Came FROG JC User Manual

SERIE

FROG | FROG SERIES | SERIE FROG | SERIE FROG | SERIE FROG | SERIE FROG

CASSA DI FONDAZIONE PER FROG J

FOUNDATION CASE FOR FROG J

CAISSE DE FONDATION POUR FROG J

FUNDAMENTKASTEN FÜR FROG J

CAJA ENTERRADA PARA FROG J

BVEHUIZING VOOR FROG J

FROG JC

Documentazione

Tecnica

U54

rev. 0.1

01/2007

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119AU54

Tappo copriboccola

Bushing cap

Bouchon couvre-douille

Büchsendeckel

Tapón cubre-anillo

Dop op buisopening

Coperchio

Cover

Couvercle

Deckel

Tapa

Bedekking

Cavallotto

stuffi ng box

Chevalet

Hakenschraube

Hierro en U

Verbindingsbeugel

Cassa di fondazione

Foundation case

Caisse de fondation

Fundamentkasten

Caja enterrada

Behuizing

ITALIANO

Cassa di fondazione e coperchio in ABS di
spessore di 1,5 mm ai lati e in acciaio zincato di
4 mm sul fondo, munita di cavallotto con
braccio di trasmissione e braccio condotto.

Procedura di installazione

1) Scavare un buca per l’alloggiamento della
cassa. Predisporre le scatole di derivazione e i
tubi corrugati necessari per i collegamenti.

Braccio di trasmissione

Transmission arm

Bras de transmission

Antriebsarm

Brazo de transmisión

Transmissiearm

Viti -Screws - Vis

Schrauben - Tornillos

Schroeven

Ø4,8x19

Braccio condotto

Pin-housing ring

Bras conduit

Geführter Arm des Torzapfens

Brazo conducto

Aangedreven arm





ENGLISH

The foundation case is made of 1.5 mm thick
ABS plastic on the sides and of 4mm galvanised
steel on the bottom plate. It is fi tted with a
stuffi ng box to which are fi tted a transmission
arm and a pin-housing rim.

Installation procedure

1) Dig a pit to house the foundation case, set up
the shunt boxes and corrugated plastic conduits
required to make the necessary connections.

Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Bemaßung

Medidas - Afmetingen







FRANÇAIS

Caisse de fondation et couvercle en ABS de 1,5
mm d’épaisseur sur les côtés et en acier galvanisé
de 4 mm sur le fond, équipé de chevalet avec bras
de transmission et bras conduit.

Processus d’installation

1) Creusez une cavité pour le logement de la
caisse. Préparez les boîtes de dérivation et
les gaines de protection nécessaires pour les
connexions.

DEUTSCH

Fundamentkasten und Deckel Seitenwände aus
1,5 mm starkem ABS und Boden aus 4 mm
starkem verzinktem Stahl mit Hakenschraube
und Antriebsarm sowie geführter Arm.

Installation

1) ein Loch für den Fundamentkasten ausgraben.
Abzweigdosen und für die Verlegung der Kabel
notwendige Kabelrohre vorsehen.

1

ESPAÑOL

Caja enterrada y tapa de ABS de 1,5 mm de
espesor en los lados y de acero galvanizado de
4 mm en el fondo, provista de hierro en U con
brazo de transmisión y brazo conducto.

Procedimiento para la instalación

1) Excavar un foso para el alojamiento de la caja.
Predisponer las cajas de derivación y los tubos
corrugados necesarios para las conexiones.







NEDERLANDS

Behuizing en bedekking in ABS met 1,5 mm
dikke zijkanten en heeft een bodem in verzinkt
staal van 4 mm, met verbindingsbeugel,
overbrengingsarm en aangedreven arm.

Installatieprocedure

1) Graaf een put voor de behuizing. plaats de
aftakdozen en de nodige ribbelbuizen voor de
verbindingen en aansluitingen.

ITALIANO »

2) Riempire la buca con del calcestruzzo e
immergere la cassa di fondazione facendo
attenzione che i tubi corrugati e il tubo per il
drenaggio passino attraverso i fori predisposti
(eliminare i diaframmi per permettere il
passaggio dei tubi).
Livellare la cassa al suolo e posizionare il
cavallotto in asse con il cardine superiore del
cancello.
Attendere che si solidifi chi il tutto per un tempo
minimo di 24h.
Pulire l’interno della cassa dai residui di
calcestruzzo.

DEUTSCH »

2) Das Loch mit Beton auffüllen und den
Fundamentkasten hineintauchen. Dabei darauf
achten, dass die Kabelrohre und das Drainagerohr
durch die dafür vorgesehenen Löcher gehen (die
Membranen entfernen, damit die Rohre durch die
Löcher geführt werden können).
Den Fundamentkasten eben ausrichten und die
Hakenschraube auf derselben Achse des oberen
Torscharniers anbringen.
Abwarten, dass der Beton hart wird (mindestens
24 h).
Etwaige Betonreste im Fundamentkasten
entfernen.

2

ENGLISH »

2) Fill the pit with cement and sink the
foundation case, while making sure that the
corrugated plastic tubes and drainage tubes
pass through their apposite holes.
(remove the diaphragms to allow tubes to
pass).
Level the foundation case with the ground and
position the stuffi ng box so that it is perfectly
aligned with the gate’s top hinge.
Leave to set for at least 24 hours.
Clean the foundation case from any cement
residue.

ESPAÑOL »

2) Llenar el foso con hormigón e introducir la
caja enterrada prestando atención que los tubos
corrugados y el tubo para drenaje pasen a través de
los agujeros predispuestos (eliminar los diafragmas
para permitir el pasaje de los tubos).

Nivelar la caja a ras del suelo y colocar el hierro en U
alineado con la bisagra superior de la cancela.

Esperar que se solidifi que todo unas 24 horas
como mínimo

Eliminar los residuos de hormigón del interior
la caja.

Diaframmi- Diaphragms - Diaphragmes

Membranen - Diafragmas - Membranen

FRANÇAIS »

2) Remplissez la cavité avec du béton et noyez
la caisse de fondation en ayant soin que les
gaines de protection et le tube pour le drainage
passent à travers les trous prédéfi nis (éliminez
les diaphragmes pour permettre le passage
des tubes).
Mettez la caisse au niveau du sol et mettez
en ligne le chevalet avec le gond supérieur
du portail.
Attendez au moins pendant 24 heures pour que
l’ensemble se solidifi e.
Éliminez les résidus du béton à l’intérieur de la
caisse et nettoyez-la.

NEDERLANDS »

2) Vul de put met cement en plaats er de
behuizing in. Zorg ervoor dat de ribbelbuizen
en de waterafvoerbuis door de openingen zitten
in de behuizing. (verwijder de membranen om
de buizen erdoor te kunnen steken).
Zet de behuizing waterpas met de bodem en zet
de verbindingsbeugel in de kast recht onder de
bovenste scharnieras van het hek.
Wacht minimum 24 uur totdat het cement
compleet verhard is.
Verwijder alle eventuele cementresten uit de
behuizing.

MM

Calcestruzzo- Cement - Béton

Beton - Hormigón - Cement

ITALIANO »

Nota: La cassa può essere posizionata e fi ssata
anche dopo la realizzazione del massetto di posa,
prima della fi nitura della pavimentazione.

ENGLISH »

Note: The foundation case may be positioned
and secured even after having laid the cement
layer, before fi nishing the fl ooring.

FRANÇAIS »

N.B.: La caisse peut être placée et fi xée même
après l’application de l’enduit pour la pose,
avant la fi nition du pavage.

DEUTSCH »

Achtung: Der Fundamentkasten kann auch
nach Vollendung der Versiegelungsschicht,
vor Verlegung des Bodenbelags, angebracht
und befestigt werden.

ESPAÑOL »

Nota: La caja puede colocarse y fi jarse también
después de la realización del bloque de hormigón,
antes del acabado de la pavimentación.

NEDERLANDS »

Opmerking: De behuizing kan ook op een
verharde onderlaag van cement worden
geplaatst voordat de defi nitieve vloerbedekking
wordt gelegd.

Calcestruzzo- Cement - Béton

Beton - Hormigón - Cement

MM

Finitura di pavimentazione

Flooring fi nish

Finition du pavage

Bodenbelag

Acabado de la pavimentación

Bevloering

ITALIANO »

3) Fissare il coperchio alla cassa con le viti e
inserire il tappo al copriboccola.
Nota: conservare il braccio di trasmissione
e quello del condotto, utilizzarli durante il
montaggio delle ante.

Attenzione! Prima di montare le ante,
installare l’art. A4617 (Gruppo sblocchi).

ENGLISH »

3) use screws to secure the cover to the case
and insert the bushing cap.
Note: set aside the transmission arm and
pin-housing ring to use while mounting the
gate leaves.

Warning! Before mounting the gate leaves,
install art. A4617 (Release assembly).

FRANÇAIS »

3) Fixez le couvercle à la caisse avec les vis et
mettez le bouchon au couvre-douille.
Remarque : gardez le bras de transmission et
le bras conduit, utilisez-les pendant le montage
des vantaux.

Attention! Avant de monter les vantaux,
installez l’art. A4617 (Groupe déblocage).

DEUTSCH »

3) Den Deckel auf dem Fundamentkasten
festschrauben und den Deckel auf die Büchse
setzen.
Achtung: Antriebs- und geführten Arm beiseite
legen und während der Anbringung der
Torfl ügel verwenden.

Achtung! Vor Anbringung der Torflügel
den Artikel A4617 (Entriegelungseinheit)
anbringen.

3

UNI Ø4,8x19

ESPAÑOL »

3) Fijar la tapa a la caja con los tornillos y
colocar la tapa al cubre-anillo
Nota: conservar el brazo de transmisión y el
del conducto, utilizarlos durante el montaje
de las hojas.

¡Atención! Antes de montar las hojas, instalar
el art. A4617 (Grupo desbloqueos).

NEDERLANDS »

3) Maak de bedekking vast op de behuizing
met de schroeven en steek de dop op de
buisopening.
Nota: leg de transmissiearm en de aangedreven
arm opzij om te gebruiken tijdens het monteren
van de vleugels.

Opgelet! Voordat u de vleugels installleert,
dient u het art. A4617 (Deblokkeringen) te
monteren.

Tutti i dati sono stati controllati con
la massima cura. Non ci assumiamo
comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

www.came.it

E-MAIL

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

OSSON DI CASIER (TREVISO)

D

([phone] ([phone]

All data has been thoroughly checked. We
are not liable for any errors or omissions.

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

W

EB

Toutes les données ont été contrôlées
consciencieusement. Nous n’assumons
aucune responsabilité en cas d‘erreurs ou
d’omissions.

CAME NORD S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]
CAME SUD S.R.L.

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Sämtliche Angaben sind sorgfältig geprüft
worden. Es wird in keinem F all die Haftung
für etwaige Fehler und Auslassungen
übernommen.

___________________NAPOLI

Todos los datos han sido controlados con la
máxima escrupulosidad. De cualquier forma no
nos asumimos ninguna responsabilidad debido
a eventuales errores u omisiones.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________K

([phone] ([phone]

CAME GMBH ____________S

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

Alle gegevens zijn met uiterste zorg
gecontroleerd. Wij zijn niet aansprakelijk
voor eventuele fouten of nalatigheden.

ORNTAL BEI (STUTTGART)

EEFELD BEI (BERLIN)