Came RBE41 Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RADIOCOMMANDES |

RECEPTEUR EXTERNE A 4 CANAUX

EXTERNE

EXTERNER 4-KANAL-EMPFÄNGER

4 -

ONTVANGER

KANAALS ONTVANGER

Récepteur radio à 4 canaux pour extérieur.
Il prévoit la fonction de décodification du signal
radio qui, avec la carte de fréquence radio AF, lui
permet d’être compatible avec tous les émetteurs
CAME.
Conçu et fabriqué entièrement par CAME, il est
conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Garantie 24 mois sauf altérations.
Boîtier en ABS pour extérieur avec deg ré de pro­tection IP54.
La carte doit être alimentée en 230V a.c..
Les canaux de sortie peuvent être activés avec
les cartes AF.
Fonctions pouvant être sélectionnées (unique­ment pour OUT3 et OUT4):

- Fonction “homme présent”

- Bistable

- Monostable temporisé fixe 3"

- Monostable temporisé fixe 5'

| FUNKSTEUERUNGEN

RBE41

Documentazione

Tecnica

T22

rev. 0.2

09/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT22

NL

TECHNISCHE KENMERKEN

4-Kanaals externe radio ontvanger.
Het bevat een intern radio-coderingssysteem die
het mogelijk maakt met al onze zenders te wer­ken, dankzij de verschillende frequentieprintjes.
Is volledig ontworpen en ontwikkelt door CAME
Spa en voldoet aan de geldende veiligheidsnor­men .
Wordt geleverd met behuizing in ABS voor bui­tenopstelling en beschermingsgraadgraad IP54
met antenne voetje.
De print wordt gevoed op 230V AC.
De uitgangskanalen worden geactiveerd dankzij
de AF printen.
Beschikbare functies (enkel voor OUT3 en
OUT4):

- "Dode man" functie

- ON - OFF kontakt

- Pulskontakt met vaste tijd van 3"

- Pulskontakt met vaste tijd van 5'

180

225

75

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

D

Radioempfänger mit 4 Außenkanälen .
Enthält im Innern die Funktion zum
Enthält im Innern die Funktion zum Dekodieren
des Radiosignals, welches, durch die Radiofre­quenzschaltkarte AF, mit allen Übertragungsge­räten CAME kompatibel wird. Das Gerät ist kom­plett von CAME geplant und gebaut, und entspri­cht allen geltenden Sicherheitsvorschriften.
24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsach­gemäßer Handhabung und Montage.
Gehäuse außen in ABS mit Schutzgrad IP54.
Die Schaltkarte wird bei 230V GS gespeist.
Die Ausgangskanäle sind mit Schaltkarte AF ak­tivierbar.
Wählbare Funktionen (nur für OUT3 und OUT4):

- Funktion “Mann anwesend”

- Bistabil

- Monostabil - feststehend auf 3" zeitlich ge­steuert

- Monostabil feststehend auf 5‘ zeitlich gesteuert

87

115

4

3

5

FUSIBILE
LINEA
200mA

2

2143

AF

1

6

CH1 CH2 CH3 CH4

FUSIBILE
LINEA
125mA

6

L

FRANÇAIS

HOOFDCOMPONENTEN VAN

DE PRINT

1) Drukknoppen voor

programmatie zenders

2) Connector voor codering
zenders via kabel TAM/TFM

3) Programmatiesignalisatieled

4) Functie selectie dip-switch

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

voor OUT3/4

5) Aansluitconnector voor
frequentiekaart AF

6) Aansluitconnectoren
(voeding, uitgangen OUT1/

2/3/4, antenne).

N.B. - De ontv anger moet steeds
met antenne uitgerust worden

- Om interne interferenties tegen te

gaan is het aan te raden een afstand
van 3-4m tussen verschillende
ontvangers te laten.

- Om een goede werking te krijgen is

het aan te raden om de antenne zo
hoog mogelijk te plaatsen en zover
mogelijk van metaal en gewapende

betonstructuren.

NC NO C

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

NEDERLANDS

RBE41

PRINCIPAUX COMPOSANTS

DU MODULE

1) Boutons-poussoirs

mémorisation code radio

2) Connecteur pour
codification voie cable des
émetteurs TAM/TFM

3) Led de signalisation de
mémorisation

4) Dip-switch sélection
fonctions OUT3/4

5) Branchement pour carte
radiofréquence AF

6) Plaque à bornes pour les
branchements
(alimentation, sortie OUT1/

2/3/4, antenne).

N.B. - Le récepteur doit toujours être
équipé d'une antenne.

- Lorsqu'on installe plusieurs

récepteurs, la distance séparant les
récepteurs ne doit pas être inférieure
à 4-5 m, ceci afin d'eviter un
mauvais fonctionnement.

- Il faut positionner l'antenne le plus

haut possible par rapport au sol et
loin de structures métalliques et en
béton armé.

CANCELLI AUTOMATICI

DEUTSCH

HAUPTKOMPONENTEN DER

GRUNDPLATINE

1) Funkcode-Speichertasten

2) Steckverbinder für

drahtgebundenes Codieren
des Funksenders TAM/FM

3) Anzeige-Led Speicherung

4) OUT3/4-Funktionswahl Dip-

Switch

5) Steckanschluß Funk
frequenze-Platine AF

6) Anschluss-Klemmenleiste
(Stromversorgung, Ausgang

OUT1/2/3/4, Antenne).

HINWEIS. - Das Empf angsgerätes
muß immer mit Antenne ausgerüstet
werder.

- Bei Einsatz von mehreren

Empfängern sind diese, zur
V ermeidung von Betriebsstörungen,
mindestens 4-5 m voneinander
entfernt zu installieren.

- Es empfiehlt sich die Antenne so

weit wie möglich von Boden und von
Metall-bzw. Stahlbetonstrukturen
entfernt zu installieren.

Attention!

Avant d’intervenir à l’intérieur de
l’appareillage, couper la tension
de ligne.

-2-

Opgepast!

alvorens aan de ontvanger te
werken gelieve de spanning te
onderbreken

Achtung!

vor Eingriff im Innern des
Gerätes den Netzsteckenziehen.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

PROCEDURE D'INSTALLA-

TION DE LA

RADIOCOMMANDE

A. placer une carte de

fréquence AF sur la
connexion 5

B. brancher RBE au tableau

ou à la carte de base de
l'automation (des automa­tions) à commander

C. codifier le/s émetteur/s
D. mémoriser la codification

sur la carte RBE

A

INSTALLATION DE LA CARTE AF

ECNEUQERF

EITNEUQERF

ZNEUQERF

INSTALLATIE VAN DE

ONTVANGER

A. Plaats een frequentieprint

AF ( zie tabel ) in
connector 5.

B. Sluit de RBE op de

stuurprint van de motoren
aan

C. Programmeer de zenders
D. Programmeer de code in

de RBE print

-

INST ALLA TIE V AN DE FREQUENTIE PRINT -

EINSTECKEN DER KARTE AF

FAETRAC

FATRAAK

ENITALP-FA

SRUETTEME

SREDNEZ

INSTALLATIONSANLEITUNG

RADIOSTEUERUNG

A. Stecken Sie eine Karte mit

AF-Frequenz in den
Steckplatz 5 ein.

B. Schließen Sie die RBE-

Karte an die Schalttafel
oder die Basiskarte der
Automatik/en an, die
gesteuert werden soll/en.

C. Codieren Sie den/die

Sender.

D. Speichern Sie die

Codierung auf der RBE­Karte.

ANNETNA

ENNETNA

SREDNESKNUF

ENNETNA

MA009.62

MA009.03

MA29.334

MF009.03

62FA

03FA M2203-M403-M203

)*(S34FA

RS34FA

513MA

009.62MF

513FA
031FA
051FA 851T-451T-251T

POT

ZTRAUQUA

ZTRAUQ

EUANEGZTRAUQ

POT

MAT

OMOTA

POT

MFT

M2262-M462-M262

M434T-M234T

AS234T-S234T

AM434T

834T-434T-234T

40TA-20TA-10TA

M413T-M213T

831T-431T-231T

N962AT

N903AT

N334AT

N513AT
N962AT
N903AT

AF43S

(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le
pontet sur la carte AF43S correspondante de la façon indiquée.

(*) Bij zenders 433.9 MHz (TOP of TAM ), moet men de jumper op de AF43s frequentieprint
plaatsen zoals in de getoonde positie hieronder.

(*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der
entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu
positionieren.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

TOP

TAM

-3-

B

FUSIBILE
LINEA
125mA

BRANCHEMENT -

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

AF

1234

AANSLUITING

- ANSCHLUSS

L

alimentation 230V

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

NC NO C

OUT1

N

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

voeding 230V

stromversorgung 230V

SORTIES OUT3

UITGANG3

AUSGANG OUT3

ON

OFF

ON

OFF

CANCELLI AUTOMATICI

RBE41

21

1

2

aux entrées préétablies

naar de gekozen ingangen

an die gewählten Eingänge

SÉLECTION FONCTIONS

FUNCTIE SELEKTIE

FUNKTIONSWAHL

Fonction "homme mort"

Dodeman functie

Bedienung "vom Steuerpult"

Monostable temporisation fixe a 3"

Monostabiel vaste tijd van 3"

Monostabil mit fester taktimpulsfolge 3"

SORTIES OUT4

UITGANG4

AUSGANG OUT4

ON

43

OFF

ON

3

4

OFF

-4-

ON

OFF

ON

OFF

2

1

21

Bistable (interrupteur)

Bistabiel (schakelaar)

Bistabil (Schalter)

Monostable temporisation fixe a 5'

Monostabiel vaste tijd van 5'

ON

4

3

OFF

ON

43

Monostabil mit fester taktimpulsfolge 5'

OFF

C

CODIFICATION DES EMETTEURS

CODIERUNG DER SENDER

TOP

T432M - T312M

D

saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et
P2=CH2, saisie de défaut)

Stel de code in via de dipswitches C en het gewenste kanaal via
dipswitches D (P1=CH1 en P2=CH2, originele instelling)

Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D
(P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung).

- PROGRAMMEREN ZENDERS -

P1

CH1 CH2 CH3 CH4

C

T434M - T314M

P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4

ne saisir que le code

Stel enkel de code in

Stellen Sie nur den Code ein.

C

P2

CH1 CH2 CH3 CH4

T432S / T432SA / T434MA

voir instructions sur l'emballage

Zie instructies op de verpakking

Siehe Anleitungen auf der Packung.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

ATOMO

AT01 - AT02 - AT04

voir les instructions qui se trouve dans l'emballage

de la carte AF43SR

Zie de instructies op de verpakking van de frequentieprint AF43SR

Siehe Anleitungen, die der Pac kung beiliegen

der Platine AF43SR

-5-

C

CODIFICATION DES EMETTEURS -

CODIERUNG DER SENDER

CODERING VAN DE ZENDER -

TOP

PROCEDURE COMMUNE DE

CODIFICATION

1.taper un code (également
pour les archives)

2.placer un cavalier de codi­fication J

3.mémoriser le code

4.enlever le cavalier J

AU QUARTZ

ALGEMENE WERKWIJZE VOOR

1.Kies een code (ook voor uw

archieven)

2.Verplaats de jumper J

3.Sla de code op

4.Plaats jumper J terug in de

originele positie

-

QUARTZ

CODERING

-

QUARTZGENAUE

ANLEITUNGEN ZUR

CODIERUNG

1.Ordnen Sie einen Code zu
(auch für das Archiv).

2.Schalten Sie den
Codierungs-Jumper J ein.

3.Speichern Sie den Code.

4.Schalten Sie den Jumper J
wieder aus.

1.

codice/

P1

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

P2

appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le

3.

code; à la dixième impulsion, une double sonnerie
confirme que le code a été mémorisé

Druk afwisselend op de toetsen P1 en P2 om de code in
te geven. Na de tiende toets, hoort u een dubbele biep
als teken dat de memorisatie geslaagd is.

Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu
speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein
doppelter Piepton, daß der Code gespeichert worden ist.

code

/codice

OFF

ON

P1=OFF

2.

J

P2=ON

4.

-6-

J

C

P1 P2

CODIFICATION DES EMETTEURS -

CODIERUNG DER SENDER

T262M - T302M

La première codification doit être effectuée en maintenant les
cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig.

J

A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux
différents, voir fig. B

De eerste programmering moet gebeuren met de jumpers in de
positie voor kanalen 1 en 2, zie fig. A. Voor verdere programmatie
van andere kanalen, zie fig. B.

Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2
positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder
spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an
Abb. B.

CODERING VAN DE ZENDERS

-

fig. A

P1 P2

P3 P4

2° codice/

fig. B

P1=CH1
P2=CH2

T2622M - T3022M

1° codice/

code

J

P1=CH1
P2=CH2

code

/codice

P1=CH1 - P2=CH3

P1=CH1 - P2=CH4

/codice

P1=CH3 - P2=CH2

P1=CH3 - P2=CH4

T264M - T304M

P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4

P1 P2

P3 P4

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

J

J

P1

P2

OFF

ON

P3=CH1
P4=CH2

-7-

C

CODIFICATION DES EMETTEURS -

CODIERUNG DER SENDER

T432
T434
T438

voir la notice d'instructions
qui se trouve dans
l'emballage

Zie instructies op de
verpakking

Siehe Anleitungen, die der
Packung beiliegen.

CODERING VAN DE ZENDERS -

TFMTAM

T132
T134
T138

T152
T154
T158

FRANÇAIS

DUPLICATION CODE POUR

ULTÉRIEURS

ÉMETTEURS

(SOULEMENT TAM/TFM)

1) Controler le debranchement

du pont sur le strip
de l’emetteur.

2) Avec le câble fourni,
brancher l'émetteur sur
le connecteur du récep­teur.

3) Maintenir appuyées en
même temps, pendant
environ 2 secondes, la
touche (correspondant à

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

la sortie désirée) sur la
carte et celle de l'émet­teur. La LED signalera
que la mémorisation a
été effectuée.

- Répéter la méme
procedure pour tous
les émetteurs.

- Pour controller le fonc­tionnement, debrancher
le cablette da le

VERDUBBELEN VAN DE CODE

NAAR

MEERDERE ZENDERS

(ENKEL TAM/TFM)

1) Controleer dat het

brugje op de zender open
is.

2) Verbindt de zender met
de ontvanger via het mee­geleverde kabeltje.

3) Houdt gelijktijdig, gedu­rende 2 seconden, de knop
(corresponderend met het
kanaal) van de ontvanger
en van de zender inge­drukt. De LED duidt aan
dat de codering gelukt is.

- Herhaal deze procedure
voor alle zenders

- Voor de werking te con­troleren , verwijder de
kabel van de zender en de

DEUTSCHNEDERLANDS

CODEDUPLIZIERUNG FÜR

WEITERE

FUNKSENDER

(NUR TAM/TFM)

1) Prüfen, ob die Brücke

am ‘Strip’ des Funk­senders deaktiviert
wurde

2) Den Funksender mit-

tels mitgelieferten Kabels
auf dem Funkempfänger­Verbinder anschließen.

3) Die mit dem ge-

wünschten Ausgang
übereinstimmende Taste
auf der Platine und die
Funksendertaste ca.
zwei Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt hal­ten. Die Anzeige-LED
zeigt die erfolgte Spei­cherung an.

- Bei allen Funksendern

gleichermassen vorge­hen.

- Funksender und

Funkemfänger-Kabel ab-

-8-

FUSIBILE

LINEA
200mA

2143

AF

CH1 CH2 CH3 CH4

FUSIBILE
LINEA
125mA

NC NO C

NO C NO C NO C

OUT1

L

N

OUT2 OUT3 OUT4

CANCELLI AUTOMATICI

RBE41

D

D

MEMORISATION DU CODE -

SPEICHERN VOM CODE

OPSLAAN VAN DE CODE-

FRANÇAIS

- Appuyer sur une touche "CH" et quand le voyant de
signalisation clignote, appuyer sur la touche de l'émetteur pour mémoriser
le code. Le voyant reste allumé pour signaler que le code a été mémorisé.
Suivre la même procédure pour chaque sortie (voir également les exemples
dans les pages qui suivent).
N.B.: contrôler si le pontet sur la bande de l'émetteur est débranché.

NEDERLANDS

- Druk op een knop “CH” , wanneer de LED knippert,
druk op een knop van de zender voor de programmatie. De LED blijft continu
branden om te tonen dat de programmatie uitgevoerd is.
Herhaal deze werkwijze voor alle uitgangen (Bekijk ook de voorbeelden op
volgende pagina’s).
NOTA: Controleer dat het brugje in de zender geopend is.

DEUTSCH

- Halten Sie eine "CH"-Taste gedrückt. Wenn die Kontrol­leuchte zu Blinken beginnt, die Taste am Sender drücken, um den Code
abzusenden. Ein ununterbrochenes Aufleuchten der Kontrolleuchte zeigt
das erfolgte Speichern an.
Gehen Sie für jeden Ausgang auf die gleiche Weise vor (siehe auch Beispiele
auf den folgenden Seiten).
HINWEIS: Versichern Sie sich, daß die Brücke auf dem Strip vom Sender nicht

eingesteckt ist.

FUSIBILE
LINEA
125mA

LED de signalisation code radio

LED voor signalisatie van de code

Funkcode-Anzeigeleuchtdiode

FUSIBILE
LINEA
200mA

2143

CH1 CH2 CH3 CH4

AF

Carte radiofrèquence AF

AF Frequentieprint

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

CH1=OUT1
CH2=OUT2
CH3=OUT3
CH4=OUT4

CANCELLI AUTOMAT ICI

N

NC NO C

OUT1

L

NO C NO C NO C

OUT2 OUT3 OUT4

RBE41

-9-

EXAMPLES D’APPLICATION -

ATOEPASSINGSVOORBEELD

- ANWENDUNGSBEISPIELE

FRANÇAIS

La combinaison minimum
permet à une touche de
l'émetteur de commander
simultanément les 4
sorties

La combinaison maximum
prévoit la commande
séparée de chaque canal
avec une touche différente
(voir exemple A)

Les combinaisons inter­médiaires peuvent
être multiples:
P1 sur CH1 et P2
sur CH2/3/4;
P1 sur CH1/3 et P2
sur CH2/4;
P1 sur CH2, P2 sur CH2/3
et P3 sur CH4;
P1 sur CH4, P2 sur CH1,
P3 sur CH2 et P4 sur CH3
... et ainsi de suite (voir
exemples B et C).

NEDERLANDS

De minimale combinatie
schakelt simultaan de vier
uitgangen door middel van
1 knop.

De maximale combinatie
schakelt elke uitgang met
een verschillende knop
(zie voorbeeld A)

De tussenliggende
combinaties kunnen als
volgt worden voorgesteld:
P1 op CH1 en P2
op CH2/3/4;
P1 op CH1/3 en P2
op CH2/4;
P1 op CH2, P2 op CH2/3
en P3 op CH4;
P1 op CH4, P2 op CH1,
P3 op CH2 en P4 op CH3
... enz. (zie voorbeeld B
en C).

DEUTSCH

Die Minimumkombination
ermöglicht, mit einer
Sendertaste gleichzeitig
die 4 Ausgänge zu
steuern.

Die Maximumkombination
sieht eine getrennte
Steuerung von jedem
einzelnen Kanal mit einer
eigenen Taste vor (siehe
Beispiel A).

Daneben gibt es zahlrei­che mögliche Kombinatio­nen:
P1 auf CH1 und P2
auf CH2/3/4;
P1 auf CH1/3 und P2
auf CH2/4;
P1 auf CH2, P2 auf CH2/3
und P3 auf CH4;
P1 auf CH4, P2 auf CH1,
P3 auf CH2 und P4 auf
CH3, und so weiter (siehe
Beispiel B und C).

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4

CH1 CH2 CH3 CH4

CH1 CH2 CH3 CH4

Combinaison minimum

Minimumkombination

Minimale combinatie

CH1=OUT1

P1

CH1=OUT1
CH1=OUT1
CH1=OUT1

-10-

A

CO-PROPRIETÉE

Seulement avec émetteurs TAM/TFM

Nur mit TAM/TFM-Funksendern

- APPARTEMENT

Enkel met zenders TAM/TFM

- WOHNHÄ USER

CH1 CH2 CH3 CH4

Barriere co-proprietée

Slagboom

Einfahrtsschranke

OUT 1 OUT 2

CAME

OUT 3

Eclairage temporisé escalier d'entrée

TIjdsgecontroleerde lichten voor traphal en inkom

Zeitlich gesteuerteTreppenhausbeleuchtung

CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4

Porte sectionnelle accès zone garages

Sectionale poort voor toegang tot garage

Sektionalzugangstor Garagenbereich

OUT 4

Eclairage temporisé allée

TIjdsgecontroleerde buitenverlichting

Zeitlich gesteuerte Wegbeleuchtung

CH1 CH2 CH3 CH4

B

CH1 CH2 CH3 CH4

MAISON -

Portail

Poort

Tor

OUT 1

OUT 3

Eclairage temporisé escalier d'entrée

Tijdsgecontroleerde lichten voor traphal en inkom

Zeitlich gesteuerteTreppenhausbeleuchtung

WONING -

CAME

PRIVATHAUS

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUTSCH

CH1 CH2 CH3 CH4

Basculante

Garage poort

Schwingtor

OUT 2

OUT 4

Eclairage temporisé allée

Tijdsgecontroleerde buitenverlichting

Zeitlich gesteuerte Wegbeleuchtung

CH1 CH2 CH3 CH4

CH1 CH2 CH3 CH4

-11-

C

MAISON

-

PRIVEWONING

-

PRIVATHAUS

CH1 CH2 CH3 CH4

ALARM

Portail

POORT

Tor

OUT 1

OUT 3

CH1 CH2 CH3 CH4

Basculante

Garagepoort

Schwingtor

OUT 2

CAME

CH1 CH2 CH3 CH4

Toutes les données ont été contrôlées très
soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune
responsabilité pour les erreurs ou omissions
éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

([phone] ([phone]

[e-mail]

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

WEB

SISTEMA Q U ALITÀ

CERTIFICATO

Alarme

Alarm

Alarmsignal

De gegevens in deze handleiding werden nauwkeurig
gecontroleerd. Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af
in geval van drukfouten of vergissingen.

CAME LOMBARDIA S.R.L.___COLOGNO M. (MI)
([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. _________________NAPOLI
([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C._________MIAMI (FL)
([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A_________MADRID
([phone] ([phone]

CAME BELGIUM____________LESSINES (+32)
068 333014 ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für
eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir
keine Haftung.

CAME FRANCE S.A.___NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]
CAME GMBH____KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49)

07 11839590 ([phone]
CAME GMBH________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49)

03 33988390 ([phone]
CAME PL SP.ZO.O_________WARSZAWA (+48)

022 8365076 ([phone]
CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]