CAME RE 432 User Manual

RADIOCOMANDI |

RICEVITORE

RECEIVER

RECEPTEUR

EMPFÄNGER

RECEPTOR

ONTVANGER

RADIO CONTROLS |

RADIOCOMMANDES |

FUNKSTEUERUNGEN |

RADIOMANDOS

/

ONTVANGER

RE432

Documentazione

Tecnica

S37

rev. 2.1

01/2006

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RS37

I

Ricevitore universale

bicanale a frequenza AM 433.92 MHz,

alloggiato su contenitore con grado di
protezione IP54.

Funziona con tutti i trasmettitori Came
della serie TOP/TAM a 433.92 MHz.

Entrambi i canali funzionano normalmen­te in modalità “monostabile” ma sul 2°
canale è possibile scegliere, in alternati­va, la modalità “bistabile” (interruttore).

1 Morsettiera
2 Dip-switch
3 Tasto memorizzazione codice

1° canale

4 Tasto memorizzazione codice

2° canale

5 LED funzionamento

D

Universalempfänger,
Doppelkanal, Frequenz AM 433.92
MHz. Gehäuse mit Schutzklasse

IP54.
Funktioniert mit allen CAME-

Sendern der Serie TOP/TAM,

433.92 MHz.

Beide Kanäle funktionieren normal
in der Betriebsart "monostabil". Mit
dem Schalter kann der 2. Kanal bei
Bedarf auf die Betriebsart "bistabil"
umgeschaltet werden.

1 Klemmbrett
2 Dip-Switch
3 Speicherungstaste für Code

Kanal 1

4 Speicherungstaste für Code

Kanal 2

5 LED Funktionskontrolle

GB

Two-channel AM 433.92

MHz universal receiver, housed in

an IP54-level protective case.
It functions with all TOP/TAM series

40.685 MHz Came transmitters.
Both channels function normally in

“monostable” mode, but it is
possible to select the “bistable”
(switch) mode for the 2nd channel.

1 Terminal block
2 Dip switch
31st channel code memorisation

key

42nd channel code memorisation

key

5 Signal LED

E

Receptor universal de dos
canales de frecuencia AM 433.92
MHz, montado en una caja con gra-

do de protección IP54.
Funciona con todos los

transmisores Came de la serie
TOP/TAM de 433.92 MHz.

Ambos canales funcionan normal­mente en modo ”monoestable”,
pero en el 28 canal se puede elegir,
como alternativa, el modo
“biestable” (interruptor).

1 Caja de bornes
2 Dip-switch
3 Tecla de memorización código

1° canal

4 Tecla de memorización código

2° canal

5 LED de funcionamiento

F

Récepteur universelle
bicanal à fréquence AM 433.92
MHz, placé dans le boîtier avec

degré de protection IP54.
Il fonctionne avec tous les émetteurs

Came de la série TOP/TAM à 433.92

MHz.

Les deux canaux fonctionnent
normalement en mode
“monostable” mais on peut
également choisir le mode “bistable”
(interrupteur) sur le 2e canal.

1 Plaque à borne
2 Dip-switch
3 Touche de mémorisation code

e

1

canal

4 Touche de mémorisation code

e

2

canal

5 LED de fonctionnement

NL

Tweekanaals universele
ontvanger op AM 433.92 MHz, in

behuizing met beschermingsgraad
IP54.

Deze ontvanger functioneert met de
CAME-zenders van de serie
TOP/TAM op 433.92 MHz.

De twee kanalen werken normaal
“monostabiel”. Op het tweede
kanaal kan men ook kiezen voor
“bistabiel”

1 Aansluitklemmen
2 Dip-switch
3 Programmeertoets eerste kanaal
4 Programmeertoets tweede kanaal
5 Controleled.

+

24V 12V

12

-

46

91

OUT1 OUT2

3
4

5

2

1

RE43 2

108

23

(mm)

27

COLLEGAMENTI E SELEZIONI -

ANSCHLÜSSE UND FUNKTIONSWHAL

 8

a.c./d.c.

max 1A 24V d.c.

carico resistivo

resistive load

charge résistive

ohmsher belastung

carga resistiva

max. belasting

"8

a.c./d.c.

CONNECTIONS AND SELECTIONS

- CONEXIONES Y SELECCIONES-

+

-

comando: sempre “monostabile”

command: always “monostable”

commande: toujours “monostable”

Einstellung: Immer “monostabil”

mando: siempre “monoestable”

commando: altijd “Puls”

- BRANCHEMENTS ET SELECTIONS

AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN

1

2

comando: “monostabile”

command: “monostable”

commande: “monostable”

Einstellung: “monostabil”

mando: “monoestable”

commando: “Puls”

comando: “bistabile”

1

2

command: “bistable”

commande: “bistable”

Einstellung: “bistabil”

mando: “biestable”

commando: “ON-OFF”

C

A

M

E

I

PROGRAMMAZIONE

RADIOCOMANDO

A) Codificare il trasmettito-

re;
B) Alimentare il ricevitore;
C) Tenere premuto un tasto

di memorizzazione (Fig. 1:

il led di segnalazione lam-

peggia) e inviare il codice

premendo un tasto del tra-

smettitore (Fig. 2: il led

rimarrà acceso a segnala-

re l'avvenuta memorizza-

zione).
Eseguire la stessa procedura

per l’altro tasto di memoriz­zazione.

N.B.: se in seguito si vuol cam­biare codice, ripetere la sequen­za descritta.

D

PROGRAMMIERUNG DER

FUNKFERNSTEUERUNG

A) Codierung des Senders;
B) Speisung des Empfängers
C) Eine der Speichertasten

gedrückt halten (Abb. 1:

das LED blinkt) und den

Code durch Drücken einer

Taste vom Funksender

übertragen (Abb. 2: das

LED leuchtet auf, sobald

das Abspeichern vom Code

erfolgt ist).
Den gleichen Vorgang für die

andere Speicherungstaste
vornehmen.

Bitte beachten: für eine Än­derung des Kodex wie oben
beschrieben, vorgehen.

GB

PROGRAMMING THE

RADIO

CONTROL

A) Codify the transmitter;
B) Power up the receiver;
C) Keep the code-saving key

pressed (Fig. 1: the LED
indicator will flash) and
send the code by pressing
any transmitter key (Fig. 2:
the LED indicator will re­main on to indicate that
the code has been saved).

Carry out the same procedure
for the other memorisation
key.

N.B.: if the code needs to be
changed, repeat the sequence
described

E

PROGRAMACIÓN

DEL

RADIOMANDO

A) Codifique el transmisor;
B) Alimentar el receptor;
C) Mantenga oprimida la te-

cla de memorizaciòn
(Fig. 1: el led de aviso par­padea) y envìe el còdigo
pulsando una tecla del
transmisor (Fig. 2: el led
quedar· encendido para
indicar que el còdigo se ha
memorizado).

Siga el mismo procedimiento
para la otra tecla de memori­zación.

N.B.: si luego desea cambiar el
código, repita la secuencia an­tes descripta.

F

PROGRAMMATION
RADIOCOMMANDE

A) Codifier l’émetteur;
B) Alimenter le récepteur;
C) Appuyer sur une touche de

mémorisation (Fig. 1: le
voyant de signalisation cli­gnote) et enregistrer le code
en appuyant sur une touche
de l’émetteur (Fig. 2: le
voyant reste allumé pour
signaler que la mémorisa­tion a été effectuée).

Procéder de la même façon
pour l’autre touche de mémo­risation.

N.B.: répéter cette séquence
pour changer éventuellement
de code par la suite.

NL

PROGRAMMATIE
VAN

DE ZENDER

A) Codeer de zender;
B) Sluit de voeding aan op de

ontvanger;

C) Druk op de programmatie-

toets (Fig. 1: de signalisa­tieled knippert) en stuur de
code door d.m.v. de zender
(Fig. 2: de signalisatieled
blijft branden om aan te
duiden dat de programma­tie geslaagd is).

Volg dezelfde werkwijze voor
het tweede kanaal.

N.B.: Indien u een andere
code wenst te programme­ren, volg dan dezelfde werk­wijze.

CODIFICA TRASMETTITORI -

CODIFICATION DES EMETTEURS

CODIFICACIÓN TRANSMISORES -

Top-432M

2 2

D

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C

P1

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4

CH1 CH2 CH3

P2

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

CH1 CH2 CH3 CH4

Top-434M

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3

2 2

P4=CH4

2! 2"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TRANSMITTER ENCODING

CODIERUNG DER SENDER

CODERING VAN DE ZENDER

TOP

impostare il codice sul dip-switch C e
il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2,
impostazione di default)

set the code to dip-switch C and
channel to D (P1=CH1 and
P2=CH2, default setting)

saisir le code sur le commutateur
dip C et le canal sur D (P1=CH1 et
P2=CH2, saisie de défaut)

Stellen Sie den Code auf den
Dip-Switch C und den Kanal auf D
(P1=CH1 und P2=CH2;
Grundeinstellung).

plantear el código en el dip-switch C
y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2,
planteamiento por defecto)

stel de code in via de dipswitches
C en het gewenste kanaal via
dipswitches D (P1=CH1 en
P2=CH2, originele instelling)

CH4

impostare solo il codice

set code only

ne saisir que le code

Stellen Sie nur den Code ein

plantear sólo el código

Stel enkel de code in

C

Fig./Abb. 1

1

2

- I - Con la presente Came Cancelli

Automatici SpA dichiara che questa
apparecchiatura è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

- D - Hiermit erklärt Came Cancelli Automatici
SpA, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo comun­que alcuna responsabilità per eventuali
errori od omissioni.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

EB

W

www.came.it

E-MAIL

[e-mail]

CH1 = OUT1
CH2 = OUT2

- GB - Hereby, Came Cancelli Automatici
SpA, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

- E - Por medio de la presente Came Cancelli
Automatici SpA declara que esto equipo
cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI ( FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Fig./Abb. 2

1

2

- F - Par la présente Came Cancelli
Automatici SpA déclare que cette appareil
est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

- NL - Hierbij verklaart Came Cancelli
Automatici SpA dat het toestel in
overeenstemming is met de essentiële
eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn I999/5/EG.

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

Top-434NA

Top-432S

vedi istruzioni su confezione

see instructions on pack

voir instructions sur l'emballage

Siehe Anleitungen auf der Packung

ver instrucciones en el embalaje

Top-432NA

Zie instructies op de verpakking

TAM

Tam-432SA

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione

see instruction sheet inside the pack

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen.

ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje

Zie instructies op de verpakking

Todos los datos se han controlado con la
máxima atención. No obstante no nos
responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

De gegevens in deze handleiding werden
nauwkeurig gecontroleerd. Wij wijzen
iedere verantwoordelijkheid af in geval
van drukfouten of vergissingen.

T432
T434
T438