Came RSE Installation Manual
Documentazione
Tecnica
T60
rev. 0.1
07/2004
©
CAME
CANCELLI AUTOMATICI
RSE
319T60-2
SERIE Z | Z SERIES | SERIE Z
CARTE DE COMMANDE RSE
COMMANDOSCHEMA RSE
STEUERKARTEN RSE
FRANCESE/NEDERLAND/DEUTSCHALND
CARTE GESTION FONCTIONS BARRIÐRES ACCOUPLÊES ET/OU DOUILLE POUR CARTE ZG5
KAART VOOR BEHEER FUNCTIE GEKOPPELDE EN/OF KOKER SLAGBOMEN VOOR KAART ZG5
SCHALTKARTE Fã R DIE VERWALTUNG DER SCHRANKEN- U/O KOMPASS-KOMBIFUNKTIONEN DER SCHALTKARTE ZG5
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Produit : Conçu et fabriqué
entièrement par CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.a., il satisfait aux
normes en vigueur en matière de
sécurité.
Garantie 24 mois sauf en cas
d’altération.
La fonction douille ou accouplées
peut être activée à l’aide des
microcontacts en mettant la carte
séquentielle RSE sur les cartes ZG5.
Les performances indiquées ne
sont valables que si le montage a
été effectué correctement, comme
d’après les indications techniques
fournies.
Attention : couper le courant
avant d’intervenir à l’intérieur de
l’appareil
ALGEMENE KENMERKEN
Product: Volledig ontworpen en gebouwd
door CAME CANCELLI AUTOMATICI
S.p.a. , volgens de geldende
veiligheidsnormen.
Garantie 24 maanden, tenzij niet
geautoriseerde bewerkingen werden
uitgevoerd.
Door de seriële RSE kaart in te steken
op de ZG5 kaarten kan de functie koker
of gekoppeld geactiveerd worden via de
dip switches.
De door ons aangeduide prestaties zijn
enkel geldig indien de montage correct
werd uitgevoerd volgens de door ons
geleverde technische instructies.
Opgelet: alvorens handelingen
uit te voeren op de apparatuur moet
de
elektrische voeding losgekoppeld worden
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Produkt: unter Beachtung der
geltenden Sicherheitsvorschriften
vollständig von der CAME CANCELLI
AUTOMATICI S.p.a. geplant und
gebaut.
Garantie 24 Monate ausgenommen
Verletzungen.
Bei Einfügen der RSE-Serienkarte auf
der Schaltkarte ZG5 kann mit Hilfe
der Dip-switch die Kompass- oder
Kombifunktion aktiviert werden.
Die von uns angegebenen Leistungen
gelten nur bei korrekt durchgeführter
Montage laut unseren technischen
Anweisungen.
Achtung: vor Eingriffen
im Inneren des Geräts ist die
Leitungsspannung zu unterbrechen.
2
3
AF
2
1
ON
OFF
2
1
DIP-SWITCH (1-2)
2
1
ON
OFF
FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH
FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH
CARTE SÉQUENTIELLE RSE / SERIËLE RSE KAART / RSE-SERIENKARTE
SÉLECTION DES FONCTIONS RSE
/
SELECTIES VAN DE RSE FUNCTIES / WAHL DER RSE-FUNKTIONEN
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1-raccord carte séquentielle RSE
(en option pour branchement des
barrières accouplées ou douille)
2-Microcontacts fonctions.
Microcontact RSE :
La fonction douille ou accouplées peut
être activée à l’aide des microcontacts
en mettant la carte séquentielle RSE
sur la carte ZG5 MASTER.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
1-Aansluiting seriële RSE kaart (optie
voor aansluiting van gekoppelde of koker
slagbomen)
2-Dip-switch functies.
Dip-Switch RSE:
Door de seriële RSE kaart op de ZG5
MASTER kaart in te steken kan de
functie koker of gekoppeld geactiveerd
worden via de dip switches.
WESENTLICHE BAUTEILE
1-Steckanschluss der RSE-
Serienkarte (optional zum Anschluss
von Schranken mit Kompass- oder
Kombifunktion.)
2-Dip-switch Funktionen.
RSE-Dip-Switch:
Bei Einfügen der RSW-Serienkarte auf
der ZG5-MASTER-Karte kann mit Hilfe
der Dip-switch die Kompass- oder
Kombifunktion aktiviert werden.
DOUILLE
KOKER SLAGBOMEN
KOMPASS
KOMBIFUNKTIONEN
ACCOUPLÊES
GEKOPPELDE ENEN
SCHRANKEN
3
1)
2)
2 DX
SLAVE
4)
AF
2 SLAVE
2
1
3
4
5
6
7
8 9 10
O
N
DIP- SWITCH
2
1
O
N
DIP- SWITCH
RSE
GND
BA
ABINATO
D
E+
ENCODER
VB 24 12
0
GND
BA
ABINATO
D
E+
ENCODER
VB 24 12
0
1 SX
MASTER
AF
2
1
O
N
DIP- SWITCH
RSE
1 MASTER
3)
FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH
REMARQUE: pour la barrière DROITE, voir branchement pages 9-10 de la documentation T41 correspondante.
OPM.: voor de rechter slagboom: aansluiting pag. 9-10 op de bijbehorende documentatie T41.
ANMERKUNG: für die rechte Schranke siehe Anschluss Seite 9-10 der entsprechenden Dokumentation T41.
BARRIÈRES AVEC FONCTION ACCOUPLÉES
SLAGBOMEN MET FUNCTIE GEKOPPELD
SCHRANKEN MIT KOMBI-FUNKKTION
La fonction accouplées permet de
gérer la commande simultanée de
deux barrières.
Placer la carte RSE sur les deux
barrières, raccorder les borniers
spéci ques (réf. 2) pour le
branchement accouplées, mettre le
microcontact n° 2 de la carte RSE
qui se trouve sur la barrière MASTER
et les microcontacts n° 6 et 7 de la
carte ZG5 qui se trouve sur la barrière
SLAVE sur ON.
Bornier barrière GAUCHE MASTER SX
Klemmenbord linker MASTER slagboom
Klemmenbrett HAUPT-Schranke SX
Met de functie gekoppeld kan men
gelijktijdig twee slagbomen besturen.
Steek in beide slagbomen de RSE kaart,
sluit de betreffende klemmenborden aan
(ref. 2) voor de gekoppelde aansluiting,
plaats de dip switch n° 2 op ON gelegen
op de RSE kaart ingestoken van de
MASTER slagboom en de dip switch n°
6 en 7 op ON gelegen op de ZG5 kaart
van de SLAVE slagboom.
Mit der Kombi-Funktion können
gleichzeitig zwei Schranken gesteuert
werden.
Auf beiden Schranken die RSE-Karte
einfügen, für den Anschluss der
Kombi-Funktion die entsprechenden
Klemmenbretter (Bez. 2) anschließen,
den Dip-switsch N° 2 der RSE-Karte
auf der HAUPT-Schranke auf ON und
die Dip-switch N° 6 und 7 auf der
ZG5-Karte der NEBEN-Schranke auf
ON positionieren.
Bornier barrière SLAVE DX
Klemmenbord linker SLAVE slagboom
Klemmenbrett NEBEN DX
4
5
10
11 E6 E7TS1
2
3 4
53P 7C1C5
10
11
E6 E7TS1
2
3 4
53P 7C1C5
MASTER
10-E7
10-E6
SLAVE
10-E6
10-E7
2
3
1
2
2
3P
2
4
2
7
2
C5
FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH
FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH
Tous les dispositifs de commande,
de sécurité et les accessoires (ex.
les coupoles clignotantes des deux
barrières branchées aux bornes
10-E7) doivent être branchés à la
barrière MASTER, sauf le cordon
lumineux branché aux bornes 10-E6
de chaque barrière.
Les dispositifs de commande
branchés aux bornes de la carte
électronique de la barrière MASTER
ont les fonctions suivantes :
Le bouton N.F. branché aux bornes 1-2 arrête les deux barrières (s’il n’est pas utilisé, le
microcontact 6 doit être sur ON)
Knop N.C. aangesloten op de klemmen 1-2 stopt beide slagbomen (indien niet gebruikt: dip 6 in ON)
Die an den Klemmen 1-2 angeschlossene Drucktaste N.C. hält beide Schranken an (wenn
nicht Dip 6 auf ON benutzt wird).
Le bouton N.O. branché aux bornes 2-3 ouvre les deux barrières
Knop N.O. aangesloten op de klemmen 2-3 opent beide slagbomen
Die an den Klemmen 2-3 angeschlossene Drucktaste N.O. öffnet beide Schranken.
Le bouton N.O. branché aux bornes 2-3P ouvre la barrière MASTER
Knop N.O. aangesloten op de klemmen 2-3P opent de MASTER slagboom
Die an den Klemmen 2-3P angeschlossene Drucktaste N.O. öffnet die HAUPT-Schranke.
Le bouton N.O. branché aux bornes 2-4 ferme les deux barrières
Knop N.O. aangesloten op de klemmen 2-4 sluit beide slagbomen
Die an den Klemmen 2-4 angeschlossene Drucktaste N.O. schließt beide Schranken.
Le bouton N.O. branché aux bornes 2-7 ouvre-ferme-inverse les deux barrières
Knop N.O. aangesloten op de klemmen 2-7 open-sluit-ommekeer beide slagbomen
Die an den Klemmen 2-7 angeschlossene Drucktaste öffnet - schließt beide Schranken und
steuert sie um.
Contact N.O. branché aux bornes 2-C5 pour la fermeture immédiate des barrières.
Contact N.O. aangesloten op de klemmen 2-C5 voor onmiddellijke sluiting van de slagbomen.
Der an den Klemmen 2-C5 angeschlossene Kontakt N.O. dient zur sofortigen Schließung der
Schranke .
Alle stuur- en veiligheidsinrichtingen en
de accessoires (bv. de maanvormige
knipperlichten van de twee slagbomen
aangesloten op de klemmen 10-E7)
moeten aangesloten zijn op de MASTER
slagboom, behalve de lichtgevende buis,
aangesloten op de klemmen 10-E6 van
elke slagboom.
De stuurinrichtingen aangesloten op
de klemmen van de elektronische kaart
van de MASTER slagboom hebben de
volgende functies:
Alle Steuer- und Sicherhei
tsvorrichtungen, sowie die
Zubehörteile (z.B. Blinkkuppeln
der beiden am Klemmenbrett 10E7 angeschlossenen Schranken)
müssen an der HAUPT-Schranke,
außer der an den Klemmen 10E6 jeder einzelnen Schranke
angeschlossenen Leuchtschnur,
angeschlossen sein.
Die an den Klemmen der
Elektronikkarte der HAUPTSchranke angeschlossenen
Steuervorrichtungen haben folgende
Funktionen:
Loading...