CAME RGSM001, RGSM001S User Manual

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

FA01289M4A

RGSM001 - RGSM001S

🅰

B 3

1 4

7

9

IN1

COM

1234

IN2

COM

RGSM00XX

300mA EGSM – 900 33dBm

24V

1A 30V

OUT1OUT2

CONNECT

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

DCS – 1800 30dBm

869.5MHz 14dBm

56

A
N
T

GND

B
A

–

2

10+

8

Pag. 2 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

85,5
69,5

1

21

60

48,5

2

Pag. 3 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

GPRS

MASTER

RGSM001

SLAVE

RSLV001

(x5 max)

SLAVE

RSLV001

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

GPRS

RGSM001S

Pag. 4 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

🅱

ⓔ

RSE

CONTROL BOARD

A B GND

IN1

COM

1234

IN2

COM

RGSM00XX

24V

OUT1OUT2

CONNECT

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

300mA EGSM – 900 33dBm

DCS – 1800 30dBm

1A 30V

869.5MHz 14dBm

10 11 2 CX CY

A
N
T

GND

B
A

–

2

10+

4
3
2
1

ⓐ

1

4

2 3

ⓒ

Pag. 5 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

🅲

ⓔ

RSE

150 Ohm

ⓓ

A
N
T

GND

B
A

–

2

10+

4
3
2
1

CONTROL BOARD CONTROL BOARD

10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY

A B GND

ⓔ ⓔ

RSE

CONTROL BOARD

A B GND

150 Ohm

ⓓ

RSE

A B GND

ⓐ

1 2 3 4

ⓒ

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

ⓒ ⓒ

ⓒ + ⓒ + ⓒ = 1000m (max)

Pag. 6 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

ⓒ ⓒ

🅳

www.cameconnect.net/came/pages/addon/RGSM001_wiring_diagrams.html

Pag. 7 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

CONTROL BOARD

CY

2 7

IN1

COM

1234

IN2

COM

RGSM00XX

300mA EGSM – 900 33dBm

24V

1A 30V

OUT1OUT2

CONNECT

Keycode

123456789ABCDEF

MATR

540516

DCS – 1800 30dBm

869.5MHz 14dBm

A
N
T

GND

B
A

–

2

10+

ITALIANO

Avvertenze generali

• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEG-

GERE ATTENTAMENTE!

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la ma-

nutenzione devono essere eettuate da personale qualificato ed
esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di in-

tervento sulla scheda elettronica.

• Conservare queste avvertenze.

• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazio-

ni di pulizia o di manutenzione.

• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da considerarsi
pericoloso.

• Il costruttore non può comunque essere considerato respon-

sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.

Descrizione

RGSM001
(Master GSM con trasmettitore radio 868 MHz)

Modulo per la gestione da remoto di una o più automazioni
CAME, mediante CAMEConnect, dotato di 2 ingressi digitali, 2

uscite relè N. O., trasmettitore radio 868 MHz, interfaccia 485
e scheda GSM. Il dispositivo può essere utilizzato come modulo
master e gestire uno o più moduli slave (5 massimo) ad esso as­sociabili, che a loro volta possono gestire una o più automazioni.

Il dispositivo è dotato di una antenna filare esterna che

non deve essere rimossa.

RGSM001S
(Master GSM senza trasmettitore radio 868 MHz)

Modulo per la gestione da remoto di una o più automazioni CAME
(max 3) mediante CAMEConnect, dotato di 2 ingressi digitali, 2
uscite relè, interfaccia 485 e scheda GSM.

Non installare più dispositivi radio ad una distanza inferio-

re a 4 metri l’uno dall’altro.

Posizionare l’antenna più in alto possibile dal suolo, lonta-

na da strutture metalliche o di cemento armato.

Descrizione delle parti 🅰

❶ LED GSM (blu), ❷ LED OUT1 (rosso), ❸ LED OUT2 (rosso),
❹ LED POWER (verde), ❺ LED CONNECT (rosso).
❻ Pulsante P1 per il reset o riavvio del modulo.

Premuto per 10 secondi riporta il modulo alle condizioni di
fabbrica (reset); premuto per più di 3 secondi e poi rilascia-

Pag. 8 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

to, riavvia il modulo.

Se il modulo sul quale viene eseguito il reset alle con­dizioni di fabbrica è già stato registrato e configurato su
un account CAMEConnect, il modulo e tutti i dispositivi ad
esso associati devono essere rimossi dall’account.

7 Innesto antenna.
8 Antenna.
9 Scheda RSE, da inserire nei quadri comando Came.

LED di segnalazione

Legenda simbologia LED

Spento
Acceso
Lampeggia ogni 3 secondi,
Lampeggia 1 volta al secondo,
Lampeggia 3 volte al secondo,
Lampeggia 5 volte al secondo.

Significato delle segnalazioni

❶ LED GSM (blu)

Modem GSM Spento,
Non registrato alla rete GSM,
Connessione GPRS attiva.

❷ LED OUT1 (rosso)

Pag. 9 - FA012 89M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Relè 1 aperto, Relè 1 chiuso.

❸ LED OUT2 (rosso)

Relè 2 aperto, Relè 2 chiuso.

❹ LED POWER (verde)

Modulo non alimentato,
Modulo alimentato e configurato/associato,
Modulo non configurato (condizione di fabbrica),
Pulsante P1 premuto.

❺ LED CONN (rosso)

Modulo connesso a CAMEConnect,
Modulo non connesso a CAMEConnect,
Aggiornamento firmware da remoto in corso.

Descrizione dei morsetti

IN1 - COM Ingresso 1 (24V DC max) e comune ingresso.

IN2 - COM Ingresso 2 (24V DC max) e comune ingresso.

OUT1 Relè 1, 30V DC - 1A (max) N.O..
OUT2 Relè 2, 30V DC - 1A (max) N.O..

GND Massa interfaccia 485.
B PIN B interfaccia 485.
A PIN A interfaccia 485.
2 – Alimentazione.
10 + Alimentazione.

Nel caso di collegamento a quadro comando CAME do­tato di CRP mediante morsetto A-B-GND, alimentare il mo­dulo solo da morsetti 2-10 del quadro stesso.

Dati tecnici

Tipo RGSM001 RGSM001S
Alimentazione AC (V) 12÷30
Alimentazione DC (V) 12÷35
Consumo (mA) 200
Potenze segnale radio

869,5MHz (dBm)
Portata segnale radio 869,5MHz

in area libera (m)
Potenze segnale GSM

EGSM - 900MHz (dBm)
Potenze segnale GSM

DCS - 1800MHz (dBm)
Ingressi digitali (V DC max) 24
Uscite relè (V DC max) 30
Uscite relè (A max) 1
Lunghezza massima del cavo

collegato alle uscite relè (m)

14 -

100 -

33

30

≤ 100

Tipo RGSM001 RGSM001S
Lunghezza massima del cavo

collegato all'uscita 485 (m)
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ 70

≤ 1000

Collegamenti

Prima di ogni operazione di collegamento, è OBBLIGATO-

RIO SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE.

Nel caso il dispositivo non sia alimentato da quadro Came,

assicurarsi che l’alimentazione fornita sia provvista di alimen­tazione in corrente non superiore a 1A.

Nel caso di collegamento a quadro comando CAME dota-

to di CRP mediante morsetto A-B-GND, alimentare il modulo
solo da morsetti 2-10 del quadro stesso.

Collegamento di una singola automazione 🅱

Collegare il modulo alla scheda elettronica sui morsetti (10-2)
con un cavo in PVC FROR 2 x 0,5 ⓐ (lunghezza max 3 m).

Collegare il modulo sui morsetti (A-B-GND) con un cavo tipo UTP
CAT5 - AWG24 ⓒ e, se prevista dall’automazione, inserire la
scheda RSE ⓔ.

 Fare riferimento alla tabella di compatibilità del modulo (*).

Pag. 10 - FA01289 M4 A - 12/2018 © Came S.p. A.

Collegamento di più automazioni 🅲

Collegare il modulo a una delle schede elettroniche sui morsetti
(10-2) con un cavo in PVC FROR 2 x 0,5 ⓐ (lunghezza max 3
m) ed eseguire un collegamento RS-485 (in modalità entra-esci)
sui morsetti (A-B-GND) con un cavo tipo UTP CAT5 - AWG24 ⓒ;

lunghezza massima cavo UTP CAT5,1000 m.

Se necessario, inserire la scheda RSE ⓔ (fare riferimento alla tabel­la di compatibilità del modulo (*) e impostare un numero di periferi­ca per ogni scheda (vedi funzione [numero periferica] nel manuale
dell’automazione o del quadro comando).

 Tutte le automazioni connesse al modulo devono avere Baud

rate impostato a 38400 (vedi funzione [modifica velocità COM]
nel manuale dell’automazione o del quadro comando).

(*) La tabella di compatibilità del modulo è disponibile al se­guente indirizzo: http://www.cameconnect.net/

came/docs/cameconnect_compliant_de­vices.html.

Collegamento di automazioni non CRP 🅳

Utilizzando le uscite a relè è possibile comandare fino ad un
massimo di 2 automazioni mediante CAMEConnect.

Pag. 11 - FA01289M 4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Installazione

Fissare il modulo alle guide DIN se presenti nell’automazione. Il
modulo può essere installato anche esternamente purché oppor­tunamente fissato in un contenitore con almeno grado IP44.

Il dispositivo deve sempre essere installato lontano da su­perfici e oggetti metallici. In ogni caso la scheda elettronica
non deve essere inserita in contenitori metallici.

Configurazione

Prima di eseguire la configurazione, assicurarsi che il mo­dulo non sia alimentato e che il codice PIN della scheda SIM
sia disabilitato.

La scheda SIM (non inclusa) deve essere abilitata al traco
dati 2G ed all’invio e ricezione di SMS. Verificare con il pro­prio operatore di telefonia mobile la disponibilità ed i costi
di questi servizi.

 Il consumo dati dipende dal numero e dalla tipologia di

dispositivi associati al modulo, e dal loro utilizzo col sistema
CAMEConnect.

- Rimuovere il guscio ed inserire la scheda SIM nell’apposito allog­giamento dopo avere preso nota del numero ad essa associato.

- Richiudere il guscio ed alimentare il modulo.
I led assumono la seguente configurazione:

❹ POWER ,

❶ GSM , dopo alcuni secondi,

registrato alla rete GSM.

- Digitare dal proprio telefono un messaggio SMS da inviare al
numero della SIM così composto:

APN:XXXXXX

Al posto delle XXXXXX, deve essere indicato l’APN (Access Point
Name) che identifica la rete mobile mediante la quale l’operatore
telefonico fornitore della SIM da accesso ai servizi internet (è
obbligatorio rispettare maiuscole, minuscole e punteggiatura).

Per esempio: APN:web.omnitel.it
Generalmente gli operatori di telefonia pubblicano questa infor-

mazione nei propri siti internet; se necessario richiedere l’infor­mazione all’operatore di telefonia mobile fornitore della SIM.

Alcuni operatori di telefonia mobile richiedono l’impostazione
aggiuntiva di una username ed una password.

In questo caso digitare dal proprio telefono un messaggio SMS
da inviare al numero della SIM così composto:

APN:internet.com
USR:wapuser1
PWD:wap

- Inviare l’SMS; dopo qualche secondo il modulo invia una rispo­sta automatica RECEIVED, successivamente si riavvia e si
connette al server.

Nel caso in cui la configurazione dell’APN non vada a buon fine, il
modulo invia la risposta NOT CONFIGURED.

I led assumono la seguente configurazione:

❹ POWER - ,
❶ GSM - > > ,
❺ CONN - ; il led si accende al termine della sequenza

di lampeggi del led GSM.

 Nel caso in cui, la sostituzione della SIM, richieda la

modifica dell’APN, ripetere la procedura di configurazione
dell’APN.

 Il modulo (RGSM001 - RGSM001S) deve essere registrato

sul proprio account CAMEConnect utilizzando il keycode stampa-

to sull’etichetta. Seguire le indicazioni dei manuali CAMEConnect
Automazioni disponibili nella sezione Documentazione del sito:

http://www.cameconnect.net/came/pages/
documentazione_elenco.html

Pag. 12 - FA012 89 M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema

Il modulo non
si accende.

Il modulo non
si collega al
cloud.

Il modulo si
disconnette
saltuariamen­te dal cloud

Pag. 13 - FA012 89 M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Possibili
cause

Alimentazio­ne assente.

La SIM non
è configurata
corretta­mente.

Invio di
chiamate o
SMS verso la
SIM.

Livello
segnale GSM
insuciente.

Soluzioni

Verificare la presenza di
alimentazione.

Verificare i collegamenti
dell’alimentazione.

Verificare che la SIM sia attiva
e abbia un piano dati attivo.

Verificare la configurazione
dell’APN con l’operatore di
telefonia.

Verificare che non vengano
inviate chiamate o SMS alla
SIM.

Verificare la copertura del
segnale GSM nel punto di
installazione.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambien-

te l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del
materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA
RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E
SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE
INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

ENGLISH

General Precautions

• Important safety instructions. READ CAREFULLY

• Installing, programming, commissioning and maintenance

must only be done by qualified, expert sta and in full compli­ance with the applicable law.

• Wear antistatic protective clothing and footwear when work-

ing on the control board.

• Keep these precautions.

• Always cut o the mains power when doing cleaning and

maintenance jobs.

• This product must only be used for the purpose for which it

was designed. Any other use is dangerous.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a

result of improper, incorrect or unreasonable use.

Description

RGSM001
(GSM Master with 868 MHz radio transmitter)

Module for remote management of one or more CAME opera­tors, via CAMEConnect; featuring two digital inputs, two N. O.
relay outputs, 868 MHz radio transmitter, 485 interface and GSM
board. This devices can be used as a master module to manage

up to five slave modules associated with it, which in turn are able
to manage one or several operators.

The device is equipped with an external wire antenna

which must not be removed.

RGSM001S
(GSM Master without 868 MHz radio transmitter)

Module for remotely controlling and managing up to three CAME
operators via CAMEConnect, fitted with two digital inputs, two
relay outputs, 485 interface and GSM card.

Do not install radio devices less than four meters apart.

Place the antenna as high as possible from the ground,

away from any metal or reinforced concrete structures.

Description of parts

❶ GSM LED (blue), ❷ OUT1 LED (red), ❸ OUT2 LED (red),
❹ LED POWER (green), ❺ LED CONNECT (red).
❻ P1 button for resetting or rebooting the module.

Press and hold for 10 seconds to restore the module to fac­tory settings (reset); press and hold for 3 seconds and then
release to restart the module.

If the module that is reset to factory settings has already

been registered and configured from a CAME Connect ac-

Pag. 14 - FA01289M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

count, said module and all of the devices associated with
it must be deleted from the account.

7 Antenna mount.
8 Antenna.
I RSE card, to be inserted in Came control panels.

Warning LEDs

LED key

O
On
Flashes every three seconds,
Flashes once per second,
Flashes three times per second,
Flashes five times per second.

Warning key

❶ GSM LED (blue)

GSM Modem O,
Not registered on the GSM network,
Registered on the GSM network,
Active GPRS connection.

❷ OUT1 LED (red)

Relay 1 open, relay 1 closed.

❸ OUT2 LED (red)

Relay 2 open, relay 2 closed.

Pag. 15 - FA012 89 M4 A - 12/2018 © Came S.p.A.

❹ POWER LED (green)

Module is powered o,
Module powered up and configured/associated,
Module is not configured (only factory settings),
P1 button pressed.

❺ CONN LED (red)

Module connected to CAMEConnect,
Module not connected to CAMEConnect,
Firmware remote update underway.

Description of the terminals

IN1 - COM Input 1 (24V DC max) and common input.

IN2 - COM Input 2 (24V DC max) and common input.

OUT1 Relay 1, 30V DC - 1A (max) N.O.
OUT2 Relay 2, 30V DC - 1A (max) N.O.

GND Interface 485 earth.
B PIN B interface 485.
A PIN A interface 485.
2 – Power supply.
10 + Power supply.

Where the device is connected to a CAME control panel
equipped with CRP via terminal A-B-GND, power the module
only from terminals 2-10 on the panel itself.

Technical data

Type RGSM001 RGSM001S
Power supply AC (V) 12 to 30
Power supply DC (V) 12 to 35
Consumption (mA) 200
Radio signal power

869.5MHz (dBm)
Range of the 869.5MHz radio signal

in a free area (m)
GSM signal power

EGSM - 900MHz (dBm)
GSM signal power

DCS - 1800MHz (dBm)
Digital inputs (V DC max) 24
Relay outputs (V DC max) 30
Relay outputs (A max) 1
Maximum cable length

connected to the relay outputs (m)
Maximum cable length

connected to output 485 (m)
Operating temperature (°C) -20 to 70

14 -

100 -

33

30

≤ 100

≤ 1000

Connections

Before making any connections, YOU MUST DISCONNECT

THE MAINS POWER.

If the device is not powered by a Came control panel,
make sure that the supply voltage is provided with pro­tection devices for currents greater than 1 A.

Where the device is connected to a CAME control panel
equipped with CRP via terminal A-B-GND, power the module
only from terminals 2-10 on the panel itself.

Connecting a single operator

Connect the module to the control board via terminals (10-2)
with a 2 x 0.5 PVC FROR cable ⓐ (length max. 3 m).

Connect the module to the terminals (A-B-GND) with an UTP
CAT5 - AWG24 cable ⓒ and, if the operator is set up to do so,
insert the RSE card ⓔ.

 Please refer to the module compatibility table.

Connecting to several operators

Connect the module to one of the control boards on terminals
(10-2), using a PVC FROR 2 x 0.5 cableⓐ (max. length 3 m) and
make an RS-485 connection (in enter-exit mode) on terminals
(A-B-GND), using a UTP CAT5 - AWG24 cable ⓒ;

maximum length of the UTP CAT5 cable 1000 m.

Pag. 16 - FA01289 M4 A - 12/2018 © Came S.p. A.

If necessary, insert the RSE card ⓔ (please refer to the module
compatibility table*) and set a peripheral number for each card
(see [peripheral number] function in the operator or control panel
manual).

 All of the operators connected to the module must have their

Baud rate set to 38400 (see [edit COM speed] function in the
operator or control panel manual).

(*) The module compatibility table is available via the following
link: http://www.cameconnect.net/came/docs/came-

connect_compliant_devices.html.

Connecting non-CRP operators

Using the relay outputs you can control up to two operators via
CAMEConnect.

Installation

Fit the module to the DIN rails, if these are present on the op­erator. The module can also be installed externally, provided
it is soundly anchored, inside casing that is at least IP44 rated.

The device must always be installed well away from metal
surfaces and objects. In any case, the control board must not
be fitted inside metal containers.

Pag. 17 - FA01289M 4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Configuration

Before configuring, make sure that the module is discon­nected from the mains power and that the SIM card PIN code
is disabled.

The SIM card (not included) must be enabled for 2G data
trac and for sending and receiving SMSs. Check with your
local mobile telephone operator for availability and costs
for these services.

 Data consumption depends on the number and type of devic-

es that are associated with the module, and how they are used
with the CAMEConnect system.

- Remove the casing and fit the SIM card into the slot, after
noting down its number.

- Replace the casing and power up the module.
The LEDs behave as follows:

❹ POWER ,
❶ GSM , after a few seconds,

Registered on the GSM network.

- On your smartphone, send an SMS to the SIM number con­taining the text:

APN:XXXXXX

Replace XXXXXX with the APN (Access Point Name) that iden­tifies the mobile network through which the telephone operator

that provided the SIM grants internet access (you must respect
upper and lower case and punctuation).

For example: APN:web.omnitel.it
Generally speaking, telephone operators publish this information

on their websites; if necessary, request the information from the
mobile telephone operator that supplied the SIM.

Some mobile telephone operators request that a username and
password be set.

In this case, use your smartphone to send an SMS to the SIM
number containing the text:

APN:internet.com
USR:wapuser1
PWD:wap

- Send the SMS; after a few seconds the module sends an auto­mated reply containing the text RECEIVED, it then restarts
and connects to the server.

If the APN configuration is unsuccessful, the module replies
NOT CONFIGURED.

The LEDs behave as follows:

❹ POWER - ,
❶ GSM - > > ,
❺ CONN - ; the LED switches on once the GSM LED

flashing sequence ends.

 Should the APN need to be changed when replacing the

SIM, repeat the APN configuration procedure.

 You must register, the module (RGSM001 - RGSM001S) from

your CAMEConnect account using the key code which is printed

on the label. Follow the instructions in the CAMEConnect opera­tor manuals which are available in the documentation section at

http://www.cameconnect.net/came/pages/
documentazione_elenco.html

Pag. 18 - FA01289 M4 A - 12/2018 © Came S.p. A.

Troubleshooting guide

Problem

The module
does not
switch on.

The module
does not
connect to the
cloud.

The module
occasionally
disconnects
from the
cloud

Pag. 19 - FA012 89 M4 A - 12/2018 © Came S.p. A.

Possible
causes

No power
supply.

The SIM
is not
configured
correctly.

Calls or
SMSs are
being sent to
the SIM.

GSM signal
level insu­cient.

Solutions

Check whether the power
is on.

Check the power supply
connections.

Check that the SIM is active
and has an active data plan.

Check the APN configuration
with your telephone operator.

Check that no calls or SMSs
are being sent to the SIM.

Check the GSM signal cover­age at the installation point.

The product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging

and the device at the end of its life cycle responsibly, in com­pliance with the laws in force in the country where the product
is used. The recyclable components are marked with a symbol
and the material's ID marker.

THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE
CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT
THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING. MEASUREMENTS, UNLESS
OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

FRANÇAIS

Instructions générales

• Instructions importantes pour la sécurité des personnes

: À LIRE ATTENTIVEMENT !

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'en-

tretien doivent être eectués par du personnel qualifié et dans
le plein respect des normes en vigueur.

• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant

d'intervenir sur la carte électronique.

• Conserver ces instructions.

• Toujours couper le courant électrique durant les opérations

de nettoyage ou d'entretien.

• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour la-

quelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à
considérer comme dangereuse.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels

dommages provoqués par des utilisations impropres, incor­rectes et déraisonnables.

Description

RGSM001
(Master GSM avec émetteur radio 868 MHz)

Module pour la gestion à distance d’un ou de plusieurs automa­tismes CAME, par le biais de CAMEConnect, doté de 2 entrées

numériques, 2 sorties relais N. O., 1 émetteur radio 868 MHz,
1 interface 485 et 1 carte GSM. Ce dispositif peut être utilisé
comme module maître et gérer un ou plusieurs modules esclaves
(max. 5) y étant associés lesquels, à leur tour, peuvent gérer un
ou plusieurs automatismes.

Ne jamais enlever l’antenne filaire dont le dispositif est doté.

RGSM001S
(Master GSM sans émetteur radio 868 MHz)

Module pour la gestion à distance d’un ou de plusieurs automa­tismes CAME, par le biais de CAMEConnect, doté de 2 entrées
numériques, 2 sorties relais, 1 interface 485 et 1 carte GSM.

Ne pas installer les dispositifs radio à une distance infé-

rieure à 4 mètres l’un de l’autre.

Positionner l’antenne le plus haut possible par rapport au

sol et à l’écart de toute structure en métal ou en béton armé.

Description des parties

❶ LED GSM (bleue), ❷ LED OUT1 (rouge), ❸ LED OUT2 (rouge),
❹ LED POWER (verte), ❺ LED CONNECT (rouge).
❻ Bouton P1 pour la remise à zéro ou le rallumage du module.

L’enfoncer pendant 10 secondes pour réinitialiser le module
aux configurations d’usine (reset) ; l’enfoncer pendant plus de

Pag. 20 - FA0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

3 secondes puis le relâcher pour remettre le module en marche.

Tout module réinitialisé aux valeurs d’usine ayant déjà
été enregistré et configuré sur un compte CAMEConnect
devra être éliminé du compte en question avec tous les
dispositifs y étant associés.

7 Fiche antenne.
8 Antenne.
I Carte RSE, à insérer sur les armoires de commande Came.

Voyants de signalisation LED

Légende symboles voyants

Éteint
Allumé
Clignote toutes les 3 secondes,
Clignote toutes les secondes,
Clignote 3 fois par seconde,
Clignote 5 fois par seconde.

Signification des signalisations

❶ LED GSM (bleue)

Modem GSM éteint,
Non enregistré au réseau GSM,
Enregistré au réseau GSM,
Connexion GPRS activée.

Pag. 21 - FA012 89 M4 A - 12/2018 © Came S.p.A.

❷ LED OUT1 (rouge)

Relais 1 ouvert, Relais 1 fermé.

❸ LED OUT2 (rouge)

Relais 2 ouvert, Relais 2 fermé.

❹ LED POWER (verte)

Module hors tension,
Module alimenté et configuré/associé,
Module non configuré (condition d’usine),
Bouton P1 enfoncé.

❺ LED CONN (rouge)

Module connecté à CAMEConnect,
Module non connecté à CAMEConnect,
Mise à jour du firmware en cours à distance.

Description des bornes

IN1 - COM Entrée 1 (24 VDC max.) et commun entrée.
IN2 - COM Entrée 2 (24 VDC max.) et commun entrée.
OUT1 Relais 1, 30 VDC - 1 A (max.) N.O.

OUT2 Relais 2, 30 VDC - 1 A (max.) N.O.
GND Masse interface 485.

B PIN B interface 485.
A PIN A interface 485.
2 – Alimentation.
10 + Alimentation.

En cas de connexion, par le biais d’une borne A-B-GND, à
une armoire de commande CAME dotée de CRP, n’alimenter
le module que par les bornes 2-10 de l’armoire elle-même.

Données techniques

Type RGSM001 RGSM001S
Alimentation AC (V) 12 - 30
Alimentation DC (V) 12 - 35
Consommation (mA) 200
Puissance signal radio

869,5MHz (dBm)
Portée signal radio 869,5MHz

en champ libre (m)
Puissance signal GSM

EGSM - 900 MHz (dBm)
Puissance signal GSM

DCS - 1800 MHz (dBm)
Entrées numériques (VDC max.) 24
Sorties relais (VDC max.) 30
Sorties relais (A max.) 1
Longueur maximum du câble

connecté aux sorties relais (m)

14 -

100 -

33

30

≤ 100

Type RGSM001 RGSM001S
Longueur maximum du câble

connecté à la sortie 485 (m)
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ 70

≤ 1000

Connexions

La MISE HORS TENSION est OBLIGATOIRE avant chaque

opération de connexion.

Si le dispositif n’est pas alimenté par une armoire Came,

s’assurer que l’alimentation fournie est bien dotée de disposi­tifs de protection contre tout courant dépassant 1 A.

En cas de connexion, par le biais d’une borne A-B-GND, à

une armoire de commande CAME dotée de CRP, n’alimenter
le module que par les bornes 2-10 de l’armoire elle-même.

Connexion d’un seul automatisme

Connecter le module à la carte électronique sur les bornes (10-2)
à l’aide d’un câble en PVC FROR 2 x 0,5 ⓐ (longueur max. 3 m).

Connecter le module sur les bornes (A-B-GND) à l’aide d’un
câble UTP CAT5 - AWG24 ⓒ et installer l’éventuelle carte RSE
ⓔ.

 Se référer au tableau de compatibilité du module (*).

Pag. 22 - FA 01289 M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

Connexion de plusieurs automatismes

Connecter le module à l’une des cartes électroniques sur les
bornes (10-2) à l’aide d’un câble en PVC FROR 2 x 0,5 ⓐ (lon­gueur max. 3 m) et eectuer une connexion RS-485 (en mode
entrée-sortie) sur les bornes (A-B-GND) à l’aide d’un câble UTP
CAT5 - AWG24 ⓒ ;

longueur maximum du câble UTP CAT5,1000 m.

Installer, si nécessaire, la carte RSE ⓔ (se référer au tableau
de compatibilité du module *) et configurer un numéro de péri­phérique pour chaque carte (voir fonction [numéro périphérique]
sur le manuel de l’automatisme ou de l’armoire de commande).

 Tous les automatismes connectés au module doivent avoir

une valeur Baud rate à 38400 (voir fonction [modifier vitesse
COM] sur le manuel de l’automatisme ou de l’armoire de com­mande).

(*) Le tableau de compatibilité du module est disponible à
l’adresse suivante : http://www.cameconnect.net/came/

docs/cameconnect_compliant_devices.html.

Connexion d’automatismes sans CRP

Les sorties relais permettent de commander jusqu’à 2 automa­tismes par le biais de CAMEConnect.

Pag. 23 - FA 0128 9 M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

Installation

Fixer le module aux éventuels rails DIN de l’automatisme. Le
module peut également être installé à l’extérieur pourvu qu’il soit
fixé dans un boîtier avec au moins un degré IP44.

Le dispositif doit toujours être installé à l’écart de toute
surface et de tout objet métalliques. Ne pas loger la carte
électronique dans des boîtiers métalliques.

Configuration

Avant d’eectuer la configuration, s’assurer que le mo­dule est bien alimenté et que le code PIN de la carte SIM est
désactivé.

La carte SIM (non fournie) doit être activée pour le trafic de
données 2G et pour l’envoi et la réception de SMS. Contrôler
avec son propre opérateur de téléphonie mobile la disponi­bilité et les coûts de ces services.

 La consommation des données dépend du nombre et du type

de dispositifs associés au module et de leur utilisation avec le
système CAMEConnect.

- Enlever le couvercle et introduire la carte SIM dans le logement
prévu à cet eet après avoir noté le numéro y étant associé.

- Refermer le couvercle et alimenter le module.
Les voyants led sont ainsi configurés :

❹ POWER ,

❶ GSM , au bout de quelques secondes,

enregistré au réseau GSM.

- Écrire sur son propre téléphone un message SMS à envoyer au
numéro de la SIM ainsi composé :

APN:XXXXXX

Indiquer, à la place des XXXXXX, l’APN (Access Point Name) qui
identifie le réseau mobile au moyen duquel l’opérateur télépho­nique fournisseur de la SIM donne accès aux services Internet
(il est obligatoire de respecter les majuscules, les minuscules et
la ponctuation).

Par exemple : APN:web.omnitel.it
Les opérateurs téléphoniques publient généralement cette in-

formation sur leur site Internet ; si nécessaire, la demander à
l’opérateur de téléphonie mobile fournisseur de la SIM.

Certains opérateurs de téléphonie mobile requièrent la confi­guration supplémentaire d’un nom d’utilisateur et d’un mot de
passe.

Dans ce cas, écrire sur son propre téléphone un message SMS à
envoyer au numéro de la SIM ainsi composé :

APN:internet.com
USR:wapuser1
PWD:wap

- Envoyer l’SMS ; le module envoie, au bout de quelques se-

condes, une réponse automatique RECEIVED, puis il se
rallume et se connecte au serveur.

En cas d’échec de la configuration de l’APN, le module envoie la
réponse NOT CONFIGURED.

Les voyants led sont ainsi configurés :

❹ POWER - ,
❶ GSM - > > ,
❺ CONN - ; la led s’allume au terme de la séquence de

clignotements du voyant GSM.

 Si le remplacement de la SIM requiert la modification

de l’APN, répéter la procédure de configuration de l’APN.

 Le module (RGSM001 - RGSM001S) doit être enregistré sur

le propre compte CAMEConnect avec le keycode figurant sur

l’étiquette. Suivre les indications des manuels CAMEConnect
Automazioni disponibles à la section Documentation du site :

http://www.cameconnect.net/came/pages/documenta­zione_elenco.html

Pag. 24 - FA01289 M4A - 12/2018 © Came S.p. A.

Guide de résolution des problèmes

Problème

Le module ne
s’allume pas.

Le module ne
se connecte
pas au cloud.

De temps
en temps le
module se
déconnecte
du cloud.

Pag. 25 - FA 0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

Causes
possibles

Défaut d’ali­mentation.

La SIM
n’est pas
correctement
configurée.

Envoi
d’appels ou
de SMS vers
la SIM.

Signal GSM
insusant.

Solutions

S'assurer de la présence
d'alimentation.

Contrôler les connexions de
l’alimentation.

Contrôler que la SIM est bien
activée et qu’elle présente un
plan de données activé.

Contrôler la configuration de
l’APN avec l’opérateur de
téléphonie.

S’assurer qu’aucun appel ou
SMS n’est envoyé à la SIM.

Contrôler la couverture du
signal GSM au point d’ins­tallation.

Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le

dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier,
mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où
le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent
sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MA­NUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRI­MÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

РУССКИЙ

Общие правила безопасности

• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ

ВНИМАТЕЛЬНО!

• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и тех-

ническое обслуживание должны производиться квалифици­рованным и опытным персоналом в полном соответствии с
требованиями действующих норм безопасности.

• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе

с электроникой.

• Храните данные инструкции.

• Всегда отключайте электропитание перед выполнением

работ по чистке или техническому обслуживанию системы.

• Это изделие должно использоваться исключительно по

назначению. Любое другое применение рассматривается как
опасное.

• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответствен-

ность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или
небрежным использованием изделия.

Описание

RGSM001 (мастер-модуль GSM c радиопередатчи­ком 868 МГц)

Модуль дистанционного управления одной или несколькими

автоматическими системами CAME посредством CAMEConnect,
оснащенный 2 цифровыми входами, 2 релейными выходами
(Н.О. контакты), радиопередатчиком 868 МГц, интерфейсом
485 и платой GSM. Устройство может использоваться в каче­стве мастер-модуля и управлять одним или несколькими под­чиненными ему модулями (макс. 5), которые в свою очередь
могут управлять одной или несколькими автоматическими
системами.

Устройство оснащено внешней проводной антенной, ко-

торую запрещается демонтировать.

RGSM001S (мастер-модуль GSM без радиопере­датчика 868 МГц)

Модуль дистанционного управления одной или несколькими
автоматическими системами CAME (макс. 3) посредством
CAMEConnect, оснащенный 2 цифровыми входами, 2 релейны­ми выходами, интерфейсом 485 и платой GSM.

Не устанавливайте несколько беспроводных устройств на

расстоянии менее 4 метров друг от друга.

Антенна должна устанавливаться как можно выше над
землей, вдали от конструкций из металла или армирован­ного бетона.

Pag. 26 - FA0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

Основные компоненты 🅰

❶ Индикатор GSM (синий), ❷ индикатор OUT1 (красный), ❸
индикатор OUT2 (красный),

❹ индикатор POWER (зеленый), ❺ индикатор CONNECT (крас­ный).

❻ Кнопка P1 для сброса и перезагрузки модуля.

При нажатии и удерживании кнопки в течение 10 секунд
происходит восстановление заводских настроек модуля
(сброс). Если нажать и удерживать кнопку более трех секунд,
а потом отпустить ее, происходит перезагрузка модуля.

Если модуль, на котором происходит восстановление
заводских настроек, уже зарегистрирован и настроен в
личном кабинете CAMEConnect, модуль и все связанные
с ним устройства должны быть удалены из личного ка­бинета.

7 Разъем антенны.
8 Антенна.
I Плата RSE, встраиваемая в блоки управления CAME.

Светодиодные индикаторы

Условные обозначения индикаторов

Выключен
Включен
Мигает каждые 3 секунды

Pag. 27 - FA012 89 M4A - 12/2018 © Came S.p.A.

Мигает 1 раз в секунду
Мигает 3 раза в секунду
Мигает 5 раз в секунду

Расшифровка значения

❶ Индикатор GSM (синий)

GSM-модем отключен
не зарегистрировано в сети GSM
зарегистрировано в сети GSM
соединение GPRS активно.

❷ Индикатор OUT1 (красный)

Реле 1 разомкнуто, реле 1 замкнуто.

❸ Индикатор OUT2 (красный)

Реле 2 разомкнуто, реле 2 замкнуто.

❹ Индикатор POWER (зеленый)

Модуль обесточен
Модуль под напряжением и настроен/присвоен
Модуль не настроен (заводские настройки)
Нажата кнопка P1

❺ Индикатор CONN (красный)

Модуль подключен к CAMEConnect
Модуль не подключен к CAMEConnect
Идет удаленное обновление прошивки

Описание контактов

IN1 - COM Вход 1 (=24 В, макс.) и общий вход.

IN2 - COM Вход 2 (=24 В, макс.) и общий вход.

OUT1 Реле 1, =30 В - 1 A (макс.), Н.О. контакты.
OUT2 Реле 2, =30 В - 1 A (макс.) Н.О. контакты.

GND Земля интерфейса 485.
B PIN B интерфейса 485.
A PIN A интерфейса 485.
2 – Электропитание.
10 + Электропитание.

В случае подключения к блоку управления CAME, осна­щенному CRP, через контакты A-B-GND, подавайте напряже­ние на модуль только через контакты 2-10 на самом блоке

Технические характеристики

Модель RGSM001 RGSM001S
Напряжение электропитания (~В) 12-30
Напряжение электропитания (=В) 12-35
Потребляемый ток (мА) 200
Мощность радиосигнала

869,5 МГц (дБм)

14 -

Модель RGSM001 RGSM001S
Дальность передачи радиосигнала

869,5 МГц на открытой местности (м)
Мощность сигнала GSM EGSM - 900

МГц (дБм)
Мощность сигнала GSM DCS - 1800

МГц (дБм)
Цифровые входы (=В, макс.) 24
Релейные выходы (=В макс.) 30
Релейные выходы (А макс.) 1
Максимальная длина кабеля, под-

ключенного к релейным выходам (м)
Максимальная длина кабеля,

подключенного к выходу 485 (м)
Диапазон рабочих температур(°C) -20 — 70

100 -

33

30

≤ 100

≤ 1000

Подключения

Перед выполнением подключений необходимо ОБЯЗА-

ТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЬ СЕТЕВОЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

Если питание на устройство подается не с панели Came,

убедитесь в том, что линия подачи питания оснащена
защитой для токов выше 1 A.

Pag. 28 - FA 0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

В случае подключения к блоку управления CAME, осна­щенному CRP, через контакты A-B-GND, подавайте напряже­ние на модуль только через контакты 2-10 на самом блоке

Подключение одной автоматической системы 🅱

Подключите модуль к контактам (10-2) платы управления ка­белем с ПВХ-оплеткой FROR 2x0,5 ⓐ (длиной не более 3 м).

Подключите модуль к контактам (A-B-GND) кабелем типа UTP
CAT5 - AWG24 ⓒ и, если это предусмотрено автоматикой,
вставьте плату RSE ⓔ.

 Руководствуйтесь таблицей совместимости модуля (*).

Подключение нескольких автоматических систем 🅲

Подключите модуль к контактам (10-2) плат управления ка­белем с ПВХ-изоляцией FROR 2 x 0,5 (макс. длина 3 м) ⓐ и
выполните подключение RS-485 (в режиме «Вход-выход») к
контактам (A-B-GND) кабелем типа UTP CAT5 - AWG24 ⓒ;

максимальная длина кабеля UTP CAT5 — 100м.

При необходимости вставьте плату RSE ⓔ (см. таблицу совме­стимости модуля *) и установите адрес периферийного устрой­ства для каждой платы (см. функцию [адрес периферийного
устройства] в инструкции по эксплуатации автоматики или бло­ка управления).

 Вся автоматика, подключенная к модулю, должна иметь

скорость передачи данных 38400 бод (см. функцию [изменение

Pag. 29 - FA 0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

скорости COM] в инструкции по эксплуатации автоматической
системы или блока управления).

(*) С таблицей совместимости модуля можно ознакомить­ся по адресу: http://www.cameconnect.net/came/docs/

cameconnect_compliant_devices.html.

Подключение автоматических систем без CRP 🅳

С помощью релейных выходов можно управлять 2 автоматиче­скими системами (макс.) посредством CAMEConnect.

Монтаж

Зафиксируйте модуль на DIN-рейках, если они предусмотрены
в автоматике. Модуль может устанавливаться в том числе
снаружи при условии монтажа в корпусе с классом защиты не
менее IP44.

Устройство должно устанавливаться в отдалении от ме­таллических поверхностей и предметов. В любом случае
плата управления не должна размещаться в металлических
корпусах.

Настройка

Перед тем как приступить к настройке, необходимо
убедиться в том, что модуль обесточен и ввод PIN-кода на
SIM-карте не требуется.

SIM-карта (не прилагается) должна быть активирована для

передачи данных 2G и отправки/получения SMS. Узнайте у
собственного мобильного оператора о наличии и стоимо­сти этих услуг.

 Объем данных зависит от количества и типа устройств,

присвоенных модулю, а также их использования с системой
CAMEConnect.

- Снимите крышку и вставьте SIM-карту в специальный слот,
предварительно записав номер карты.

- Закройте крышку и подайте электропитание на модуль.
Светодиодные индикаторы приобретут следующий вид:

❹ POWER ,
❶ GSM , спустя несколько секунд,

зарегистрировано в сети GSM.

- Наберите на своем телефоне следующий текст SMS для от­правки на SIM-карту:

APN:XXXXXX

Вместо XXXXXX необходимо указать название точки доступа
APN (Access Point Name) для идентификации сети, с помощью
которой мобильный оператор вашей SIM-карты предоставляет
доступ к передаче данных через интернет (обязательно соблю­дать строчные, прописные буквы и знаки препинания).

Например: APN:web.omnitel.it
Как правило, телефонные операторы публикуют эту информа-

цию на своих веб-сайтах. При необходимости ее можно полу-

чить непосредственно у оператора мобильной связи, выпустив­шего SIM-карту.

Некоторые операторы мобильной связи требуют дополнитель­ной установки имени пользователя и пароля.

В этом случае наберите на своем телефоне следующий текст
SMS для отправки на SIM-карту:

APN:internet.com
USR:wapuser1
PWD:wap

- Отправка SMS; спустя несколько секунд модуль отправляет
автоматический ответ «RECEIVED», затем перезагру­жается и соединяется с сервером.

В том случае, если настройка APN не удалась, модуль отправля­ет ответ «NOT CONFIGURED».

Светодиодные индикаторы приобретают следующий вид:

❹ POWER - ,
❶ GSM - > > ,
❺ CONN - ; индикатор загорается по завершении по-

следовательного мигания индикатора GSM.

 Если для замены SIM-карты требуется изменение APN,

повторите процедуру настройки APN.

 Необходимо зарегистрировать модуль (RGSM001 -

RGSM001S) в своем личном кабинете на CAMEConnect, исполь-

Pag. 30 - FA0128 9M4A - 12/2018 © Came S.p.A .

зуя напечатанный на этикетке пароль. Следуйте инструкциям
в руководствах к автоматике CAMEConnect, представленных

в разделе технической документации на сайте: http://www.

cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.
html

Возможные способы устранения

Неполадка Возможные причины Способы устранения

Модуль не
включается.

Модуль не
подклю­чается к
облачному
серверу.

Pag. 31 - FA01289 M4A - 12/2018 © Came S.p. A.

Нет электропитания. Проверьте наличие

электропитания.
Проверьте подключения

электропитания.

SIM-карта неправиль­но настроена.

Проверьте, чтобы
SIM-карта была актив­ной с действующим
тарифным планом.

Проверьте настройки
APN с помощью опера­тора мобильной связи.

Неполадка Возможные причины Способы устранения

Модуль пе­риодически
отключается
от облачно­го сервера.

Изделие соответствует требованиям действующих норма­тивов.

Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в
окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с
требованиями законодательства, действующего в стране
установки. Компоненты, пригодные для повторного ис­пользования, отмечены специальным символом с обозна­чением материала.

КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕ­НЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.

Вызовы или отправка
SMS на SIM-карту.

Недостаточный уро­вень сигнала GSM.

Проверьте, чтобы на
SIM-карту не направля­лись SMS или вызовы.

Проверьте качество
сигнала GSM в месте
установки.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]