Came FROG J Installation Manual

AUTOMATISME ENTERRÉ POUR PORTAILS À BATTANTS

SERIE FROG

MANUEL D’INSTALLATION

FROG J

“CONSIGNES DE SÉCUITÉ IMPORTANTES POUR LE MONTAGE”

“ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE”

“CE MANUEL EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE”

FRANÇAIS

1 Légende des symboles

Ce symbole signale les parties à lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.
Ce symbole signale les indications à communiquer à l’utilisateur.

2 Application et secteurs d’utilisation

2.1 Usage prévu

L’automatisme de FROG J a été conçu pour automatiser les portails à battants des maisons individuelles ou des copropriétés.
Tout montage et utilisation qui diffèrent des indications techniques du manuel sont interdits.

2.2 Secteurs d’utilisation

Pour les zones à passages fréquents ou les copropriétés : poids maximal du portail 200 kg. avec une longueur maximale de
1,80 m.

3 Normes de référence

CAME Cancelli Automatici s.p.a. est une entreprise certifiée par le Système de Contrôle Qualité des Entreprises ISO 9001­2001 et de Gestion de l’Environnement ISO 14001. Les produits Came sont entièrement conçus et fabriqués en Italie.
Le produit en objet est conforme aux normes suivantes : EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.

4 Description

4.1 Motoréducteur

Le produit a été conçu et fabriqué par CAME cancelli automatici s.p.a. conformément aux normes de sécurité en vigueur.Ga­rantito 24 mesi salvo manomissioni.
Il est garanti 24 mois, sauf en cas d’altérations.
L ’automatisme est composé essentiellement d’une caisse de fondation, d’un groupe déblocages, d’un motoréducteur et d’un bras
de transmission.
La caisse de fondation est en ABS de 1,5 mm. d’épaisseur sur les côtés et en acier galvanisé de 4 mm. sur le fond. Le groupe
déblocages avec clé personnalisée pour déblocage manuel est placé à l’intérieur ainsi que le motoréducteur composé d’une caisse
en aluminium moulé, à l’intérieur de laquelle opère un système de réduction irréversible à vis sans fi n et à couronne hélicoïdale.

4.2 Informations techniques

FROG J
Alimentation armoire: 230 A.C. 50/60Hz

Alimentation moteur: 24V D.C. 50/60Hz
Absorption max.: 10 A
Puissance nominale: 240W
Couple max.: 260N
Temps d’ouverture (90°): 15 s
Rapport de réduction: 1/1396,5
Intermittence travail: Service intensif
Degré de protection: IP67
Poids: .. kg
Classe d’isolation:

#

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

2

#

4.3 Description des parties

AUTOMATISME FROG J

1) Bras de transmission avec pivot portail

2) Bras conduite du pivot portail

3) Bras mobile du motoréducteur

4) Grain de réglage fin de course

5) Groupe déblocages

6) Couvercle

7) Motoréducteur

8) Caisse de fondation enterrée

9) CClé personnalisée pour
groupe déblocages

FRANÇAIS

9

4

2

5

1

6

3

4

7

4.4 Dimensions



8







Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.



(mm)

3

5 Installation

Le montage doit être effectué par du personnel qualifié et expérimenté dans le respect des normes en vigueur.

FRANÇAIS

5.1 Contrôles préliminaires

Avant de procéder au montage, il est nécessaire de:

• Prévoir un disjoncteur omnipolaire approprié, avec plus de 3 mm. de distance entre les contacts pour sélectionner l’alimenta­tion.

• Prévoir des conduits et des caniveaux appropriés pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre tout dom­mage mécanique.

• Prévoir un tuyau pour le drainage afin d’éviter les stagnations qui pourraient provoquer des oxydations.

• Contrôl er qu e le s c o nnexions éven tu e ll e s à l’in t érieur du conte n eur ( r é a li s é e s po ur co n t inu er l e circuit de prot e ction) sont
équipées d’une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices présentes à l’intérieur.

• Vérifier que le châssis du portail est robuste, les charnières en état de marche et qu’il n’y a pas de frottement entre les parties
fixes et les parties mobiles.

• Vérifier la présence d’une butée d’arrêt mécanique en ouverture et une en fermeture.

5.2 Outils et matériel

S’assurer d’avoir les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en toute sécurité et confor­mément aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matériel pour l’installateur.

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

4

5.3 Types de cables et epaisseurs minimales

FRANÇAIS

Branchements

Ligne d’alimentation 230 3F
Alimentation moteur 24V 3 x 1 mm
Clignotant 2 x 0,5 mm
Transmetteurs photocellules 2 x 0,5 mm
Récepteurs photocellules 4 x 0,5 mm
Alimentation accessoires 2 x 0,5 mm

Dispositifs de commande et de
sécurité

Type de
câble

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

Longueur câble 1 < 10 m Lon. câble 10 < 20 m Lon. câble 20 < 30 m

3G x 1,5 mm

2

2 x 0,5 mm

2

3G x 2,5 mm
3 x 1,5 mm

2
2
2
2

2

2 x 1 mm
2 x 0.5 mm
4 x 0,5 mm
2 x 0,5 mm

2 x 0,5 mm

2

2

2

2
2
2

2

3G x 4 mm
3 x 2,5 mm
2 x 1,5 mm
2 x 0,5 mm
4 x 0,5 mm
2 x 1 mm

2 x 0,5 mm

2

2
2
2
2

2

2

Branchement antenne RG58 max. 10 m

N.B. Au cas où le s c âb le s aur aie nt un e longu eur di fférent e de c elle pr év ue d ans l e t ab le au, on dé t ermin e la s ec t ion d es c â ble s
sur la base de l ’absor pt i on e ffec t i ve de s di spo si t i f s branchés en sui v a n t le s pr e sc r ip ti ons in diqué e s da ns l a nor m a ti v e CEI EN
60204-1.
Pour les branchements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), il faut revoir les dimensions indiquées
sur le tableau sur la bas e d es absorptions et des di stances effectives. Pour le s brancheme nts de produi ts qui ne sont p as pré­sents sur ce manuel la documentation de référence est celle qui est fournie avec lesdits produits.

5.4 Installation Type

1) Groupe FROG J

2) Armoire de commande

3) Déblocage avec clé personnalisée.

4) Boîte de dérivation pour connecter le motoréducteur

5) Antenne de réception

6) Clignotant de signalisation

7) Sélecteur

8) Photocellules

9) Boîte de dérivation pour connexions

10) Boîte de dérivation pour le drainage

11) Butées d’arrêt mécanique
8

8

7

6

5

2

11

4

4

10

3

11

1

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

11

9

10

5

5.5 Emplacement de la caisse de fondation

Les dessins présentés ne sont que des exemples étant donné que l’espace disponible pour le fixage de l’automatisme

FRANÇAIS

et de ses accessoires dépend des encombrements. C’est l’installateur qui devra choisir la solution la plus appropriée.
N.B. : localisation des dessins : côté gauche, vue de l’intérieur.

- Pour faciliter la mise en place de la caisse enterrée,
prélevez le portail et les charnières inférieures. Creusez un
trou pour le logement de la caisse de fondation, prévoyez les
boîtes de dérivation et les gaines ondulées nécessaires pour
les connexions provenant de la boîte de dérivation et le tuyau
pour le drainage.
N.B. : Le nombre de gaines dépend du type d’installation et
des accessoires prévus.







- Remplissez le trou avec du béton et noyez la

que les gaines ondulées et le tuyau de drainage

passent à travers les trous prévus à cet effet.

- Installez la caisse au niveau du sol et placez le chevalet de la caisse en ligne avec le
gond supérieur du portail.
Laissez solidifi er pendant 24 heures minimum.

caisse de fondation en faisant attention à ce

MM

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

6

5.6 Installation du groupe

N.B. : localisation des dessins : vue de l’extérieur (pour simplifier la descrip­tion des étapes de montage).

- Introduisez les déblocages dans la caisse enterrée et fi xez-les avec les vis
fournies.

FRANÇAIS

- Assemblez le bras de transmission avec le bras conduite au chevalet, fi xez-les avec les grains (M6x16) et les écrous M6.
Attention : le trou fi leté pour introduire le grain de réglage (M10x90) du bras conduite du pivot portail doit être placé sur le côté

opposé au trou fi leté du bras mobile du motoréducteur.

Bras de
transmission

Bras
conduite
du pivot
portail

Remarque : pour le motoréducteur droit, assemblez le pivot portail symétriquement avec le motoréducteur gauche, voir dessin.

Trou fi leté

Grain
M6x16





Écrou
M6

Schéma du montage
motoréducteur de gauche.

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Schéma du montage
motoréducteur de droite.

7

FRANÇAIS

- Montez la porte en introduisant le gond supérieur seulement. Assurez-vous que
la porte s’ouvre et se ferme facilement. Fixez avec les vis appropriées ou soudez

méticuleusement la porte au bras de transmission.

- Introduisez le motoréducteur dans la caisse enterrée et fi xez-le avec les
vis et les rondelles.
N.B. : Placez le bras mobile du motoréducteur exactement sous le bras
du pivot portail et dans la même direction.

Bras conduite du pivot portail.

UNI 5739
M10x25

Bras mobile du
motoréducteur.

Rondelle
Ø10x20

- Fixez le motoréducteur avec le bras conduite du pivot portail. Vissez le grain de réglage du côté fi leté du bras conduite et
l’écrou - sans le fi xer complètement – sur le côté opposé à l’écrou.

Grain M10x90 Ecrou M10

8

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

- Fixez le levier du groupe déblocages au motoréducteur.

5.7 Réglage des fins de course mécaniques

- Avant de procéder aux réglages des grains de fi n de course pour régler l’ouverture et la fermeture de la porte, débloquez les
motoréducteurs (voir paragraphe déblocage manuel).
Opération de réglage en fermeture : tournez le grain de réglage M10x90 (1) dans le sens ou en sens inverse aux aiguilles d’une
montre ; fi xez l’écrou sur le côté opposé du grain (2).

FRANÇAIS











Grain de réglage du

motoréducteur de gauche en

fermeture.

SX





Opération de réglage en ouverture : même processus que pour le réglage en fermeture.























DX

Grain de réglage du

motoréducteur de droite en

fermeture.





Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Grain de réglage du

motoréducteur de gauche en

ouverture.

SX



DX







Grain de réglage du

motoréducteur de droite en

ouverture.

9

- Après avoir effectué les réglages et les connexions électriques (voir chapitre suivant), placez le couvercle sur la caisse
enterrée et fi xez-le avec les vis à tête cylindrique fournies.

FRANÇAIS

Ø4,8x19

5.7 Déblocage manuel du motoréducteur

- Soulevez le volet de protection du déblocage, introduisez et faites tourner la clé. Tournez la poignée de déblocage dans le sens
des aiguilles d’une montre.



- Fermez le volet avant de bouger la porte manuellement.



Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

10

6 Connexion à l’armoire de commande

Pour les branchements électriques utilisez les boites de dérivation des connexions et de
drainage. Pour tout renseignement complémentaire au sujet des fonctions et des réglages,
consultez la documentation technique de l’armoire de commande.

1) Armoire de commande

2) Motoréducteur gauche

3) Motoréducteur droit

4) Boîte de dérivation des connexions.

5) Boite de dérivation de drainage

1

2

4

FRANÇAIS

4

3

Armoire de commande
ZL 90

.

,

Alimentation en

230V a.c.

- .

%.#

- .

BLEU
NOIR

MARRON

5

  %   0  #8 #9 43

%.#

BLEU

MARRON

NOIR

" "

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Connexion Motoréducteur
24V d.c. à action retardée en ouverture.

Connexion motoréducteur
24V d.c. à action retardée en fermeture.

11

7 Consignes pour la sécurité

Consignes générales importantes pour la sécurité

FRANÇAIS

Ce produit doit être utilisé seulement pour le service pour lequel il a été spécialement conçu. Toute autre utilisation sera consi­dérée impropre et donc dangereuse. Le constructeur décline sa responsabilité pour les dommages éventuellement causés par
des utilisations inexactes, incorrectes et irrationnelles. Évitez d’effectuer des opérat ions près des charnières ou des mécani­smes en mouvement. N’entrez jamais sur l’étendue du parcours de l’automatisme en mouvement.
Il est dangereux de s’opposer au mouvement de l’automatisme.

Interdise z aux enfant s de jouer ou de sta tionner sur l’étendue du par cours de l’automat isme. Les transme tteurs ou l es di­spositifs de commande ne doivent jamais être à portée de la main des enfants qui pourraient déclencher involontairement
l’automatisme.
Interrompez immédiatement l’utilisation de l’automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irrégulier.

Risque d’écrasement pour les mains.

Risque d’écrasement pour les pieds.

Danger ! Zones sous tension.

Stationnement interdit pendant les manœuvres.

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

12

8 Maintenance

8.1 Maintenance périodique

Les opérations péri o diques à la charg e d e l’utilisat e ur s o nt : nettoyage des l a m e lles de verre des photocel lul es, con­trôle de l’état de marche des dispositi fs de sécurité, éliminati o n de tout ce qui peut empêcher le fonctionnement conforme de
l’automatisme.
Il est conseillé de contrôler périodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l’automatisme.

Pour contrôler l’efficacité des dispositifs de sécurité, faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est
en étape de fermeture. Si l’automatisme inverse ou bloque le mouvement, les photocellules fonctionnent correctement.
Cette opération est la seule qui doit être faite avec le portail sous tension.

Coupez l’alimentation avant n’importe quelle opération de maintenance afin d’éviter les situations dangereuses provoquées par
des mouvements imprévus du portail.

Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon trempé dans l’eau et légèrement humide. N’utilisez ni solvant ni aucun autre
produit chimique, ils pourraient endommager les dispositifs.
En présence de vibrations irrégulières et de grincements, lubrifiez les points d’articulation avec de l’huile comme sur le des­sin.

FRANÇAIS

Contrôlez s’il n’y a pas de végétation ni d’obstacle sur l’étendue du parcours du portail.

8.2 Résolution des problèmes

MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTRÔLES ET SOLUTIONS

Le portail ne s’ouvre pas et
il ne se ferme pas.

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Le portail s’ouvre, mais il
ne se ferme pas

Le clignotant ne marche
pas

• Il n’y a pas d’alimentation.

• Le motoréducteur est débloqué.

• La batterie du transmetteur est déchargée.

• Le transmetteur est cassé.

• Le bouton-poussoir de stop est coincé ou
cassé.

• Le bouton d’ouverture/fermeture ou le
sélecteur à clé sont coincés.

• Les photocellules sont sollicitées. • Contrôlez si les photocellules sont propres et

• La lampe est brûlée. • Adressez-vous au service après-vente.

• Vérifiez la présence de réseau.

• Adressez-vous au service après-vente.

• Changez les piles

• Adressez-vous au service après-vente.

• Adressez-vous au service après-vente.

• Adressez-vous au service après-vente.

en état de marche.

• Adressez-vous au service après-vente.

13

Registre de maintenance périodique à la charge de l’utilisateur (tous les 6 mois).

Date Remarques Signature

FRANÇAIS

8.3 Maintenance extraordinaire

Ce tableau est destiné à l’enregistrement des opérations de maintenance extraordinaire, de réparation ou d’améliora­tion, effectuées par des entreprises externes spécialisées.
N.B. : Les opérations de maintenance extraordinaire doivent être effectuées par des techniciens spécialisés.

Registre maintenance extraordinaire

Cachet de l’installateur Nom de l’opérateur

Date de l’intervention
Signature du technicien
Signature du commettant

Intervention effectuée________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
__

Cachet de l’installateur Nom de l’opérateur

Date de l’intervention
Signature du technicien
Signature du commettant

Intervention effectuée________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
__

Cachet de l’installateur Nom de l’opérateur

Date de l’intervention
Signature du technicien
Signature du commettant

Intervention effectuée________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
__

14

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Cachet de l’installateur Nom de l’opérateur

Date de l’intervention
Signature du technicien
Signature du commettant

I n t ervention effe c tuée _________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

Cachet de l’installateur Nom de l’opérateur

Date de l’intervention
Signature du technicien
Signature du commettant

I n t ervention effe c tuée _________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

9 Démolition et élimination

Pour garantir le respect et la sauvegarde de l’environnement CAME cancelli automatici s.p.a. dispose, au sein de son
établissement, d’un Système de Gestion de l’environnement, certifié conforme à la norme UNI EN ISO 14001.
L’utilisateur est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement, que CAME considère comme un des facteurs de
développement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves indications concernant le recyclage:

FRANÇAIS

ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Les éléments de l’emballage (carton, plastique, etc.) sont tous des produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peu­vent donc être éliminés sans aucun problème, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procéder, s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté.

NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !

ÉLIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produit s sont constit ués de différen ts types d e matériaux. L a plupart d’entre eu x (aluminium, plastique, f er et câbles
électriques) sont assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant dans un
des centres spécialisés pour le ramassage des déchets.

Par contr e, les autr es compos ant s (car tes é lectr oniques, pil es des ra diocomman des, etc .) peuven t conten ir des subst ance s
polluantes.

Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif

est monté.

NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !

10 Déclaration du fabricant

DECLARATION DU FABRICANT

Aux termes de la disposition de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l’automation de portails et
portes de garage, ainsi dénommés:

AUTOMATISME ENTRÉ POUR PORTAILS À BATTANTS

... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées, fi xées par les

Les données et les indications fournies dans ce catalogue peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME Cancelli automatici s.p.a.

Directives suivantes et aux articles applicables des Règlementations de référence indiqués
ci-après.

98/37/CE - 98/79/CE D
98/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE
73/23/CEE - 93/68/CE DIRECTIVE BASSE TENSION
89/106/CEE DIRECTIVE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

EN 13241-1 EN 12635 EN 61000-6-2
EN 12453 EN 12978 EN 61000-6-3
EN 12445 EN 60335-1 EN 60204-1

IRECTIVE MACHINES

FROG-J

Il est interdit de mettre en service le/les produit/s, objet de cette déclaration, avant

de les incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière,

conformément aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE.

AVIS IMPORTANT !

ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ

Monsieur Andrea Menuzzo

Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDF B FR ....... ver. 1.0

15

CAME FRANCE S.A.

7 RUE DES HARAS

92737 NANTERRE CEDEX

PARIS - FRANCE

Tel [phone]
Fax [phone]

Cod. 119AU14 ver. 0.1 10/06 © CAME CANCELLI AUTOMATICI