CAME REB41 User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

CARATTERISTICHE TECNICHE

I

RADIOCOMANDI |

RICEVITORE ESTERNO A 4 CANALI

EXTERNAL

RECEPTOR EXTERNO DE 4 CANALES

RADIO CONTROLS

4-

CHANNEL RECEIVER

Ricevitore radio a 4 canali da esterno.
Incorpora al suo interno la funzione di decodifica
del segnale radio che, con la scheda di radiofre­quenza AF, lo rende compatibile con tutti i tra­smettitori CAME.
Progettato e costruito interamente dalla CAME,
risponde alle vigenti norme di sicurezza.
Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Contenitore in ABS da esterno con grado di
protezione IP54.
La scheda va alimentata a 230V a.c.
I canali di uscita sono attivabili con schede AF.
Funzioni selezionabili (solo per OUT3 e OUT4):

- Funzione "uomo presente"

- Bistabile

- Monostabile temporizzato fisso 3"

- Monostabile temporizzato fisso 5'

| RADIOMANDOS

RBE41

Documentazione

Tecnica

T22

rev. 0.2

09/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT22

TECHNICAL CHARACTERISTICS

GB E

Four-channel external radio receiver.
Incorporates the decoding function of the radio
signal that, with the high-frequency Rolling Code,
makes it compatible with all the CAME transmit­ters.
Fully designed and manufactured by CAME, it
meets all safety regulations in force.
Guaranteed for 24 months if not tampered with.
Container made of external-use ABS with IP54
protection level.
The board should be powered at 230V a.c..
The output channels can be activated with high
frequency boards.
Selectable functions (only for OUT3 and OUT4):

- “man present” function

- Bistable

- 3” timed fixed monostable

- 5’ timed fixed monostable

Radiorreceptor de 4 canales para exteriores .
Incorpora en su interior la función de decodifica­ción de la señal radio que, con la tarjeta de
radiofecuencia AF, hace que sea compatible con
todos los transmisores CAME.
Diseñado y fabricado enteramente por CAME,
responde a las normas de seguridad vigentes.
24 meses de garantía salvo alteraciones.
Caja de ABS para exteriores con clase de protec­ción IP54.
La tarjeta se alimenta a 230V a.c..
Los canales de salida se pueden activar con
tarjetas AF.
Funciones seleccionables (sólo para OUT3 y
OUT4):

- Función “hombre muerto”

- Biestable

- Monoestable temporizado fijo 3"

- Monoestable temporizado fijo 5'

180

225

75

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

87

115

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

4

3

5

FUSIBILE
LINEA
200mA

2

2143

AF

1

6

CH1 CH2 CH3 CH4

FUSIBILE
LINEA
125mA

6

ITALIANO

COMPONENTI

PRINCIPALI SCHEDA

1) Pulsanti memorizzazione

codice radio

2) Connettore per codifica

trasmettitori TAM/TFM via
cavo

3) Led di segnalazione

memorizzazione

4) Dip-switch selezione

funzioni OUT3/4

5) Innesto per scheda

radiofrequenza AF

6) Morsettiere per collegamen-

ti (alimentazione, uscite
OUT1/2/3/4, antenna).

N.B. - Il ricevitore deve essere
sempre munito di antenna.

- Non installare più ricevitori ad una
distanza inferiore a 4-5 m l'uno
dall'altro, onde evitare anomalie di
funzionamento.

- É buona norma posizionare
l'antenna il più alto possibile dal
livello terra e lontana da strutture
metalliche e in cemento armato.

L

NC NO C

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

ENGLISH

MOTHERBOARD MAIN

COMPONENTS

1) Buttons for storing radio

code numbers

2) Connector for coding of

transmitter TAM/TFM via
cable

3) Storing signal Led

4) Function selection dip-

switch for OUT3/4

5) Socket for radiofrequency

AF board

6) Terminal boards for

connections (power supply,
outputs OUT1/2/3/4,

antenna).

N.B. - The receiver must be
equipped with an antenna.

- To prevent improper operation, do
not install receivers at distances of
less than 4-5 m (between one
receiver and the another).

- It is good practice to position the
antenna as high as possible from
ground level, and as far away as
possible from metallic structures in
reinforced cement.

CANCELLI AUTOMATICI

RBE41

ESPAÑOL

COMPONENTES

PRINCIPALES DE LA

TARJETA

1) Teclas memorización código

radio

2) Conector para codificación

trasmisores TAM/TFM via
cable

3) Led de señal memorización

4) Dip-switch selección

funciónes OUT3/4

5) Conexión para tarjeta

radiofrecuencia AF

6) Cajas de bornes para

conexiones (alimentación,
salidas OUT1/2/3/4,

antena).

NOTA. - El receptor siempre se tiene
que dotar de antena.

- No hay que instalar más receptores
a menos de 4-5 metros entre sí,
para evitar su mal funcionamiento.

- Es buena regla que la posición de
la antena sea lo más alta posible
con relación al nivel del suelo y esté
lejos de estructuras metálicas y de
hormigón.

Attenzione!

Prima di intervenire all’interno
dell’apparecchiatura, togliere la
tensione di linea.

-2-

Important!

Disconnect the unit from the main
power lines before carrying out
any operation inside the unit.

Atención!

Antes de actuar dentro del aparato,
quitar la tensión de línea.

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

PROCEDURA DI INSTALLA-

ZIONE DEL RADIOCOMANDO

A. inserire una scheda di

frequenza AF
sull'innesto 5

B. Collegare RBE al quadro o

alla scheda base del/delle
automazioni da
comandare

C. codificare il/i trasmettitore/i
D. memorizzare la codifica

sulla scheda RBE

A

INSERIMENTO SCHEDA AF -

AZNEUQERF

YCNEUQERF

ZNEUQERF

RADIO CONTROL

INSTALLATION PROCEDURE

A. insert an AF card in

socket 5

B. Connect RBE to control

board or master card of
the automation apparatus
to be controlled.

C. encode transmitter/s
D. store code in the RBE

card

AF BOARD INSERTION -

MONTAJE DE LA TARJETA AF

FAADEHCS

DRACFA

FAETRAK

SRETTIMSNART

SREDNEZ

PROCEDIMIENTO DE

INSTALACIÓN DEL

RADIOMANDO

A. introducir una tarjeta de

frecuencia AF en el
acoplamiento 5

B. Conectar RBE al cuadro o

a la tarjeta base de la/las
automatización/es que se
desea controlar

C. codificar el/los transmisor/

es

D. memorizar la codificación

en la tarjeta RBE

IROTITTEMSART

ANNETNA

ANNETNA

ENNETNA

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

MA009.62

MA009.03

MA29.334

MF009.03

62FA

03FA M2203-M403-M203

)*(S34FA

RS34FA

513MA

009.62MF

513FA

031FA

051FA 851T-451T-251T

POT

ZTRAUQUA

ZTRAUQ

EUANEGZTRAUQ

POT

MAT

OMOTA

POT

MFT

M2262-M462-M262

M434T-M234T

AS234T-S234T

AM434T

834T-434T-234T

40TA-20TA-10TA

M413T-M213T

831T-431T-231T

N962AT

N903AT

N334AT

N513AT

N962AT

N903AT

AF43S

(*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa
scheda AF43S, posizionare il jumper come illustrato.

(*) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM series), position the jumper
connection on circuit card AF43S as shown on the sheet..

(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y serie TAM) es necesario, en la
tarjeta corespondiente AF43S, colocar el jumper como se indica en la ilustración.

TOP

TAM

-3-

B

FUSIBILE
LINEA
200mA

COLLEGAMENTI

2143

AF

- CONNECTIONS

- CONEXIÓN

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL

FUSIBILE
LINEA
125mA

N

NC NO C

OUT1

L

alimentazione 230V

power supply 230V

alimentación 230V

1234

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

USCITA OUT3

OUTPUT OUT3

SALIDA OUT3

CANCELLI AUTOMATICI

RBE41

agli ingressi prescelti

to selected inputs

a las entradas elegidas

SELEZIONI FUNZIONI

SELECTION OF FUNCTIONS

SELECCIÓN FUNCIONES

USCITA OUT4

OUTPUT OUT4

SALIDA OUT4

-4-

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Funzione "uomo presente"

21

"man present" mode

Función "hombre presente"

ON

43

OFF

1

2

Monostabile temporizzato fisso 3"

Monostable with fixed 3" timing

Monoestable temporizado fijo de 3"

ON

3

4

OFF

2

1

21

Bistabile (interruttore)

Bistable (switch)

Biestable (interruptor)

Monostabile temporizzato fisso 5'

Monostable with fixed 5' timing

Monoestable temporizado fijo de 5'

ON

4

3

OFF

ON

43

OFF