta­je externo, de 230V a.c., dota­do de tarjeta de radiofrecuen­cia AF43S.

- n°2 TOP434NA__Transmisor
de cuatro canales;

- n°1 TOP-A433N__Antena con
soporte de fi jación;

- n°1 TOP-RG58__Cable
coaxial para antena (5 m).

U01

rev. 0.1

03/2006

© CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RU01-1

Per attivare l’allarme, ...

To activate alarm, ...

Para activar la alarma, ...

... accendere le luci esterne, ...

... turn on the external lights, ...

... encender las luces exteriores, ...

1

RADIOCOMANDO

RADIO TRANSMITTER

RADIOMANDO

... aprire l’impianto di irrigazione ...

.. start up of irrigation plant ...

... abrir la instalación de riego ...

4

IMPIANTI CONTROLLATI

CONTROLLED INSTALLATIONS

INSTALACIONES CONTROLADAS

... o chiudere le tapparelle.

... or close the rolling shutters.

... o cerrar las persianas.

ITALIANO ENGLISH

RBE42

Ricevitore radio a 4 canali da esterno.
Progettato e costruito interamente dalla CAME, è

garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Contenitore in ABS da esterno con grado di pro-

tezione IP54.
La scheda va alimentata a 230V a.c.
Funzioni selezionabili per ogni singola uscita:

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

- Funzione “azione mantenuta”

- Bistabile (interruttore)

- Monostabile temporizzato fi sso 3”

- Monostabile temporizzato fi sso 5’

Attenzione! Prima di interve nire all’interno
dell’apparecchiatura, togliere la tensione di
linea.

- É buona norma posizionare l’antenna il più alto pos­sibile dal livello terra e lontana da strutture metalliche e
in cemento armato.

RBE42

Four-channel external radio receiver.
Fully designed and manufactured by CAME, it is

guaranteed for 24 months unless tampered with.
Container made of external-use ABS with IP54

protection level.
The board should be powered at 230V a.c.
Selectable functions for each single output:

- “Maintained Action” operation

- Bistable (switch)

- 3” timed fi xed monostable

- 5’ timed fi xed monostable

Important! Disconnect the unit from the main
power lines before carrying out any operation
inside the unit.

- It is good practice to position the antenna as high as
possible from ground level, and as far away as possi­ble from metallic structures in reinforced cement.

ESPAÑOL

RBE42

Receptor de 4 canales para montaje externo.
Diseñado y fabricado completamente por la fi rma

CAME. Tiene 24 meses de garantía salvo adulte­raciones..

Caja de ABS para exteriores con clase de protec­ción IP54.

La tarjeta se alimenta a 230V a.c.
Funciones seleccionables para cada una de las

salidas:

- Función “accionamiento continuo”

- Biestable (interruptor)

- Monoestable temporizado fi jo 3”

- Monoestable temporizado fi jo 5’

Misure d’ingombro e di fi ssaggio

Size and installation measurements

Medidas de fi jación y exteriores máximas

¡Atención! Antes de actuar dentro del aparato,
quitar la tensión de línea.

- Es buena regla que la posición de la antena sea lo más
alta posible con relación al nivel del suelo y esté lejos
de estructuras metálicas y de hormigón.

2

225 mm

CAME

115 mm

87 mm

180 mm

75 mm

ITALIANO

ENGLISH

TOP-434NA

Trasmettitore quadricanale multiutenza.
Frequenza: AM 433.92 MHz
Batterie: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Assorbimento in trasmissione: 12 mA
Portata: 50 ÷ 150 m
Combinazioni codice: 4096
Peso: 23 g

ESPAÑOL

TOP-434NA

Transmisor de cuatro canales.
Frecuencia: AM 433.92 MHz
Baterías: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Consumo en trasmisión: 12 mA
Alcance: 50 ÷ 150 m
Combinaciones de código: 4096
Peso: 23 g

ITALIANO

TOP-A433N

1) Stelo antenna

2) Parte superiore contenitore

3) Circuito

4) Parte inferiore contenitore

5) Viti fi ssaggio antenna/staffa

6) Staffa di fi ssaggio

Descrizione del montaggio

- Fissare la parte inferiore del contenitore alla staffa di
fi ssaggio con le apposite viti.

- Collegare il cavo coassiale RG58 al morsetto del
circuito antenna.

- Inserire il circuito sulla parte inferiore del contenitore
tramite l’apposito foro posto sul circuito stesso.

- Incastrare i due contenitori tra di loro e avvitare lo
stelo.

TOP-434NA

Four-channel transmitter.
Frequency: AM 433.92 MHz
Batteries: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Current draw in action: 12 mA
Range: 50 ÷ 150 m
Code combinations: 4096
Weight: 23 g

LED rosso di segnalazione

Signalling red LED

LED rojo de señalisation

ENGLISH

TOP-A433N

1) Antenna shaft

2) Upper section of casing

3) Circuit

4) Lower section of casing

5) Screws for fi xing aerial/brackets

6) Anchor bracket

Installation

- Fix the lower part of the container to the fi xing bracket
with the screws provided.

- Connect the coaxial cable RG58 to the terminal on the
antenna circuit.

- Insert the circuit into the lower part of the casing,
using the hole on the circuit it self.

- Fit the two parts of the casing together
and screw in the antenna shaft.

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

ESPAÑOL

TOP-A433N

1) Varilla de la antena

2) Parte superior de la caja

3) Circuito

4) Parte inferior de la caja

5) Tornillos de fi jación de antena/soporte

6) Soporte de fi jación

Descripción del montaje

- Fije la parte inferior de la caja al soporte de fi jación con
los tornillos respectivos.

- Conecte el cable coaxial RG58 en el borne del circuito
de la antena.

- Conecte el circuito en la parte inferior de la caja a través
del orifi cio hecho en el mismo circuito.

- Encastre las dos partes de la caja y enrosque la varilla.

3

Calza

Wire shielding

Cable de tierra

Cavo

Cable

Cable

RG58

1

2

3

4

5

6

3

ITALIANO

ENGLISH

RBE42 - COMPONENTI PRINCIPALI

1) Fusibile centralina (315mA - rapido)

2) Pulsanti memorizzazione codice radio

3) Fusibile linea (125mA - rapido)

4) Morsettiera alimentazione 230V

5) Led segnalazione memorizzazione

6) Scheda radiofrequenza AF43S

7) Dip-switch selezione funzioni

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

8) Morsettiera collegamento antenna

9) Morsettiere collegamento impianti (portata
max dei relè: 10A)

ESPAÑOL

RBE42 - COMPONENTES PRINCIPALES

1) Fusible central (315mA - rápido)

2) Botones memorización código radio

RBE42 - MAIN COMPONENTS

1) Control unit fuse (315mA - fast)

2) Buttons for storing radio code

3) Line fuse (125mA - fast)

4) 230V power line terminal

5) Storing signal Led

6) Radiofrequency board AF43S

7) Function selection dip-switches

8) Antenna connection terminal

9)

System connection terminal (max power
load of relays: 10A)

3) Fusible linea (125mA - rápido)

4) Caja de bornes alimentación 230V

5) Led señalización memorización

6) Tarjeta radiofrcuencia AF43S

7) Dip-switch selección funciones

8) Caja de bornes conexion antena

9) Caja de bornes conexion instalacio­nes (capacidad máx de los relés:
10A)

1

2

5

6

7

8

3

4

4

9