Came TRA05 User Manual

RADIOCOMMANDES | ONTVANGER | FUNKSTEUERUNGEN

Documentazione

Tecnica

SYSTÈME

UNIVERSEEL

UNIVERSAL

FRANÇAIS

KIT RÉCEPTEUR RADIO POUR

EXTÉRIEUR 230V COMMANDE 4

FONCTIONS - MULTI USAGES

L’ENSEMBLE COMPREND:

- n°1 RBE41__Récepteur radio
quadricanal extérieur à 230V a.c.
avec carte radio AF43S à 433.92
MHz.

- Mode bistable sur 3

- Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__Emetteur
quadricanal;

- n°1 TOP-A433N__Antenne avec
bride de fi xation;

- n°1 TOP-RG58__Câble coaxial
pour antenne (5 m);

éme

et 4

éme

canal.

RÉCEPTEUR RADIO UNIVERSAL

RADIO-ONTVANGSYSTEEM

-FUNKEMPFANGSSYSTEM

NEDERLANDS

RADIO-ONTVANGER KIT VOOR

EXTERN GEBRUIK-VOEDING (230V) 4

MOGELIJKE FUNCTIES-MULTIGEBRUIK

SET COMPOSITION:

- n°1 RBE41__4 kanaals radio­ontvanger 230V a.c. voor extern
gebruik met frequentieprint AF43S
op 433.92 MHz.

- Functie bistabiel op 3de en 4de kanaal.

- Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__4 kanaals
zender;

- n°1 TOP-A433N__Antenne met
bevestigingsbeugel;

- n°1 TOP-RG58__Coax kabel voor
antenne (5 m);

TRA05

DEUTSCH

KIT FÜR MEHRZWECK-

FUNKEMPFÄNGER 433.92 FÜR

DRAUSSEN 230V W.S. MIT VIERKANAL-

SENDER

DAS KIT UMFASST:

- n°1 RBE41__Vierkanal­Funkempfänger für draußen 230V
mit Funkfrequenzkarte AF43S.

-Bistabiler Modus (Schalter) auf dem 3°

und 4° Kanal (OUT3 und 4).

-Relais 5A.

- n°2 TOP434MA__Vierkanal­Sender;

- n°1 TOP-A433N__Antenne mit
Befestigungsbügel;

- n°1 TOP-RG58__Koaxiales Kabel
für Antennen (5 m);

T32

rev. 1.0

05/2004

© CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT32-2

Commande d’une alarme, ...

Bediening van een alarm, ...

Zur Alarmaktivierung, ...

UN RADIOCOMMANDE, QUATRE

INSTALLATIONS CONTRÔLÉES

ONE

TRANSMITTER, FOUR DEVICES

CONTROLLED

FUNKSTEUERUNG, ZUR ÜBERWACHUNG

EINE

VON VIER

ANLAGEN

... commande d’eclairage, ...

... bediening van een verlichting, ...

... Einschaltung der Außenbeleuchtung, ...

... commande d’arrosage ...

.. bediening van een sproeisystem ...

... zum Öffnen der Bewäasserungsanlage ...

... commande de volet roulant.

... bediening van een rolluik.

... oder zum Schließen der Rollläden.

FRANÇAIS NEDERLANDS

RBE41

Récepteur radio à 4 canaux pour extérieur.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME,
il est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Garantie 24 mois sauf altérations.
Boîtier en ABS pour extérieur avec degré
de protection IP54.

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

La carte doit être alimentée en 230V a.c..
Fonctions pouvant être sélectionnées
(uniquement pour OUT3 et OUT4):

- Fonction “contact maintenu”

- Bistable

- Monostable temporisé fi xe 3”

- Monostable temporisé fi xe 5’

Attention! Avant d’intervenir à
l’intérieur de l’appareillage, couper la
tension de ligne.

- Il faut positionner l’antenne le plus haut
possible par rapport au sol et loin de
structures métalliques et en béton armé.

RBE41

4-Kanaals externe radio ontvanger.
Is volledig ontworpen en ontwikkelt door
CAME Spa en voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen.
Garantie 24 maanden behalve bij verkeerd
gebruik.
Wordt geleverd met behuizing
in ABS voor buitenopstelling en
beschermingsgraadgraad IP54 met
antenne voetje.
De print wordt gevoed op 230V AC.
Beschikbare functies (enkel voor OUT3 en
OUT4):

- functie werking met ingedrukte knop

- ON - OFF kontakt

- Pulskontakt met vaste tijd van 3”

- Pulskontakt met vaste tijd van 5’

Opgepast: alvorens aan de ontvanger
te werken gelieve de spanning te
verwijderen.

- Om een goede werking te krijgen is het aan
te raden om de antenne zo hoog mogelijk
te plaatsen en zover mogelijk van metaal en
gewapende betonstructuren.

DEUTSCH

RBE41

Vierkanal-Funkempfänger für draußen
In allen seinen Teilen unter Beachtung
der geltenden Sicherheitsvorschriften von
CAME geplant und hergestellt. Garantie 24
Monate – ausgenommen Verletzungen.
ABS –Behälter für Außenanbringung mit
Schutzgrad IP54.
Speisung der Karte bei 230V W.S.
Wählbare Funktionen (nur für OUT3 und
OUT4):

- Steuerung mit anhaltender
Tastenbetätigung

- Bistabil

- Monostabil mit feststehender Taktgebung
von 3”

- Monostabil mit feststehender Taktgebung
von 5

Achtung! Vor Eingriffen im Inneren des
Geräts muss die Leitungsspannung
unterbrochen werden.

- Die Antenne sollte so hoch wie möglich vom
Boden und von Metall- und Betonstrukturen
entfernt angebracht werden.

2

Mesures de fi xation et d’encombrement

Afmetingen

Befestigungsmasse und Raumbedarf

CAME

225 mm

115 mm

87 mm

180 mm

75 mm

FRANÇAIS

TOP-434MA

Emetteur quadricanal.
Frequence: AM 433.92 MHz
Batteries: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Consommation en transmission: 12 mA
Portée: 50 ÷ 150 m
Combinaison de codes: 4096
Dimensions: 40 x 85 x 12.5 mm
Poids: 23 g

NEDERLANDS

TOP-434MA

4 kanaals zender.
Frequentie: AM 433.92 MHz
Batterijen: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Verbruik bij gebruik: 12 mA
Bereik: 50 ÷ 150 m
Combinatie van de codes: 4096
Afmetingen: 40 x 85 x 12.5 mm
Gewicht: 23 g

D

DEUTSCH

TOP-434MA

Vierkanal-Sender.
Frequenz: AM 433.92 MHz
Batterien: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium
Verbrauch beim Senden: 12 mA
Reichweite: 50 ÷ 150 m
Code kombinationen: 4096
Abmessungen: 40 x 85 x 12.5 mm
Gewicht: 23 g

FRANÇAIS

TOP-A433N

1) Tige de l’antenne

2) Partie supérieure du boîtier

3) Circuit

4) Partie inférieure du boîtier

5) Vis de fi xation antenne/brides

6) Etrier de fi xation

Description du montage

- Fixer la partie inférieure du boîtier
à la bride de fi xation avec les vis
correspondantes.

- Brancher le câble coaxial RG58 sur la
borne du circuit antenne.

- Introduire le circuit dans la partie inférieure
du boîtier par le liais du trou spécialement
placé sur ce circuit.

- Emboîter les deux boîtiers et visser la tige.

DEUTSCH

TOP-A433N

1) Antennenstange

2) Oberes Behälterteil

3) Stromkreis

4) Unteres Behälterteil

5) Befestigungsschraube Antenne/Bügel

6) Befestigungsbügel

Montagebeschreibung

- Den unteren Teil des Behälters mit den
eigens dafür vorgesehenen Schrauben am
Bügel befestigen.

- Das koaxiale Kabel RG58 an die Klemme
des Antennenschaltkreises anschließen.
und durch das eigens dafür vorgesehene
Loch in den unteren Teil des Behälters
einführen.

- Die beiden Behälter ineinanderrasten und

die Stange anschrauben

LED rouge de signalisation

LED rood voor signalisatie

LED rot zur Anzeige

NEDERLANDS

TOP-A433N

1) Antenne staaf

2) Bovenste deel van de behuizing

3) Print

4) Onderste deel van de behuizing

5) Vijsjes voor be vestiging

6) Bevestigingsbeugel

Installatie

- bevestig het onderste deel aan de beves­tigingsbeugel met de bijgeleverde vijsjes.

- bevestig de coaxkabel (RG58) op het
printje.

- plaats het printje in het onderste deel van
de behuizing, door gebruik te maken van
het gaatje in de print.

- breng de 2 delen van de behuizing
samen en bevestig de staaf.

1

3

Gaine

Kabel-

afscherming

Umklöp-

pelung

Câble

Kabel

Kabel

RG58

2

3

4

5

6

3

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

RBE41

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1) Boutons-poussoirs mémorisation code
radio

2) Led de signalisation de mémorisation

3) Dip-switch sélection fonctions OUT3/4

4) Carte radiofréquence AF43S

FRANÇAIS-NEDERLANDS-DEUTSCH

5) Plaque à bornes pour les branchements
(alimentation, sortie OUT1/2/3/4
antenne).

DEUTSCH

RBE41

HAUPTKOMPONENTEN

1) Drucktasten zur Speicherung des
Funkcodes

RBE41

HOOFDCOMPONENTEN

1) Drukknoppen voor programmatie
zenders

2) Programmatiesignalisatieled

3) Functie selectie dip-switch voor OUT3/4

4) Frequentiekaart AF43S

5) Aansluitconnectoren (voeding,
uitgangen OUT1/2/3/4, antenne).

2) LED zur Anzeige der erfolgten
Speicherung

3) Dip-switch für Funktionsauswahl OUT3/4

4) Funkfrequenz-Karte AF43S

5) Anschlussklemmenbretter (Speisung,
Ausgänge OUT1/2/3/4, Antenne)

3

1

2

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

CH1 CH2 CH3 CH4

4

5

AF

FUSIBILE

5

LINEA
125mA

CANCELLI AUTOMATICI

NC NO C

L

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

RBE41

4