Came G2080, G2080I Installation Manual

Documentazione

Tecnica

T40

rev. 0.1

05/2004

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

G2080 - G2080I 24V

CANCELLI AU TO MA TI CI

GARAGE

ST

O

P

4 x1

2 x1

RX

2 x1

24V

C

A

M

E

C

A

M

E

3 x1,5

230V

2 x1

TX

1

2

3

5

6

8

7

12

11

10

13

14

9

4

15

16

SÉRIE GARD | SERIE GARD | BAUREIHE GARD

FRANÇAIS / NEDERLANDS / DEUTSCH

119DT43-2

Impianto tipo - Standard installation - Impianto tipo

1. Groupe GARD

2. Tableau de commande

3. Lisse en aluminium

4. Bandes rouges phosphorescentes

5. Antenne

6. Tube lumineux

7. Joint pour lisse

8. Clignotant de mouvement

9. Sélecteur à clé

10. Colonne pour photocellules DIR

11. Photocellules de sécurité DIR

12. Support  xe

13. Capteur magnétique

14. Support photocellule DIR

15. Lecteur magnétique

16. colonne pour lecteur

1. GARD-Gruppe

2. Schalttafel

3. Aluminiumbaum

4. Rote Leuchtstreifen

5. Antenne

6. Leuchtröhre

7. Baumkupplungsteil

8. Bewegungsblinker

9. Schlüsselwählschalter

10. Säule für Photozellen DIR

11. Sicherheitsphotozellen DIR

12. Festes Lager

13. Magnetsensor

14. Halterung Photozelle DIR

15. Magnet-Lesegerät

16. Lesegerätsäule

1. GARD-eenheid

2. Commandopaneel

3. Aluminium slagboom

4. Rode re ecterende strepen

5. Antenne

6. Verlichte buis

7. Koppeling voor slagboom

8. Knipperlicht bij beweging

9. Sleutelkeuzeschakelaar

10. Zuil voor fotocellen DIR

11. Veiligheidsfotocellen DIR

12. Vaste steun

13. Magnetische sensor

14. Steun fotocel DIR

15. Magnetische lezer

16. Zuil voor lezer

AUTOMATISMES POUR BARRIÈRES ROUTIÈRES RAPIDES

AUTOMATISATIE VOOR SNELLE SLAGBOMEN

AUTOMATIKSYSTEME FÜR SCHNELL ZU ÖFFNENDE UND SCHLIESSENDE

STRASSENSCHRANKEN

2

6

.6

3

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

CARACTERISTIQUES GENERALES // ALGEMENE KENMERKEN // ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

DESCRIPTION

Barrière motorisée à usage industriel,
public et résidentiel, avec passage
utile jusqu’à 7,6 m.
Conçue et fabriquée entièrement par
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.,
elle satisfait aux normes de sécurité
en vigueur.
Elle présente par ailleurs les
caractéristiques de fabrication
suivantes :

- Degré de protection IP 54 ;

- Sécurité anti-écrasement ;

-Contact de sécurité lors de
l’ouverture du volet d’inspection ;

- Microinterrupteurs de
ralentissement de n de course ;

-Prédisposition pour le sélecteur à
clé (SET K), les sélecteurs à clavier
(S6000), les sélecteurs à clavier
radio(S9000) et les lecteurs de cartes
de proximité (TSP00/TSP01).

-Prédisposition pour la xation de la
photocellule (DIR).

-Garantie 24 mois sauf en cas
d’altérations.

MODELES

Barrières alimentées en 230 V a.c.
pour un passage de 3,6 à 7,6 m
avec vitesse d’ouverture de 4 à 8
secondes.
Barrière disponible en deux versions:
G2080:en tôle zinguée et peinte.
G2080I:en tôle d’acier inox AISI304
satiné.

ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES

G02000 : Lisse tubulaire en
aluminium verni

blanc sect. Ø 100 mm
L=2m ;
G04000 : Lisse tubulaire en
aluminium verni

blanc sect. Ø 100 mm
L=4m ;
ZL38:Carte électronique plus avec
prédisposition pour encher la carte
radio;
G02040 : Ressort de compensation
Ø 40 jaune ;
G04060 : Ressort de compensation
Ø 50 vert ;
G06080 :Ressort de compensation
Ø 55 rouge ;

ACCESSOIRES EN OPTION

G06801:Joint à baïonnette pour lisses
de plus de 4 m, jusqu’à 8 m.
G06802:Élément de renforcement
pour raccord lisse pour un passage
supérieur à 5 m.
G02801:Clignotant en forme de
coupole.
G02802:Support pour monter la
photocellule (DIR) sur l’armoire.
G02803:Cordon lumineux pour
signaler le mouvement.
G02804:Câble de branchement
lumineux pour lisses.
G02805:Logement des batteries
d’urgence.

BESCHRLIVING

Gemotoriseerde slagboom
voor industrieel, openbaar en
woonwijkgebruik, met een doorgang tot
7,6m.
Geheel ontworpen en gefabriceerd door
CAME AUTOMATISCHE HEKKEN S.p.A
en voldoet aan de van kracht zijnde
veiligheidsnormen.
En is daarnaast voorzien van de
volgende constructieve kenmerken:

- Beschermingsklasse IP54;

-Bescherming tegen verwonding van
vingers;

- Veiligheidscontact bij opening van het
inspectiedeurtje;

- Eindmicroschakelaars voor vertraging;

-Voorbereid voor plaatsing van
sleutelkeuzeschakelaar (SET K).
keuzeschakelaars met toetsenbord
(S6000), keuzeschakelaars met
radiotoetsenbord (S9000) en lezers voor
poximity cards (TSP00/TSP01).

-Voorbereid voor bevestiging van fotocel
(DIR).

-Garantie 24 maanden behoudens niet
geoorloofde wijzigingen.

MODELLEN

Slagbomen gevoed met 230V a.c voor
doorgang van 3,6 tot 7,6m breed met
openingssnelheid van 4 tot 8 seconden.
Slagboom verkrijgbaar in twee versies:
G2080: in verzinkte en gelakte staalplaat
G2080I: in gesatineerde roestvrije
staalplaat AISI304

ACCESOIRES TER VERVOLLEDIGING

G02000: Ronde, aluminium slagboom
wit gelakt doorsnede Ø 100 mm L=2m;
G04000: Ronde, aluminium slagboom
wit gelakt doorsnede Ø 100 mm L=4m;
ZL38: Elektronische kaart plus
gereedgemaakt voor aansluiting
radiokaart;
G02040: Evenwichtsveer Ø 40 geel;
G04060: Evenwichtsveer Ø 50 groen;
G06080: Evenwichtsveer Ø 55 rood;

OPTIONELE ACCESSOIRES

G06801: telescopisch koppelstuk voor
slagbomen van 4m tot 8m.
G06802: Versterkend inzetstuk voor
slagboombevestiging voor doorgangen
breder dan 5m.
G02801: Koepelvorming knipperlicht
G02802: Ondersteuning voor de
bevestiging van de fotocel (DIR) op kast.
G02803: Lichtgevende buis voor de
signalering van de beweging.
G02804: Lichtgevende aansluitkabel
voor slagbomen.
G02805: Houder voor noodbatterij.

BESCHREIBUNG

Schranke mit Motor für den Einsatz
in Industrie-, öffentlichen und
Wohnanlagen mit zu nutzender
Sperrbreite bis zu 7.6 m.
Die Anlage ist insgesamt von
CAME CANCELLI AUTOMATICI
S.p.A. geplant und gebaut
und entspricht den geltenden
Sicherheitsvorschriften.
Sie verfügt außerdem über die
nachstehenden Baueigenschaften:

- Schutzgrad IP 54;

- Abscherschutz;

- Sicherheitskontakt beim Öffnen der
Inspektionsluke;

- Verlangsamungs-Mikroendschalter;

-Vorrüstung für den
Schlüsselwählschalter (K-SET),
Tastaturwähler (S6000),Fun
ktastaturwähler (S9000) und
Annäherungskarten-Lesegeräte
(TSP00/TSP01).

-Vorrüstung für
Photozellenbefestigung (DIR).
Garantie für 24 Monate, Verletzungen
ausgeschlossen.

MODELLE

Bei 230 V WS gespeiste Schranken
für Passagen mit einer Sperrbreite
von 3,6 bis zu 7,6 m und
Öffnungsgeschwindigkeit von 4 bis 8
Sekunden..
Die Schranke ist in zwei
Ausführungen lieferbar:
G2080: aus Zinkblech und lackiert.
G2080I: aus geglättetem Inox ­Stahlblech AISI304.

ZUSå TZLICHE ZUBEHÖRTEILE

G02000: röhrenförmiger
Aluminiumbaum,

weiß lackiert
– Querschn. Ø 100 mm L=2m;
G04000: röhrenförmiger
Aluminiumbaum,

weiß lackiert,
Querschn. Ø 100 mm L=4m;
ZL38: Elektronikkarte plus mit
Vorrüstung zum Einsetzen der
Funkkarte;
G02040: gelbe Ausgleichsfeder Ø 40;
G04060: grüne Ausgleichsfeder Ø 50;
G06080: rote Ausgleichsfeder Ø 55;

OPTIONALE ZUBEHÖRTEILE :

G06801: Spezialkupplung für Bäume
von über 4 m bis zu 8 m
G06802: Baumbefestigungsverst
ärkung für Durchfahrten mit einer
Sperrbreite von über 5 m
G02801: Kuppelblinkanlage
G02802: Halterung zur Anbringung
der Photozelle (DIR) am Schrank
G02803: Leuchtschnur für
Bewegungsanzeige
G02804: Baumleuchtanschlusskabel.
G02805: Sitz für Notbatterien.

6

.6

3

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

G02806 : Râtelier en aluminium verni
en modules de 2 m pour lisses.
G02807 : Support  xe pour lisses.
G02808 : Support mobile pour lisses.
G02809 : Bandes rouges
 uorescentes adhésives.

Attention ! Contrôler si
les appareils de sécurité et les
accessoires sont fabriqués par
CAME ; ce qui est une garantie pour
l’ensemble du système, tout en le
rendant facile à monter et à entretenir

G02806: Gelakt aluminium sperrooster,
in componenten van 2 m voor
slagbomen.
G02807: Vaste steun voor slagbomen.
G02808: Verstelbare steun voor
slagbomen.
G02809: Rode, re ecterende
plakstroken.

Waarschuwing! Controleer
of de veiligheidsapparatuur en de
accessoires origineel CAME zijn. Dit
garandeert en zorgt voor makkelijk
gebruik en onderhoud van de installatie

G02806: Lackierter Aluminiumständer
in Modulen von 2 m für Bäume.
G02807: festes Lager für Bäume
G02808: bewegliches Lager für
Bäume
G02809: rote Leuchtklebestreifen.

Achtung ! Überprüfen, dass
die Sicherheitsvorrichtungen und
die Zubehörteile original CAME
sind; dieses ist eine Garantie für die
einfache Installation und Wartung der
Anlage.

Revètement de l’armoire

Kastdeksel

Schrankverkleidung

Lisse

Slagboom

Baum

Cupola du clignotant

Koepelvormig knipperlicht

Blinkende Kuppel

Coupole du couvercle

Koepelvormig deksel

Kuppel mit Deckel

Boitier pour carte de commande

Bakje voor commandokaart

Behälter für Steuerkarte

Volet

Deurtje

Tür

Cache raccord de la lisse

Afdekking slagboombevestiging

Abdeckung der Baumbefestigung

Gaine de protection

Beschermende mantel

Schutzmantel

Bouchon de fermeture

Afsluitdop

Verschlusskappe

Cordon lumineux

Lichtgevende buis

Leuchtschnur

Suppoprt photocellule DIR

Steun fotocel DIR

Halterung Photozelle DIR

4

6

.6

5

ZL 38

ZL38

G06801

G02801

G02802

G02803

G02000 = 2m
G04000 = 4m

G06802

G02805

G02807

G02808

G02809

G02806

CAME

CAME

CAME

CAME

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

CAMPOSANTS ET ACCESSOIRES / COMPONENTEN EN ACCESSOIRES / KOMPONENTEN UND ZUBEHÖRTEILE

Barrière G2080/I pour un passage jusqu’à 7,6 m

avec motoréducteur en 24v D.C.

Slagboom G2080/ voor doorgangen tot en met 7,6

m breed met motorreductor in 24V D.C.

Schranke G2080/I für Durchfahrten mit einer

Sperrbreite bis zu 7.6 m und Getriebemotor in

24v D.C.

carte électronique

elektronische kaart

Elektronikkarte

joint pour lisses

koppelstuk voor slagbomen

Baumkupplung

ressorts de compensation

evenwichtsveren

Ausgleichsfedern

coupole clignotant

koepelvormig knipperlicht

Blinkende Kuppel

cordon lumineux

lichtgevende buis

Leuchtschnu

support pour photocellules DIR

ssteun voor fotocellen DIR

Halter für Photozellen DIR

lisses

slagbomen

Bäume

Rouge

Rood/

Rot

G06080

Jaune

Geel/

Gelb

G02040

Verte

Groen/

Grün

G04060

élément pour le raccord de la lisse

inzetstuk voor slagboombevestiging

Einsatz für Baumbefestigung

support pour batteries

steun voor batterijen

Batteriehalter

support  xe

vaste steun

Festes Lager

support mobile

verstelbare steun

Bewegliches Lager

râtelier

sperrooster

Ständer

bandes  uorescentes adhésives

re ecterende plakstroken

Leuchtklebestreifen

6

.6

5

493

243

1305

1335

405

914

max a 7,6 m

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES// TECHNISCHE KENMERKEN// TECHNISCHE DATEN

MESURES D’ENCOMBREMENT// EXTERNE AFMETINGEN // RAUMBEDARF

Alimentation / Voeding / Speisung

230V A.C.

Alimentation motorèducter /Voeding motorreductor / Getriebemotorspeisung

24V D.C.

Puissance / Vermogen / Leistung

300W

Absorption max / Max. stroomopname / Max. Aufnahme

1.3A(230v) 15A(24v)

Rapport de rèduction / Reductieverhouding / Untersetzungsverhaltnis

1/202

Couple moteur / Motorkoppel / Motordrehmoment

600 Nm

Temps d’ouverture / Openingstijd / Offnungszeit

4÷8 s

Intermittence de travail / Periodiciteit werking / Arbeitsintervall

service intensif/ / intensiver Service

6

6

.6

7

1

2

6

E

3

5

4

C

A

ME

C

A

M

E

C

A

M

E

C

AM

E

R

T

E

N

O

P

M

Q

S

I

B

G

H

F

L

A

U

C

D

V

Z

B

Y

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

DESCRIPTION TECHNIQUE DES PARTIES/ /TECHNISCHE OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN/ / TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER TEILE

6

.6

7

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

A – Armoire en tôle d’acier de 2,5 mm
avec nitions zingage + vernis ou en
acier inox AISI 304 satiné de 2 mm.
B - Prédisposition pour loger les
accessoires : kit K, sélecteur à clavier
S6000, sélecteur à clavier radio
S9000, lecteurs de carte de proximité
TSP00/TSP01 et xer le support de
l’antenne.
C - Support photocellule DIR.
D – Volet d’inspection interne
avec cylindre de la serrure qui
interrompt la tension du moteur et
libère automatiquement la coupole
supérieure quand on l’ouvre.
E - Base d’ancrage en acier avec
nitions zinguées, munie de
quatre agrafes et des boulons
correspondants pour xer l’armoire
au sol.
F - Plaque arbre barre.
G - Plaque intermédiaire raccord
lisse.
H – Cache raccord lisse.
I - Enveloppe de protection anti­écrasement raccord lisse.
L – Déblocage du motoréducteur
avec clé personnalisée.
M – Moteur en 24 V D.C.
Réducteur irréversible avec caisson
en aluminium moulé sous pression ;
un système de réduction à vis sans
n lubrié avec de la graisse uide
permanente se trouve à l’intérieur.
Tous les organes de rotation sont
prévus sur roulements à lubrication
permanente.
N – Ressorts de compensation pour
le contrepoids et équilibrage du
mouvement de la lisse (voir tableau
page 12).
O – Groupe n de course.
P - Levier actionnement n de course
de ralentissement.
Q – Levier de transmission.
R – Boîtier en ABS avec
transformateur pour la carte
électrique de commande ZL38, placé
dans la zone supérieure et séparé
des mécanismes de mouvement
pour simplier n’importe quel type
d’intervention.
S - Coupole supérieure.
T - Lisse tubulaire.
U – Clignotant en coupole.
V - Cordon lumineux.
Z - Tampons de réglage position lisse.
Y – Branchement à la terre.
Utiliser un câble qui ne soit pas
inférieur à la section de la ligne
d’alimentation
(pas inférieur à 2,5)

A – Schrank aus 2,5 mm starkem
Stahlblech, verzinkt und lackiert, oder
aus 2 mm starkem geglätteten Inox­Stahlblech AISI 304
B – Vorrüstungen für die
Anbringung der Zubehörteile:
K-SET, Tastaturwähler S6000,
Funktastaturwähler S9000, Lesegerät
für Annäherungskarten TSP00/
TSP01 und zur Befestigung der
Antennenhalterung.
C – Halter für Photozelle DIR
D – Klappe für Inneninspektion mit
Verriegelungszylinder, welcher beim
Öffnen die Spannung des Motors
unterbricht und automatisch die
obere Kuppel freigibt.
E – Verzinkte Stahlverankerungsbasis
mit vier Klammern und den
entsprechenden Bolzen zur
Bodenbefestigung des Schrankes.
F – Platte für Schrankenbaum
G – Zwischenplatte für
Baumbefestigung.
H – Baumbefestigungsabdeckung.
I – Abscher-Schutzabdeckung
Baumbefestigung
L – Getriebemotorfreigabe mit
persönlichem Schlüssel
M - Motor 24 V G.S.
Nicht umkehrbares
Untersetzungsgetriebe mit Gehäuse
aus Aluminiumdruckguss; im
Inneren arbeitet ein Schnecken­Untersetzungsgetriebe mit Flüssigfe
ttdauerschmierung. Alle Drehorgane
sind auf dauergeschmierten Lagern
montiert.
N – Ausgleichsfedern für
Gegengewicht und Ausgleich der
Baumbewegung (siehe Tab. Seite 12).
O – Endschaltergruppe.
P – Antriebshebel
Verzögerungsendschalter
Q – Übertragungshebel.
R – ABS-Behälter mit Transformator
für die elektrische Steuerungskarte
ZL38; zur Vereinfachung von
Eingriffen jeder Art, getrennt von den
sich bewegenden Organen, im oberen
Bereich angebracht.
S – obere Kuppel
T – röhrenförmiger Baum
U – Kuppelblinkanlage
V – Leuchtschnur.
Z – Einstellpuffer für Baumstellung
Y – Erdanschluss.
Ein Kabel mit einem Querschnitt
unter dem der Speiseleitung
benutzen.(nicht unter 2,5)

A - Kast van staalplaat van 2,5mm
gelakt en met verzinkte of gelakte
afwerking of in gesatineerd roestvrij
staal AISI 304 van 2 mm.
B - Gereedgemaakt voor plaatsing van
de accessoires: set K, keuzeschakelaar
met toetsenbord S6000,
keuzeschakelaar met radiotoetsenbord
S9000, lezers voor proximity cards
TSP00/TSP01 en de bevestiging van de
antennesteun.
C - Steun fotocel DIR.
D - Intern inspectiedeurtje met
cilinderslot die de spanning van de
motor onderbreekt wanneer deze
geopend wordt en deze maakt
automatisch de bovenste koepel los.
E - Stalen basis voor verankering met
verzinkte afwerking en compleet met 4
verankeringsstructuren en de bouten
voor het bevestigen van de kast op de
grond.
F - Slagboom.
G - Middelste plaat
slagboombevestiging.
H - Afdekking slagboombevestiging.
I – Bescherming tegen verwonding
van vingers ter hoogte van de
slagboombevestiging.
L - Deblokkering van de motorreductor
met persoonlijke sleutel.
M - 24V D.C motor.
Irreversibele reductor met kas van onder
druk gegoten aluminium; binnenin werkt
een reductiesysteem met een radarwerk
die permanent gesmeerd wordt met
vloeibaar vet. Alle roterende onderdelen
liggen op lagers met permanente
smering.
N - Evenwichtsveer voor het
tegengewicht en het balanceren van de
beweging van de slagboom (zie tab.
pag.12).
O - Eindschakelaar.
P - Drijfhendel vertragingseindschakel
aar
Q -Transmissiehendel.
R – ABS bakje met transformator
voor de elektrische commandokaart
ZL38, deze is geplaatst in de
bovenste zone en gescheiden van de
bewegende mechanische delen voor
het vergemakkelijken van ieder soort
ingreep.
S - Bovenste koepel.
T - Ronde slagboom.
U - Koepelvormig knipperlicht.
V – Lichtgevende buis.
Z –Stoppers voor afstelling positie
slagboom.
Y - Aarding.
Gebruik en kabel die niet kleiner is dan
de doorsnede van de voedingskabel.
(niet kleiner dan 2,5)

8

6

.6

9

460

380

240

140

1

2

3

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

MONTAGE/ MONTAGE / MONTAGE/

1) – PRÊPARATION DE LA BASE :

- Préparer une plateforme en ciment
ayant des dimensions appropriées
au groupe, en y noyant les agrafes
d’ancrage et la base de  xation
correspondante qui sont jointes à
l’armoire.

La base de  xation devra être
parfaitement plate, propre et avec le
 let des vis tout à fait à la surface.
Un tuyau plissé Ø 60 mm devra
dépasser pour faire passer les câbles
électriques.

Sortie des câbles

Uitgang kabels

Kabelausgang

Base d’ancrage armoire

Verankeringsbasis voor de kast

Schrankverankerungsbasis

2) - POSE DU GROUPE :

Il est conseillé d’installer l’armoire
avec le volet d’inspection tourné vers
l’intérieur de la zone intéressée.

Ouvrir le volet avec la clé prévue à cet
effet et enlever la coupole supérieure.

1) – VORBEREITUNG DER GRUNDFLåCHE :

-Entsprechend der Gruppenausmaße,
eine Stand äche aus Zement mit
eingelassenen Verankerungsrundhaken
und die entsprechende Fläche für die
Schrankbefestigung vorbereiten.

Die Befestigungs äche muss
vollkommen eben, sauber und mit dem
Schraubengewinde an der Ober äche
sein.
Aus derselben muss ein runzliges
Rohr, Ø 60 mm, für den Durchgang der
elektrischen Kabel, ragen.

1) - GEREEDMAKING VAN DE BASIS :

- Zorg voor een cementoppervlak met
geschikte afmetingen voor de eenheid,
met daarin de bevestigingsstructuren en
de bevestigingsbase waarmee de kast
uitgerust is verankerd.

De bevestigingsbasis zou perfect
waterpas, schoon en met de
schroefdraad van de schroeven geheel
aan het oppervlak moeten zijn.
Hieruit zou een gegolfde buis Ø 60 mm
moeten steken voor de elektriciteitskabels
.

2) – INSTALLATION DER GRUPPE :

Es wird empfohlen, den Schrank mit
der Inspektionsklappe nach Innen
gerichtet zu installieren.

Die Klappe mit dem eigens dafür
vorgesehenen Schlüssel öffnen und
die obere Kuppel entfernen.

2) -HET PLAATSEN VAN DE GROEP:

Het is aan te raden om de kast te plaatsen
met het inspectiedeurtje naar de interne
kant van het gebied gericht.

Open het deurtje met de daarvoor
bestemde sleutel en verwijder de
bovenste koepel.

6

.6

9

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

BARRIERE GUACHE ET DROITE / LINKS EN RECHTS OPENGAANDE SLAGBOOM / LINKE UND RECHTE SCHRANKE /

BARRIERE GAUCHE

LINKS OPENGAANDE SLAGBOOM

LINKE SCHRANKE

COITE ENTREE

ZIJDE INGANG

INNENBEREICH

BARRIERE DROITE

RECHTS OPENGAANDE SLAGBOOM

RECHTE SCHRANKE

ZONE INTERNE

INTERNE ZONE

INNENBEREICH

La barrière est prévue pour installer
l’armoire à gauche du passage vue
interne.
Procéder comme suit pour inverser le
sens d’ouverture de la barre :

- enlever la bride de raccord des
ressorts (a) ;

- enlever le levier de transmission (b) ;

COTE ENTREE

ZIJDE INGANG

EINGANGSSEITE

ZONE INTERNE

INTERNE ZONE

INNENBEREICH

Die Schranke ist für die Installation
des Schrankes, links der Durchfahrt
von Innen aus gesehen, vorgesehen.
Bei eventueller Umkehrung der Schr
ankenöffnungsrichtung, ist wie folgt
vorzugehen:

- den Federbefestigungsbügel
entfernen (a);

- den Antriebshebel entfernen (b);

De barrière is voorzien voor installatie
van de kast links van de doorgang,
gezien vanaf de interne kant.
Als men de openingsrichting van de
slagboom zou willen omdraaien, moet
men op de volgende wijze verdergaan:

- verwijder de veerbevestigingsbeugel(a);

- verwijder de transmissiehendel (b);

10

6

.6

11

c

N MFCFA

d

1

2

UNI 5931

M8 x 12

UNI 5931

M8 x 20

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

GROUPE FIN DE CORSE

EENHEID MET EINDSCHAKELAAR

ENDSCHALTERGRUPPE

GROUPE MOTEUR

MOTOREENHEID

MOTORGRUPPE

BORNIER DU MOTEUR

KLEMMENBORD MOTOR

MOTORKLEMMENBRETT

BORNIER DU MOTEUR

KLEMMENBORD MOTOR

MOTORKLEMMENBRETT

Monter ensuite la lisse comme suit :

1) Mettre la plaque intermédiaire ainsi
que le cache raccord de la lisse sur la
plaque d’ancrage et introduire 1 vis
UNI 5931 M8x20 (3) pour faciliter le
montage de la lisse.

2) Monter la lisse (placer l’élément de
renforcement art. G06802 pour lisses
supérieures à 5 m) et  xer le raccord
respectif porte lisse à l’aide des vis
fournies de série.

Nunmehr muss der Baum montiert
werden:

1) Die mittlere Platte und die Baum
befestigungsabdeckungen auf der
Verankerungsplatte anbringen und für
eine einfachere Montage 1 Schraube
UNI 5931 M8x20 (3) anbringen.

2) Den Baum montieren (für Bäume
von über 5 m eine Verstärkung
einfügen) und die entsprechende
Baumhalterung mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.

Nu gaat men verder met de montage van
de slagboom:

1) Plaats de middelste plaat en de
afdekking van de slagboombevestiging
op de verankeringsplaat draai 1 schroef
UNI 5931 M8x20 (3) erin, om de montage
van de slagboom te vergemakkelijken.

2) Monteer de slagboom (bevestig het
versterkende inzetstuk art. G06802, voor
slagbomen langer dan 5m) en bevestig
de slagboom bevestigingsdrager met
behulp van de bijgeleverde schroeven.

Il faut alors :
tourner le bras du moteur et  xer
respectivement

- la bride du raccord des ressorts ;

- le levier de transmission dans la
partie opposée du bras levier (c);

- inverser les  ls de  n de course FA

- FC sur le bornier (d) ;

- inverser les phases M - N du moteur
sur le bornier (d) ;

An dieser Stelle :
Den Motorarm drehen und jeweils am
entgegengesetzten Teil des Hebelarms
folgende Teile befestigen (c);

- den Federbefestigungsbügel;

- den Antriebshebel;sowie:

- die Drähte des Endschalters FA - FC
auf dem Klemmenbrett umkehren (d);

- die Phasen M - N des Motors auf dem
Klemmenbrett umkehren (d);

Ga nu als volgt verder:
draai de motorarm om, bevestig deze aan
de andere zijde van de hendelarm (c);

- de veerbevestigingsbeugel;

- de transmissiehendel;

- draai de draadjes van de eindschakelaar
om op het klemmenbord (d);

- draai de fases M-N van de motor om op
het klemmenbord (d);

BIANCO
.
.

ROSSO
.
.

MARRONE
.
.

BLU
.
.

6

.6

11

L

2

1

3

CAME

R

4

UNI 6954

Ø2,9 x 13

UNI 6954

Ø3,9 x 19

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Visser la couverture de protection
anti-écrasement au raccord de la lisse
avec les vis fournies de série.

3) Cache creux de la lisse :
_ mesurer la longueur de la lisse et
couper le cache creux ;
_ placer le cache creux pour couvrir
la moulure ;
_  xer le bouchon pour lisse avec les
vis fournies de série.

3) Abdeckung der Aushöhlungen am
Ende des Baumes
_ die Länge des Baumes feststellen
und die entsprechenden Abdeckungen
zuschneiden;
_ die Abdeckungen der Aushöhlungen
am Ende des Baumes zur Abdeckung
des Kanals einfügen.

3) Groefbedekking op de slagboom:
_ bepaal de lengte van de slagboom en
snijd de groefbedekking af;
_ plaats de groefbedekking ter afdekking
van de leidingbuis;
_ bevestig de slagboomdop met de
bijgeleverde schroeven

Draai de bescherming tegen verwonding
van de vingers op de slagboombevestiging
vast met de bijgeleverde schroeven.

Die Abscherschutzabdeckung mit
den mitgelieferten Schrauben am
Baumbefestigungsteil anschrauben.

12

6

.6

13

400 mm

ø = 40 mm

ø = 55mm

ø = 50 mm

2 76543

2,5 6,55,53,5

GIALLA

GIALLA

GIALLA

GIALLA

GIALLA GIALLAGIALLA

GIALLA

GIALLA GIALLAGIALLA

GIALLA GIALLA

GIALLA GIALLA GIALLA

GIALLA GIALLAGIALLA GIALLA GIALLA

GIALLAGIALLA

GIALLAGIALLA

GIALLA

GIALLA GIALLA

GIALLA

GIALLA

GIALLA

GIALLA GIALLA

GIALLA GIALLA GIALLA GIALLA

GIALLA

GIALLA

VERDEVERDE

VERDEVERDE

VERDE

VERDE

VERDEVERDE

VERDE VERDE

VERDE

VERDE

VERDE VERDEVERDE

VERDE

VERDE

VERDE

ROSSA

ROSSAROSSA

ROSSA
ROSSAROSSA

ROSSA

ROSSAROSSA

ROSSA

ROSSAROSSAROSSA

ROSSAROSSAROSSA

ROSSAROSSA

ROSSA ROSSA

ROSSA ROSSA

ROSSA

ROSSA

VERDEVERDE

VERDEVERDE VERDEVERDE

VERDEVERDE VERDEVERDE

VERDE VERDEVERDE

VERDE

VERDE VERDEVERDE

VERDE

VERDEVERDE VERDEVERDE

VERDE

VERDE VERDEVERDE

VERDE VERDEVERDE

GIALLAGIALLA

4,5

VERDE

7,6

JAUNE / / GEEL/ / GELB

ROUGE / / ROOD / / ROT

VERTE / / GROEN / / GRãN

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

EQUILIBRAGE DES LISSE - BALANCERING SLAGBOMEN - AUSGLEICH DER BåUME

Longueur de la lisse= espace net+ 400 mm

Lengte slagboom = effectieve breedte doorgang + 400 mm

Baumlänge = Nettoöffnung + 400 mm

Espace rèservè au passage

Breedte doorgang

Durchfahrtsöffnung

Par lisse, il faut entendre la lisse avec le cache câble longitudinal et le bouchon à l’extrémité.

Met slagboom wordt bedoeld de slagboom compleet met overlangse groefbedekking en dop op kopeinde.

Unter Baum ist der Baum mit Abdeckungen der Längsaushöhlungen und der Endverschluss zu verstehen

Lisse nue

Kale slagboom

Baum ohne Zubehörteile

+ Pied mobile

+ Verstelbaar voetje

+ beweglicher Fuss

+ Lumières

+Lichten

+Öffnungen

+ lumières + Pied mobile

+ Lichten + verstelbaar voetje

+ Öffnungen+bewegllicher Fuß

+ Ràtelier

+ Sperrooster

+ Ständer

+ Ràtelier + Lumières

+ Sperrooster

+Ständer + Öffnungen

6

.6

13

3

45˚

45˚

6

4

5

UNI5739
M12x70

2

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

1) – Débloquer le motoréducteur en mettant le levier
de transmission avec la bride du raccord des ressorts
dans la position de repos et la lisse placée en ouver­ture.

1) - Deblokkeer de motorreductor, positioneer de transmis­siehendel met de veerbevestigingsbeugel in de ruststand
en de slagboom in de openingsstand.

1) – Den Getriebemotor entblocken ; dazu den An­triebshebel mit dem Federbefestigungsbügel in Ruhe­stellung und den Baum in Öffnungsstellung bringen.

2) – Introduire la vis UNI 5739 M12x70 dans la bride du
raccord des ressorts et visser l’écrou UNI 5588 M12 à la
vis.

2) - Steek de schroef UNI 5739 M12x70 in de veerbe­vestigingsbeugel en draai de moer UNI 5588 M12 op de
schroef.

2) – Die Schraube UNI 5739 M12x70 in den Federbefesti­gungsbügel einfügen und mit der Mutter UNI 5588 M12
an der Schraube befestigen.

3) – Visser la vis au ressort et visser le tirant à anneau
dans la partie qui se trouve en dessous.

3) - Draai de schroef voor de veer los en draai aan het
ondergelegen deel de trekstang met oog los.

3) – Die Schraube an die Feder anschrauben und im da­runterliegenden Teil die Zugstange an die Ösenschrau­be schrauben.

4) – Accrocher le groupe ressort à la bride correspon­dante.

4) - Haak de veereenheid in de daarvoor bestemde beugel.

4) – Die Federgruppe in den eigens dafür vorgesehe­nen Bügel einhaken.

5) - Agir manuellement sur les ressorts pour augmenter
ou diminuer la traction de ces derniers, jusqu’à ce que
la lisse se stabilise dans la position de 45°.

5) - Stel handmatig de veren af, door de spanning ervan te
verhogen of te verlagen, totdat de slagboom stabiel blijf in
de positie van 45°.

5) – Zwecks Erhöhung oder Erniederung der Spannung,
von Hand solange auf die Federn einwirken, bis der
Baum auf 45° stabilisiert ist.

6) - Serrer dé nitivement les écrous de blocage.

6) - Serrare de nitivamente, i dadi di bloccaggio.

6) – Die Befestigungsmuttern endgültig anziehen.

N.B. Ces opérations doivent être répétées une seconde fois si l’on utilise 2 ressorts (voir tableau page 12)

N.B. De handelingen moeten verdubbeld worden in het geval dat er 2 veren gebruikt worden (zie tabel pag.12)

N.B. Bei Anwendung von 2 Federn müssen die Handlungen wiederholt werden. (siehe Tabelle Seite 12)

PROCÊDER COMME SUIT POUR L’ÊQUILIBRAGE FINAL DE LA LISSE : / GA ALS VOLGT TE WERK VOOR DE LAATSTE BALANCERING VAN DE SLAGBOOM

DER BAUM IST ENDGÜLTIG WIE FOLGT AUSZUGLEICHEN :

14

6

.6

15

~89˚

1

2

3

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

REGLAGE DU TAMPON DE FIN DE COURSE / AFSTELLING VAN DE STOPPER VOOR EINDE TRAJECT / EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGSPUFFERS

- Véri er si la lisse est placée correc­tement en fermeture et en ouverture
et régler éventuellement les tampons:

1) Avec une manœuvre électrique,
mettre la lisse dans la position de
fermeture et intervenir sur la vis du
tampon libre. Le réglage est optimal
quand la lisse

en position d’ouverture

est à environ 89°.

2) Procéder de la même façon avec
la lisse en position d’ouverture. Le
réglage est optimal quand la lisse en
fermeture a une position parallèle au
plan de la route.

3) Serrer dé nitivement les écrous de
 xation.

Exemple d’équilibrage de la lisse :
ressorts détendus lisse verticale,
ressorts tendus lisse horizontale

Beispiel für den Baumausgleich: Fe­dern entspannt = Baum vertikal; Fe­dern gespannt = Baum horizontal.

Voorbeeld van balancering van de
slagboom: veren zijn onbelast bij de
slagboom in verticale positie en belast bij
de slagboom in horizontale positie

- Die korrekte Stellung des Baumes
während des Öffnens und Schließens
überprüfen und eventuell die Puffer
regulieren.:

1) Den Baum elektrisch in Schließ­stellung bringen und auf die Schrau­be des freien Puffers einwirken. Eine
optimale Einstellung wird mit dem
Baum in Öffnungsstellung bei 89°
erreicht.

2) Mit dem Baum in Öffnungsstellung
ist auf die gleiche Weise vorzugehen.
Eine optimale Einstellung erreicht
man, wenn sich der Baum während
des Schließens parallel zur Straßen­ äche be ndet.

3) Die Befestigungsmuttern de nitiv
anziehen.

- Bepaal de juiste positie van de slag­boom bij open- en dichtgaan, stel de
stoppers indien nodig verder af:

1) Breng de slagboom, met elektrisch
manoeuvre, in de gesloten stand en stel
de schroef van de vrije stopper af. De
optimale afstelling wordt verkregen wan­neer de slagboom in de openingsstand
op ~89° staat.

2) Men gaat nu op dezelfde manier
verder met de slagboom in de geopende
stand. De optimale afstelling wordt
verkregen op het moment waarbij de
gesloten slagboom parallel is aan het
wegdek.

3) Draai de moeren de nitief vast.

6

.6

15

1

2

ZL 38

ZL38

1

2

Z

L

3

8

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Dévisser le couvercle du boîtier (1),
 xer la carte avec les vis fournies
de série et brancher les borniers du
moteur, le  n de course et le transfor­mateur.
Alimenter l’automatisme et passer à
la phase de test (attention ! fermer le
volet d’inspection).

Refermer le couvercle du boîtier ;
placer la coupole de protection

Den Deckel des Behälters erneut
schließen;Die Schutzkuppel einfügen.

Sluit de deksel van het bakje;
Plaats de beschermingskoepel

INSTALLATION DE LA CARTE ELECTRONIQUE / INSTALLATIE VAN DE ELEKTRONISCHE KAART ZL38 / INSTALLATION DER ELEKTRONIKKARTE ZL38

Den Deckel des Behälters abschrau­ben (1), die Karte mit den mitgelie­ferten Schrauben befestigen und die
Klemmenbretter für Motor, Endschal­ter und Transformator anschließen.
Das Automatiksystem speisen und
die Abnahme vornehmen. (Achtung!
Die Inspektionklappe schließen).

Draai de deksel van het bakje los (1),
bevestig de kaart met de bijgeleverde
schroeven en sluit de klemmenborden
van de motor, de eindschakelaar en de
transformator aan.
Zorg voor de voeding van de automatisa­tie en ga verder met de testfase (Waar­schuwing! Sluit het inspectiedeurtje).

CANCELLI AUTOMATICI

CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] (+1) 305 5939823

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

SISTEMA QUALITÅ

CERTIFICATO

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

WEB

www.came.it

E-MAIL

[e-mail]

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.

De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn
niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

QUE FAUT-IL FAIRE EN CAS DE:...../ WAT TE DOEN INDIEN:...../ WAS IST ZU TUN; WENN:.....

DYSFONCTIONNEMENTS

/ /

STORINGEN

/ /

STÖRUNGEN

REFERENCES/

REFERENTIES/

BEZÜGE

CONTROLES / / CONTROLES / / ÜBERPRÜFUNGEN

- L’AUTOMATISME N’OUVRE ET NE FERME PAS

- DE AUTOMATISATIE OPENT NIET EN SLUIT NIET

- DAS AUTOMATIKSYSTEM ÖFFNET UND SCHLIESST NICHT

1-2-3-4-6-8-18

1 – fermer le volet d’inspection avec la clé

1 – sluit het inspectiedeurtje met de sleutel

1 – Die Inspektionsklappe mit dem Schlüssel schließen

- L’AUTOMATISME OUVRE MAIS NE FERME PAS

- DE AUTOMATISATIE OPENT MAAR SLUIT NIET

- DAS AUTOMATIKSYSTEM ÖFFNET ABER SCHLIESST NICHT

4-7-10

2 – désactiver “l’action qui reste maintenue” avec le microinterrupteur

2 – schakel de werking met “ingedrukte knop” uit met de dip switch

2 – „beibehaltene Handlung” durch Dip deaktivieren

- L’AUTOMATISME FERME MAIS N’OUVRE PAS

- DE AUTOMATISATIE SLUIT MAAR OPENT NIET

– DAS AUTOMATIKSYSTEM SCHLIESST ABER ÖFFNET NICHT

4-7-9

3 – contrôler l’alimentation et les fusibles

3 – controleer voeding en zekeringen

3 – Speisung und Sicherungen überprüfen

- IL NE FAIT PAS LA FERMETURE AUTOMATIQUE

- DE AUTOMATISCHE SLUITING WERKT NIET

- SCHLIESST NICHT AUTOMATISCH

11-12-13

4 – contacts de sécurité N.F. ouverts

4 – veiligheidscontacten N.C. open

4 – Sicherheitskontakte N.C. offen

- IL NE FONCTIONNE PAS AVEC LA RADIOCOMMANDE

- FUNCTIONEERT NIET ALLEEN MET DE AFSTANDBEDIENING

- FUNKTIONIERT NICHT NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG

2-14-16

6 – désactiver les fonctions master-slave

6 – schakel de functie master-slave uit

6 – Funktionen Master-Slave deaktivieren

- L’AUTOMATISME INVERSE LA MARCHE

- DE AUTOMATISATIE KEERT DE DRAAIRICHTING OM

- DAS AUTOMATIKSYSTEM NIMMT EINE UMSTEUERUNG VOR

7-18

7 – vérier l’équilibrage et la tension des ressorts

7 – controleer de balancering en de spanning van de veren

7 – Spannung und Ausgleich der Federn überprüfen

- SEULE UNE RADIOCOMMANDE FONCTIONNE

- ER FUNCTIONEERT MAAR ÈÈN AFSTANDBEDIENING

- ES FUNKTIONIERT NUR EINE FUNKTSTEUERUNG

22

8 – désactiver la détection de l’obstacle à l’aide du microinterrupteur

8 – schakel de sensor voor detectie obstakel uit met de dip switch

8 – Hinderniserfassung durch Dip deaktivieren

- LA PHOTOCELLULE N’INTERVIENT PAS

- DE FOTOCEL GRIJPT NIET IN

- DIE PHOTOZELLE GREIFT NICHT EIN

12-23-24

9 – vérier le n de course en ouverture

9 – controleer of eindschakelaar open

9 – Endschalter „öffnen” überprüfen

- LA DIODE DE SIGNALISATION CLIGNOTE RAPIDEMENT

- DE LED VOOR SIGNALERING KNIPPERT SNEL

- DAS ANZEIGELED BLINKT SCHNELL

4

10 – vérier le n de course en fermeture

10 – controleer of eindschakelaar gesloten

10 – Endschalter „schließen” überprüfen.

- LA DIODE DE SIGNALISATION RESTE ALLUMÉE

- DE LED VOOR SIGNALERING BLIJFT BRANDEN

- DAS ANZEIGELED BLEIBT EINGESCHALTET

13

11 – activer le microinterrupteur de fermeture automatique

11 – activeer de dip switch voor automatische sluiting

11 – Dip „automatische Schließung” aktivieren

- L’AUTOMATISME NE RALENTIT PAS

- DE AUTOMATISATIE VERTRAAGT NIET

- DAS AUTOMATIKSYSTEM VERLANGSAMT NICHT

7-15

12 – vérier si le sens de marche est correct

12 – controleer de juiste draairichting

12 – Die korrekte Laufrichtung überprüfen

- L’AUTOMATISME NE FONCTIONNE PAS AVEC LES BATTERIES TAMPON

- DE AUTOMATISATIE FUNCTIONEERT NIET MET DE NOODBATTERIJEN

- DAS AUTOMATIKSYSTEM FUNKTIONIERT NICHT MIT DEN
PUFFERBATTERIEN

8-25-26

13 – bouton de commande

13 – commandoknop

13 – Steuerungsdrucktaste

- L’AUTOMATISME DÉMARRE DOUCEMENT

- DE AUTOMATISATIE BEGINT LANGZAAM

- DAS AUTOMATIKSYSTEM STARTET LANGSAM

7

14 – vérier le l de liaison sur AF43S, couper/redonner du courant

14 – controleer de brug op AF43S, de spanning eraf halen en er weer op zetten

14 – Überbrückung auf AF43S überprüfen, Spannung entfernen/erneut zuführen

- L’AUTOMATISME NE TERMINE PAS SA COURSE

- DE AUTOMATISATIE LEGT HET TRAJECT NIET VOLLEDIG AF

- DAS AUTOMATIKSYSTEM BEENDET NICHT DEN LAUF

7

15 – vérier le rapport longueur de la lisse avec les accessoires pouvant être montés

15 – controleer de verhouding van de lengte van de slagboom met de toepasbare
accessoires

15 – Baumlängenverhältnis mit den anzubringenden Zubehörteilen überprüfen

- IL N’Y A PAS MOYEN D’ÉQUILIBRER LA LISSE

- HET LUKT NIET OM DE SLAGBOOM TE BALANCEREN

- DER BAUM KANN NICHT AUSGEGLICHEN WERDEN

7-15

16 – mémoriser de nouveau le code radio

16 – sla de radiocode opnieuw op

16 – Funkcode erneut speichern

18 – régler la sensibilité

18 – stel de gevoeligheid in

18 – Empndlichkeit einstellen

22 – saisir (ou reproduire) le même code pour toutes les radiocommandes

22 – voer (of dupliceer) dezelfde code in op alle afstandbedieningen

22 – Den gleichen Code in alle Funksteuerungen eingeben (oder kopieren)

23 – activer la photocellule à l’aide du microinterrupteur

23 – activeer de fotocel met behulp van de dip switch

23 – die Photozelle durch Dip aktivieren

24 – brancher les photocellules en série et pas en parallèle

24 – sluit de fotocellen in serie aan en niet in parallel

24 – die Photozellen in Serienschaltung und nicht in Parallelschaltung anschließen

25 – batteries déchargées

25 –batterijen leeg

25. Batterien nicht geladen

26 – respecter la polarité alimentation des photocellules

26 – respecteer polariteit van voeding van fotocellen

26 – Polarität für die Speisung der Photozellen beachten