Came TRA05 User Manual

RADIOCOMMANDES | ONTVANGER | FUNKSTEUERUNGEN

Documentazione

Tecnica

SYSTÈME

UNIVERSEEL

UNIVERSAL

FRANÇAIS

KIT RÉCEPTEUR RADIO POUR

EXTÉRIEUR 230V COMMANDE 4

FONCTIONS - MULTI USAGES

L’ENSEMBLE COMPREND:

- n°1 RBE41__Récepteur radio
quadricanal extérieur à 230V a.c.
avec carte radio AF43S à 433.92
MHz.

- Mode bistable sur 3

- Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__Emetteur
quadricanal;

- n°1 TOP-A433N__Antenne avec
bride de fi xation;

- n°1 TOP-RG58__Câble coaxial
pour antenne (5 m);

éme

et 4

éme

canal.

RÉCEPTEUR RADIO UNIVERSAL

RADIO-ONTVANGSYSTEEM

-FUNKEMPFANGSSYSTEM

NEDERLANDS

RADIO-ONTVANGER KIT VOOR

EXTERN GEBRUIK-VOEDING (230V) 4

MOGELIJKE FUNCTIES-MULTIGEBRUIK

SET COMPOSITION:

- n°1 RBE41__4 kanaals radio­ontvanger 230V a.c. voor extern
gebruik met frequentieprint AF43S
op 433.92 MHz.

- Functie bistabiel op 3de en 4de kanaal.

- Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__4 kanaals
zender;

- n°1 TOP-A433N__Antenne met
bevestigingsbeugel;

- n°1 TOP-RG58__Coax kabel voor
antenne (5 m);

TRA05

DEUTSCH

KIT FÜR MEHRZWECK-

FUNKEMPFÄNGER 433.92 FÜR

DRAUSSEN 230V W.S. MIT VIERKANAL-

SENDER

DAS KIT UMFASST:

- n°1 RBE41__Vierkanal­Funkempfänger für draußen 230V
mit Funkfrequenzkarte AF43S.

-Bistabiler Modus (Schalter) auf dem 3°

und 4° Kanal (OUT3 und 4).

-Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__Vierkanal­Sender;

- n°1 TOP-A433N__Antenne mit
Befestigungsbügel;

- n°1 TOP-RG58__Koaxiales Kabel
für Antennen (5 m);

T32

rev. 1.0

05/2004

© CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT32-2

Commande d’une alarme, ...

Bediening van een alarm, ...

Zur Alarmaktivierung, ...

UN RADIOCOMMANDE, QUATRE

INSTALLATIONS CONTRÔLÉES

ONE

TRANSMITTER, FOUR DEVICES

CONTROLLED

FUNKSTEUERUNG, ZUR ÜBERWACHUNG

EINE

VON VIER

ANLAGEN

... commande d’eclairage, ...

... bediening van een verlichting, ...

... Einschaltung der Außenbeleuchtung, ...

... commande d’arrosage ...

.. bediening van een sproeisystem ...

... zum Öffnen der Bewäasserungsanlage ...

... commande de volet roulant.

... bediening van een rolluik.

... oder zum Schließen der Rollläden.

FRANÇAIS NEDERLANDS

RBE41

Récepteur radio à 4 canaux pour extérieur.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME,
il est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Garantie 24 mois sauf altérations.
Boîtier en ABS pour extérieur avec degré
de protection IP54.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

La carte doit être alimentée en 230V a.c..
Fonctions pouvant être sélectionnées
(uniquement pour OUT3 et OUT4):

- Fonction “contact maintenu”

- Bistable

- Monostable temporisé fi xe 3”

- Monostable temporisé fi xe 5’

Attention! Avant d’intervenir à
l’intérieur de l’appareillage, couper la
tension de ligne.

- Il faut positionner l’antenne le plus haut
possible par rapport au sol et loin de
structures métalliques et en béton armé.

RBE41

4-Kanaals externe radio ontvanger.
Is volledig ontworpen en ontwikkelt door
CAME Spa en voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen.
Garantie 24 maanden behalve bij verkeerd
gebruik.
Wordt geleverd met behuizing
in ABS voor buitenopstelling en
beschermingsgraadgraad IP54 met
antenne voetje.
De print wordt gevoed op 230V AC.
Beschikbare functies (enkel voor OUT3 en
OUT4):

- functie werking met ingedrukte knop

- ON - OFF kontakt

- Pulskontakt met vaste tijd van 3”

- Pulskontakt met vaste tijd van 5’

Opgepast: alvorens aan de ontvanger
te werken gelieve de spanning te
verwijderen.

- Om een goede werking te krijgen is het aan
te raden om de antenne zo hoog mogelijk
te plaatsen en zover mogelijk van metaal en
gewapende betonstructuren.

DEUTSCH

RBE41

Vierkanal-Funkempfänger für draußen
In allen seinen Teilen unter Beachtung
der geltenden Sicherheitsvorschriften von
CAME geplant und hergestellt. Garantie 24
Monate – ausgenommen Verletzungen.
ABS –Behälter für Außenanbringung mit
Schutzgrad IP54.
Speisung der Karte bei 230V W.S.
Wählbare Funktionen (nur für OUT3 und
OUT4):

- Steuerung mit anhaltender
Tastenbetätigung

- Bistabil

- Monostabil mit feststehender Taktgebung
von 3”

- Monostabil mit feststehender Taktgebung
von 5

Achtung! Vor Eingriffen im Inneren des
Geräts muss die Leitungsspannung
unterbrochen werden.

- Die Antenne sollte so hoch wie möglich vom
Boden und von Metall- und Betonstrukturen
entfernt angebracht werden.

2

Mesures de fi xation et d’encombrement

Afmetingen

Befestigungsmasse und Raumbedarf

CAME

225 mm

115 mm

87 mm

180 mm

75 mm

FRANÇAIS

TOP-434MA

Emetteur quadricanal.
Frequence: AM 433.92 MHz
Batteries: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Consommation en transmission: 12 mA
Portée: 50 ÷ 150 m
Combinaison de codes: 4096
Dimensions: 40 x 85 x 12.5 mm
Poids: 23 g

NEDERLANDS

TOP-434MA

4 kanaals zender.
Frequentie: AM 433.92 MHz
Batterijen: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Verbruik bij gebruik: 12 mA
Bereik: 50 ÷ 150 m
Combinatie van de codes: 4096
Afmetingen: 40 x 85 x 12.5 mm
Gewicht: 23 g

D

DEUTSCH

TOP-434MA

Vierkanal-Sender.
Frequenz: AM 433.92 MHz
Batterien: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Verbrauch beim Senden: 12 mA
Reichweite: 50 ÷ 150 m
Code kombinationen: 4096
Abmessungen: 40 x 85 x 12.5 mm
Gewicht: 23 g

FRANÇAIS

TOP-A433N

1) Tige de l’antenne

2) Partie supérieure du boîtier

3) Circuit

4) Partie inférieure du boîtier

5) Vis de fi xation antenne/brides

6) Etrier de fi xation

Description du montage

- Fixer la partie inférieure du boîtier
à la bride de fi xation avec les vis
correspondantes.

- Brancher le câble coaxial RG58 sur la
borne du circuit antenne.

- Introduire le circuit dans la partie inférieure
du boîtier par le liais du trou spécialement
placé sur ce circuit.

- Emboîter les deux boîtiers et visser la tige.

DEUTSCH

TOP-A433N

1) Antennenstange

2) Oberes Behälterteil

3) Stromkreis

4) Unteres Behälterteil

5) Befestigungsschraube Antenne/Bügel

6) Befestigungsbügel

Montagebeschreibung

- Den unteren Teil des Behälters mit den
eigens dafür vorgesehenen Schrauben am
Bügel befestigen.

- Das koaxiale Kabel RG58 an die Klemme
des Antennenschaltkreises anschließen.
und durch das eigens dafür vorgesehene
Loch in den unteren Teil des Behälters
einführen.

- Die beiden Behälter ineinanderrasten und

die Stange anschrauben

LED rouge de signalisation

LED rood voor signalisatie

LED rot zur Anzeige

NEDERLANDS

TOP-A433N

1) Antenne staaf

2) Bovenste deel van de behuizing

3) Print

4) Onderste deel van de behuizing

5) Vijsjes voor be vestiging

6) Bevestigingsbeugel

Installatie

- bevestig het onderste deel aan de beves­tigingsbeugel met de bijgeleverde vijsjes.

- bevestig de coaxkabel (RG58) op het
printje.

- plaats het printje in het onderste deel van
de behuizing, door gebruik te maken van
het gaatje in de print.

- breng de 2 delen van de behuizing
samen en bevestig de staaf.

1

3

Gaine

Kabel-

afscherming

Umklöp-

pelung

Câble

Kabel

Kabel

RG58

2

3

4

5

6

3

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

RBE41

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1) Boutons-poussoirs mémorisation code
radio

2) Led de signalisation de mémorisation

3) Dip-switch sélection fonctions OUT3/4

4) Carte radiofréquence AF43S

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

5) Plaque à bornes pour les branchements
(alimentation, sortie OUT1/2/3/4
antenne).

DEUTSCH

RBE41

HAUPTKOMPONENTEN

1) Drucktasten zur Speicherung des
Funkcodes

RBE41

HOOFDCOMPONENTEN

1) Drukknoppen voor programmatie
zenders

2) Programmatiesignalisatieled

3) Functie selectie dip-switch voor OUT3/4

4) Frequentiekaart AF43S

5) Aansluitconnectoren (voeding,
uitgangen OUT1/2/3/4, antenne).

2) LED zur Anzeige der erfolgten
Speicherung

3) Dip-switch für Funktionsauswahl OUT3/4

4) Funkfrequenz-Karte AF43S

5) Anschlussklemmenbretter (Speisung,
Ausgänge OUT1/2/3/4, Antenne)

3

1

2

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

CH1 CH2 CH3 CH4

4

5

AF

FUSIBILE

5

LINEA
125mA

CANCELLI AUTOMATICI

NC NO C

L

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

RBE41

4

PROCÉDURE D’INSTALLATION // INSTALLATIE PROCEDURE // INSTALLATIONSANLEITUNG

RADIOSTEUERUNG

A - Branchements électriques

Brancher RBE41 aux dispositifs à
commander

A - Elekrische anschlüsse

RBE41 an die zu steuernden
Vorrichtungen anschließen

D

F

NL

A - Electrische aansluitigen

Sluit de RBE41 op de stuurprint van de
motoren aan

SÉLECTION FONCTIONS

FUNCTIE SELEKTIE

FUNKTIONSWAHL

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

SORTIE OUT3

UITGANG 3

AUSGANG OUT3

ON

21

OFF

AF43S

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

AF

CH1 CH2 CH3 CH4

TOPA433N

RG58

FUSIBILE
LINEA
125mA

RBE41

ON

OFF

ON

OFF

ON

1

2

2

1

21

Fonction “contact maintenu”

functie werking met ingedrukte knop

Steuerung mit anhaltender

Tastenbetätigung

Monostable temporisation fi xe a 3”

Monostabiel vaste tijd van 3”

Monostabil mit fester taktimpulsfolge 3”

Bistable (interrupteur)

Bistabiel (schakelaar)

Bistabil (Schalter)

Monostable temporisation fi xe a 5’

SORTIE OUT4

UITGANG 4

AUSGANG OUT4

ON

43

OFF

ON

3

4

OFF

ON

4

3

OFF

ON

43

Monostabiel vaste tijd van 5’

NC NO C

NO C NO C NO C

OUT1

L

N

OUT2 OUT3 OUT4

CANCELLI AUTOMATICI

RBE41

OFF

Monostabil mit fester taktimpulsfolge 5’

OFF

alimentation 230V c.a.

voeding 230V a.c.

Stromversorgung 230V W.S.

aux dispositifs à commander

naar de gekozen ingangen

an die gewählten Eingänge

5

B - Duplication d’unitore

F

B - Kopie code zender

NL

La duplication doit être fait sur chaque
émetteur parce que les émetteurs ont
des codes différents quand ils sortent
d‘usines.

1 - Appuyer sur une des touches d’un des
deux émetteurs jusqu’à ce que le VOYANT

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

rouge de signalisation s’allume après avoir
clignoté pendant 7 secondes (fi g. A).

2 – Poser l’autre émetteur contre la partie
arrière dans les 10 secondes qui suivent et
appuyer pendant quelques instants sur la
touche correspondante (fi g. B).

Le LED clignote trois fois pour signaler que
le code a été mémorisé.

Répéter les points 1) et 2) pour les autres
touches.

Les deux émetteurs sont maintenant
parfaitement identiques !

Het kopiëren van de zenders is
noodzakelijk omdat de zenders een
verschillende code hebben wanneer ze
de fabriek verlaten.

1 - Druk op de te coderen toets van
de zender MA. De led zal 7 seconden
knipperen en daarna vast blijven branden
(fi g. A).

2 - Wanneer de led vast blijft branden,
heeft u 10 seconden om de code van
de oude zender door te sturen naar de
TOP434-MA door deze (oude zender)
erachter te plaatsen en te drukken op één
van de toetsen (fi g. B).

De zender MA bevestigt dat de code
goed is doorgegeven wanneer de led 3 x
knippert.

De MA zender is nu klaar voor gebruik.
Herhaal 1) et 2) voor de codering van de
andere MA toetsen.

D

B - Einen Sender kopieren

Die Sender müssen kopiert werden, weil
jeder mit einem unterschiedlichen Code
hergestellt wurde.

1 - Die Taste von einem der beiden Sender
betätigen, bis sich nach 7” Blinken das rote
Anzeige-LED einschaltet (Abb.A);

2 - Innerhalb von 10” den anderen Sender
an der Rückseite anlehnen und für einen
Augenblick die entsprechende Taste
(Abb.B) betätigen.

Nach erfolgtem Kopieren, blinkt das LED
drei Mal.

Die Vorgänge 1 und 2 auch für die anderen
Tasten wiederholen.

Fig.A

Fig.B

Nun sind beide Sender vollkommen gleich!

6

C - Mémorisation sur le récepteur

F

C - Opslaan van de code

NL

Appuyer sur une touche “CH”. Quand le
LED de signalisation clignote, appuyer sur
la touche de l’émetteur pour mémoriser le
code. Le LED reste allumé pour signaler
que le code a été mémorisé.
Suivre la même procédure pour chaque
sortie (Voir également les exemples aux
pages suivantes).

D

C - Auf dem Empfänger speichern

Die Taste “CH” eingedrückt halten und bei
Blinken des Anzeige - LEDS , die Taste
des Senders für die Codeübersendung
betätigen. Das LED bleibt zur Anzeige der
erfolgten Speicherung eingeschaltet.
Für jeden Ausgang den gleichen Vorgang
wiederholen (siehe auch die Beispiele auf
den folgenden Seiten).

- Keep a “CH” key pressed and when the
LED fl ashes, press the transmitter key
in order to send the code. The LED will
remain lit in order to confi rm that storage
has taken place.
Follow the same procedure for every
output (see also examples on the following
pages).

LED de signalisation code radio

LED voor signalisatie van de code

LED zur Anzeige der erfolgten Funkcodes

Carte radiofréquence AF43S

Frequentiekaart AF43S

Funkfrequenz-Karte AF43S

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

CH1=OUT1
CH2=OUT2
CH3=OUT3
CH4=OUT4

FUSIBILE
LINEA
125mA

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

AF

NL

CH1 CH2 CH3 CH4

CANCELLI AUTOMATICI

NC NO C

L

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

RBE41

7

FRANÇAIS NEDERLANDS

EXEMPLES D’APPLICATION

La combinaison minimale permet à une
touche de l’émetteur de commander
simultanément les 4 sorties
La combinaison maximale prévoit la
commande séparée de chaque canal avec
une touche différente (voir exemple A)
Les combinaisons intermédiaires peuvent

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

être multiples:
P1 sur CH1 et P2 sur CH2/3/4;
P1 sur CH1/3 et P2 sur CH2/4;
P1 sur CH2, P2 sur CH2/3 et P3 sur CH4;
P1 sur CH4, P2 sur CH1, P3 sur CH2
et P4 sur CH3 ... et ainsi de suite (voir
exemples B et C)

DEUTCH

ANWENDUNGSBEISPIELE

Die Minimumkombination ermöglicht,
mit einer Sendertaste gleichzeitig die 4
Ausgänge zu steuern.
Die Maximumkombination sieht eine
getrennte Steuerung von jedem einzelnen
Kanal mit einer eigenen Taste vor (siehe
Beispiel A).
Daneben gibt es zahlreiche mögliche
Kombinationen:
P1 auf CH1 und P2 auf CH2/3/4;
P1 auf CH1/3 und P2 auf CH2/4;
P1 auf CH2, P2 auf CH2/3 und P3 auf
CH4;
P1 auf CH4, P2 auf CH1, P3 auf CH2 und
P4 auf CH3, und so weiter (siehe Beispiel

B und C).

TOEPASSINGSVOORBEELD

De minimale combinatie schakelt
simultaan de vier uitgangen door middel
van 1 knop.
De maximale combinatie schakelt elke
uitgang met een verschillende knop (zie
voorbeeld A)
De tussenliggende combinaties kunnen als
volgt worden voorgesteld:
P1 op CH1 en P2 op CH2/3/4;
P1 op CH1/3 en P2 op CH2/4;
P1 op CH2, P2 op CH2/3 en P3 op CH4;
P1 op CH4, P2 op CH1, P3 op CH2 en P4
op CH3 ... enz. (zie voorbeeld B en C).

Combinaison minimum - Minimumkombination

Minimale combinatie

P1 => CH1 => OUT1

CH1 CH2 CH3 CH4

P1 => CH2 => OUT2

CH1 CH2 CH3 CH4

P1 => CH3 => OUT3

P1

P3

P2

P4

8

CH1 CH2 CH3 CH4

P1 => CH4 => OUT4

CH1 CH2 CH3 CH4

A

CO-PROPRIETÉE - APPARTEMENT - WOHNHÄUSER

P1 => CH1 => OUT1

CH1 CH2 CH3 CH4

Barriere co-proprietée

Slagboom

Einfahrtsschranke

OUT 1

P1

P2 => CH2 => OUT2

CH1 CH2 CH3 CH4

P2

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

OUT 2

Porte sectionnelle accès zone garages

Sectionale poort voor toegang tot garage

Sektionalzugangstor Garagenbereich

Eclairage temporisé allée

Tijdsgecontroleerde buitenverlichting

Zeitlich gesteuerte Wegbeleuchtung

OUT 3

P3 => CH3 => OUT3

CH1 CH2 CH3 CH4

P3

Eclairage temporisé escalier d’entrée

Tijdsgecontroleerde lichten voor traphal en inkom

Zeitlich gesteuerteTreppenhausbeleuchtung

OUT 4

P4 => CH4 => OUT4

CH1 CH2 CH3 CH4

P4

9

MAISON - WONING - PRIVATHAUS

B

P1 => CH1 => OUT1

CH1 CH2 CH3 CH4

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

Portail coulissant

Schuifhekken

Schiebetore

OUT 1

P1

P1 => CH2 => OUT2

CH1 CH2 CH3 CH4

P1

OUT 2

Basculante

Garagepoort

Schwingtor

Eclairage temporisé allée

Tijdsgecontroleerde buitenverlichting

Zeitlich gesteuerte Wegbeleuchtung

OUT 3

P3 => CH3 => OUT3

CH1 CH2 CH3 CH4

P3

Eclairage temporisé escalier d’entrée

Tijdsgecontroleerde lichten voor traphal en inkom

Zeitlich gesteuerteTreppenhausbeleuchtung

OUT 4

P4 => CH4 => OUT4

CH1 CH2 CH3 CH4

P4

10

CO-PROPRIETÉE - APPARTEMENT - WOHNHÄUSER

C

P1 => CH1 => OUT1

CH1 CH2 CH3 CH4

Barriere co-proprietée

Slagboom

Einfahrtsschranke

OUT 1

P1

P2 => CH2 => OUT2

CH1 CH2 CH3 CH4

P2

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

OUT 2

Basculante

Garagepoort

Schwingtor

Alarme

Alarm

Alarmsignal

ALARM

P4 => CH3 => OUT3

CH1 CH2 CH3 CH4

OUT 3

P4

11

Toutes les données ont été contrôlées très
soigneusement. Nous n’assumons de toute façon
aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions
éventuelles.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

CANCELLI AU TO MA TI CI

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

MAIL

E-

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

OSSON DI CASIER (TREVISO)

D

([phone] ([phone]

De gegevens in deze handleiding werden nauwkeurig
gecontroleerd. Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af
in geval van drukfouten of vergissingen.

CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM____________LESSINES

([phone] ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für
eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen
wir keine Haftung.

CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____K

ORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH ________S

EEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]