Came FROG-A Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

Automatisme pour portails à battant (montage enterré)

Automatisatie voor draaihekken (ondergrondse installatie)

SÉRIE FROG |

SCHEDA COMANDO

CONTROL BOARD

CARTE DE COMMANDE

STEUERPLATINE

TARJETA DE MANDO

SERIE

FROG |

BAUREIHE FROG

FROG A

Automatisierung für Flügeltore (Unterflurmontage)

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

S45

rev. 2.2

07/2002

NEDERLANDS

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119AS45-2

FRANÇAIS

4x1

4x1,5

2x1

Câbles d'alimentation moteur:

2 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m

Câbles de branchement microinterrupteurs:

2 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m

3 x 1 mm

2x1

FROG A24

Bekabeling voor motor:

2 x 1.5 mm2 tot 20 m 2 x 2.5 mm2 tot 30 m

Bekabeling voor microswitches:

3 x 1 mm

4x1,5

3x1

RG58

2x1,5

4x1

Antriebsmotor-Verbindungskabel:

Microschalter-Verbindungskabel:

5x1

3x1,5 230V

2 x 1.5 mm2 bis 20 m 2 x 2.5 mm2 bis 30 m

3 x 1mm

Installation type Standard montage

1 - Groupe FROG 2 - Armoire de commande incorporée 3 - Photocellules de sécurité 4 - Récepteur radio 5 - Sélecteur a clé 6 - Antenne de reception 7 - Poussoir interne 8 - Clignotant de mouvement 9 - Colonne pour photocellule 10 - Boîte de derivation pour câble du

motoréducteur (il est conseillé d’effectuer les connexions du câble du motoréducteur dans les boîtes de dérivation)

11 - Emetteur

Standaardinstallatie

1 - Motor FROG 2 - Stuurkast 3 - Veiligheidsfotocellen 4 - Ontvanger 5 - Sleutelschakelaar 6 - Antenne 7 - Drukknop 8 - Flitslamp 9 - Paaltje voor fotocel 10 - Verdeeldoosje voor motor (het is aan te

raden om de aansluitingen in de verdeeldoos te maken)

11 - Zender

1 - FROG Antriebsmotor 2 - Schalttafel im Antrieb 3 - IR Lichtschranke 4 - Funkempfänger 5 - Schlsselschalter 6 - Außenantenne 7 - Interne Schalter 8 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung” 9 - Lichtschrankeensäule 10 - Abeitungsdose für das Kabel vom

Getriebemotor (Es wird empfohlen, die Anschlsse vom Kabel des Getriebemotors in der Ableitungsdose durchzuführen)

11 - Handsender

FRANÇAIS

Caractéristiques généralés

Description:

- Automation pour portails à battant pour montage enterré dans une caisse de fondations (FROG-B / FROG BI);

- Conçu et construit entièrement par CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Degré de protection IP 67;

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.

Versions:

FROG A

thermique incorporé;

FROG AV

thermique incorporé;

FROG A24

nents.

A4364 A4365

A4366

A4370

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

FL180

permet également des passages spéciaux avec des ouvertures à 360° (max. 2 m. pour chaque vantail); Il ne peut pas être utilisé avec la version FROG A24;

LOCK 81 LOCK 82

Moteur monophasé 230V a.c. / 200 W, avec protecteur

Moteur monophasé 24V d.c. / 180 W, à aimants perma-

Mécanismes de déblocage:

Déblocage mécanique avec clé à levier; Déblocage mécanique avec clé à trois lobes; Déblocage mécanique avec cylindre EURO DIN.

Accessoires:

Lévier de transmission pour ouverture jusq’a’ 140° (max. 2 m. pour chaque vantail);

Dispositif pour ouvrir la porte jusqu’à 180°; Ce dispositif

Electro-serrure de blocage à cylindre unique; Electro-serrure de blocage à double cylindre.

Limites d'emploi:

- Dimensions des portes jusq’a’ 3,5 mètres;

- L’ouverture standard maximum de la por te est de 110°;

Largeur du vantailm.Poids du vantail

Kg.

2.00 800

2.50 600

3.50

- Les valeurs indiquées sont valables pour un service à usage résidentielle; pour un service particuliérement intensif, il convient de ré- duire ces valeurs de 10 a 20%.

* Il est conseillé de prévoir une serrure électrique si le vantail dépasse 2,5 m

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

400

NEDERL

Technische kenmerken

Beschrijving:

- Ondergrondse automatisatie voor draaihekken te plaatsen in inbouwbehuizing (FROG-B / FROG BI);

- Ontworpen en geproduceerd door CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Waterdichtheidsgraad IP 67;

- 24 maanden garantie behalve bij verkeerde montage of foutief gebruik.

Versies:

FROG A Monofasige motor met ingebouwde thermische

230V AC - 200 W; FROG AV Monofasige motor met ingebouwde thermische veiligheid 230V AC - 300 W;

FROG A24 Motor met permanente magneten

24V DC - 180 W.

Ontgrendelingssystemen

A4364 Mechanische deblokkering met hendel;

A4365 Mechanische deblokkering met drielobbige sleutel; A4366 · Mechanische deblokkering met cilinder EURO DIN.

Toebehoren:

A4370 Overbrengingsarm voor opening tot max. 140° (max. 2

m. per vleugel);

FL180 Snufje voor de opening van de deur tot op 180°; met de

FL180 kunnen zelfs hoeken tot 360° bereikt worden (max. 2 m per vleugel); Kan niet gebruikt worden bij de FROG A24;

Gebruikslimieten:

- Max. lengte per vleugel: 3,5 m;

- Maximum standaard opening: 110°;

Torbreite

Gewicht

Kg.

2.00 800

2.50 600

3.50

- De opgegeven waarden zijn v oor particulier gebruik. in geval v an intensief gebruik moeten deze waarden met 10 à 20% verminderd worden

400

LOCK81 Electrisch slot met enkele cilinder;

LOCK82 Electrisch slot met dubbele cilinder.

-2-

Aandacht ! Om te voldoen aan de geldende veiligheidsnormen is het aangeraden om originele CAME-veiligheidstoebehoren te gebruiken.

DEUTSCH

Allgemeine merkmale

Baschreibung:

- Antrieb für Flügeltore zur Montage in im Boden versenkten Fundamentkasten (FROG-B / FROG-BI);

- Vollkommen von der CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Schutzklasse IP 67;

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.

Ausführungen:

FROG A

Motor Einphasig 230V Wechselstrom / 200 W, mit inte-

griertem Thermoschutzschalter;

FROG AV

Motor Einphasig 230V Wechselstrom / 300 W, mit inte-

griertem Thermoschutzschalter;

FROG A24

Motor Einphasig 24V Gleichstrom / 180 W, mit Dauerma-

gneten ausgerüstet.

Entriegelungsmechanismen:

A4364 A4365

A4366

Mechanische Freigabe mit Hebelschlüssel; Mechanische Freigabe mit Dreipaßschlüssel; Mechanische Freigabe mit EURO DIN-Zylinder.

Zubehör:

A4370

Hebelarm für 140° öffnungwinkel (max 2 m. breite Torflü-

gel);

FL180

Vorrichtung zum Öffnen des Türflügels bis auf 180°. Die- se V orrichtung erlaubt aucht Sonderausführungen mit um 360° öffnendem Tor (max. 2 m. breite Törflugel). Bei der Ausführung FROG A24 Kann FL 180 nicht montiert werden;

LOCK 81 LOCK 82

Elektrische Schließanlage mit Einzelzylinder;

Elektrische Schließanlage mit Doppelzylinder.

Einsatzbereich:

- T orflügeldimensionen bis 3.5 Meter;

- Maximale Standard Toröffn ung: 110°;

Torbreite

Torgewicht

Kg.

2.00 800

2.50 600

3.50

- die angegebenen Werte gelten für den Einsatz in Wohnanlagen; bei besonders starkem Finsatz sind diese Werte un 10% bis 20% zu reduzieren.

* Falls die Tür 2,5 m uberschreiter, ist es ratsam ein elektrisches Schloß anzubringen

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

400

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Caractéristiques technique -

MOTO-

RÉDUCTEUR

MOTOR GEWICHT VOEDING VERBRUIK VERMOGEN

GETRIEBE-

MOTOR

FROG A 11 Kg 230V a.c. 1,9 A 200 W 30 %

FROG A24 11,5 Kg 24V d.c. 15 A max 180 W ** 16÷45 s -

FROG AV 11 Kg 230V a. c 2,5 A 300 W 30 %

POIDS ALIMENTATION ABSORPTION PUISSANCE

GEWICHT

STROMVER-

SORGUNG

STROM-

AUFNAHME

Technische kenmerken

INTERMITTENCE

DE TRAVAIL

ARBEIDS-

TUSSENTIJD

LEISTUNG

EINSCHALT-

DAUER

- Technische Daten

COUPLE

MAX

KOPPEL REDUCTIE LOOPTIJD

MAX DREH-

MOMENT

* 320 Nm

* 240 Nm

RAPPORT DE

REDUCTION

UNTER-

SETZUNGS-

VERHÄLTNIS

1/1152

TEMPS

COURSE

LAUFZEIT

18 s 16 µF

9 s 20 µF

* Réglable au moyen des armoires de commande CAME ** Utilisation intensive;

* Regelbaar d.m.v. Came-stuurkast ** intensief gebruik

* Ûber CAME-Sreuergeräte regelbar ** Starkbetrieb;

FROG-B / FROG-BI

Mesures d'encombrement -

Afmetingen

- Außenabmessungen

Fig. 1

Fig. 1-1

CONDEN-

SATEUR

CONDEN-

SA TOR

KONDEN-

SATOR

160

405 330

-3-

+ 5 hidden pages