CAME LB18 User Manual

Z Z

SERIESERIE

SERIE

Z| Z SERIES |

SERIESERIE

Z Z

Z Z

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

Z| BAUREIHE Z|

SÉRIESÉRIE

Z Z

SERIESERIE

SERIE

SERIESERIE

Z Z

Z

Z Z

Documentazione

Tecnica

QQ

UADROUADRO

Q

UADRO

UADROUADRO

QQ

CARICABATTERIECARICABATTERIE

CARICABATTERIE

CARICABATTERIECARICABATTERIE

BATTERY CHARGER PANEL

AA

RMOIRERMOIRE

A

RMOIRE

RMOIRERMOIRE

AA

C C

HARGEURHARGEUR

C

HARGEUR

HARGEURHARGEUR

C C

SCHALTTAFEL BATTERIELADEGERÄT

CC

UADROUADRO

C

UADRO

UADROUADRO

CC

DESCRIZIONE E MISURE D'INGOMBRO -

D'ENCOMBREMENT -

Il quadro permette l'alimentazione
all'automazione tramite batterie nel
caso di mancanza di energia elettrica.
Al ripristino della tensione di linea
esegue anche la loro ricarica.

Battery charger panel, used to power the
automation system using battery power
in case of a power failure . When the
power supply is restored, the batteries
are recharged automatically .

Le armoire permettant l'alimentation
de l'automatisme avec batteries en
cas de coupure de courant. Une fois la
tension de réseau rétablie, elle
procède également à la recharge des
batteries.

CARGACARGA

CARGA

CARGACARGA

BESCHREIBUNG UND ABMESSUNGEN

DEDE

BATTERIESBATTERIES

DE

BATTERIES

DEDE

BATTERIESBATTERIES

BATERIASBATERIAS

BATERIAS

BATERIASBATERIAS

DESCRIPTION AND EXTERNAL DIMENSIONES

215 mm

LB18

- DESCRIPCIÓN Y DIMENSIONES

295 mm

240 mm

M39

rev. 5.0

07/2001

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

319M39

- DESCRIPTION ET MESURES

320 mm

120 mm

145 mm

Der Schalttafel ermöglicht bei Netzspannungsausfall die
Stromversorgung des Antriebssystems mittels Not­batterien. Bei neuerlicher Netzspannungsv ersorgung
erfolgt das automatische Wieder aufladen der Batterien.

ISTRUZIONI MONTAGGIO QUADRO S4340 -

INSTRUCTIONS MONTAGE ARMOIRE S4340

MONTAGEANWEISUNGEN SCHALTAFFEL S4340 -

!!

1

Assemblare le cerniere a pressione

Assemble the hinges by pressure

Assembler les charnières à pression

Setzen Sie die Druckscharniere
zusammen.

Ensamblar las bisagras a presión

Posizionare e fissare la scatola del

3

quadro

Position and secure the control
panel housing

Placer et fixer la boîte de l'armoire

Plazieren Sie das Gehäuse der
Schalttafel und befestigen Sie es.

Colocar y sujetar la caja del cuadro

295 mm

215 mm

4

Inserire a scatto il coperchio sulle
cerniere, chiuderlo e fissarlo con
le viti in dotazione

Assembler par encliquetage le
couvercle sur les charnières et
fixer le couvercle avec les vis
fournies de série

Introducir la tapa en las bisagras hasta oír un chasquido y fijar la
tapa con los tornillos suministrados a tal efecto.

El cuadro que permite la alimentación de la
automatización mediante baterías en caso de falta
de energía eléctrica. Una vez reactiv ada la tensión
de línea efecta también su recarga.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS S4340 PANEL

INSTRUCCIONES MONTAJE CUADRO S4340

Inserire le cerniere nella scatola (sul lato
destro o sinistro a scelta) e fermarle con le

2

viti e le rondelle in dotazione

Insert the hinges (on the right or left side,
according to choice) and secure using the
screws and washers supplied

Placer les charnières (du côté droit ou
gauche au choix) et les fixer avec les vis et
les rondelles fournies de série

Setzen Sie die Scharniere ein (je nach
Wunsch auf der rechten oder linken Seite)
und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten
Schrauben und Unterlegscheiben

15 mm~

Snap the cover onto the hinges
and secure using the screws
supplied.

Lassen Sie den Deckel in den Scharnieren einrasten und befestigen
Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben.

Introducir las bisagras (en el lado izquierdo o
derecho, a placer) y fijarlas con los tornillos
y las arandelas suministradas a tal efecto

scorrono per ruotare

they must slide in order to turn

elles glissent pour tourner

laufen zum Drehen

deslizan para girar

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO

ELECTRICAL CONNECTIONS TO CONTROL PANEL

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL

CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO

SCHEDA BASE ZL170

ZL170 MOTHERBOARD

CARTE BASE ZL170

GRUNDPLATINE ZL170

TARJETA BASE ZL170

ZL170

Con serratura elettrica E881

With E881 electric lock

Avec serrure électrique E881

Mit elektrischem Schloß E881

Con cerradura eléctrica E881

LED

VERDE Segnalazione tensione presente
GIALLO Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
ROSSO Segnalazione batterie di emergenza scariche

GREEN Signals presence of line voltage
YELLOW Signals that system is running on emergency batteries
RE D Signals that emergency batteries are discharged

VERT Signalisation présence tension de ligne
JA U NE Signalisation alimentation par batteries d'urgence
ROUGE Signalisation batteries d'urgence déchargées

GRÜN E Anzeige Netzstromversorgung
GELBE Anzeige Notbatterieversorgung
RO T E Anzeige Notbatterien erschöpft

VERDE Señal tensión de línea presente
AMARILLO Señal alimentación baterías de emergencia
ROJO Señal baterías de emergencia descargadas

R2
R1

L
I
H

G

F

E

D

C

B
A

+12

+24

SCHEDA BASE LB18

LB18 MOTHERBOARD

CARTE BASE LB18

GRUNDPLATINE LB18

TARJETA BASE LB18

NOTA: La sezione dei fili di
collegamento non deve
essere inferiore di 1.5 mm

NOTE: The cross­sectional area of the
connecting leads must
be at least 1.5 mm

2

REMARQUE: La section
des fils de branchement ne
doit pas être inférieure à

2

1.5 mm

HINWEIS: die
Anschlußdrähte müssen
einen Mindestquerschnitt
von 1.5 mm aufweisen.

NOT A: La sección de los
hilos de conexión no debe
ser inferior a 1.5 mm

2

+

2

BATTERIE DI EMERGENZA

_

12V-6Ah - ESCLUSE

STANDBY BATTERY 12V-6Ah

+

NOT INCLUDED

BATTERIES D'URGENCE
12V-6Ah - EXCLUES

_

NOTBATTERIEN 12V-6Ah
AUSGESCHLOSSEN

BATERIAS DE EMERGENCIA

+

12V-6Ah EXCLUIDAS

_

22

2

22

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO

ELECTRICAL CONNECTIONS TO CONTROL PANEL

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL

CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO

A B C D E F G H I L R1 R2

VEL2

ZL19 - ZL19A

SCHEDA BASE ZL19/ZL19A

ZL19/ZL19A MOTHERBOARD

CARTE BASE ZL19/ZL19A

GRUNDPLATINE ZL19/ZL19A

TARJETA BASE ZL19/ZL19A

R2

R1

+12

+24

L

I

H
G

F

E

D
C
B

A

-

LED

VERDE Segnalazione tensione presente
GIALLO Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
ROSSO Segnalazione batterie di emergenza scariche

GREEN Signals presence of line voltage
YELLOW Signals that system is running on emergency batteries
RE D Signals that emergency batteries are discharged

VERT Signalisation présence tension de ligne
JA U NE Signalisation alimentation par batteries d'urgence
ROUGE Signalisation batteries d'urgence déchargées

GRÜN E Anzeige Netzstromversorgung
GELBE Anzeige Notbatterieversorgung
RO T E Anzeige Notbatterien erschöpft

VERDE Señal tensión de línea presente
AMARILLO Señal alimentación baterías de emergencia
ROJO Señal baterías de emergencia descargadas

SCHEDA BASE LB18

LB18 MOTHERBOARD

CARTE BASE LB18

GRUNDPLATINE LB18

TARJETA BASE LB18

NOTA: La sezione dei fili di
collegamento non deve
essere inferiore di 1.5 mm

NOTE: The cross­sectional area of the
connecting leads must
be at least 1.5 mm

2

REMARQUE: La section
des fils de branchement ne
doit pas être inférieure à

2

1.5 mm

HINWEIS: die
Anschlußdrähte müssen
einen Mindestquerschnitt
von 1.5 mm aufweisen.

NOT A: La sección de los
hilos de conexión no debe
ser inferior a 1.5 mm

2

+

2

BATTERIE DI EMERGENZA

_

12V-6Ah - ESCLUSE

STANDBY BATTERY 12V-6Ah

+

NOT INCLUDED

BATTERIES D'URGENCE
12V-6Ah - EXCLUES

_

NOTBATTERIEN 12V-6Ah
AUSGESCHLOSSEN

+

BATERIAS DE EMERGENCIA
12V-6Ah EXCLUIDAS

_

33

3

33

F

EHGDCI

MORSETTIERA QUADRO ZL14MORSETTIERA QUADRO ZL14

MORSETTIERA QUADRO ZL14

MORSETTIERA QUADRO ZL14MORSETTIERA QUADRO ZL14

ZL14 TERMINAL BLOCK PANEL

PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14

PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14

PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14PLAQUE À BORNE AEMOIRE ZL14

KLEMMENLEISTE SCHALTTAFEL ZL14

CAJA DE BORNE CUADRO ZL14CAJA DE BORNE CUADRO ZL14

CAJA DE BORNE CUADRO ZL14

CAJA DE BORNE CUADRO ZL14CAJA DE BORNE CUADRO ZL14

SCHEDA BASE LB18SCHEDA BASE LB18

SCHEDA BASE LB18

SCHEDA BASE LB18SCHEDA BASE LB18

LB18 MOTHERBOARD

CARTE BASE LB18CARTE BASE LB18

CARTE BASE LB18

CARTE BASE LB18CARTE BASE LB18

GRUNDPLATINE LB18

TARJETA BASE LB18TARJETA BASE LB18

TARJETA BASE LB18

TARJETA BASE LB18TARJETA BASE LB18

R2

R1

L

I
H
G

F

E

D

C

B

A

-

+12

+24

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADROCOLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO

COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADROCOLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO

ELECTRICAL CONNECTIONS TO ELECTRICAL CABINET

ZL14ZL14

ZL14

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIREBRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIREBRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE

ZL14ZL14

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL

CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADROCONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO

CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO

CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADROCONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO

22

2

NONO

TT

AA

: L: L

NO

NONO

a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mma sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm

T

A

: L

a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm

TT

AA

: L: L

a sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mma sezione dei fili di collegamento non deve essere inferiore di 1.5 mm

NOTE: The cross-sectional area of the connecting leads must be at least 1.5 mm

REMARQUEREMARQUE

REMARQUE

REMARQUEREMARQUE

: L: L

a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mma section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm

: L

a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm

: L: L

a section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mma section des fils de branchement ne doit pas être inférieure à 1.5 mm

HINWEIS: die Anschlußdrähte müssen einen Mindestquerschnitt von 1.5 mm aufweisen.

NONO

TT

AA

: L: L

NO

NONO

LED VERDELED VERDE

LED VERDE

LED VERDELED VERDE
LED GIALLLED GIALL

LED GIALL

LED GIALLLED GIALL
LED ROSSOLED ROSSO

LED ROSSO

LED ROSSOLED ROSSO

a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mma sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm

T

A

: L

a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm

TT

AA

: L: L

a sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mma sección de los hilos de conexión no debe ser inferior a 1.5 mm

Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente

Segnalazione tensione presente

Segnalazione tensione presente Segnalazione tensione presente

OO

Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza

O

Segnalazione alimentazione batterie di emergenza

OO

Segnalazione alimentazione batterie di emergenza Segnalazione alimentazione batterie di emergenza
Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche

Segnalazione batterie di emergenza scariche

Segnalazione batterie di emergenza scariche Segnalazione batterie di emergenza scariche

22

2

22

2

22

GREEN LED Signals presence of line voltage
YELLOW LED Signals that system is running on emergency batteries
RED LED Signals that emergency batteries are discharged

LED VERLED VER

LED VER

LED VERLED VER
LED JALED JA

LED JA

LED JALED JA
LED ROUGELED ROUGE

LED ROUGE

LED ROUGELED ROUGE

TT

Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne

T

Signalisation présence tension de ligne

TT

Signalisation présence tension de ligne Signalisation présence tension de ligne

UNEUNE

Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence

UNE

Signalisation alimentation par batteries d'urgence

UNEUNE

Signalisation alimentation par batteries d'urgence Signalisation alimentation par batteries d'urgence
Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées

Signalisation batteries d'urgence déchargées

Signalisation batteries d'urgence déchargées Signalisation batteries d'urgence déchargées

GRÜNE LED Anzeige Netzstromversorgung
GELBE LED Anzeige Notbatterieversorgung
ROTE LED Anzeige Notbatterien erschöpft

LED VERDELED VERDE

LED VERDE

LED VERDELED VERDE
LED AMARILLLED AMARILL

LED AMARILL

LED AMARILLLED AMARILL
LED ROJOLED ROJO

LED ROJO

LED ROJOLED ROJO

A

Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente

Señal tensión de línea presente

Señal tensión de línea presente Señal tensión de línea presente

OSeñal alimentación baterías de emergenciaOSeñal alimentación baterías de emergencia

OSeñal alimentación baterías de emergencia

OSeñal alimentación baterías de emergenciaOSeñal alimentación baterías de emergencia

Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas

Señal baterías de emergencia descargadas

Señal baterías de emergencia descargadas Señal baterías de emergencia descargadas

- I morsetti R1-R2 della centralina carica batterie non vanno collegati.- I morsetti R1-R2 della centralina carica batterie non vanno collegati.

- I morsetti R1-R2 della centralina carica batterie non vanno collegati.

- I morsetti R1-R2 della centralina carica batterie non vanno collegati.- I morsetti R1-R2 della centralina carica batterie non vanno collegati.

- T- T

agliare il diodo A indicato sulla stessa scheda.agliare il diodo A indicato sulla stessa scheda.

- T

agliare il diodo A indicato sulla stessa scheda.

- T- T

agliare il diodo A indicato sulla stessa scheda.agliare il diodo A indicato sulla stessa scheda.

- Terminals R1-R2 on battery charger unit are left unconnected

- Cut diode A indicated on charger unit.

- Il ne faut pas brancher les bornes R1-R2 du boîtier chargeur de- Il ne faut pas brancher les bornes R1-R2 du boîtier chargeur de

- Il ne faut pas brancher les bornes R1-R2 du boîtier chargeur de

- Il ne faut pas brancher les bornes R1-R2 du boîtier chargeur de- Il ne faut pas brancher les bornes R1-R2 du boîtier chargeur de
batteriesbatteries

batteries

batteriesbatteries

- Couper la diode A indiquée sur ce même boîtier- Couper la diode A indiquée sur ce même boîtier

- Couper la diode A indiquée sur ce même boîtier

- Couper la diode A indiquée sur ce même boîtier- Couper la diode A indiquée sur ce même boîtier

- Die Klemmen R1-R2 der Batterieaufladeplatine sind nicht
anzuschließen

- Die auf dieser Platine befindliche und gekennzeichnete
Diode A abtrennen.

- No hay que conectar los bornes R1-R2 de la central carga baterías.- No hay que conectar los bornes R1-R2 de la central carga baterías.

- No hay que conectar los bornes R1-R2 de la central carga baterías.

- No hay que conectar los bornes R1-R2 de la central carga baterías.- No hay que conectar los bornes R1-R2 de la central carga baterías.

- Eliminar el diodo A indicado en la central.- Eliminar el diodo A indicado en la central.

- Eliminar el diodo A indicado en la central.

- Eliminar el diodo A indicado en la central.- Eliminar el diodo A indicado en la central.

..

.

..

22

2

22

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo
comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.

+

_

BABA

TTERIE DI EMERGENZATTERIE DI EMERGENZA

BA

TTERIE DI EMERGENZA

BABA

TTERIE DI EMERGENZATTERIE DI EMERGENZA

(12V(12V

-6Ah) ESCL-6Ah) ESCL

(12V

-6Ah) ESCL

(12V(12V

-6Ah) ESCL-6Ah) ESCL

STANDBY BA TTERY

+

(12V-6Ah, NOT INCLUDED)

BABA

TTERIES D'URGENCETTERIES D'URGENCE

BA

TTERIES D'URGENCE

BABA

TTERIES D'URGENCETTERIES D'URGENCE

(12V(12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

(12V

-6Ah) EX

(12V(12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

NOTBATTERIEN (12V-6Ah)
AUSGESCHLOSSEN

_

BABA

TERIAS DE EMERGENCIATERIAS DE EMERGENCIA

BA

TERIAS DE EMERGENCIA

BABA

TERIAS DE EMERGENCIATERIAS DE EMERGENCIA

(12V(12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

(12V

-6Ah) EX

(12V(12V

-6Ah) EX-6Ah) EX

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.__ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15
31030 DOSSON DI CASIER
TREVISO

CAME SUD S.R.L.__________________ITALIA

VIA FERRANTE IMPARATO, 198
CM2 LOTTO A/7
80146 NAPOLI

CAME FRANCE S.A._______________FRANCE

7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX
PARIS

USEUSE

USE

USEUSE

CLCL

UESUES

CL

UES

CLCL

UESUES

CLCL

UIDUID

ASAS

CL

UID

AS

CLCL

UIDUID

ASAS

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune
responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.

CAME AUTOMATISMOS S.A._______ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17
28045 MADRID

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1
70825 KORNTAL
STUTTGART

CAME GMBH______________DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9
16356 SEEFELD
BERLIN

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

internet

www.came.it

e-mail

[e-mail]

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800-295830

Todos los datos se han controlado
con la máxima atención. No obstante
no nos responsabilizamos de los
posibles errores u omisiones.

N° 12 100 8953