Came DF17, DF18, DF25, DF20, DF15 User Manual

SERIE R |

PROFILO DI SICUREZZA IN GOMMA A CONTATTO MECCANICO

MECHANICAL-CONTACT, RUBBER SAFETY SECTION

PROFIL DE SÉCURITÉ EN CAOUTCHOUC À CONTACT MÉCANIQUE

R

SERIES

|

SÉRIE R |

BAUREIHE

R |

SERIE R /

SERIE

GUMMI-SICHERHEITSPROFIL MIT MECHANISCHEM KONTAKT

PERFIL DE SEGURIDAD DE GOMA POR CONTACTO MECÁNICO

VEILIGHEIDSPROFIEL IN RUBBER VOOR MECHANISCH CONTACT

CANCELLI AUTOMATICI

I La costa permette il rilevamento dell'ostacolo immediatamente, è multidirezionale e
sensibile in tutta la lunghezza del profilo, grazie al sistema a leva snodata e alla completa
assenza di parti rigide, inoltre rispetta le vigenti norme di legge.
Sistema brevettato CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.a.

GB The rib allows immediate obstacle detection and is multidirectional and sensitive along the
full section length, due to the articulated-lever system and absence of rigid parts. It also meets the
current rules and standards.
System patented by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.

F Le bord permet de détecter immédiatement l’obstacle. Il est multidirectionnel et sensib le
sur toute la longueur du profil grâce au système à levier articulé et à l’absence totale de
parties rigides. Il respecte par ailleurs les normes en vigueur.
Système breveté CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.a.

D Der Steg ermöglicht eine sofortige Feststellung des Hindernisses, dank seines
Gelenkhebelsystems und ohne irgendwelche steife Teile, kann er in mehrere Richtungen ausgerichtet
werden und ist über die gesamte Profillänge empfindlich. Gemäß den geltenden Gesetzesv orschriften.

Patentiertes System CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.a.

R

DF

Documentazione

Tecnica

T21

rev. 0.4

09/2003

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119RT21

E La goma permite detectar el obstáculo inmediatamente, es multidireccional y sensible
a todo lo largo del perfil, gracias al sistema de palanca articulada y a que no posee piezas
rígidas, también respeta las normas vigentes.
Sistema patentado por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.a.

NL De ribbe zorgt voor de onmiddellijke detectie van hindernissen, is multidirectioneel en gevoelig
over de volledige lengte van het profiel dankzij een geleed hefboomsysteem en de afwezigheid van
rigide delen. Voldoet ook aan de wettelijk geldende normen.
Gepatenteerd systeem van CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.a.

ARTICOLI PER COSTE PREMONT ATE A LUNGHEZZA FISSA

ARTICLES POUR BORDS SENSIBLES PRÉ-MONTÉS À LONGUEUR FIXE

ÁRTICULOS P ARA GOMAS SENSIBLES PREMONTAD AS DE LONGITUD FIJA

ARTIKELS VOOR REEDS GEASSEMBLEERDE RIBBEN MET VASTE LENGTE

001 DF15 001 DF17 001 DF20

Profilo in gomma a contatto
meccanico L=1,5m

Mechanical-contact rubber
section L=1,5m

Profil en caoutchouc à contact
mécanique L=1,5m

Gummiprofil mit mechanischem
Kontakt L=1,5m

Perfil de goma por contacto
mecánico L=1,5m

Rubber profiel voor mechanisch
contact L=1,5m

ARTICLES POUR BORDS SENSIBLES À ASSEMBLER À LONGUEUR VARIABLE jusqu’à 4 mètres (voir phases de 1 à 7)

ARTIKEL FÜR A UF VERSCHIEDENE LÄNGEN ZU MONTIERENDE STEGE bis zu 4 Meter (siehe Phasen v on 1 bis 7)

ÁRTICULOS P ARA GOMAS SENSIBLES A ENSAMBLAR DE LONGITUD VARIABLE hasta 4 metros (véanse pasos de 1 a 7)

ITEMS FOR FIXED-LENGTH, PRE-ASSEMBLED RIBS

ARTIKEL FÜR A UF FESTSTEHENDE LÄNGE VORMONTIERTE STEGE

Profilo in gomma a contatto
meccanico L=1,7m

Mechanical-contact rubber
section L=1,7m

Profil en caoutchouc à contact
mécanique L=1,7m

Gummiprofil mit mechanischem
Kontakt L=1,7m

Perfil de goma por contacto
mecánico L=1,7m

Rubber profiel voor mechanisch
contact L=1,7m

ARTICOLI PER COSTE DA ASSEMBLARE A LUNGHEZZA VARIABILE fino a 4 metri (vedi fasi da 1 a 7)

ITEMS FOR RIBS T O ASSEMBLE AT VARIABLE LENGTHS up to 4 meters (see phases from 1 to 7)

ARTIKELS VOOR TE ASSEMBLEREN RIBBEN MET VARIEERBARE LENGTE tot 4 meter (zie fasen 1 tot 7)

Profilo in gomma a contatto
meccanico L=2,0m

Mechanical-contact rubber
section L=2,0m

Profil en caoutchouc à contact
mécanique L=2,0m

Gummiprofil mit mechanischem
Kontakt L=2,0m

Perfil de goma por contacto
mecánico L=2,0m

Rubber profiel voor mechanisch
contact L=2,0m

001 TMF 001 CMP

Confezione di tappi e meccanismi per profili CMP, di
sicurezza a contatto meccanico.

Pack of lids and mechanisms for mechanical-contact
safety sections CMP.

Lot de bouchons et de mécanismes pour profils CMP ,
de sécurité à contact mécanique.

Konfektion Deckel und Mechanismen für
Sicherheitsprofile CMP, mit mechanischem Kontakt.

Paquetes de tapas y mecanismos para perfiles de
seguridad por contacto mecánico CMP.

Verpakking met doppen en mechanismen voor
veiligheidsprofielen CMP voor mechanisch contact.

Gomma sensibile e profilo in alluminio per TMF

Sensitive rubber and aluminium section for TMF.

Caoutchouc sensible et profil en aluminium pour TMF

Empfindliches Gummi und Aluminiumprofil für TMF

Goma sensible y perfil de aluminio para TMF

Gevoelig rubber en profiel in aluminium voor TMF

4 m

DESCRIZIONE

/ DESCRIPTION

40

/ DESCRIPTION

/ BESCHREIBUNG

/ DESCRIPCIÓN

/ BESCHRIJVING

46

Tappo di testa

Head stopper

Bouchon de tête

Kopfdeckel

Tapa terminal

Kopstopper

190

25

17,5

101

Profilo di gomma

Rubber section

Profil en caoutchouc

Gummiprofil

86

Meccanismo porta microinterruttore

Mécanisme porte microinterrupteur

Mecanismo soporte microinterruptor

Perfil de goma

Rubber profiel

Staffa di fissaggio

Fixing bracket.

Bride de fixation

Befestigungsbügel

Estribo de fijación

Bevestigingsstaaf

Microswitch door mechanism
Mikroschalter-Türmechanismus
Steunmechanisme voor de

microschakelaar

Fune di acciaio

Steel cable

Câble en acier

Stahlseil

Cable de acero

Stalen kabel

Profilo alluminio

Aluminium section

Profil en aluminium

Aluminiumprofil

Perfil de aluminio

Aluminium profiel

Microinterruttore

Microswitch

microinterrupteur

Mikroschalter

microinterruptor

microschakelaar

Tappo di testa

Head stopper

Bouchon de tête

Kopfdeckel

Tapa terminal

Kopstopper

Meccanismo di aggancio fune

Cable hitch mechanism

Mécanisme pour accrocher le câble

Seilkupplungsmechanismus

Mecanismo de enganche del cable

Kabelvasthaakmechanisme

Morsetto di collegamento

Connecting terminal

Borne de branchement

Anschlußklemme

Borne de conexión

Aansluitklem

- I - CARATTERISTICHE TECNICHE

Collegamento con contatto: N.C.;
Portata contatto microinterruttore: 3A a 24V;
Grado di protezione: IP 54.

- F - CARACTERISTIQUES TÉCHNIQUES

Branchement avec contact: N.C.;
Débit contact microinterrupteur: 3A à 24V;
Degré de protection: IP 54.

- E- CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS

Conexión con contacto: N.C.;
Capacidad contacto microinterruptor: 3A a 24V;
Clase de protección: IP 54.

2

- GB - TECHNICAL CHARACTERISTICS

Connection with contact: N.C.;
Microswitch contact capacity: 3A to 24V;
Protection level: IP 54

- D - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Anschluß mit Kontakt : N.C.;
Leistung Mikroschalterkontakt : 3A bei 24V;
Schutzgrad : IP 54.

- NL- TÉCHNISCHE KENMERKEN

Aansluiting met contact: N.C.;
Vermogen contact microschakelaar: 3A tot 24V;
Beschermklasse: IP 54.

MONTAGGIO DEGLI ARTICOLI DA ASSEMBLARE /

MONTAGE DES ARTICLES À ASSEMBLER /

MONTAJE DE LOS ARTÍCULOS A ENSAMBLAR /

FASE

P

HASE

PHASE

P

HASE

ETAPA

F

ASE

L

Determinare la lunghezza della costa.
In base alla lughezza nominale (zona da proteggere), tagliare il profilo, la fune e la gomma.

Determine the rib length.

1

Depending on the nominal length (zone to protect), cut the section, the cable and the rubber.

Calculer la longueur du bord.
Couper le profilé, le câble et le bord sensible en caoutchouc selon la longueur nominale
(zone à protéger).

Die Steglänge bestimmen.
Nach der Nennlänge (zu schützende Zone ), Profil, Seil und Gummi zuschneiden.

Determine la longitud de la goma.
Según la longitud nominal (zona a proteger), corte el perfil, el cable y la goma

Bepaal de lengte van de ribbe.
Snijd het profiel, de kabel en het rubber in functie van de nominale lengte (dit is de te
beschermen zone).

L

UNGHEZZE DI TAGLIO PER ARTICOLI DA ASSEMBLARE

L

ONGUEUR DE COUPE POUR LES ARTICLES À ASSEMBLER

ONGITUDES DE CORTE PARA ARTÍCULOS A ENSAMBLAR

NL )mm04-NL(=PL )mm582-NL(=GL

elanimonazzehgnul

htgnelhtaehs

eniagrueugnol

egnälnellüH

aniavdutignol oinimulalifrepdutignol

.edehcsetgnel

PUTTING TOGETHER THE ITEMS TO ASSEMBLE

MONTAGE DER ZUSAMMENZUBAUENDEN ARTIKEL

MONTAGE VAN DE TE ASSEMBLEREN ARTIKELS

/

CUT

LENGTHS FOR ITEMS TO ASSEMBLE

/

SCHNITTLÄNGEN FÜRZU MONTIERENDE ARTIKEL

/

AF TE SNIJDEN LENGTEN VOOR TE ASSEMBLEREN ARTIKELS

oinimullaoliforpazzehgnul

htgnelnoitcesmuinimula

muinimulaneliforprueugnol eniagrueugnol

egnälliforpmuinimulA egnälnellüH

.leiforpmuinimulaetgnel

aniaugazzehgnul

htgnelhtaehs

aniavdutignol

.edehcsetgnel

L P

L G

N.B. nelle installazioni verticali, ridurre di 30 mm la lunghezza nominale rilevata, per evitare il contatto con il terreno.

N.B. in vertical installations, reduce the current nominal length by 30 mm to avoid contact with the ground.

N.B. s’il s’agit d’une installation verticale, réduire la longueur nominale relevée de 30 mm pour éviter le contact avec le terrain.

N.B. um die Berührung mit dem Boden zu vermeiden, bei den vertikalen Installationen die erfaßte Nennlänge um 30 mm verkürzen.

N.B. en las instalaciones verticales, reduzca 30 mm la longitud nominal medida, para evitar el contacto con el suelo.

N.B. verminder bij verticale plaatsing de gemeten nominale lengte met 30 mm om aanraking met het terrein te vermijden.

C
A

M
E

L N

L N

C
A
M
E

E
M
A
C

K
C
O

L
K
C
O
L
N
U

L N

30mm

L N

L N

L N

3