CAME PSBPS07 User Manual

TWISTER SERIES

TRIPOD

TURNSTILE

INSTALLATION MANUAL

PSBPS07

English

EN

EN

ENGLISH

WARNING!

Important instructions for the safety of people:

READ CAREFULLY!

Foreword

• Use of the products must be restricted to its intended use
(i.e. that for which it was expressly built for). Any other use is
to be considered dangerous. Came Cancelli Automatici S.p.A.
is not liable for any damage resulting from improper, wrongful

ENGLISH

or unreasonable use • Keep these warnings with the installa­tion and use manuals issued with the automated system.

Before installing

(preliminary check: in case of a negative

outcome, do not proceed before having

complied with the safety obligations)

• Make sure that the parts you intend to automate are in
good working order, and that they are properly balanced
and aligned. Also, make sure that proper mechanical stops
are already in place • If the operator will be installed at a
height of less than 2.5 m from the ground or other access
level, check whether you will need any protections and/or
warnings • Any gate leaves, fi tted with pedestrian entrances,
onto which you will install an operator, must have a blocking
mechanism when the gate is in motion • Make sure that the
opening of the automated gate is not an entrapment hazard
as regards any surrounding fi xed parts • Do not mount the
operator upside down or onto any elements that may fold
under its weight. If needed, add suitable reinforcements at
the points where it is secured • Do not install onto gates on
either an upward or downward slope (i.e. that are not on fl at,
level ground) • Check that any lawn watering devices will not
wet the gearmotor from the bottom up.

are working properly • Where necessary and in plain sight,
apply the Warning Sings (e.g. gate plate).

Special instructions and

advice for users

• Keep the gate’s area of operation clean and clear of any
obstacles. Trim any vegetation that may interfere with the
photocells • Do not allow children to play with the fi xed com­mand devices, or in the gate’s area of operation. Keep any
remote control devices (i.e. transmitters) away from the chil­dren as well • Frequently check the system, to see whether
any anomalies or signs of wear and tear appear on the moving
parts, on the component parts, on the securing points, on the
cables and any accessible connections. Keep any joints (i.e.
hinges) lubricated and clean, and do the same where fric­tion may occur (i.e. slide rails) • Perform functional tests on
photocells and sensitive edges, every six months. Keep glass
panels constantly clean (use a slightly water-moistened cloth;
do not use solvents or any other chemical products) • If the
system requires repairs or modifi cations, release the operator
and do not use it until safety conditions have been restored

• Cut off the power supply before releasing the operator for
manual openings. See instructions • Users are FORBIDDEN
to carry out ANY ACTIONS THAT THEY HAVE NOT BEEN
EXPRESSLY ASKED TO DO OR SO INDICATED in the manu­als. Any repairs, modifi cations to the settings and extraor­dinary maintenance MUST BE DONE BY THE TECHNICAL
ASSISTANCE STAFF • On the periodic maintenance log, note
down the checks you have done.

Installation

• Carefully section off the entire site to prevent unauthorised
access, especially by minors and children • Be careful when
handling operators that weigh more than 20 Kg (see installa­tion manual). In such cases, employ proper weight handling
safety equipment • All opening commands (e.g. buttons, key
selectors, magnetic detectors, etc.) must be installed at least

1.85 m from the gate’s area of operation perimeter - or where
they cannot be reached from the outside of the gate. Also,
the direct commands (e.g. push button, or proximity devices,
etc.) must be installed at a height of at least 1.5 m and must
not be accessible to the public • All ‘maintained action’ com­mands, must be placed where the moving gate leaves, transit
areas and driveways are completely visible • If missing, ap­ply a permanent label that shows the position of the release
mechanism • Before delivering to the client, verify that the
system is EN 12453 (impact test) standard compliant. Make
sure that the operator has been properly adjusted and that the
safety and protection devices, as well as the manual release

Special instructions and

advice for all

• Avoid working near the hinges or moving mechanical parts

• Stay clear of the gate’s area of operation when in motion •
Do not resist the direction of movement of the gate; this may
present a safety hazard • At all times be extremely careful
about dangerous points that must be indicated by proper
pictograms and/or black and yellow stripes • When using
a selector or command in ‘maintained action’ mode, keep
checking that there are no people in the area of operation of
the moving parts. Do this until you release the command •
The gate may move at any time without warning • Always cut
the power when cleaning performing maintenance.

CAME cancelli automatici s.p.a.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
TREVISO - ITALY

www.came.it - [e-mail]

General conditions of sale

1. GENERAL POINTS

These general conditions shall apply to all purchase agreements for Came Cancelli Automatici SpA materials, hereinafter called “the
company”.

2. OFFERS AND QUOTATIONS

The company’s quotations are valid for a 30-day period at the most starting from the date they are sent.

3. ORDERS

The sale agreement is executed once the written order is confirmed by Came Cancelli Automatici Spa or when the order is fulfilled by
the company. Orders that are addressed, and signed by clients, to Came Cancelli Automatici SpA are deemed to be firm and irrevocable
for 30 days starting from the date they are received by the company. Any change or addition to the single provisions of these general
conditions or single provisions of the order which was originally addressed by the client, shall have no validity unless otherwise approved
in writing by the company. For any changes to the order, the company reserves the right to cancel both the changes an the original order.
The delivery date for the goods appearing on the orders is always and in any case exclusively indicative, and any delays of such term may
never justify claims for compensation or cancellation of contract.
Particularly, the company reserves the right to extend the delivery terms or cancellation of order in the event of: force majeure or events
that are beyond the control of the company; change of the Client’s legal status; difficulty in sourcing raw materials and component parts.

4. DELI VERY AN D FORWARDING

The place of production or registered office of the company shall be the place of fulfilment for delivery. The cost and risk of the travelling
goods is borne by the buyer ex works, pursuant to the 2000 incoterms. Unless otherwise agreed, the company establishes, for and on
behalf of the client, the type of shipping, the travel route and type of carrier. The company reserves the right to carry out partial deliveries
and fulfilment of orders, thereby issuing a separate invoice each time: in this case all partial deliveries shall be autonomously invoiced and
the terms of payment shall begin as of the date on each invoice; the client may not, therefore, defer payment of partial orders, until the last
deliver y is made as concerns the original order.

5. PRICES AND PRICE LISTS

The prices are intended for goods delivered free to the company’s registered office, not including VAT, with normal packaging, and not
including forwarding expenses. Any reference to list prices shall refer to the latest price list published by the company, which theretofore
cancels any previous price lists.

6. PAYMENTS

Non-payment within the established terms, shall result in the application of interest pursuant to Lgs. Decr. 09/10/2002 n. 231 and
subsequent amendments and upgrades, with any possible greater damage unprejudiced. Any delay in payment, shall mean that the client
shall owe the company, any losses due to exchange rates. The client may not advance any demands nor raise any exceptions as concerns
the company, unless after having paid the goods it purchased. The company reserves the right to block all shipping and supply orders
underway in the face of any irregularities in the payments, without need of prior notice nor compensatory damages of any kind.

7. RETURNS AND CLAIMS

All claims must be filed in writing within 8 days of receiving the goods, whether such claims refer to the quantity or quality of the delivered
goods. Returned goods shall be accepted by company only following a written agreement, and only for new and packaged goods. Any
returned goods must be complete of their relative transport documents, showing the company’s written authorisation to accept the
returned goods including the quality and quantity of the returned goods.
The returned goods shall not be accepted by the company unless carried out in the above mentioned manner and, especially, returned
goods shall not be accepted if received at any of the company’s premises.

8. GUARANTEE

The company guarantees the proper functioning of the products that it provides, as per the technical characteristics that are expressly
shown on its products’ technical sheets. The guarantee shall not apply in the case of any environmental interferences of any nature, which
could cause disturbances in the functioning of any existing or future installations (radio frequencies – proximity of electric power lines…).
The guarantee does not cover the normal wear and tear of the equipment, or mistakes made during the mounting phase or due to
maintenance flaws, and in any case it does not cover any cases in which flaws in the functioning can be traced back to factors stemming
from anything other than manufacturing.
The deadlines for filing a claim for any flaws or for the statute of limitations for actions to which the buyer is entitled are those foreseen by
Italian law. The company at its own leisure, may decide to withdraw any goods supplied which it has ascertained as faulty, or decide to
repair said ascertained flaws. The client may not request to be compensated for any indirect damages, missed gains, production losses,
and in any case may not expect as compensation any sums greater than the value of the supplied components or products.

9. REPAIRS

Repairs to purchased items request by the client shall be carried out by the company following an agreement on the price of said repairs.
In any case the expenses for labour and shipping (roundtrip) shall be borne by the client.

10. RESE RVATION OF TITLE

It is expressly agreed that, any delivered goods remain owned by the company until the client pays the entire balance, regardless of who
is in possession of said goods. Transport expenses and any other expenses needed to retrieve the equipment, therein including any
extraordinar y expenses as well as any repeatable ones, shall be borne by the client.

11. APPLICCABLE L AW – SET TLEMENT OF ANY DIS PUTES Any arising dispute resulting from the sale agreement, shall be settled
according to the Italian law, thereby excluding any other law and in supplement to the Vienna Convention on the international sale of
goods. All disputes shall be subject to Italian jurisdiction and come under the exclusive competence of the Tribunal of Treviso, Italy.

12. PROVISION S ON THE SAFEGUARDING OF PERSONAL DATA .

Pursuant to current legislation for the safeguarding of personal data, clients are aware that their personal data is inputted into the
company’s databank, which is necessary for the proper carrying out of the contractual relationship and for compliance with certain
provisions of law, as well as for purposes of statistics, promotion, marketing, commercial, credit protection, management and transfer of
the same .
The personal data of the buying party are processed through automated and paper-based tools by authorised persons, by using safety
procedures designed to guarantee confidentiality. The personal data of the client may by shared with Public Bodies, companies of the
group, credit recovery firms, or consortiums or associations with business scopes, market research scopes, or marketing scopes. The
data processor shall be the company, and the client may address said company to uphold their own rights as per law. To this end the
buying party is aware that at any time it may access its personal data, ask that it be updated, corrected and /or prohibit it from being used.

ENGLISH

#

2

119G3072

0.1

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION”

“WARNING: WRONG INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS INJURY, FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS”

“THIS MANUAL IS EXCLUSIVELY MEANT FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT PERSONS”

1 Legend of symbols

This symbol shows parts to be read carefully.
This symbol shows parts related to safety.
This symbol shows what to tell users.

ENGLISH

2 Conditions of use

2.1 Intended use

The TWISTER electromechanical turnstile is designed to select transit flows in high-volume passage areas, and in highly fre­quented contexts like stadiums, airports, stations, public buildings and in any other places where high-volume flows need to be
regulated and/or selected.

Any installation or use other than that shown in this manual is prohibited.

3 Reference Legislation

The product being described herein complies with the following legislation: see compliance statement.

4 Description

4.1 Turnstile

This product is designed and built by CAME Cancelli Automatici S.p.A. in compliance with the current safety legislation.
Guaranteed 24 months unless tampered with.
Selective, bidirectional, electromechanical turnstile, entirely made of AISI 304 stainless steel with “scotch-brite” fi nish, fi tted with

a removable top cover with key lock, and removable side legs. The aluminium tripod head bears a shiny fi nish and stainless steel,
shiny-polished arms.

It works by allowing only one person to transit through in the desired direction. A command on the device releases the mechanism
to manually push the tripod arm until the mechanical brake slows the tripod down to its resting position, until a new command is
given.

4.2 Technical Data and dimensions

PSBPS07
Power: 230V A.C. 50/60 Hz
Power Draw: 500 mA max
Insulation class: II
Protection rating: IP44
Weight: 60 Kg



Suggested distance between one
turnstile and another in case of
multiple installation.

#

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

119 G3 072 ver.

- Code manuel:

Pag.

3

119G3072

0.1

5 Application examples

Warning: an exit fitted with a turnstile cannot be an emergency exit. There must always also be an emergency exit

for physically impaired persons.

Standard installation

SWIMMING POOL

Against the wall installation

EXIT

Multiple installation

ENGLISH

Platform installation

6 Installation

Only skilled, qualified staff must perform the installation, in full compliance of the current legislation.

Before installing the automated device, please:

• Set up a proper omnipolar cut-off device, with contacts more than 3 mm apart, and power source isolation;

• Set up proper tubing and conduits for the electrical cables to go through with enough protection from any mechanical damage;

•

Check that any connections within the container (made to give continuity to the protection circuit) have additional isolation

compared to the other internal power conductors.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

6.1 Tools and equipment

Make sure you have all the tools and materials needed to carry out the installation in total safety and in compliance with current

0.1 02/2009

legislation. The figures shows examples of installers’ tools.

119 G3 072 ver.

Code manuel:

-

Pag.

4

119G3072

0.1

6.2 Positioning the turnstile

Depending on the measurements of the transit opening, choose where to position the turnstile and any accessories.
Set up electrical cable conduits next to the turnstile.
If the floor cannot be dug, then use the (TRPE) platform to secure the turnstile and any accessories.

6.3 Disassembling and securing the turnstile to the ground

Warning: installation required two people. Use hoisting equipment to move and position the turnstile.

ENGLISH

When securing, the turnstile may be unstable and could tip over, so be careful not to lean onto it until securing in
complete.

Use the issued key to release the lock on the front of the turnsti­le and remove the upper cover.

Warning: when opening the cover be careful not to rip

the display cables. You may have to disconnect them.

Remove the casings as shown in the figure.

Lightly lift to unhook the casing and then remove it.

Remove screws from the carters.

1

2

Check that the floor where the turnstile is anchored is level and
without warping.

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

119 G3 072 ver.

- Code manuel:

Pag.

5

119G3072

0.1

Position the turnstile in the exact point where it will be ancho-

red and mark the holes with a pencil.

MM

ENGLISH

Ø20 mm

Ø40 mm

Remove the turnstile and apply (Ø 12mm) holes where you have
marked them.

Insert the Ø 12mm, minimum length 50 mm gussets into the
holes you have made.
Position the turnstile along the gussets and run any cable con­duits through the central hole.
Using a ratching driver, secure the turnstile to the ground.

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

0.1 02/2009

119 G3 072 ver.

Code manuel:

-

Pag.

6

119G3072

0.1

7 Electric cabling

Once the turnstile is secured to the ground, car­ry out the following cable connections.
Run through the conduits as shown in the figure
and carry out the shown connections.

The cables inserted into the electrical panel
box must be secured using the apposite ca­ble gland.

ENGLISH

L

N

+ E

10

-

EbA EbA EbI EbI

S12EM432111

S2

7.1 Cable types and sections

Connections Cable types

Power to electrical panel 230V

Power to accessories 2 x 0,5 mm

FROR CEI

20-22

CEI EN

Command and safety devices 2 x 0,5 mm

50267-2-1

Cable length

1 < 10 m

3G x 1,5 mm

2

2

2

N.B. If the cable length differs to that shown in the table, determine cable section based on the actual power draw by the connected
devices and according to what is prescribed by law CEI EN 60304-1.
For sequential connections on the same line, length-measurements by the table must be converted on the basis of draw and actual
distances.
To connect any products not mentioned in this manual, see documentation provided with said products.

Cable length

10 < 20 m

3G x 2,5 mm

2 x 0,5 mm

2 x 0,5 mm

Cable length

20 < 30 m

2

2

2

3G x 4 mm

2 x 1 mm

2 x 0,5 mm

2

2

2

8 control panel

8.1 General description

IThe control panel is powered by 230V A.C. on terminals L-N, with
max frequency of 50/60Hz.

The 24V current emitted by the board is of the SELV type.

The command and control devices and accessories are 24V D.C..
Warning! The accessories must not comprehensively exceed
35W.

All connections are quick-fuse protected, see table.
The functions and user interface are set and displayed on the

software-managed display.
The defi nable command and control functionalities are:

- clock-wise activation;

- counter clock-wise activation;

- override release command;

- emergency command.

FUSE TABLE

To protect: Fuse rating:

Control board (line) 1,6A-F

Accessories 1,6A-F

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

119 G3 072 ver.

WARNING: before doing any work inside the equipment, cut the
power mains.

- Code manuel:

Pag.

7

119G3072

0.1

8.2 Main Components

Transformer1.

Transformer connection terminals2.

1.6A accessories Fuse3.

1

Endpoint connection terminal4.

1.6A line fuse5.

230V A.C. control board power terminals6.

Terminals for connecting accessories and com-7.

ENGLISH

mand and control systems.

Electro-block connection terminal board8.

Stop/Go lights connection terminal board (op-9.
tional)

2

3

9

2

4

+ E

EbA EbA EbI EbI

-

5

L

10

N

S2

S1 2 EM 4 3 2 1 11

6

7

9 Electrical connections

9.1 Power

N

L

9.2 Connecting devices to the control panel

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

E

-

+

0.1 02/2009

Connect the earth to the terminal fi tted on the turnstile.

White
Brown
Green

8

230V A.C. power, 50/60Hz
frequency

Endpoint

Blue

White

119 G3 072 ver.

Pink

Red

Code manuel:

-

Pag.

L1T

L2T

24V

0V

Transformer

EbI EbI

8

119G3072

0.1

EbA EbA

ENGLISH

9.3 Connecting optional devices to the control panel

Electroblocks

Terminals to power accessories:
24V A.C. / 500 mA

Stop Button / (N.C. Contact)
Activating the contact causes the turnstile to completely
block.

Clockwise activating button / (N.O. contact)
If after 10” no other command is given, the turnsti­le automatically reblocks.

PCounter-clockwise activating button / (N.O.
Contact)
If after 10” no other command is given, the turnsti­le automatically reblocks.

Emergency button / (N.C. contact)
Activating the contact frees the turnstile to turn in any
direction and if maintained inhibits all other commands.

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

119 G3 072 ver.

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

- Code manuel:

Pag.

9

119G3072

0.1

9.4 Connecting optional anti-intrusion devices to the control panel

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

-

+

Photocell

Photocell

Anti-intrusion
sensor.

Anti-intrusion
sensor.

Anti-intrusion photocell (N.C. contact)

Anti-intrusion sensors placed in line with the
passage way, activate a Buzzer, in case of any
climb-over attempts.

ENGLISH

Pressure sensor / (N.C. contact)

Anti-intrusion sensors placed under the turnsti­le’s top cover, which activate the Buzzer, in case
of any climb-over attempts.

Buzzer

Alarm buzzer activated by anti-intrusion devices
in case of any climb-over attempts.
Contact output: 12V D.C. – 100mA

Once the power is connected, wait 10 seconds before proceeding with any operations.

10 Safety instruction

Warning: opening the turnstile only 60° will cause the tripod to automatically return.
Warning: by leaning on the tripod arm before it is released, the release will not take place and the turnstile will stay
closed.

Important general safety instructions

This product must be only used for its specific intended purpose. Any other use is wrongful and therefore dangerous. The manu­facturer is not liable for any harm or damage caused by improper, wrongful or unreasonable use.

Danger voltage running
through parts

Impact danger

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

0.1 02/2009

119 G3 072 ver.

Do not allow children to play or loiter in the operating range of the turnstile.

Code manuel:

Keep command and control devices out of reach of children, to prevent the turnstile from being accidentally activated.

-

Immediately suspend use of the turnstile if any anomalies are manifested.

Pag.

Transit prohibited during operation.

10

119G3072

0.1

11 Maintenance

11.1 Periodic maintenance

Carry out the following periodic maintenance:
Check turnstile’s internal cabling, check that cables are not disconnected or damaged.
By turning the tripod, check for any faulty movements and that the rotation is homogenous.
A sudden blocking may indicate a malfunction.
By trying to move it, try to properly secure the turnstile to the ground, because unstable securing can result in danger.

Do not clean the turnstile with chemical products that may damage the stainless steel, do not use abrasive substances

ENGLISH

or rags that may scratch the surface.

11.2 Trouble shooting

DISFUNCTIONS POSSIBLE CAUSES CHECKS AND REMEDIES

The turnstile
stays released in
both directions of
travel

• No power

• Stop button is stuck or broken

• Emergency button is pressed

• Electroblocks are not working.

• Check power source

• Call assistance

• Reload the emergency button

• Call assistance

The turnstile only
releases in one
direction

The turnstile stays
blocked

The turnstile

• One of the electroblock is broken down

• The spring of one of the electroblocks has become disconnec-

• Call assistance

• Call assistance

ted

• The person passing through leaned on the arm before the
release took place.

• Both electroblocks stay wound up

• Tell the person not to lean on the arm
and try to release

• Call assistance

• The hydraulic brake is not working properly • Call assistance

blocks suddenly

12 De-commissioning and disposal

Came Cancelli Automatici company is ISO 9001:2000 certified for its in-house quality system and ISO 14001 certified in terms of its
environmental practices.We kindly ask you to keep on respecting the environment – CAME considers this one of the fundamentals
of its own development and market operation strategies, by simply following these brief disposal instructions:

DISPOSING OF THE PACK AGING
The packaging components (cardboard, plastic, etc.) are considered solid urban waste and may disposed without any trouble in the
proper cycling bins supplied by your municipality.

DO NOT DISPOSE OF IN THE ENVIRONMENT

DISPOSING OF THE PRODUCT
Our products are made with different materials. The majority of these (i.e. aluminium, plastic, iron, electrical cables) consist of solid
urban waste. They can be recycled at authorised recycling centres. Other components (electronic boards, remote control batteries,
etc.) may contain toxic substances.

They must therefore be removed and turned into authorised firms that will dispose of them properly. Before proceeding it is always
best to check the specific legislation in your municipality.

DO NOT DISPOSE OF IN THE

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

119 G3 072 ver.

10 - Code manuel:

Pag.

11

119G3072

0.1

13 Declaration

MANUFACTURER’S STATEMENT

Pursuant to Low Voltage Directive 2006/95/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Hereby states under its own liability, that these products to automate gates, and garage
doors, called:

TWISTER

comply with the essential requirements and pertinent directives and the applicable parts of
the reference legislation listed below.

2006/95/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2004/108/CE ELECTROMAGNETIC COMPATABILITY DIRECTIVE

EN 13241-1 EN 61000-6-2
EN 60335-1 EN 61000-6-3

Reference code to request a facsimile: DDF L EN O001A

It is prohibited to operate the product/s described in this declaration, before

it is entirely complete and/or incorporated in compliance with what is set

IMPORTANT WARNING!

forth by Machine Directive 98/37/CE

MANAGING DIRECTOR

Mr Gianni Michielan

ENGLISH

© CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2

0.1 02/2009

119 G3 072 ver.

Code manuel:

11 -

Pag.

CAME F rance S.a .

CAME France S.a.

Nanter re Ce dex -

CAME G mbh S eefel d

Seefel d

CAME Autom atism es S.a.

Marsei lle -

CAME G mbh

Korntal

CAME Autom atism os S.a.

Madri d -

CAME Ameri cas Autom ation Llc

Sunris e

CAME Autom atism os Ca talun ya S.a.

Sant Vice nc De l Hor ts -

CAME M iddle East Fzco

Dubai -

Paf - CAME

Rio D e Mou ro -

CAME P olska Sp.Zo.o

War szawa -

CAME U nited King dom L td.

Nottin gham

S.c. CAME Roma nia S.r.l .

Bucare st -

CAME B elgiu m Spr l

Lessi nes -

CAME R ussia

Moskva

CAME

Cancel li A utoma tici S.p.a.

Dosso n Di Casie r

CAME N ord s .r.l.

Colog no Mo nzese

CAME S ervice I talia S.r.l.

Dosso n Di Casie r

Assist enza Tecnica 800 295830

CAME S ud s. r.l.

Napol i

Engl ish

119G3072

0.1

7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures

Nanterre Cedex - FRANCE

92737

([phone]

([phone]

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Bei Berlin - DEUTSCHLAND

([phone]

([phone]

0.1 02/2009 © CAME cancelli automatici s.p.a.

CAME Automatismes S.a.
3, Rue Odette Jasse
13015

Marseille - FRANCE

([phone]

([phone]

CAME Automatismos S.a.
C/juan De Mariana, N. 17-local

Madrid - SPAIN

28045

([phone]

([phone]

CAME Automatismos Catalunya S.a.
P.i. Moli Dels Frares N. 23 C/a
08620

Sant Vicenc Del Horts - SPAIN

([phone]

([phone]

Paf - CAME
Estrada Nacional 249-4 Ao Km 4,35
Cabra Figa - Trajouce
2635-047

Rio De Mouro - PORTUGAL

([phone]

([phone]

CAME United Kingdom Ltd.
Unit 3 Orchard Business Park
Town Street, Sandiacre
Nottingham - Ng10 5du - UNITED KINGDOM

([phone]

([phone]

Kornwestheimer Str. 37

Munchingen Bei Stuttgart - DEUTSCHLAND

([phone]

([phone]

CAME Americas Automation Llc

1560 Sawgrass Corporate Pkwy, 4th Floor

Sunrise, FL 33323 - U.S.A

([phone]
([phone]

CAME Middle East Fzco

Po Box 17131 Warehouse N. Be02

South Zone - Jebel Ali Free Zone -

([phone]
([phone]

CAME Polska Sp.Zo.o

01-237

Warszawa - POLAND

([phone]
([phone]

S.c. CAME Romania S.r.l.

B-dul Mihai Eminescu, Nr. 2, Bloc R2

Scara A, Parter, Ap. 3

Buftea, Judet Ilfov

Bucarest - ROMANIA

([phone]
([phone]

CAME Gmbh

70825

Korntal

Dubai - U.A.E.

Ul. Ordona 1

CAME Belgium Sprl

119 G3 072 ver.

Zoning Ouest 7
7860

Lessines - BELGIUM

([phone]

Leningradskij Prospekt, Dom 80

125190,

([phone]

CAME Russia

Pod’ezd 3, offi ce 608

Moskva - RUSSIA
([phone]
([phone]

English - Manual code:

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

CAME

Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030

Dosson Di Casier (Tv)

([phone]

([phone]

20093

CAME Nord s.r.l.

Piazza Castello, 16

Cologno Monzese (MI)

([phone]

([phone]
Informazioni Commerciali 800 848095
www.came.it

CAME Service Italia S.r.l.
Via Della Pace, 28
31030

Dosson Di Casier (Tv)

([phone]

([phone]

Assistenza Tecnica 800 295830

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Cm2 Lotto A/7

80146

Napoli
([phone]
([phone]