Came MA7012 User Manual

PORTEPORTE

AUTOMATICHEAUTOMATICHE

PORTE

AUTOMATICHE

PORTEPORTE

AUTOMATICHEAUTOMATICHE

ELETTROBLOCCOELETTROBLOCCO

ELETTROBLOCCO

ELETTROBLOCCOELETTROBLOCCO

ELECTRIC

DISPOSITIFDISPOSITIF

DISPOSITIF

DISPOSITIFDISPOSITIF

ELEKTROSPERRE

BLOQUEBLOQUE

BLOQUE

BLOQUEBLOQUE

| |

|

| |

LOCK

DEDE

DE

DEDE

ELECTRICOELECTRICO

ELECTRICO

ELECTRICOELECTRICO

BLOCAGEBLOCAGE

BLOCAGE

BLOCAGEBLOCAGE

AUTOMATIC DOORS

||

PORTESPORTES

PORTES

PORTESPORTES

AUTOMATIQUESAUTOMATIQUES

AUTOMATIQUES

AUTOMATIQUESAUTOMATIQUES

|

||

| |

AUTOMATISCHE TÜREN

|

| |

| |

|

| |

PUERTASPUERTAS

PUERTAS

PUERTASPUERTAS

MA 7012

AUTOMATICASAUTOMATICAS

AUTOMATICAS

AUTOMATICASAUTOMATICAS

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

DocumentazioneDocumentazione

TecnicaTecnica

Tecnica

TecnicaTecnica

M73

revrev

. 1.1. 1.1

rev

. 1.1

revrev

. 1.1. 1.1

CAME 12/98 CAME 12/98

©

CAME 12/98

CAME 12/98 CAME 12/98

119PM73

DispositivoDispositivo

Dispositivo

DispositivoDispositivo
nico per il blocco delle ante,nico per il blocco delle ante,

nico per il blocco delle ante,

nico per il blocco delle ante,nico per il blocco delle ante,
integrabile ai sistemi COR-integrabile ai sistemi COR-

integrabile ai sistemi COR-

integrabile ai sistemi COR-integrabile ai sistemi COR­SA E RODEO.SA E RODEO.

SA E RODEO.

SA E RODEO.SA E RODEO.

Alimentazione: 24V d.c.Alimentazione: 24V d.c.

Alimentazione: 24V d.c.

Alimentazione: 24V d.c.Alimentazione: 24V d.c.
(tramite ZP7/ZP8);(tramite ZP7/ZP8);

(tramite ZP7/ZP8);

(tramite ZP7/ZP8);(tramite ZP7/ZP8);
Assorbimento: 1,6A;Assorbimento: 1,6A;

Assorbimento: 1,6A;

Assorbimento: 1,6A;Assorbimento: 1,6A;
Servizio : Intermittente 50%.Servizio : Intermittente 50%.

Servizio : Intermittente 50%.

Servizio : Intermittente 50%.Servizio : Intermittente 50%.
L'apparecchiatura è com-L'apparecchiatura è com-

L'apparecchiatura è com-

L'apparecchiatura è com-L'apparecchiatura è com­pleta di :pleta di :

pleta di :

pleta di :pleta di :

- Elettroblocco;- Elettroblocco;

- Elettroblocco;

- Elettroblocco;- Elettroblocco;

- Cordino per lo sblocco- Cordino per lo sblocco

- Cordino per lo sblocco

- Cordino per lo sblocco- Cordino per lo sblocco
manuale a distanza; manuale a distanza;

manuale a distanza;

manuale a distanza; manuale a distanza;

- Cavo di alimentazione;- Cavo di alimentazione;

- Cavo di alimentazione;

- Cavo di alimentazione;- Cavo di alimentazione;

- Staffa di aggancio.- Staffa di aggancio.

- Staffa di aggancio.

- Staffa di aggancio.- Staffa di aggancio.

elettromecca- elettromecca-

elettromecca-

elettromecca- elettromecca-

CARATTERISTICHECARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHECARATTERISTICHE

TECNICHE:TECNICHE:

TECNICHE:

TECNICHE:TECNICHE:

Electromechanical gate
wing lock for installation
on CORSA and RODEO
system.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS:

Alimentation: 24V d.c.
(from ZP7/ZP8);
Current draw: 1,6A;
Service : Intermittent 50%.

The package includes the
following equipment:

- Electric lock unit;

- Cord for remote manual
release of lock;

- Power cable;

- Locking bracket.

DispositifDispositif

Dispositif

DispositifDispositif
niques pour le blocage desniques pour le blocage des

niques pour le blocage des

niques pour le blocage desniques pour le blocage des
portes pouvant être installéportes pouvant être installé

portes pouvant être installé

portes pouvant être installéportes pouvant être installé
sur les systèmes CORSA etsur les systèmes CORSA et

sur les systèmes CORSA et

sur les systèmes CORSA etsur les systèmes CORSA et
RODEO.RODEO.

RODEO.

RODEO.RODEO.

Alimentation: 24V d.c.Alimentation: 24V d.c.

Alimentation: 24V d.c.

Alimentation: 24V d.c.Alimentation: 24V d.c.
(par ZP7/ZP8);(par ZP7/ZP8);

(par ZP7/ZP8);

(par ZP7/ZP8);(par ZP7/ZP8);
Absorption : 1,6A;Absorption : 1,6A;

Absorption : 1,6A;

Absorption : 1,6A;Absorption : 1,6A;
Service : Intermittent 50%.Service : Intermittent 50%.

Service : Intermittent 50%.

Service : Intermittent 50%.Service : Intermittent 50%.
L'appareillage comprend :L'appareillage comprend :

L'appareillage comprend :

L'appareillage comprend :L'appareillage comprend :

- Dispositif de blocage- Dispositif de blocage

- Dispositif de blocage

- Dispositif de blocage- Dispositif de blocage
électromecaniques; électromecaniques;

électromecaniques;

électromecaniques; électromecaniques;

- Câble pour le- Câble pour le

- Câble pour le

- Câble pour le- Câble pour le
dèblocage à distance; dèblocage à distance;

dèblocage à distance;

dèblocage à distance; dèblocage à distance;

- Câble d'alimentation;- Câble d'alimentation;

- Câble d'alimentation;

- Câble d'alimentation;- Câble d'alimentation;

- Etrier de fixation.- Etrier de fixation.

- Etrier de fixation.

- Etrier de fixation.- Etrier de fixation.

électroméca- électroméca-

électroméca-

électroméca- électroméca-

CARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUES

TECHNIQUES:TECHNIQUES:

TECHNIQUES:

TECHNIQUES:TECHNIQUES:

Electromechanische
Vorrichtung zur Blockierung
von Torflügeln, die in die
Antriebssysteme CORSA
und RODEO (ein oder
zweiflügelige Tore)
eingebaut werden kann.

TECHNISCHE DATEN:

Versorgungsspannung:
24V Gleichstrom
(über ZP7/ZP8);
Stromaufnahme: 1,6A;
Betrieb : intermittierend 50%.

Das Gerät ist ausgestattet
mit :

- Elektrosperre;

- Drahtseil zur Fern­ Handentriegelung;

- Natzanschlußkabel;

- Befestigungsbügel.

Dispositivo electrome-Dispositivo electrome-

Dispositivo electrome-

Dispositivo electrome-Dispositivo electrome­cánico para el bloqueo decánico para el bloqueo de

cánico para el bloqueo de

cánico para el bloqueo decánico para el bloqueo de
las puertas, las puertas,

las puertas,

las puertas, las puertas,
los sistemas CORSA ylos sistemas CORSA y

los sistemas CORSA y

los sistemas CORSA ylos sistemas CORSA y
RODEO.RODEO.

RODEO.

RODEO.RODEO.

CARACTERISTICASCARACTERISTICAS

CARACTERISTICAS

CARACTERISTICASCARACTERISTICAS

Alimentación: 24V d.c.Alimentación: 24V d.c.

Alimentación: 24V d.c.

Alimentación: 24V d.c.Alimentación: 24V d.c.
(mediante ZP7/ZP8);(mediante ZP7/ZP8);

(mediante ZP7/ZP8);

(mediante ZP7/ZP8);(mediante ZP7/ZP8);
Absorción: 1,6A;Absorción: 1,6A;

Absorción: 1,6A;

Absorción: 1,6A;Absorción: 1,6A;
Servicio : Intermitente 50%.Servicio : Intermitente 50%.

Servicio : Intermitente 50%.

Servicio : Intermitente 50%.Servicio : Intermitente 50%.
El aparato está dotadoEl aparato está dotado

El aparato está dotado

El aparato está dotadoEl aparato está dotado
de :de :

de :

de :de :

- Bloque eléctrico;- Bloque eléctrico;

- Bloque eléctrico;

- Bloque eléctrico;- Bloque eléctrico;

- Cuerda para el- Cuerda para el

- Cuerda para el

- Cuerda para el- Cuerda para el
desbloqueo manual a desbloqueo manual a

desbloqueo manual a

desbloqueo manual a desbloqueo manual a
distancia; distancia;

distancia;

distancia; distancia;

- Cable de alimentación;- Cable de alimentación;

- Cable de alimentación;

- Cable de alimentación;- Cable de alimentación;

- Estribo de enganche.- Estribo de enganche.

- Estribo de enganche.

- Estribo de enganche.- Estribo de enganche.

integrable conintegrable con

integrable con

integrable conintegrable con

TECNICAS:TECNICAS:

TECNICAS:

TECNICAS:TECNICAS:

1) Morsettiera1) Morsettiera

1) Morsettiera

1) Morsettiera1) Morsettiera

2) Ancoraggio superiore2) Ancoraggio superiore

2) Ancoraggio superiore

2) Ancoraggio superiore2) Ancoraggio superiore

3) Cordino di sblocco3) Cordino di sblocco

3) Cordino di sblocco

3) Cordino di sblocco3) Cordino di sblocco

4) Perno blocco4) Perno blocco

4) Perno blocco

4) Perno blocco4) Perno blocco

5) Registro cavetto5) Registro cavetto

5) Registro cavetto

5) Registro cavetto5) Registro cavetto

6) Ancoraggio anteriore6) Ancoraggio anteriore

6) Ancoraggio anteriore

6) Ancoraggio anteriore6) Ancoraggio anteriore

7) Viti UNI5931 M5 x127) Viti UNI5931 M5 x12

7) Viti UNI5931 M5 x12

7) Viti UNI5931 M5 x127) Viti UNI5931 M5 x12

8) Morsetto aggancio8) Morsetto aggancio

8) Morsetto aggancio

8) Morsetto aggancio8) Morsetto aggancio
sblocco sblocco

sblocco

sblocco sblocco

9) Staffa di aggancio9) Staffa di aggancio

9) Staffa di aggancio

9) Staffa di aggancio9) Staffa di aggancio

10) Cavo alimentazione10) Cavo alimentazione

10) Cavo alimentazione

10) Cavo alimentazione10) Cavo alimentazione
4 x 0,5 4 x 0,5

4 x 0,5

4 x 0,5 4 x 0,5

1) Terminal board

2) Upper attachment

3) Release cord

4) Lock pin

5) Tension adjuster for cord

6) Front attachment

7) Screws UNI5931 M5 x12

8) Clamp for connecting
release knob

9) Connecting bracket

10) 4 x 0,5 Power cord

1)1)

Plaque á bornesPlaque á bornes

1)

Plaque á bornes

1)1)

Plaque á bornesPlaque á bornes

2) Fixation supérieure2) Fixation supérieure

2) Fixation supérieure

2) Fixation supérieure2) Fixation supérieure

3) Cable de déblocage3) Cable de déblocage

3) Cable de déblocage

3) Cable de déblocage3) Cable de déblocage

4) Pivot de blocage4) Pivot de blocage

4) Pivot de blocage

4) Pivot de blocage4) Pivot de blocage

5) Réglage du câble5) Réglage du câble

5) Réglage du câble

5) Réglage du câble5) Réglage du câble

6) Fixation antérieure6) Fixation antérieure

6) Fixation antérieure

6) Fixation antérieure6) Fixation antérieure

7) Vis UNI5931 M5 x127) Vis UNI5931 M5 x12

7) Vis UNI5931 M5 x12

7) Vis UNI5931 M5 x127) Vis UNI5931 M5 x12

8) Serre-câble fixation8) Serre-câble fixation

8) Serre-câble fixation

8) Serre-câble fixation8) Serre-câble fixation
déblocage déblocage

déblocage

déblocage déblocage

9) Etrier de fixation9) Etrier de fixation

9) Etrier de fixation

9) Etrier de fixation9) Etrier de fixation

10) Câble d'alimentation10) Câble d'alimentation

10) Câble d'alimentation

10) Câble d'alimentation10) Câble d'alimentation
4 x 0,5 4 x 0,5

4 x 0,5

4 x 0,5 4 x 0,5

1) Klemmenbrett

2) Obere Verankerung

3) Entriegelungsseil

4) Sperrbolzen

5) Kabel-Stellschraube

6) Frontverankerung

7) Schrauben UNI5931
M5 x12

8) Etrigelungsseil

9) Befestigungsbügel

10) Kabelstromversorgung
4 x 0,5

1

1)1)

Caja de borneCaja de borne

1)

Caja de borne

1)1)

Caja de borneCaja de borne

2) Anclaje superior2) Anclaje superior

2) Anclaje superior

2) Anclaje superior2) Anclaje superior

3) Cuerda de desbloqueo3) Cuerda de desbloqueo

3) Cuerda de desbloqueo

3) Cuerda de desbloqueo3) Cuerda de desbloqueo

4) Pernio bloqueo4) Pernio bloqueo

4) Pernio bloqueo

4) Pernio bloqueo4) Pernio bloqueo

5) Regístro caveto5) Regístro caveto

5) Regístro caveto

5) Regístro caveto5) Regístro caveto

6) Anclaje anterior6) Anclaje anterior

6) Anclaje anterior

6) Anclaje anterior6) Anclaje anterior

7) Tornillos UNI59317) Tornillos UNI5931

7) Tornillos UNI5931

7) Tornillos UNI59317) Tornillos UNI5931
M5 x12 M5 x12

M5 x12

M5 x12 M5 x12

8) Caja de borne8) Caja de borne

8) Caja de borne

8) Caja de borne8) Caja de borne
enganche desbloqueo enganche desbloqueo

enganche desbloqueo

enganche desbloqueo enganche desbloqueo

9) Estribo de enganche9) Estribo de enganche

9) Estribo de enganche

9) Estribo de enganche9) Estribo de enganche

10) Cable alimentación10) Cable alimentación

10) Cable alimentación

10) Cable alimentación10) Cable alimentación
4 x 0,5 4 x 0,5

4 x 0,5

4 x 0,5 4 x 0,5

MONTAGGIO - MONTAGGIO -

MONTAGGIO - INSTALLATION

MONTAGGIO - MONTAGGIO -

- -

MONTAGE - MONTAGE -

-

MONTAGE - MONTAGE

- -

MONTAGE - MONTAGE -

- -

MONTAJEMONTAJE

-

MONTAJE

- -

MONTAJEMONTAJE

2

CCaarrrreellllo o lliibbeerro o ccoon n ssttaaffffa a ddi i aaggggaanncci ioo

Free trolley with locking bracket

CChhaarriioot t lliibbrre e aavveec c ééttrrii eer r dde e ffiixxaattiioonn

Freier Laufschlitten mit Befestigungsbügel

CCaarrrree tte e lliibbrre e ccoon n eessttrriibbo o dde ee ennggaanncchhee

AAnntta a ssiinnggoolla aa appeerrtta a da a deessttrraa

Single gate wing open to the right

PPoo rrtte e uunniiqquue e oouuvveerrtte e a da drroo iittee

Einflügelig es tor, rechtsschließend

PPuu eerrtta a iinnddiivviidduuaal l aabbiieerrtta a da a dcchhaa

AAnntta a ssiinnggoolla aa appeerrtta a a a ssiinniissttrraa

Single gate wing open to the left

PPoorrtte e uu nniiqquue e oouuvveerrtte e a gaa gauucchhee

Einflügelig es tor, rechtsschließend

PPuu eerrtta a iinnddiivviidduuaal l aabbiieerrtta a a a iizzddaa

AAppeerrttuurraa

Ap e r ture

OO uuvveerrttuurree

Öffnungsweiten

AAppeerrttuurraa

CCaarrrreellllo o lliibbeerroo

Fre e trolley

CChhaarriioot t lilibbrree

Freier Laufschlitten

CCaarrrreette e lliibbrree

AAppeerrttuurraa

Apert ure

OOuuvveerrttuurree

Öffnungsweiten

AAppeerrttuurraa

AAppeerrttuurraa

Aperture

OOuuvveerrttuurree

Öffnungsweiten

AAppeerrttuurraa

CCaarrrreellllo o ccoolllleeggaatto o aallll' ' aattttaacccco o iinnffeerriioorree

Trolley connected to lower belt attachment flange

CChhaarr iioot t rreelilié é à à ll''ééttrriieer r iinnfféérriieeuurr

Mit dem unteren Antriebsriemen-Flansch verbundener Laufschlitten

CCaarrrreette e ccoonneeccttaaddo o aal l eennggaanncchhe e iinnffeerriioorr

DDooppppiia aa annttaa

Double gate wing

ppoorrtte e ddoouubbllee

Zweiflügeliges tor

DDoobblle e ppuueerrttaa

AApp eerrttuurraa

Aperture

OOuuvveerrttuurree

Öffnungsweiten

AAppeerrttuurraa

CCaa rrrree llllo o ccoolllleeggaa tto o aallll''aattttaacccco o ssuuppeerrii oorree

Trolley connected to upper belt attachment flange

CChhaarr iioot t rreelilié é à à ll''ééttrriieer r ssuuppéérriieeuurr

Mit dem oberen Antriebsriemen-Flansch verbundener Laufschlitten

CC aarrrreette e ccoonneeccttaa ddo o aal l eennggaanncchhe e ssuuppeerriioorr

2

APPLICAZIONE - APPLICAZIONE -

APPLICAZIONE - INSTALLATION -

APPLICAZIONE - APPLICAZIONE -

APPLICATION - APPLICATION -

APPLICATION - ANBRINGUNG -

APPLICATION - APPLICATION -

APPLICACIONAPPLICACION

APPLICACION

APPLICACIONAPPLICACION

1) Installare la staffa di ag-1) Installare la staffa di ag-

1) Installare la staffa di ag-

1) Installare la staffa di ag-1) Installare la staffa di ag­gancio (9) mediante le vitigancio (9) mediante le viti

gancio (9) mediante le viti

gancio (9) mediante le vitigancio (9) mediante le viti
in in

dotazione (8) (Fig.1) dotazione (8) (Fig.1)

in

dotazione (8) (Fig.1)

in in

dotazione (8) (Fig.1) dotazione (8) (Fig.1)

carrello libero carrello libero

carrello libero

carrello libero carrello libero
staffa di fissaggio èstaffa di fissaggio è

staffa di fissaggio è

staffa di fissaggio èstaffa di fissaggio è
regolabile in altezza perregolabile in altezza per

regolabile in altezza per

regolabile in altezza perregolabile in altezza per
consentire una chiusuraconsentire una chiusura

consentire una chiusura

consentire una chiusuraconsentire una chiusura
ottimale .ottimale .

ottimale .

ottimale .ottimale .
* Il carrello libero su cui* Il carrello libero su cui

* Il carrello libero su cui

* Il carrello libero su cui* Il carrello libero su cui
fissare la staffa va scelto infissare la staffa va scelto in

fissare la staffa va scelto in

fissare la staffa va scelto infissare la staffa va scelto in
relazione alla posizione direlazione alla posizione di

relazione alla posizione di

relazione alla posizione direlazione alla posizione di
porta aperta (Fig. 2);porta aperta (Fig. 2);

porta aperta (Fig. 2);

porta aperta (Fig. 2);porta aperta (Fig. 2);

2) Predisporre2) Predisporre

2) Predisporre

2) Predisporre2) Predisporre
l'elettroblocco sul profilo dil'elettroblocco sul profilo di

l'elettroblocco sul profilo di

l'elettroblocco sul profilo dil'elettroblocco sul profilo di
supporto dell'automazionesupporto dell'automazione

supporto dell'automazione

supporto dell'automazionesupporto dell'automazione
allineando il pernoallineando il perno

allineando il perno

allineando il pernoallineando il perno
dichiusura dell'elettro-bloc-dichiusura dell'elettro-bloc-

dichiusura dell'elettro-bloc-

dichiusura dell'elettro-bloc-dichiusura dell'elettro-bloc­co (Part.A Fig.3) con il foroco (Part.A Fig.3) con il foro

co (Part.A Fig.3) con il foro

co (Part.A Fig.3) con il foroco (Part.A Fig.3) con il foro
ad asola della staffa di ag-ad asola della staffa di ag-

ad asola della staffa di ag-

ad asola della staffa di ag-ad asola della staffa di ag­gancio.gancio.

gancio.

gancio.gancio.
Regolare la posizione delRegolare la posizione del

Regolare la posizione del

Regolare la posizione delRegolare la posizione del
dispositivo in modo che ildispositivo in modo che il

dispositivo in modo che il

dispositivo in modo che ildispositivo in modo che il
perno non interferisca conperno non interferisca con

perno non interferisca con

perno non interferisca conperno non interferisca con
la staffa di aggancio du-la staffa di aggancio du-

la staffa di aggancio du-

la staffa di aggancio du-la staffa di aggancio du­rante il funzionamentorante il funzionamento

rante il funzionamento

rante il funzionamentorante il funzionamento
(Fig.3).(Fig.3).

(Fig.3).

(Fig.3).(Fig.3).
N.B.: operazione da effet-N.B.: operazione da effet-

N.B.: operazione da effet-

N.B.: operazione da effet-N.B.: operazione da effet­tuare con anta/e chiusa/e.tuare con anta/e chiusa/e.

tuare con anta/e chiusa/e.

tuare con anta/e chiusa/e.tuare con anta/e chiusa/e.

(Fig. 2). (Fig. 2).

(Fig. 2).

(Fig. 2). (Fig. 2).

sulsul

sul

sulsul

La La

La

La La

1)1)

1) The locking bracket (9) is

1)1)
installed onto the free trolley
which is to be locked into
place. The screws supplied
with the unit (8) are used to
install the bracket, as shown in
design 2.
The height of the bracket
can be adjusted to obtain
perfect locking.
* *

* The trolley is chosen

* *
according to the position of
the door when open; follow
the diagram on designers 2;

2)2)

2) Position the electric lock

2)2)
unit on the support profile
of the automation system
while aling the lock pin (Det.
A; Des.3 ) with the slot in the
locking bracket .
Adjust the position of the
unit so that the lock pin
enters the locking bracket
smoothly and no
mechanical interference
occurs when the lock is
opened : see design 3 on.
This operation must be
performed with wing/s
closed).

1) I1) I

nstaller l'étrier de fixationnstaller l'étrier de fixation

1) I

nstaller l'étrier de fixation

1) I1) I

nstaller l'étrier de fixationnstaller l'étrier de fixation

sur le chariot libre à bloquersur le chariot libre à bloquer

sur le chariot libre à bloquer

sur le chariot libre à bloquersur le chariot libre à bloquer
en utilisant les vis fourniesen utilisant les vis fournies

en utilisant les vis fournies

en utilisant les vis fourniesen utilisant les vis fournies
avec le matériel, de la façonavec le matériel, de la façon

avec le matériel, de la façon

avec le matériel, de la façonavec le matériel, de la façon
raprésentée sur le schéma2.raprésentée sur le schéma2.

raprésentée sur le schéma2.

raprésentée sur le schéma2.raprésentée sur le schéma2.
L'étrier de fixation estL'étrier de fixation est

L'étrier de fixation est

L'étrier de fixation estL'étrier de fixation est
réglable en hauter afin deréglable en hauter afin de

réglable en hauter afin de

réglable en hauter afin deréglable en hauter afin de
permettre une fermeturepermettre une fermeture

permettre une fermeture

permettre une fermeturepermettre une fermeture
optimale.optimale.

optimale.

optimale.optimale.
* La choix du chariot doit être* La choix du chariot doit être

* La choix du chariot doit être

* La choix du chariot doit être* La choix du chariot doit être
fait par rapport à la positionfait par rapport à la position

fait par rapport à la position

fait par rapport à la positionfait par rapport à la position
"porte ouverte", en respectant"porte ouverte", en respectant

"porte ouverte", en respectant

"porte ouverte", en respectant"porte ouverte", en respectant
les schémas 2;les schémas 2;

les schémas 2;

les schémas 2;les schémas 2;

2) Placer le dispositif de2) Placer le dispositif de

2) Placer le dispositif de

2) Placer le dispositif de2) Placer le dispositif de
blocage électromé-caniqueblocage électromé-canique

blocage électromé-canique

blocage électromé-caniqueblocage électromé-canique
sur le profil de support desur le profil de support de

sur le profil de support de

sur le profil de support desur le profil de support de
l'automatisme, en alignatl'automatisme, en alignat

l'automatisme, en alignat

l'automatisme, en alignatl'automatisme, en alignat
le pivot (Det.A;Sch.3) dele pivot (Det.A;Sch.3) de

le pivot (Det.A;Sch.3) de

le pivot (Det.A;Sch.3) dele pivot (Det.A;Sch.3) de
fermeture avec lafermeture avec la

fermeture avec la

fermeture avec lafermeture avec la
boutonnière présente surboutonnière présente sur

boutonnière présente sur

boutonnière présente surboutonnière présente sur
l'étrier de fixation.l'étrier de fixation.

l'étrier de fixation.

l'étrier de fixation.l'étrier de fixation.
Régler la position duRégler la position du

Régler la position du

Régler la position duRégler la position du
dispositif de façon à ce quedispositif de façon à ce que

dispositif de façon à ce que

dispositif de façon à ce quedispositif de façon à ce que
le pivot de fermeture entrele pivot de fermeture entre

le pivot de fermeture entre

le pivot de fermeture entrele pivot de fermeture entre
parfaitement dans l'étrier deparfaitement dans l'étrier de

parfaitement dans l'étrier de

parfaitement dans l'étrier deparfaitement dans l'étrier de
fixation sans qu'il gênefixation sans qu'il gêne

fixation sans qu'il gêne

fixation sans qu'il gênefixation sans qu'il gêne
l'étrier dans la phase d'ou-l'étrier dans la phase d'ou-

l'étrier dans la phase d'ou-

l'étrier dans la phase d'ou-l'étrier dans la phase d'ou­verture (schéma 3).verture (schéma 3).

verture (schéma 3).

verture (schéma 3).verture (schéma 3).
Cette opération doit êtreCette opération doit être

Cette opération doit être

Cette opération doit êtreCette opération doit être
effectuée avec la/les porte/effectuée avec la/les porte/

effectuée avec la/les porte/

effectuée avec la/les porte/effectuée avec la/les porte/
s fermée/s.s fermée/s.

s fermée/s.

s fermée/s.s fermée/s.

1)1)

1) Den Befestigungsbügel

1)1)
am freien Laufschlitten,
gemäß Abb. 2, mit den zum
Lieferumfang gehörenden
Schrauben befestigen.
**

* Der Befestigungsbügelist

**
höhenverstellbar, um eine
optimale Türschließung zu
ermöglichen.
Hinweis: Der freie
Laufschlitten, auf dem der
Bügel zu befestigen ist, ist
der Position der frei Tür
entsprechend zu wählen 2;

2)2)

2) Die Elektrosperre auf dem

2)2)
Antriebs-Trägerprofil
positionieren und den
Sperrbolzen (Detail A, Abb.

3) der Elektrosperre mit der
Schlitzöffnung des
Befestigungsbügels
ausrichten, daß sich
Sperrbolzen und
Befestigungsbügel in der
Öffnungsphase nicht
behindern (Abb. 3).
HINVEIS: dieser Vorgang ist
bei geschlossenem(n)
Torflügel(n) auszuführen.

1) Instalar el estribo de1) Instalar el estribo de

1) Instalar el estribo de

1) Instalar el estribo de1) Instalar el estribo de
enganche en el carrete libreenganche en el carrete libre

enganche en el carrete libre

enganche en el carrete libreenganche en el carrete libre
mediante los tornillosmediante los tornillos

mediante los tornillos

mediante los tornillosmediante los tornillos
suministrados comosuministrados como

suministrados como

suministrados comosuministrados como
indicado en Fig. 2. La altu-indicado en Fig. 2. La altu-

indicado en Fig. 2. La altu-

indicado en Fig. 2. La altu-indicado en Fig. 2. La altu­ra del estribo de anclaje sera del estribo de anclaje se

ra del estribo de anclaje se

ra del estribo de anclaje sera del estribo de anclaje se
puede regular para permitirpuede regular para permitir

puede regular para permitir

puede regular para permitirpuede regular para permitir
un cierre perfecto.un cierre perfecto.

un cierre perfecto.

un cierre perfecto.un cierre perfecto.
* Elagir el carrete libre en el* Elagir el carrete libre en el

* Elagir el carrete libre en el

* Elagir el carrete libre en el* Elagir el carrete libre en el
cual se fija el estribo encual se fija el estribo en

cual se fija el estribo en

cual se fija el estribo encual se fija el estribo en
relación a la posición derelación a la posición de

relación a la posición de

relación a la posición derelación a la posición de
puerta abierta (Fig. 2);puerta abierta (Fig. 2);

puerta abierta (Fig. 2);

puerta abierta (Fig. 2);puerta abierta (Fig. 2);

2) Predisponer el bloque2) Predisponer el bloque

2) Predisponer el bloque

2) Predisponer el bloque2) Predisponer el bloque
eléctrico en el perfil deeléctrico en el perfil de

eléctrico en el perfil de

eléctrico en el perfil deeléctrico en el perfil de
soporte de lasoporte de la

soporte de la

soporte de lasoporte de la
automatización alineandoautomatización alineando

automatización alineando

automatización alineandoautomatización alineando
el perno de cierre delel perno de cierre del

el perno de cierre del

el perno de cierre delel perno de cierre del
bloque eléctrico (Det. A Fig.bloque eléctrico (Det. A Fig.

bloque eléctrico (Det. A Fig.

bloque eléctrico (Det. A Fig.bloque eléctrico (Det. A Fig.

3) con el agijero a ojal del3) con el agijero a ojal del

3) con el agijero a ojal del

3) con el agijero a ojal del3) con el agijero a ojal del
estribo de enganche.estribo de enganche.

estribo de enganche.

estribo de enganche.estribo de enganche.
Ajustar la posición del di-Ajustar la posición del di-

Ajustar la posición del di-

Ajustar la posición del di-Ajustar la posición del di­spositivo de manera que elspositivo de manera que el

spositivo de manera que el

spositivo de manera que elspositivo de manera que el
perno no interfiera con elperno no interfiera con el

perno no interfiera con el

perno no interfiera con elperno no interfiera con el
estribo de enganche en laestribo de enganche en la

estribo de enganche en la

estribo de enganche en laestribo de enganche en la
fase de apertura (Fig. 3).fase de apertura (Fig. 3).

fase de apertura (Fig. 3).

fase de apertura (Fig. 3).fase de apertura (Fig. 3).
NOTA: operación aNOTA: operación a

NOTA: operación a

NOTA: operación aNOTA: operación a
efectuarse con puerta/sefectuarse con puerta/s

efectuarse con puerta/s

efectuarse con puerta/sefectuarse con puerta/s
cerrada/s.cerrada/s.

cerrada/s.

cerrada/s.cerrada/s.

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

ATTENZIONE:ATTENZIONE:
ni di collegamento elettriconi di collegamento elettrico

ni di collegamento elettrico

ni di collegamento elettriconi di collegamento elettrico
devono essere effettuatedevono essere effettuate

devono essere effettuate

devono essere effettuatedevono essere effettuate
dopo aver disinserito la ten-dopo aver disinserito la ten-

dopo aver disinserito la ten-

dopo aver disinserito la ten-dopo aver disinserito la ten­sione di linea e l'eventualesione di linea e l'eventuale

sione di linea e l'eventuale

sione di linea e l'eventualesione di linea e l'eventuale
batteria del SISTEMA AN- batteria del SISTEMA AN-

batteria del SISTEMA AN-

batteria del SISTEMA AN- batteria del SISTEMA AN­TIPANICO MA7032.TIPANICO MA7032.

TIPANICO MA7032.

TIPANICO MA7032.TIPANICO MA7032.

Staffa di aggancioStaffa di aggancio

Staffa di aggancio

Staffa di aggancioStaffa di aggancio

Locking bracket

Etrier de fixationEtrier de fixation

Etrier de fixation

Etrier de fixationEtrier de fixation

Befestigungsbügel

Estribo de engancheEstribo de enganche

Estribo de enganche

Estribo de engancheEstribo de enganche

le operazio- le operazio-

le operazio-

le operazio- le operazio-

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION: this operation

ATTENTION:ATTENTION:
must be performed ONLY
after disconnecting the line
voltage and the battery on
the ELECTRICAL ANTIPANIC
SYSTEM MA7032 (if
installed).

VitiViti

Viti

VitiViti

Screws

VisVis

Vis

VisVis

Schrauben

TornillosTornillos

Tornillos

TornillosTornillos

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION:

ATTENTION:ATTENTION:
opération doit être effectuéeopération doit être effectuée

opération doit être effectuée

opération doit être effectuéeopération doit être effectuée
UNIQUEMENT après avoirUNIQUEMENT après avoir

UNIQUEMENT après avoir

UNIQUEMENT après avoirUNIQUEMENT après avoir
interrompu la tension deinterrompu la tension de

interrompu la tension de

interrompu la tension deinterrompu la tension de
ligne et après avoirligne et après avoir

ligne et après avoir

ligne et après avoirligne et après avoir
débranché la batterie dedébranché la batterie de

débranché la batterie de

débranché la batterie dedébranché la batterie de
l'éventuel SYSTEMEl'éventuel SYSTEME

l'éventuel SYSTEME

l'éventuel SYSTEMEl'éventuel SYSTEME
ANTIPANIQUEANTIPANIQUE

ANTIPANIQUE

ANTIPANIQUEANTIPANIQUE
ELECTRIQUE MA7032.ELECTRIQUE MA7032.

ELECTRIQUE MA7032.

ELECTRIQUE MA7032.ELECTRIQUE MA7032.

3

cette cette

cette

cette cette

4

Perno di chisuraPerno di chisura

Perno di chisura

Perno di chisuraPerno di chisura

Lock pin

Pivot de fermeturePivot de fermeture

Pivot de fermeture

Pivot de fermeturePivot de fermeture

Sperrbolzen

Perno de cierrePerno de cierre

Perno de cierre

Perno de cierrePerno de cierre

ACHTUNG:ACHTUNG:

ACHTUNG: Vor Ausführen

ACHTUNG:ACHTUNG:
des elektrischen
Anschlusses die
Netzspannung und die Bat­terie des elektrischen
ANTIPANIK-SYSTEMS
MA7032. (wenn
vorhanden) abtrennen.

AA

Staffa di aggancioStaffa di aggancio

Staffa di aggancio

Staffa di aggancioStaffa di aggancio

Locking bracket

Etrier de fixationEtrier de fixation

Etrier de fixation

Etrier de fixationEtrier de fixation

Befestigungsbügel

Estribo de engancheEstribo de enganche

Estribo de enganche

Estribo de engancheEstribo de enganche

ATENCION:ATENCION:

ATENCION:

ATENCION:ATENCION:

operaciones de conexiónoperaciones de conexión

operaciones de conexión

operaciones de conexiónoperaciones de conexión
eléctrica deben efectuarseeléctrica deben efectuarse

eléctrica deben efectuarse

eléctrica deben efectuarseeléctrica deben efectuarse
después de desconectar ladespués de desconectar la

después de desconectar la

después de desconectar ladespués de desconectar la
tensión de linea y la eventualtensión de linea y la eventual

tensión de linea y la eventual

tensión de linea y la eventualtensión de linea y la eventual
batería del batería del

batería del

batería del batería del
PANICO MA7032.PANICO MA7032.

PANICO MA7032.

PANICO MA7032.PANICO MA7032.

las las

las

las las

SISTEMA ANTI-SISTEMA ANTI-

SISTEMA ANTI-

SISTEMA ANTI-SISTEMA ANTI-

ElettrobloccoElettroblocco

Elettroblocco

ElettrobloccoElettroblocco

Electric lock

Disp. de blocagDisp. de blocag

Disp. de blocage

Disp. de blocagDisp. de blocag

Elektrosperre

Bloque eléctricoBloque eléctrico

Bloque eléctrico

Bloque eléctricoBloque eléctrico

3

3) Procedere con il colle-3) Procedere con il colle-

3) Procedere con il colle-

3) Procedere con il colle-3) Procedere con il colle­gamento del cordino digamento del cordino di

gamento del cordino di

gamento del cordino digamento del cordino di
sblocco come da Fig. 5.sblocco come da Fig. 5.

sblocco come da Fig. 5.

sblocco come da Fig. 5.sblocco come da Fig. 5.
Si consiglia un'applica-Si consiglia un'applica-

Si consiglia un'applica-

Si consiglia un'applica-Si consiglia un'applica­zione lineare del cordinozione lineare del cordino

zione lineare del cordino

zione lineare del cordinozione lineare del cordino
evitando curvature accen-evitando curvature accen-

evitando curvature accen-

evitando curvature accen-evitando curvature accen­tuate.tuate.

tuate.

tuate.tuate.

3)3)

3) To connect the manual

3)3)
release cord, follow the
indications on design 5.
Lay the cord in a straight
line. Do not make tight
curves in the cord.

3) Pour le raccordement de3) Pour le raccordement de

3) Pour le raccordement de

3) Pour le raccordement de3) Pour le raccordement de
la cordelette de déblocagela cordelette de déblocage

la cordelette de déblocage

la cordelette de déblocagela cordelette de déblocage
manuel, suivre lesmanuel, suivre les

manuel, suivre les

manuel, suivre lesmanuel, suivre les
indications reportées sur leindications reportées sur le

indications reportées sur le

indications reportées sur leindications reportées sur le
schéma 5.schéma 5.

schéma 5.

schéma 5.schéma 5.
Il est conseillé de prevoir unIl est conseillé de prevoir un

Il est conseillé de prevoir un

Il est conseillé de prevoir unIl est conseillé de prevoir un
parcous droit pour laparcous droit pour la

parcous droit pour la

parcous droit pour laparcous droit pour la
cordelette en évitant parcordelette en évitant par

cordelette en évitant par

cordelette en évitant parcordelette en évitant par
conséquemment lesconséquemment les

conséquemment les

conséquemment lesconséquemment les
courbures accentués.courbures accentués.

courbures accentués.

courbures accentués.courbures accentués.

661 1 mmmm..

3)3)

3) Das

3)3)
Handentriegelungsseil,
gemaß Abb. 5, installieren
und dabei darauf achten,
daß es gerade und ohne
starke Krümmungen
verlaüft.

Cordino di sbloccoCordino di sblocco

Cordino di sblocco

Cordino di sbloccoCordino di sblocco

Release cord

Câble de déblocageCâble de déblocage

Câble de déblocage

Câble de déblocageCâble de déblocage

Entriegelungsseil

Cuerda de desbloqueoCuerda de desbloqueo

Cuerda de desbloqueo

Cuerda de desbloqueoCuerda de desbloqueo

3) P3) P

roceder con la conexiónroceder con la conexión

3) P

roceder con la conexión

3) P3) P

roceder con la conexiónroceder con la conexión

de la cuerda de desbloqueode la cuerda de desbloqueo

de la cuerda de desbloqueo

de la cuerda de desbloqueode la cuerda de desbloqueo
como indicado en la Fig.5.como indicado en la Fig.5.

como indicado en la Fig.5.

como indicado en la Fig.5.como indicado en la Fig.5.
Se aconseja una aplicaciónSe aconseja una aplicación

Se aconseja una aplicación

Se aconseja una aplicaciónSe aconseja una aplicación
en línea de la cuerda evi-en línea de la cuerda evi-

en línea de la cuerda evi-

en línea de la cuerda evi-en línea de la cuerda evi­tando curvas acentuadas.tando curvas acentuadas.

tando curvas acentuadas.

tando curvas acentuadas.tando curvas acentuadas.

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

Fig. 4Fig. 4

5

Inserire il cordino in sede e bloccarlo tramite l'apposito morsetto con chiave a tubo da 6 mm., quindi regolareInserire il cordino in sede e bloccarlo tramite l'apposito morsetto con chiave a tubo da 6 mm., quindi regolare

Inserire il cordino in sede e bloccarlo tramite l'apposito morsetto con chiave a tubo da 6 mm., quindi regolare

Inserire il cordino in sede e bloccarlo tramite l'apposito morsetto con chiave a tubo da 6 mm., quindi regolareInserire il cordino in sede e bloccarlo tramite l'apposito morsetto con chiave a tubo da 6 mm., quindi regolare
la tensione del cavo.la tensione del cavo.

la tensione del cavo.

la tensione del cavo.la tensione del cavo.

Insert the the cord into its seat and use a 6 mm. socket wrench to tighten the cord down. Then, adjust the tension
on the cord.

Introduire la câble dans son logement et la bloquer à l'aide du serre-câble prévu à cet effet avec une clé enIntroduire la câble dans son logement et la bloquer à l'aide du serre-câble prévu à cet effet avec une clé en

Introduire la câble dans son logement et la bloquer à l'aide du serre-câble prévu à cet effet avec une clé en

Introduire la câble dans son logement et la bloquer à l'aide du serre-câble prévu à cet effet avec une clé enIntroduire la câble dans son logement et la bloquer à l'aide du serre-câble prévu à cet effet avec une clé en
tube de 6 mm., puis régler la tension du câble.tube de 6 mm., puis régler la tension du câble.

tube de 6 mm., puis régler la tension du câble.

tube de 6 mm., puis régler la tension du câble.tube de 6 mm., puis régler la tension du câble.

Das Entriegelungsseil einfügen und am seinem Sitz mit der entsprechenden Klemmschraube und einem 6-mm.­Steckschlüssel festmachen. Die Spannung des Kabels regulieren.

Introducir la cuerda en el alojamiento y bloquearla mediante la mordaza correspondiente con llave a tubo deIntroducir la cuerda en el alojamiento y bloquearla mediante la mordaza correspondiente con llave a tubo de

Introducir la cuerda en el alojamiento y bloquearla mediante la mordaza correspondiente con llave a tubo de

Introducir la cuerda en el alojamiento y bloquearla mediante la mordaza correspondiente con llave a tubo deIntroducir la cuerda en el alojamiento y bloquearla mediante la mordaza correspondiente con llave a tubo de
6 mm, posteriormente regular la tensión del cable.6 mm, posteriormente regular la tensión del cable.

6 mm, posteriormente regular la tensión del cable.

6 mm, posteriormente regular la tensión del cable.6 mm, posteriormente regular la tensión del cable.

Tutti i dati riportati nel presente libretto sonoTutti i dati riportati nel presente libretto sono

Tutti i dati riportati nel presente libretto sono

Tutti i dati riportati nel presente libretto sonoTutti i dati riportati nel presente libretto sono
indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportareindicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare

indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare

indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportareindicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare
eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tec-eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tec-

eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tec-

eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tec-eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tec­nologica dei prodotti.nologica dei prodotti.

nologica dei prodotti.

nologica dei prodotti.nologica dei prodotti.

All data mentioned in the present booklet are for
information only. CAME SPA reserves the right to
introduce changes relating to technological
improvements of the products.

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15

OSSON DI CASIER

31030 D

TREVISO

CAME SUD S.R.L. ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO , 198

OTTO A/7

CM2 L
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX

PARIS

Toutes les données mentionnées dans le livretToutes les données mentionnées dans le livret

Toutes les données mentionnées dans le livret

Toutes les données mentionnées dans le livretToutes les données mentionnées dans le livret
sont indicatives. CAME se réserve le droitsont indicatives. CAME se réserve le droit

sont indicatives. CAME se réserve le droit

sont indicatives. CAME se réserve le droitsont indicatives. CAME se réserve le droit
d'apporter des modifications éventuelles pard'apporter des modifications éventuelles par

d'apporter des modifications éventuelles par

d'apporter des modifications éventuelles pard'apporter des modifications éventuelles par
rapport à l'évolution téchnologique des produits.rapport à l'évolution téchnologique des produits.

rapport à l'évolution téchnologique des produits.

rapport à l'évolution téchnologique des produits.rapport à l'évolution téchnologique des produits.

CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1

ORNTAL

70825 K

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9

EEFELD

16356 S

BERLIN

Alle in der vorliegenden Beschreibung
angegebenen Daten dienen nur der information.
CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen
vor.

internet

www.came.it

e-mail

[e-mail]

Todos los datos de este libreto son indicativos.Todos los datos de este libreto son indicativos.

Todos los datos de este libreto son indicativos.

Todos los datos de este libreto son indicativos.Todos los datos de este libreto son indicativos.
CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar lasCAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las

CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las

CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar lasCAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las
modificaciones producidas por la evoluciónmodificaciones producidas por la evolución

modificaciones producidas por la evolución

modificaciones producidas por la evoluciónmodificaciones producidas por la evolución
tecnológica de los productos.tecnológica de los productos.

tecnológica de los productos.

tecnológica de los productos.tecnológica de los productos.

N° 12 100 8953