Came FROG-A Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

Automatisme pour portails à battant (montage enterré)

Automatisatie voor draaihekken (ondergrondse installatie)

SÉRIE FROG |

SCHEDA COMANDO

CONTROL BOARD

CARTE DE COMMANDE

STEUERPLATINE

TARJETA DE MANDO

SERIE

FROG |

BAUREIHE FROG

FROG A

Automatisierung für Flügeltore (Unterflurmontage)

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

S45

rev. 2.2

07/2002

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119AS45-2

FRANÇAIS

3

10

10

RX

1

9

4x1

4x1,5

2x1

11

Câbles d'alimentation moteur:

2 x 1.5 mm2 jusqu'à 20 m

Câbles de branchement microinterrupteurs:

2 x 2.5 mm2 jusqu'à 30 m

3 x 1 mm

2

8

TX

6

5

4

2

1

3

TX

9

2x1

FROG A24

Bekabeling voor motor:

2 x 1.5 mm2 tot 20 m
2 x 2.5 mm2 tot 30 m

Bekabeling voor microswitches:

3 x 1 mm

2

4x1,5

3x1

RG58

2x1,5

RX

4x1

Antriebsmotor-Verbindungskabel:

Microschalter-Verbindungskabel:

5x1

3x1,5
230V

2 x 1.5 mm2 bis 20 m
2 x 2.5 mm2 bis 30 m

3 x 1mm

2

7

10

Installation type Standard montage

1 - Groupe FROG
2 - Armoire de commande incorporée
3 - Photocellules de sécurité
4 - Récepteur radio
5 - Sélecteur a clé
6 - Antenne de reception
7 - Poussoir interne
8 - Clignotant de mouvement
9 - Colonne pour photocellule
10 - Boîte de derivation pour câble du

motoréducteur (il est conseillé
d’effectuer les connexions du câble du
motoréducteur dans les boîtes de
dérivation)

11 - Emetteur

Standaardinstallatie

1 - Motor FROG
2 - Stuurkast
3 - Veiligheidsfotocellen
4 - Ontvanger
5 - Sleutelschakelaar
6 - Antenne
7 - Drukknop
8 - Flitslamp
9 - Paaltje voor fotocel
10 - Verdeeldoosje voor motor (het is aan te

raden om de aansluitingen in de
verdeeldoos te maken)

11 - Zender

1 - FROG Antriebsmotor
2 - Schalttafel im Antrieb
3 - IR Lichtschranke
4 - Funkempfänger
5 - Schlsselschalter
6 - Außenantenne
7 - Interne Schalter
8 - Blinkleuchte “Tor in Bewegung”
9 - Lichtschrankeensäule
10 - Abeitungsdose für das Kabel vom

Getriebemotor (Es wird empfohlen, die
Anschlsse vom Kabel des Getriebe­motors in der Ableitungsdose
durchzuführen)

11 - Handsender

FRANÇAIS

Caractéristiques généralés

Description:

- Automation pour portails à battant pour montage enterré dans une
caisse de fondations (FROG-B / FROG BI);

- Conçu et construit entièrement par CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Degré de protection IP 67;

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.

Versions:

FROG A

thermique incorporé;

FROG AV

thermique incorporé;

FROG A24

nents.

A4364
A4365

A4366

A4370

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

FL180

permet également des passages spéciaux avec des ouvertures à
360° (max. 2 m. pour chaque vantail); Il ne peut pas être utilisé avec la
version FROG A24;

LOCK 81
LOCK 82

Moteur monophasé 230V a.c. / 200 W, avec protecteur

Moteur monophasé 230V a.c. / 200 W, avec protecteur

Moteur monophasé 24V d.c. / 180 W, à aimants perma-

Mécanismes de déblocage:

Déblocage mécanique avec clé à levier;
Déblocage mécanique avec clé à trois lobes;
Déblocage mécanique avec cylindre EURO DIN.

Accessoires:

Lévier de transmission pour ouverture jusq’a’ 140° (max.
2 m. pour chaque vantail);

Dispositif pour ouvrir la porte jusqu’à 180°; Ce dispositif

Electro-serrure de blocage à cylindre unique;
Electro-serrure de blocage à double cylindre.

Limites d'emploi:

- Dimensions des portes jusq’a’ 3,5 mètres;

- L’ouverture standard maximum de la por te est de 110°;

Largeur du vantailm.Poids du vantail

Kg.

2.00 800

2.50 600

*

3.50

- Les valeurs indiquées sont valables pour un service à usage rési­dentielle; pour un service particuliérement intensif, il convient de ré-
duire ces valeurs de 10 a 20%.

* Il est conseillé de prévoir une serrure électrique si le vantail dépasse
2,5 m

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les
accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’instal­lation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

400

NEDERL

Technische kenmerken

Beschrijving:

- Ondergrondse automatisatie voor draaihekken te plaatsen in inbouw­behuizing (FROG-B / FROG BI);

- Ontworpen en geproduceerd door CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Waterdichtheidsgraad IP 67;

- 24 maanden garantie behalve bij verkeerde montage of foutief gebruik.

Versies:

FROG A Monofasige motor met ingebouwde thermische

230V AC - 200 W;
FROG AV Monofasige motor met ingebouwde thermische veiligheid
230V AC - 300 W;

FROG A24 Motor met permanente magneten

24V DC - 180 W.

Ontgrendelingssystemen

A4364 Mechanische deblokkering met hendel;

A4365 Mechanische deblokkering met drielobbige sleutel;
A4366 · Mechanische deblokkering met cilinder EURO DIN.

Toebehoren:

A4370 Overbrengingsarm voor opening tot max. 140° (max. 2

m. per vleugel);

FL180 Snufje voor de opening van de deur tot op 180°; met de

FL180 kunnen zelfs hoeken tot 360° bereikt worden (max. 2 m per
vleugel); Kan niet gebruikt worden bij de FROG A24;

Gebruikslimieten:

- Max. lengte per vleugel: 3,5 m;

- Maximum standaard opening: 110°;

Torbreite

m.

Gewicht

Kg.

2.00 800

2.50 600

3.50

*

- De opgegeven waarden zijn v oor particulier gebruik. in geval v an intensief
gebruik moeten deze waarden met 10 à 20% verminderd worden

400

LOCK81 Electrisch slot met enkele cilinder;

LOCK82 Electrisch slot met dubbele cilinder.

-2-

Aandacht ! Om te voldoen aan de geldende veiligheidsnormen is het
aangeraden om originele CAME-veiligheidstoebehoren te gebruiken.

DEUTSCH

Allgemeine merkmale

Baschreibung:

- Antrieb für Flügeltore zur Montage in im Boden versenkten Funda­mentkasten (FROG-B / FROG-BI);

- Vollkommen von der CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Schutzklasse IP 67;

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung
und Montage.

Ausführungen:

FROG A

Motor Einphasig 230V Wechselstrom / 200 W, mit inte-

griertem Thermoschutzschalter;

FROG AV

Motor Einphasig 230V Wechselstrom / 300 W, mit inte-

griertem Thermoschutzschalter;

FROG A24

Motor Einphasig 24V Gleichstrom / 180 W, mit Dauerma-

gneten ausgerüstet.

Entriegelungsmechanismen:

A4364
A4365

A4366

Mechanische Freigabe mit Hebelschlüssel;
Mechanische Freigabe mit Dreipaßschlüssel;
Mechanische Freigabe mit EURO DIN-Zylinder.

Zubehör:

A4370

Hebelarm für 140° öffnungwinkel (max 2 m. breite Torflü-

gel);

FL180

Vorrichtung zum Öffnen des Türflügels bis auf 180°. Die-
se V orrichtung erlaubt aucht Sonderausführungen mit um 360° öffnen­dem Tor (max. 2 m. breite Törflugel). Bei der Ausführung FROG A24
Kann FL 180 nicht montiert werden;

LOCK 81
LOCK 82

Elektrische Schließanlage mit Einzelzylinder;

Elektrische Schließanlage mit Doppelzylinder.

Einsatzbereich:

- T orflügeldimensionen bis 3.5 Meter;

- Maximale Standard Toröffn ung: 110°;

Torbreite

m.

Torgewicht

Kg.

2.00 800

2.50 600

3.50

*

- die angegebenen Werte gelten für den Einsatz in Wohnanlagen; bei be­sonders starkem Finsatz sind diese Werte un 10% bis 20% zu reduzie­ren.

* Falls die Tür 2,5 m uberschreiter, ist es ratsam ein elektrisches Schloß
anzubringen

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrich­tungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie
Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

400

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Caractéristiques technique -

MOTO-

RÉDUCTEUR

MOTOR GEWICHT VOEDING VERBRUIK VERMOGEN

GETRIEBE-

MOTOR

FROG A 11 Kg 230V a.c. 1,9 A 200 W 30 %

FROG A24 11,5 Kg 24V d.c. 15 A max 180 W ** 16÷45 s -

FROG AV 11 Kg 230V a. c 2,5 A 300 W 30 %

POIDS ALIMENTATION ABSORPTION PUISSANCE

GEWICHT

STROMVER-

SORGUNG

STROM-

AUFNAHME

Technische kenmerken

INTERMITTENCE

DE TRAVAIL

ARBEIDS-

TUSSENTIJD

LEISTUNG

EINSCHALT-

DAUER

- Technische Daten

COUPLE

MAX

KOPPEL REDUCTIE LOOPTIJD

MAX DREH-

MOMENT

* 320 Nm

* 240 Nm

RAPPORT DE

REDUCTION

UNTER-

SETZUNGS-

VERHÄLTNIS

1/1152

TEMPS

COURSE

LAUFZEIT

18 s 16 µF

9 s 20 µF

* Réglable au moyen des armoires de commande CAME ** Utilisation intensive;

* Regelbaar d.m.v. Came-stuurkast ** intensief gebruik

* Ûber CAME-Sreuergeräte regelbar ** Starkbetrieb;

FROG-B / FROG-BI

Mesures d'encombrement -

Afmetingen

- Außenabmessungen

Fig. 1

60

Fig. 1-1

CONDEN-

SATEUR

CONDEN-

SA TOR

KONDEN-

SATOR

160

405 330

-3-

Fig. 2

4

160

Description de montage -

67

3

100 60

Montagebeschrijving

- Montageanordung

67

- Vérifier l’efficience des parties fixes
et mobiles de la structure où l’on
place l’automatisation;

- Choisir, selon le type de structure et
l’ouverture désirée, la position
exacte du groupe moteur en suivant
les applications type indiquees;

- Placer un dispositif d’arrêt à la fer-

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

meture et même à l’ouverture
(fig. 4, pag. 5);

- Effectuer une tranchée de fondation
dans la position choisie, selon les
dimensions du groupe. (Fig. 3);

- Prévoir un système d’évacuation de
l’eau qui empêche les stagnations
et les oxydations successives dans
la fondation. (Fig. 3 - part.1);

- Le caisson delain fondation rend la
pose du groupe facile et rapide. le
placer à l’intérieur de la tranchée en
alignant le pivot au gond supérieur
(Fig. 3 part. 2 page 4), le couvrir de
béton (Fig. 3 - part. 3), en veillant à
la mise à niveau et à la position
correcte du bord supérieur qui doit
dépasser de 3 mm., par rapport au
niveau du sol. (Fig. 3 - part. 4);

- Prévoir le parcours des câbles élec­triques selon les dispositions de
commande et de sécurité. (Fig. 3 ­part. 5);

- Graisser les axes de rotation de la
caisse de fondations et du levier
d’accouplement du portail avant le
montage;

- Positionner le vantail du portail en­tre le gond supérieur et le levier
pivot; le gond et le levier pivot de­vront être dans l’axe l’un de l’autre;

- Souder soigneusement le levier pi­vot au vantail du portail à l’aide
d’une fixation à traits d’environ 3 ou
4 cm le long de la superficie de
contact en évitant de souder à proxi­mité des trous filetés (Fig. 3 -part.

6).

Installation -

Installatie

- Installation

- De vaste en beweegbare onderdelen op hun werking controleren;

- De juiste positie van de motor, volgens de structuur en gewenste
openingshoek bepalen, hierbij de standaard voorzieningen volgend;

- Een aanslag bij openen en sluiten voorzien (Fig. 4, blz. 5);

- Graaf een fundering volgens de gekozen positie en afmetingen van de
groep (Fig 3);

- Voorzie een afwatering om vroegtijdige oxidering te voorkomen (Fig. 3

- deel 1);

- De inbouwbehuizing laat een snelle en gemakkelijke installatie toe. Plaats
de behuizing in de gleuf en zorg voor een goede uitlijning met het
draaipunt van het hek (Fig. 3 - 2 blz. 4), stort nu het beton (Fig. 3 - 3),
en bepaal nu de correcte positie zodanig dat de bovenzijde 3 mm boven
het grondoppervlak komt (Fig. 3 - 4);

Leg de aansluitingskabels voor de motoren en toebehoren. (Fig. 3 - 5);

- Alvorens de motor te plaatsen, smeert u de assen van inbouwbehuizing
en overbrengingsarm.

- Plaats nu het hek op de bevestigingsarm. Zorg ervoor dat beide
draaipunten overeenstemmen;

- Las het hek zorgvuldig vast op de arm. Zorg wel dat u niet in de buurt
van de voorgeboorde gaten last (Fig. 3 - 6).

Fig.3

2

67

7

6

3

5

1

- Die feststehenden und die be­weglicken Teile der zu automati­sierenden Tore überprüfen;

- Die genaue Position der Motor­Gruppe, je nach Struktur und ge­wünschter Öffnung, der Beschrei­bung der StandardAnwendungen
folgend, wählen;

- Einen mechanischen Endanschlag
in Öffnungs und Schließstellung
vorsehen (Abb. 4, S. 5);

- In der gewahlten Position, ent­sprechend den Maßen der Grup­pe, eine Grube ausheben. (Abb.

3);

- Für guten Wasserabflu8 sorgen,
um Stauungen und daraus erfol­gende Oxydierungen zu vermei­den (Abb. 3 - Teil.1);

- Der Fundamentkasten vereinfacht
die Fundamentierung; den Kas­ten in die Grube stellen, den Zap­fen auf gleicher Linie mit den
oberen Türangel (Abb. 3 - Teil.

2), ihn in Beton hüllen (Abb. 3­Teil. 3), auf die Nivellierung ach­ten und auf die genaue Position
des oberen Randes, der 3 mm.
oberhalb des Erdniveaus sein
mu8. (Abb. 3 - Teil. 4);

- Die Verlegung der Elektrokabel
nach den Betriebs und Sicher­heitsvorschriften vorbereiten.
(Abb. 3 - Teil. 5);

-Vor der Montage die Angelzapfen
vom Fundamentkasten und vom
Anschlußhebel des Tors ab­schmieren;

- Den Torflügel zwischen dem obe­ren Angelzapfen und dem Bolzen­hebel plazieren. Der Angelzapfen
und der Bolzenhebel müssen auf
einer Linie liegen;

- Den Bolzenhebel sorgfältig am
Torflügel anschweißen und dabei
entlang der Kontaktfläche ca. 3
bis 4 cm große Schweißnähte an­legen. Nicht in der Nähe der Ge­windebohrungen schweißen (Abb.
3, teil 6)!

3

-4-

Installation du motoreducteur et reglage du bras de transmission

Installatie van de motor en regeling van de overbrengingsarm

Installation vom getriebemotor und einstellung vom antriebsarm

Fig. 4

90° 90°

SX

110°

- Visser la vis M10 x 100 (A) et l’écrou M10
(B) au bras du motoréducteur comme
indiqué sur les figures 4-1 (installation
DROITE) et 4-2 (installation GAUCHE);

- Fixer le motoréducteur à la caisse de fon­dations à l’aide des goujons filetés en le
bloquant avec les écrous et les rondelles
fournis de série;

- Placer le levier de transmission (C) entre
le bras moteur et le levier de la caisse et
donner une commande électrique pour
rapprocher le vantail de la butée d’arrêt
en fermeture. Régler ensuite la vis (A)
jusqu’à rencontrer le levier de transmis­sion (C).

- Durant la phase d’essai, régler la vis pour
permettre une pression appropriée en
butée du vantail en fermeture et de le rac­crocher pendant l’opération de débloca­ge du mécanisme.

- Bloquer l’écrou (B) quand le réglage est
terminé.

Arrête

Grondaanslag

Toranschlag

DX

Grondaanslag

Toranschlag

110°

Arrête

Draai de schroef M10 x 100 (A) en de moer
M10 (B) in de arm van de motor zoals afge­beeld op fig. 4-1 (rechtse installatie) en fig. 4-2
(linkse installatie);

- Bevestig de motor in de inbouwbehuizing met
de voorziene moeren en rondellen;

- Plaats de overbrengingsarm (C) tussen de
arm van de motor en de arm van de behui­zing. Geef een puls om de eindeloop bij slui­ten te regelen. Regel daarna schroef (A) zo­dat die tegen de overbrengingsarm komt (C)

- Zorg ervoor dat de druk op de aanslag bij
sluiten niet te hoog is zodat de vleugel zon­der veel problemen te ontgrendelen is..

- Na deze regeling draait u schroef (B) vast.

Fig. 4-1

C

DX

B
A

Fig. 4-2

SX

C

B
A

- Die Schraube M10 x 100 (A) und die Mut­ter M10 (B) so Arm vom Getriebemotor
anshweißen, wie auf Abb. 4-1 (Installati­on rechts) und Abb. 4-2 (Installation links)
zu sehen ist;

- Den Getriebemotor mit den Gewindestif­ten am Fundamentkasten befestigen und
mit den beiliegenden Unterlegscheiben
und Muttern blockieren;

- Den Antriebsarm (C) zwischen den Mo­torarm und den Hebel vom Fundament­kasten einsetzen und den Torflügel durch
Einschalten vom Elektromotor bis zum
Endanschlag schließen. Dann die
Schraube (A) regulieren, bis sie am An­triebsarm (C) anschlägt.

- Bei der Abnahmeprüfung die Schraube
so einstellen, daß beim Anschlag vom
Torflügel beim Schließen ein angemes­sener Druck ausgeübt wird und das er­neute Einrasten bei Entriegelung mög­lich ist.

- Nach erfolgter Einstellung die Mutter (B)
anziehen.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

A4370

- Lévier de transmission pour ouverture jusqu’a 140° (Largeur max. de la porte = 2m).

- Overbrengingsarm voor openingshoek tot 140° (Max. lengte per vleugel = 2m)

- Hebelarm fur 140° Grad öffnungwinkel (Max. breite des Torflügels = 2 m). .

140°

FL180

- Dispositif pour une ouverture du vantail
supérieure a 180°. Ce dispositif permet
également des passages spéciaux avec
des ouvertures à 360° et multitour (max.
2 m. pour chaque vantail); pour d’ulté-
rieur détails, voir la documentation cor­rispondante.

- iI ne peut pas etre utilisé avec la version
FROG-A24.

Accessoires -

140°

- Toebehoren voor een openingshoek van
meer dan 140°. Met de FL180 kunnen zelfs
openingshoeken tot 360° bereikt worden. Een
andere mogelijkheid is “multi-tour”, meerde­re omwentelingen. De maximale breedte is
2m per vleugel. Meer info vindt u in de bijge­voegde technische documentatie.

- Kan niet gebruikt worden met de FROG-A24.

Toebehoren

- Zubehör

-Vorrichtung zur Erhöhung des Toröff-
nungswinkels uber 180°. Diese Vorrich­tung erlaubt aucht Sonderausführungen
mit um 360° öffnendem Tor und Multiro­tation (max. 2 m. breite Törflugel); Weite­re Informationen und Details befinden
sich in der zugehörigen Dokumentation.

- Bei der Ausfuhrung FROG-A24 Kann FL
18O nicht montiert uvorden.

-5-

Déblocage manuel -

Manuele ontgrendeling

- Manuelle Entriegelung

- En cas d’urgence (coupure de courant),
les mécanismes de déblocage permettent
de raccrocher la porte durant la phase de
fermeture.

- Possibilité de choisir entre trois modèles
de déblocage différents: modèle A4336
fourni avec une clé personalisée, modèle
A4365 avec clé à levier (Fig. 5-B). Il est
conseillé de graisser la clé pour accro­cher le dispositif de déblocage (Fig. 5-B
part. 3); se référer à la documentation des
différentes articles pour la procédure de
déblocage.

N. B.: les opérations de déblocage doivent
être effectuées durant les manoeuvres de
d’urgence et quand l’installation n’est pas
alimentée.

Fig. 5

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

· In noodsituaties (ontbreken van stroom) zor­gen de deblokkeringsmechanismen voor de
correcte sluiting van de deur.

- Dit systeem is in drie versies verkrijgbaar
(fig. 5-B) : A4366, met een gepersonaliseer­de DIN-sleutel, A4365 met driehoekssleutel
en A4364 met hendel. Wij raden aan om slot
en sleutel regelmatig te smeren. Wij verwij­zen naar de specifieke documentatie voor
de werkwijze bij ontgrendeling.

NB: Het ontgrendelen van het hek dient enkel

in geval van nood te gebeuren. Zorg ervoor
dat de motor niet onder spanning staat.

Fig. 5-B

- In Notlagen (fehlende Speisung) ermög­lichen die Freigabemechanismen das Ein­hängen des Flügels beim Schließen.

- Der Entriegelungsmechanismus ist in drei
verschiedenen Modellen erhältlich, und
zwar als Modell A4366, das mit einem
personalisierten Schlüssel ausgestattet
ist, als Modell A4365 mit dreilappigem
Schlüssel und als Modell A4364 mit He­belschlüssel (Abb. 5-B, teil. 3). Der Keil
für das Einrasten an der Entriegelungs­einheit (Abb. 5-B/3) sollte abgeschmiert
werden. Nähere Informationen zum Ent­riegeln können den Unterlagen der ent­sprechenden Artikel entnommen werden.

Hinweis: Die Entriegelung darf nur Notfäl-
len und nur dann ausgeführt werden,
wenn die Anlage nicht unter Strom steht.

A4366

A4365

Réglage des microinferrupteurs de ralentissement FROG-A24

Instelling microschakelaars vertraging FROG-A24

Einstellung der Mikroschalter Vorrichtung FROG-A24

- Positionner le vantail de façon à ce qu’il se
trouve, par rapport à la position “entière­ment ouverte”, à une distance non supérieu­re à 100 mm. (fig. 6);

- Positionner un microinterrupteur sous
l’aimant (fig. 7);

- Positionner le vantail de façon à ce qu’il se
trouve, par rapport à la position “entière­ment fermé”, à une distance non supérieure
à 100 mm. et fixer le micro interrupteur cides­sus mentionné;

- Positionner l’autre microinterrupteur sous
l’aimant, puls amener le vantail dans la posi­tion d’ouverture et fixer le microinterrupteur.

0

0

1

3

- Eindeloop “openen” plaatsen (Fig. 6);

- Plaats de microschakelaar onder de magneet
(Fig. 7);

- De vleugel op ongeveer 100mm van de
eindeloop “sluiten” plaatsen en de micro­schakelaar instellen.;

- De tweede microschakelaar onder de mag­neet plaatsen, poort openen en microswitch
vastmaken.

Fig. 6

A4364

- Torflügel bis höchstens 100 mm. vom
Anschlag “Öffnen” bringen (Abb. 6);

- Einen Mikroskalter unter den Magnet pla­zieren (Abb. 7);

- Torflügel bis höchstens 100 mm. vom
Anschlag “Schließen” bringen und den
Mikroschalter befestigen;

- Den zweiten Mikroschalter unter den
Magnet plazieren, Tor in Öffnungsste­lung bringen und den Microschalter be­festigen.

Fig. 7

Support fin de
course

Bevestigings plaat
eindelopen

Endanschlag­blech

100

-6-

CAME

Aiman

Magneet

Magnet

Microinterrupteurs

Microschakelaar

Mikroschalter

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

- E

LEKTRISCHE AANSLUITING

FRO G A - FROG AV

-

ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE

- Il est conseillé d”effectuer les connexions
du câble du motoréducteur dans les boî-
tes de dérivation.

- Se référer à la documentation des cartes
électroniques de commande correspon­dantes (ZA3, ZA4, ZA5 ou ZM2) pour les
branchements électriques et les autres
indications concernant les fonctions.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

- Pour d’ultérieures indications concernant
les fonctions, se référer à la documenta­tion sur les pupitres électriques ZL14 ­ZL19;

Moteur 1

Motor 1

Motor 1

Plaque à bornes du armoire
de commande

Aansluitklemmen stuurprint

Klemmenbrett Schalttafel

- Wij adviseren om de motoren via een ver­deelkast aan te sluiten.

- Voor meer info over de verdere aansluitingen
en mogelijkheden van de diverse stuurkas­ten verwijzen wij naar de specifieke
documentatie(ZA3, ZA4, ZA5 oder ZA5).

- E

LEKTRISCHE AANSLUITING

-

ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE

FROG A24

Voor verdere informatie over aansluitingen en
mogelijkheden, zie technische documentatie
van ZL14 - ZL19;

marron-

bruin

bleu-

-braun

Blauw

marron-

-Blau

bruin

-braun

- Es wird empfohlen, die Anschlüsse vom
Kabel des Getriebemotors in der Abei­tungsdose durchzuführen.

- Informationen zu den elektrischen An­schlüssen und weitere Hinweise zu den
Funktionen finden Sie in den Unterlagen
der jeweiligen elektronischen Steuerkar­te (ZA3, ZA4, ZA5 oder ZM2).

- Für weitere Angaben zu den Funktionen
siehe die technische Dokumentation der
elektrischen Schaltpläne ZL14 - ZL19;

R1-Ra1

Microinterrupteur ralentissement moteur
1 dans la phase d’ouverture.

Microswitch vertraging motor 1 in openings­fase

Mikroschalter Geschwindigkeitsverzö
gerung Mofor 1 beim Öffnen

R1-Rc1

Microinterrupteur ralentissement moteur
1 dans la phase de fermeture.

Microswitch vertraging motor 1 in sluitings­fase.

Mikroschalter Geschwindigkeitsver
zögerung Mofor 1 beim Schließen.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Moteur 2

Motor 2

Motor 2

Plaque à bornes du armoire
de commande

Aansluitklemmen stuurprint

Klemmenbrett Schalttafel

Entretiens périodiques

- Graisser périodiquement le groupe de
déblocage et le levier de transmission
(page 3, fig. 1-1); nettoyer et graisser la clé
du dispositif de déblocage (page. 6, fig.
5-B, part. 3).

marron-

- Smeer regelmatig het ontgrendelingssysteem
en de overbrengingsarm. (blz. 3, fig. 1-1);
Reinig en smeer slot en sleutel van het
ontgrendelingssysteem (blz. 6, fig.5-B,
deel. 3).

bruin

-braun

bleu-

Blauw

-Blau

marron-

bruin

-braun

- Periodiek onderhoud -

Instandhaltung

R2-Ra2

Microinterrupteur ralentissement moteur
2 dans la phase de ouverture.

Microswitch vertraging motor 2 in openings­fase.

Mikroschalter Geschwindigkeitsver
zögerung Mofor 2 beim Öffnen.

R2-Rc2

Microinterrupteur ralentissement moteur
2 dans la phase de fermeture.

Microswitch vertraging motor 2 in sluitings­fase.

Mikroschalter Geschwindigkeitsver
zögerung Mofor 2 beim Schließen.

- Die Entriegelungseinheit und den
Übersetzungshebel regelmäßig einfetten
(S.3,Abb.1-1);DenKeil Entrie gelungsein­heit (S. 6, Abb.5-B, Teil. 3 ) reinigen und
abschmieren.

-7-

DECLARATION DU FABRICANT

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

FROG-A • FROG-AV • FROG-A24

FROG-B • FROG-BI • A4364 • A4365 • A4366 • A4472 • A4370

FL-180 • LOCK 81 • LOCK 82 • LOCK 2

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifique):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE
DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

La documentation technique spécifique des produits est disponible sur demande!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

FROG-A • FROG-AV • FROG-A24

FROG-B • FROG-BI • A4364 • A4365 • A4366 • A4472 • A4370

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire Richtlijnen
weerspiegelen (waar specifiek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG
LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG
RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG
RICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

FL-180 • LOCK 81 • LOCK 82 • LOCK 2

De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués conformément
aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 F
EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1 E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
EN 50082 - 1

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les incorporer
à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux dispositions de la
Directive Machines 98/37/CE

Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd
werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 12453 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 12445 INDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
EN 60335 - 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EN 60204 - 1 VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 50081 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 50082 - 1 EN 2ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking te
stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

ERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …

ÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...
ÉCURITÉ DES MACHINES.

E 2COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

Signature des Représentants

RESPONSABLE TECHNIQUE

Monsieur Gianni Michielan

Handtekening van de vertegenwoordigers

De heer Gianni Michielan

PRESIDENT

Monsieur Paolo Menuzzo

Datum van de verklaring 07/12/2001

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen Verantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e

FROG-A • FROG-AV • FROG-A24

FROG-B • FROG-BI • A4364 • A4365 • A4366 • A4472 • A4370

FL-180 • LOCK 81 • LOCK 82 • LOCK 2

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer spezifischen
Anwendbarkeit) entsprechenden Verordnungen übereinstimmen:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37
EG-Richtlinie über Niedrigspannung 73/23-93/68
EG-Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität 89/336 – 92/31
EG-Richtlinie R & TTE 1999/5

Spezifische technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar.

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

EB

W

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AUTOMATICI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37

De gegevens in deze handleiding werden zorgvuldig gecontroleerd. Wij
zijn niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39)
02 26708293

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34)
091 5285009

CAME BELGIUM NU- SA______________LESSINES
([phone] ([phone]

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 Teil1 und 2 Maschinensicherheit

EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 el ektromagnetische Kompatibilität

EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollkommener Übereinstimmung mit den Verordnungen der
EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der Vertreter

TECHNISCHER LEITER
Herr Gianni Michielan

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler
oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33)

([phone]

01 46130505

([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49)
07 11839590

([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49)
03 33988390

([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48)

([phone]

022 8365076

([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44)
01159 210430

([phone]