Came RBE4N User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

RADIOCOMANDI |

RICEVITORE ESTERNO A 4 CANALI

EXTERNAL

RECEPTEUR EXTERNE A 4 CANAUX

EXTERNER

RECEPTOR EXTERNO DE 4 CANALES

RADIO CONTROLS

4-

CHANNEL RECEIVER

4-

KANAL-EMPFÄNGER

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

Ricevitore radio a 4 canali da esterno .
Incorpora al suo interno la funzione di
decodifica del segnale radio che, con la
scheda di radiofrequenza AF, lo rende
compatibile con tutti i trasmettitori
CAME.
Progettato e costruito interamente dalla
CAME, risponde alle vigenti norme di
sicurezza.
Garantito 24 mesi salvo manomissioni.
Contenitore in ABS da esterno con
grado di protezione IP54.
La scheda va alimentata a 12 (d.c.) o
24V (a.c./d.c.).
I canali di uscita sono attivabili con
schede AF.
Funzioni selezionabili (solo per OUT3 e
OUT4):

- Funzione "uomo presente"

- Bistabile

- Monostabile temporizzato fisso 3"

- Monostabile temporizzato fisso 5'

| RADIOCOMMANDES |

RBE4N

FUNKSTEUERUNGEN

| RADIOMANDOS

225

Documentazione

Tecnica

66

rev. 4.0

05/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119R66

Attenzione! Prima di inter venire all’interno

dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.

180

75

87

115

ENGLISH

FRANÇAIS

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Four-channel external radio receiver.
Incorporates the decoding function of

the radio signal that, with the high­frequency Rolling Code, makes it
compatible with all the CAME
transmitters.

Fully designed and manufactured by
CAME, it meets all safety regulations in
force.

Guaranteed for 24 months if not
tampered with.

Container made of external-use ABS
with IP54 protection level.

The board should be powered at 12
(D.C.) or 24V A.C./D.C.).

The output channels can be activated
with high frequency boards.

Selectable functions (only for OUT3
and OUT4):

- “man present” function

- Bistable

- 3" timed fixed monostable

- 5' fixed timed monostable

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Récepteur radio à 4 canaux pour
extérieur.

Il prévoit la fonction de décodification
du signal radio qui, avec la carte de
fréquence radio AF, lui permet d’être
compatible avec tous les émetteurs
CAME.

Conçu et fabriqué entièrement par
CAME, il est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.

Garantie 24 mois sauf altérations.
Boîtier en ABS pour extérieur avec

degré de protection IP54.
La carte doit être alimentée en 12 (d.c.)

ou 24V (a.c./d.c.).
Les canaux de sortie peuvent être

activés avec les cartes AF.
Fonctions pouvant être sélectionnées

(uniquement pour OUT3 et OUT4):

- Fonction “homme présent”

- Bistable

- Monostable temporisé fixe 3"

- Monostable temporisé fixe 5'

Important! Disconnect the unit from the

main power lines before carrying out any
operation inside the unit.

-2-

Attention! Avant d’intervenir à l’intérieur

de l’appareillage, couper la tension de ligne.

DEUTSCH

ESPANOL

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Radioempfänger mit 4 Außenkanälen .
Enthält im Innern die Funktion zum

Dekodieren des Radiosignals, welches,
durch die Radiofrequenzschaltkarte AF,
mit allen Übertragungsgeräten CAME
kompatibel wird.

Das Gerät ist komplett von CAME geplant
und gebaut, und entspricht allen geltenden
Sicherheitsvorschriften.

24 Monate Garantie, vorbehaltlich
unsachgemäßer Handhabung und
Montage.
Gehäuse außen in ABS mit Schutzgrad
IP54.
Die Schaltkarte wird bei 12 V (WS) oder
24V (GS/WS) gespeist.
Die Ausgangskanäle sind mit

Schaltkarte AF aktivierbar.
Wählbare Funktionen (nur für OUT3

und OUT4):

- Funktion “Mann anwesend”

- Bistabil

- Monostabil - feststehend auf 3"
zeitlich gesteuert

- Monostabil feststehend auf 5‘ zeitlich
gesteuert

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Radiorreceptor de 4 canales para
exteriores .

Incorpora en su interior la función de
decodificación de la señal radio que,
con la tarjeta de radiofecuencia AF,
hace que sea compatible con todos los
transmisores CAME.

Diseñado y fabricado enteramente por
CAME, responde a las normas de
seguridad vigentes.

24 meses de garantía salvo
alteraciones.

Caja de ABS para exteriores con clase
de protección IP54.

La tarjeta se alimenta a 12 (d.c.) o 24V
(a.c./d.c.).

Los canales de salida se pueden
activar con tarjetas AF.

Funciones seleccionables (sólo para
OUT3 y OUT4):

- Función “hombre muerto”

- Biestable

- Monoestable temporizado fijo 3"

- Monoestable temporizado fijo 5'

Achtung! vor Eingriff im Innern des

Gerätes den Netzstecken ziehen.

Atención! Antes de actuar dentro del

aparato, quitar la tensión de línea.

-3-

2

3

1

2143

2

1

3

4

6

012

-

NC NO C

OUT1

OUT2 OUT3 OUT4

24

+ +

ITALIANO

COMPONENTI PRINCIPALI SCHEDA

1) Pulsanti memorizzazione codice radio

2) Connettore per codifica trasmettitori TAM/TFM via cavo

3) Led di segnalazione memorizzazione

4) Dip-switch selezione funzioni OUT3/4

5) Innesto per scheda radiofrequenza AF

6) Morsettiere per collegamenti (alimentazione, uscite
OUT1/2/3/4, antenna).

RBE4

4

5

N.B. - Il ricevitore dev e essere sempre munito di antenna.

- Non installare più ricevitori ad una distanza inferiore a 4-5 m l'uno dall'altro,

onde evitare anomalie di funzionamento.

- É buona norma posizionare l'antenna il più alto possibile dal livello terra e

lontana da strutture metalliche e in cemento armato.

-4-

ENGLISH

MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS

1) Buttons for storing radio code numbers

2) Connector for coding of transmitter TAM/
TFM via cable

3) Storing signal Led

4) Function selection dip-switch for OUT3/4

5) Socket for radiofrequency AF board

6) Terminal boards for connections (power
supply, outputs OUT1/2/3/4, antenna).

N.B. - The receiv er must be equipped with an antenna.

- To prevent improper operation, do not install receivers at

distances of less than 4-5 m (between one receiver and
the another).

- It is good practice to position the antenna as high as

possible from ground level, and as f ar a wa y as possib le
from metallic structures in reinforced cement.

FRANÇAIS

PRINCIPAUX COMPOSANTS DU MODULE

1) Boutons-poussoirs mémorisation code
radio

2) Connecteur pour codification voie cable
des émetteurs TAM/TFM

3) Led de signalisation de mémorisation

4) Dip-switch sélection fonctions OUT3/4

5) Branchement pour carte radiofréquence
AF

6) Plaque à bornes pour les branchements
(alimentation, sortie OUT1/2/3/4, anten­ne).

N.B. - Le récepteur doit toujours être équipé d'une
antenne.

- Lorsqu'on installe plusieurs récepteurs, la distance

séparant les récepteurs ne doit pas être inférieure à 4-5
m, ceci afin d'eviter un mauvais fonctionnement.

- Il faut positionner l'antenne le plus haut possible par

rapport au sol et loin de structures métalliques et en
béton armé.

DEUTSCH

HAUPTKOMPONENTEN DER
GRUNDPLATINE

1) Funkcode-Speichertasten

2) Steckverbinder für drahtgebundenes
Codieren des Funksenders TAM/TFM

3) Anzeige-Led Speicherung

4) OUT3/4-Funktionswahl Dip-Switch

5) Steckanschluß Funkfrequenze-Platine
AF

6) Anschluss-Klemmenleiste
(Stromversorgung, Ausgang OUT1/2/3/4,
Antenne).

HINWEIS. - Das Empfangsgerätes muß immer mit
Antenne ausgerüstet werder.

- Bei Einsatz von mehreren Empfängern sind diese, zur

Vermeidung von Betriebsstörungen, mindestens 4-5 m
voneinander entfernt zu installieren.

- Es empfiehlt sich die Antenne so weit wie möglich von

Boden und von Metall-bzw. Stahlbetonstrukturen entfernt
zu installieren.

ESPAÑOL

COMPONENTES PRINCIPALES DE LA
TARJETA

1) Teclas memorización código radio

2) Conector para codificación trasmisores
TAM/TFM via cable

3) Led de señal memorización

4) Dip-switch selección funciónes OUT3/4

5) Conexión para tarjeta radiofrecuencia
AF

6) Cajas de bornes para conexiones
(alimentación, salidas OUT1/2/3/4,
antena).

NOT A. - El receptor siempre se tiene que dotar de
antena.

- No hay que instalar más receptores a menos de 4-5

metros entre sí, para evitar su mal funcionamiento.

- Es buena regla que la posición de la antena sea lo más

alta posible con relación al nivel del suelo y esté lejos de
estructuras metálicas y de hormigón.

-5-

ITALIANO

PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO

A. inserire una scheda di frequenza AF sull'innesto 5
B. Collegare RBE al quadro o alla scheda base del/delle automazioni da

comandare

C. codificare il/i trasmettitore/i
D. memorizzare la codifica sulla scheda RBE

ENGLISH

RADIO CONTROL INSTALLATION

PROCEDURE

A. insert an AF card in socket 5
B. Connect RBE to control board or

master card of the automation
apparatus to be controlled.

C. encode transmitter/s
D. store code in the RBE card

DEUTSCH

INSTALLATIONSANLEITUNG

RADIOSTEUERUNG

A. Stecken Sie eine Karte mit AF-

Frequenz in den Steckplatz 5 ein.

B. Schließen Sie die RBE-Karte an die

Schalttafel oder die Basiskarte der
Automatik/en an, die gesteuert
werden soll/en.

C Codieren Sie den/die Sender.
D. Speichern Sie die Codierung auf

der RBE-Karte.

FRANCAIS

PROCEDURE D'INSTALLATION DE LA

RADIOCOMMANDE

A. placer une carte de fréquence AF

sur la connexion 5

B. brancher RBE au tableau ou à la

carte de base de l'automation (des
automations) à commander

C. codifier le/s émetteur/s
D.mémoriser la codification sur la

carte RBE

ESPANOL

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

DEL RADIOMANDO

A. introducir una tarjeta de frecuencia

AF en el acoplamiento 5

B. Conectar RBE al cuadro o a la

tarjeta base de la/las
automatización/es que se desea
controlar

C. codificar el/los transmisor/es
D. memorizar la codificación en la

tarjeta RBE

-6-