Came S0004 User Manual

SERIE R | R SERIES | SÉRIE R | BAUREIHE R | SERIE R | SERIE R

Documentazione

Tecnica

SCHEDA COMANDO PER SELETTORI A TASTIERA

CONTROL CARD FOR DIGITAL SELECTOR SWITCHES

CARTE COMMANDE POUR SÉLECTEURS À CLAVIER

STEURPLATINE FÜR EINBRUCHSICHERES

TARJETA DE MANDO PARA SELECTORES CON TECLADO

BEDIENINGSPRINT VOOR KLAVIER

Scheda QUADRICANALE

FOUR CHANNEL board

Carte QUADRICANAL

Grundplatine-VIERKANAL

S0004N

ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO

POWER SUPPLY CURRENT

ALIMENTATION ABSORPTION

S44

rev. 2.0

10/2004

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RS44

Tarjeta CUADRICANAL

VIER-KANAALSPRINT

1

1

LV

1

2

234

LR

PROG. RX

2
3

STROMVERSORGUNG STROMAUFNAHME

ALIMENTACION ABSORBENCIA

VOEDING VERBRUIK

24V a.c. 70 mA max (relè ON)
12V a.c. 150 mA max (relè ON)
24V d.c. 60 mA max (relè ON)
12V d.c. 60 mA max relè ON)

12V

24V 0V

AC/DC

NC

NO C

OUT 1 OUT 2OUT 3 OUT 4

AB

ITALIANO

1) Pulsanti di memorizzazione

2) Led di segnalazione

3) Dip-switch selezione funzioni

4) Innesto per scheda radiofre­quenza AF (vedi tab. A)

5) Morsettiere per collegamenti

DEUTSCH

1) Speichertasten

2) Anzeige-Led Speicherung

3) Funktionswahl Dip-Switch

4) Steckanschluß Funkfrequenz­Platine AF (siehe Tab. A)

5) Anschluss-Klemmenleiste

COMPONENTI PRINCIPALI

SCHEDA

HAUPTKOMPONENTEN DER

GRUNDPLATINE

Tab. A

FREQUENZA/MHz SCHEDA RADIOFREQUENZA

FREQUENCY/MHz RADIO FREQUENCY BOARD

FREQUENCE/MHz CARTE RADIO FRÉQUENCE

4

5

ENGLISH

MOTHERBOARD MAIN

1) Buttons for storing

2) Signal Led

3) Function selection dip-switch

4) Socket for radiofrequency AF
board (see tab. A)

5) Terminal boards for connections

ESPAÑOL

COMPONENTES PRINCIPALES DE

1) Teclas de memorización

2) Led de señal

3) Dip-switch selección funciónes

4) Conexión para tarjeta radiofre­cuencia AF (ver tab. A)

5) Cajas de bornes para conexiones

FREQUENZ/MHz FUNKFREQUENZ-PLATINE

FREQUENCIA/MHz TARJETA RADIOFRECUENCIA

FREQUENTIE/MHz FREQUENTIEPRINT

FM 26.995 AF130
FM 30.900 AF150
FM 26.995 AF26
AM 30.900 AF30
AM 433.92 AF43S - AF43SM

COMPONENTS

LA TARJETA

FRANÇAIS

PRINCIPAUX COMPOSANTS DU

MODULE

1) Boutons-poussoirs de mémo­risation

2) Led de signalisation

3) Dip-switch sélection fonctions

4) Branchement pour carte radio­fréquence AF (voir tab. A)

5) Plaque à bornes pour les bran­chements

NEDERLANDS

BELANGRIJKE

HOOFDCOMPONENTEN

1) Geheugen druktoetsen

2) Signaal Led

3) Funktie selectie dip-switch

4) Voetje voor frequentieprintje (zie
tabel)

5) Aansluitingsklemmen

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Installare la scheda di comando presente
all'interno del contenitore, garantito 24 mesi
salvo manomissioni, in ABS da esterno con
grado di protezione IP54,

in un punto desiderato,

posizionandola il più alto possibile.

ENGLISH

INSTALLATION

Install the command board inside the container,
guaranteed 24 months safe from mishandling,
made of ABS for external use with IP54
protection level, in a desired point, positioning
it as high as possible.

FRANÇAIS

INSTALLATION

Installer la carte de commande qui se trouve
dans le boîtier (garantie 24 mois sauf altérations)
en ABS pour extérieur avec degré de protection

en un point voulu, en la plaçant le plus

IP54,
haut possible.

DEUTSCH

INSTALLATION

Die im Inneren des Behälters befindliche
Steuerschaltkarte, außen in ABS mit Schutzgrad
IP54, an der gewünschten Stelle so hoch wie
möglich installieren. Dieselbe hat, abgesehen von
Verletzungen, eine Garantie von 24 Monaten.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instale la tarjeta de mando que se encuentra
adentro de la caja de ABS para exteriores
con clase de protección IP54, con 24 meses
de garantía salvo alteraciones,

en un punto

deseado, colocándola lo más alta posible.

1

1

2

234

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Installeer de stuurprint, die gemonteerd is in een
buitenbehuizing van ABS, Op de gekozen plaats.
Gelieve zo hoog mogelijk te installeren.
Garantie 24 maanden behalve bij misbruik.

225

_

+12+240

AC/DC

NCNOC

B

OUT 1OUT 2OUT 3OUT 4

A

PROG. RX

180

87

75

115

2

ITALIANO

COLLEGAMENTO ELETTRICO

-Effettuare i collegamenti del dispositivo come
da schema :

-per ottenere la funzione di "sola apertura"
collegare i morsetti "C" e "N.O." della scheda
comando ai morsetti "2-3" del quadro CAME;
collegare invece sui morsetti "2-7" per ottenere la
funzione di "apre-chiude" con inversione.
N.B. In caso di alimentazione d.c. del dispositivo,
rispettare le polarità (+ / -).

ENGLISH

ELECTRICAL CENNECTIONS

-Wire the system as shown on the diagram:

-to obtain “opening only” operation, connect
terminals “C” and “N.O.” on the control card to
terminals 2-3 on the CAME control panel.
To obtain “open-close with reversal” operation,
connect termina ls “N.O.” and “C” on the control
card to terminals 2-7 on the CAME control pa­nel.
NB: If the unit is powered d.c., be sure to respect
the polarity (+/ - ).

FRANÇAIS

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

-Réaliser les raccorde ments du dispositif de
la manière indiquée dans le schéma:

-pour obtenir la fonction “uni quement ouver­ture”, relier les bornes "C" et "N.O." de la carte
de commande aux bornes “2-3” de l’armoire
de commande CAME. Par contre si on désire
obtenir la fonc tion “ouverture-fermeture” avec
inversion, les bornes devront être reliées aux
bornes “2-7”.
N.B. Si le dispositif est alimenté en d.c., respecter
la polarité (+/-).

DEUTSCH

ELECTRISCHER ANSCHLUSS

-Die Anschlüsse der Vorrichtung dem elektris­chen Schaltplan entspre chend ausführen:

-für die Funktion "nur Öffnen", die Klemmen "C"
und "N.O." der Steuer platine mit den Klemmen
"2-3" der CAME-Steuerung verbin den; bzw. für
die Funktion "Öffnen- Schließen" mit Sicherheit­srücklauf, mit den Klemmen "2-7" verbin den.
Hinweis: Wenn die Vor richtung mit Gleich­strom versorgt wird, ist die Polarität (+/-) zu

beachten.

Morsettiera tastiera S5000

S5000 Keyboard card

Carte clavier S5000

Tastaturplatine S5000

Tarjeta teclado S5000

S5000-klavier

ESPAÑOL

CONEXION ELECTRICA

-Efetuar las conexiones del dispositivo como
indica el esquema:

-para obtener la funcion de "solo apertura"
conectar los bornes "C" y "N.O." de la tarjeta de
mando a los bornes "2-3" del quadro CAME, o
a los bornes "2-7" para obtener la función de
"abre-cierra" con inver sión.
Nota: en caso de ali men tacion d.c. del dispositivo,
respetar las polaridades (+/-).

Alimentazione 12/24V

12/24V power supply

Alimentation 12/24V

12/24V Stromversorgung

Alimentación 12/24V

12/24V-voeding

AC/DC

12V24V0 VNCNOC

NEDERLANDS

ELEKTRISCHE AANSLUITING

-Bekabel het systeem zoals aangegeven op het
diagram.

-om enkel “openen” te verkrijgen, sluit de
klemmen “C” en “N.O.” van deze print aan op de
klemmen 2-3 van de CAME stuurkast.

-om “openen en sluiten” te verkrijgen, sluit de
klemmen “C” en “N.O.” van deze print aan op de
klemmen 2-7 van de CAME-stuurkast.
NB: Wanneer het om een DC stuurkast gaat,
gelieve dan de polariteit (+/-) te respecteren.

Scheda di comando

Keyboard control card

Carte de commande

Steuerplatine

Tarjeta de mando

Bedieningskaart

1

LV

2

BA

Morsettiera tastiera S6/7000

S6/7000 Keyboard card

Carte clavier S6/7000

Tastaturplatine S6/7000

Tarjeta teclado S6/7000

S6/7000 -klavier

BA

AC/DC

12

24

+

0

_

Uscita contatti N.O.: portata max.
5A-24V

N.O. contacts output: resistive load
5A-24V

Sortie contacts N.O.: charge
résistive 5A-24V

Normalerweise offener Kontaktau­sgang: Kontaktleistung 5A-24V

Salida contactos N.O.: alcance
contacto 5A-24V

NO-contacten uitgang:max. 5A-24V

AB

OUT 1OUT 2OUT 3OUT 4

PROG. RX

3

1

234

LR