Came DELTA SI, DELTA SE User Manual

FOTOCELLULE - PHOTOCELLS - PHOTOCELLULES
PHOTOZELLEN -PHOTOZELLEN -FOTOCELULAS
FOTOCÉLULAS - FOTOKOMÓRKI -

ФОТОЭЛЕМЕНТЫ

R

СЕРИЯ

SERIE - SERIES - SÉRIE

BAUREIHE - SERIE - SERIE

SÉRIE - SERIA -

DELTA-SE • DELTA-SI

Italiano

English

Français

Deutch

Español

Nederlands

Portu guês

Polski

Русский

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

NED

PRT

POL

RUS

2

119RV19

1.0

ITA

“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE

ITA

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE

GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRES ENTE MA NUALE È DE STINATO SO LAMEN TE A

INSTAL LATORI PROFESSIONALI O A PER SONE COMP ETENT I.

L’INSTALLAZIONE”

Descrizione prodotto

Coppia di fotocellule a raggio infrarosso con portata fi no a
20 m garantiti in qualsiasi condizione atmosferica. Compa­tibile con la serie DIR.
DELTA SE = Con corpo e circuiti alloggiati in un contenitore tutto
esterno alla colonna di fi ssaggio. Ingombro 70x70x36 mm.
DELTA SI = Con corpo e circuiti alloggiati in un contenitore
da murare, inserire in pilastri di metallo oppure su colonnine
di supporto DIR-L. Ingombro 70x70x16 mm.

Dati tecnici

Lunghenza d’onda infrarosso: 880 nm

Portata: 20 m

Alimentazione: 12/24V AC/DC

Portata contatti relè: 500 mA max a 24V

Assorbimento: 70 mA - 24V AC

Grado di protezione: IP54

Classe d’isolamento: III

Temperatura di esercizio: -20° ÷ 55°

Materiale: nylon caricato vetro

Composizione articoli

❶ - Base contenitore DELTA-SE
❷ - Contenitore DOC-S per DELTA-SI
❸ - Base contenitore DELTA-SI
❹ - Frontalino contenitore DELTA
❺ - Scheda circuiti elettronici TX/RX
❻ - Viti fi ssaggio scheda DELTA-SE
❼ - Viti*+OR fi ssaggio base
❽ - Vite fi ssaggio frontalino
❾ - Filettatura per maschio di pressacavo tipo PG7, integrata

sulla base contenitore

* DELTA-SE: viti non fornite; da scegliere secondo il tipo di
fi ssaggio (max ø 4 mm).

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Installazione

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

• Verifi care che il punto di fi ssaggio dell’apparecchiatura sia
in una zona protetta dagli urti, che le superfi ci di ancoraggio
siano solide, e che il fi ssaggio venga fatto con elementi idonei
(viti, tasselli, ecc) alla superfi cie.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio
dei cavi elettrici.

Descrizione di montaggio

DELTA SE fi gura 󱨶- Forare ⓐdalla parte posteriore le
basi contenitore ❶ per far passare cavi e idonee viti scelte
in base al tipo di pilastro; fi ssare ⓑ quindi le basi (usando
anche gli OR in dotazione ❼), posizionandole alla stessa
altezza e sullo stesso asse;

- Fissare le schede TX e RX ❺ ❻ e collegarle come da
schemi 󱨺,󱨻,o 󱨼;
DELTA SI fi gura 󱨸- Su muratura predisporre i contenitori a
incasso DOC-S ❷, posizionandoli alla stessa altezza e sullo
stesso asse. Su pilastri in ferro invece, forare con una fresa a
tazza ø60 ⓒper introdurre le basi contenitore ❸.

- Forare ⓐdalla parte posteriore le basi contenitore per far
passare i cavi (è consigliato usare un pressacavo ❾); fi ssare
quindi le basi usando le viti e gli OR in dotazione ❼;

- Collegare le schede TX e RX ❺ come da schemi 󱨺,󱨻,o
󱨼 e quindi inserirle a scatto sulle basi contenitore, facendole
scorrere nelle apposite guide ⓓ;
DELTA SE / DELTA SI - Chiudere con la vite ❽ le basi
contenitore, agganciando e ruotando il frontalino ❹ dall’alto
verso il basso.

Schemi di collegamento

Figura 󱨺- Collegamento di 1 coppia in riapertura durante
la chiusura.
Figura 󱨻- Collegamento di 2 coppie (DELTA S+DIR) in
riapertura durante la chiusura.
Figura 󱨼- Collegamento di 2 coppie: una in riapertura durante
la chiusura ⓔ e una in stop parziale ⓕ.

Per i contatti di uscita C-NC, verifi care sempre le indicazioni
collegamento/funzione nel manuale del quadro di comando Came
associato.

Per passare all’alimentazione a 12V (24V standard),
occorre ponticellare le piazzole sulle schede RX, lato
componenti su DELTA-SE (fi gura 󱨷) o lato opposto su
DELTA-SI (fi gura 󱨹).

Dismissione e smaltimento

- I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili
ai rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna diffi coltà,
semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verifi care le normative specifi che
vigenti nel luogo d’installazione.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.)
possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi
e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli
stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Dichiarazione del fabbricante

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CAME Cancelli Automatici S.p.A. dichiara
sotto la propria responsabilità, che i seguenti
prodotti per l’automazione di cancelli e porte
da garage, cosi denominati:

Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle
disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti
Direttive e alle parti applicabili delle Normative
di riferimento in seguito elencate:

2004/108/CE Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica

2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione

Ai sensi della Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica

DELTA-SI / DELTA-SE

Normative EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i,
oggetto della presente dichiarazione, prima
del completamento e/o incorporamento,
in totale conformità alle disposizioni della
Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

L’

Amministratore Delegato

Sig. Gianni Michielan

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

- Codice manuale:

Pag.

ENG

3

119RV19

1.0

“IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS”
WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS
DAMAGE. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS INSTALLATION

THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS

AND OTHER COMPETENT PERSONS.

MANUAL.

Product description

Pair of infrared-beam photocells with range of up to 20 m –
guaranteed to work in any weather conditions.
Compatible with the DIR series.
DELTA SE = Features body and circuitry housed within a
container that is fully external to the anchoring post.
Overall dimensions 70 x 70 x 36 mm.
DELTA SI = Features body and circuitry housed within a con­tainer fi tted into the wall requiring masonry work, or inserted
into metal pillars or on support DIR-L posts.
Overall dimensions 70 x 70 x 16 mm.

Technical features

Infrared wavelength: 880 nm

Range: 20 m

Power supply: 12/24V AC/DC

Relay contact rating: 500 mA max a 24V

Power draw: 70 mA - 24V AC

Protection rating: IP54

Insulation class: III

Working temperatures: -20° ÷ 55°

Material: nylon caricato vetro

Item composition

❶ - DELTA -SE container base

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

❷ - DOC-S container for DELTA-SI
❸ - DELTA-SI container base
❹ - Delta series front-piece
❺ - TX/RX electronic circuit board

119 RV19 ver.

❻ - DELTA-SE electronic board securing screws
❼ - Screws*+OR base anchoring
❽ - Front-piece securing screw

Installation

Before installing, do the following:

• Make sure that the main current is cut off.

• Check that the spot where the equipment will be secured
is protected from possible impacts, and that the surfaces
are sturdy, and that the screws and wall plugs used are
suitable for the job.

• Set up proper tubing and ducts to run through electrical
cable.

Mounting instructions

DELTA-SE fi gure 󱨶- Perforate ⓐthe container bases ❶
from the back so that cables and suitable bolts depending on
the chosen type of support posts can pass through; secure ⓑ
and then the bases (also using the supplied ❼Ors), position
at the same height and on the same plane;

- Secure the TX and ❺ ❻ boards and connect them as
shown in the diagrams 󱨺,󱨻, o󱨼;;
DELTA-SI fi gure 󱨸- On masonry wall set up the DOC-S
❷, sink-in containers, positioning them at the same height
and plane.
While, on metal posts, perforate with a hollow ø 60 ⓒper
casing bases ❸.

- Perforate ⓐfrom the back, the container bases to allow
cables to pass through (use a cable gland ❾), then secure
the bases using supplied screws and ORs ❼;

- Connect the TX and RX ❺ boards as shown in the 󱨺,󱨻,
o 󱨼 diagrams and then snap in onto the container bases,
sliding them along their apposite rails ⓓ;
DELTA-SE / DELTA-SI - Close the container base using the
screw ❽ hooking in and turning the front piece ❹ from top
towards the bottom.

❾ -Threading for PG7-type male cable gland, added to the
casing base

- Manual code:

* DELTA-SE: screws not supplied; to choose depending on the
type of anchoring (ø = 4 mm max).

Pag.

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

Connection diagrams

Figure 󱨺 – Connecting one opening pair during closing.
Figure 󱨻 – Connecting two reopening pairs (of the Delta S
+ Dir series) during closing.
Figure 󱨼 – Connecting two pairs: one reopening during
closing ⓔ and one in partial stop ⓕ .

For the C-NC output contacts, always check the con­nection/functioning instructions in the relative Came control
panel manual.

To shift to the 12 V power mode (24 V being the stan­dard), you need to bridge the bonding pads on the RX boards,
components side on DELTA-SE (fi gure 󱨷) or on the opposite
side on DELTA-SI (fi gure 󱨹).

Decomissioning and disposal

The packaging components are made of different materials,
most of which (paper, plastic, etc.) are fi t for solid urban waste
disposal and recycling.
Always check pertinent local legislation before acting.
While, other components such as control boards and transmitter
batteries and so on, and any other hazardous materials must
be removed and handed to specialised waste disposal fi rms

DO NOT DISPOSE OF IN THE ENVIRONMENT!

Manufacturer’s declaration

CAME Cancelli Automatici S.p.A. hereby
declares under its own liability, that the
following gate and garage door automation
products, called:

Comply with the essential prerequisites
and applicable provisions, set forth by the
following Directives and applicable parts of
the reference Standards:

2004/108/CE Electromagnetic Compatibility
Directive

2006/95/CE Low Voltage Directive

Pursuant to Electromagnetic Compatibility Directive.

DELTA-SI / DELTA-SE

STAMENT OF COMPLIANCE

Standards EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

IMPORTANT WARNING!
It is prohibited to employ the product/s in this
statement, before completely complying with
or incorporating the Low Voltage Directive

The Managing Director

Mr Gianni Michielan

73/23/CEF.

ENG

FRA

4

119RV19

1.0

’’REGLES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’INSTALLATION’’
ATTENTION : L’INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVERER
DANGEREUSE, SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A DES INSTALLATEURS

PROFESSIONNELS OU A DES PERSONNES EXPERIMENTEES

D’INSTALLATION

Description du produit

Jeu de photocellules à rayon infrarouge avec portée jusqu’à 20
m, garantis dans toutes les conditions atmosphériques.
Compatible avec la série DIR .

FRA

DELTA SE = Avec corps et circuits logés dans un boîtier
entièrement extérieur à la colonne de fi xation.
Encombrement 70 x 70 x 36 mm.
DELTA SI = Avec corps et circuits logés dans un boîtier à
sceller, à introduire dans des piliers en métal ou bien sur des
colonnettes de support
DIR-L. Encombrement 70x 70 x 16 mm.

Informations techniques

Longueur d’onde infrarouge : 880 nm

Portée: 20 m

Alimentation: 12/24V AC/DC

Portée contact relais : 500 mA max a 24V

Absorption: 70 mA - 24V AC

Degré de protection: IP54

Classe d’isolation : III

Température de fonctionnement : -20° ÷ 55°

Materiale: nylon caricato vetro

Composition des articles

❶ - Base boîtier DELTA-SE
❷ - Boîtier DOC-S pour DELTA-SI
❸ - Base boîtier DELTA-SI
❹ - Face avant boîtier série Delta
❺ - Carte circuits électroniques TX/RX
❻ - Vis de fi xation carte DELTA-SE
❼ - Vis*+OR fi xation base
❽ - Vis de fi xation face avant
❾ - Filetage pour mâle de serre-câble type PG7, incorporé

sur la base du boîtier.

* DELTA-SE: vis non fournies ; à choisir
selon le type de fi xation (ø = 4 mm max).

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

Installation

Avant de procéder à l’installation il faut :

• S’assurer que la tension de ligne est branchée.

• Vérifi er si l’endroit où l’appareil sera fi xé est dans une zone
à l’abri des chocs, si les superfi cies d’ancrage sont solides,
et veiller à ce que la fi xation soit exécutée avec les éléments
appropriés (vis, chevilles, etc.) à la superfi cie.

• Préparer des gaines et des moulures appropriées pour le
passage des câbles électriques.

Description du montage

DELTA-SE dessin 󱨶- Percez ⓐPercez les bases du boîtier
sur la partie postérieure ❶ pour faire passer les câbles et les
vis adéquates choisies par rapport au type de pilier ; ensuite
fi xez ⓑ les bases (en utilisant les OR fournis ❼), en les
plaçant à la même hauteur et sur le même axe ;

- Fixez les cartes TX et RX ❺ ❻ et raccordez-les comme
sur les schémas 󱨺,󱨻,ou 󱨼;
DELTA-SI dessin 󱨸- Sur des éléments en maçonnerie
prévoyez les boîtiers à encastrement DOC-S ❷, en les plaçant
à la même hauteur et sur le même axe. Par contre sur des
piliers en fer percez avec un trépan ø 60 ⓒpour introduire
les bases du boîtier ❸.

- Sur la partie postérieure ⓐpercez les bases du boîtier
pour faire passer les câbles (il est conseillé d’utiliser un
presse-câble ❾); ensuite fixez les bases en utilisant les vis
et les OR fournis ❼;

- Raccordez les cartes TX et RX ❺ comme sur les schémas
󱨺,󱨻,ou 󱨼 et puis introduisez-les par encliquetage sur
les bases du boîtier, en les faisant coulisser sur les glissières
spéciales ⓓ;
DELTA-SE / DELTA-SI - Fermez avec la vis ❽ les bases
du boîtier, en attachant la face avant et en la tournant ❹
du haut vers le bas.

Schémas de raccordement

Dessin 󱨺 – Raccordement d’un jeu en réouverture pendant
la fermeture.
Dessin 󱨻 – Raccordement de deux jeux (série Delta S +
série Dir) en réouverture pendant la fermeture.
Dessin 󱨼 – Raccordement de deux jeux : un en réouverture
pendant la fermeture ⓔ et un en stop partiel ⓕ.

Pour les contacts de sortie C-NC, vérifi ez toujours les
indications raccordement/fonctionnement sur le manuel fourni
avec l’armoire de commande Came.

Pour passer à l’alimentation en 12 V (24 V standard),
il faut ponter les pastilles sur les cartes RX, du côté des
composants sur DELTA-SE (dessin 󱨷) ou du côté opposé
sur DELTA-SI (dessin 󱨹).

Destruction et élimination

- Les composants de l’emballage (carton, matières plastiques,
etc.) sont assimilables aux déchets solides urbains, ils peuvent
donc être facilement éliminés en faisant le tri sélectif pour le
recyclage. Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer
sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays
où le dispositif est monté. Par contre les autres composants
(cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peuvent
contenir des substances polluantes. Il faut donc les confi er aux
sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.

NE PAS JETER DANS LA NATURE

Déclaration du fabricant

Aux termes de la Directive sur la Compatibilité Electromagnétique

CAME Cancelli Automatici S.p.A. déclare
sous sa responsabilité que les produits
suivants pour l’automatisme de portails et de
portes de garage, dénommés :

DELTA-SI / DELTA-SE

Sont conformes aux conditions requises
indispensables et aux dispositions indiquées,
fi xées par les Directives suivantes et aux
parties applicables des Réglementations de
référence précisées ci-après.

2004/108/CE Directive Compatibilité
Electromagnétique
2006/95/CE Directive Basse Tension

DECLARATION DE CONFORMITE

Réglementations EN 61000-6-2, EN 61000­6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335­2-103.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Il est interdit de mettre en service

le/s produit/s, objet de la déclaration

présente, avant son achèvement et/ou son

incorporation, dans le respect total des

dispositions de la Directive Basse Tension

73/23/CEEL’

L’administrateur Délégué

Monsieur Gianni Michielan

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

- Code manuel:

Pag.

DEU

5

119RV19

1.0

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MONTAGE”
ACHTUNG: DIE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE KANN SCHWERE
SCHÄDEN VERURSACHEN, BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG

DIESE ANLEITUNG IST NUR FÜR MONTEURE DOER FACHPERSONAL

BEACHTEN.

GEDACHT.

Produktbeschreibung

Paar Infrarot-Lichtschranken mit einer Reichweite bis zu 20
m, garantiert in allen Witterungsverhältnissen.
Kompatibel mit der Serie DIR.
DELTA-SE = Schaltkreise und Lichtschrankenkörper befi nden
sich in einem extern auf der Standsäule montiertem Gehäuse.
Maße 70 x 70 x 36 mm.
DELTA-SI = Schaltkreise und Lichtschrankenkörper befi nden
sich in einem einzumauernden bzw. in die Torpfosten oder
Standsäulen zu integrierendem Gehäuse DIR.
Maße 70 x 70 x 16 mm.

Technische Daten

Länge des Infrarotstrahls: 880 nm

Reichweite: 20 m

Stromversorgung: 12/24V AC/DC

Strombelastbarkeit Relais: 500 mA max bei 24V

Absorption: 70 mA - 24V AC

Schutzart: IP54

© CAME cancelli automatici s.p.a.

Isolierklasse: III

Betriebstemperatur: -20° ÷ 55°

Material: Nylon-Glasfi ber

Bestandteile der Artikel

1.0 02/2010

❶ - Grundplatte für DELTA-SE-Gehäuse
❷ - Gehäuse DOC-S für DELTA-SI
❸ - Grundplatte für DELTA-SI-Gehäuse
❹ - Frontplatte für Gehäuse der Serie Delta
❺ - Platine mit elektronischem Schaltkreis TX/RX

119 RV19 ver.

❻ - Schrauben für Platine DELTA-SE
❼ - Schrauben*+OR für Grundplatte
❽ - Schraube für Frontplatte
❾ - Gewinde für Steckverbindung mit Außengewinde Typ

PG7, in die Grundplatte des Gehäuses integriert.

*DELTA-SE: Schrauben nicht inbegriffen, werden je nach

- Handbuch-Code:

Befestigungsart ausgewählt (ø = max. 4 mm).

Seite

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.

Montage

Vor der Montage sind folgende Kontrollen vorzunehmen:

• Überprüfen, dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

• Überprüfen, dass die Anlage an einem vor Stößen ge­schützten Standort montiert werden, dass die zur Verankerung
verwendeten Flächen solide sind und dass die Anlage mit
geeignetem Material (Schrauben, Dübel usw.) verankert wird.

• Geeignete Kabelrohre und –schläuche vorsehen.

Montage-Anleitung

DELTA-SE Abb 󱨶- Forare ⓐGrundplatten der Gehäuse von
hinten durchbohren,❶ damit Kabel und für den Pfostentyp
geeignete Schrauben durch die Löcher gehen; fi ssare ⓑ
daraufhin die Grundplatten befestigen (dazu auch die mit­gelieferten OR verwenden ❼), diese in derselben Höhe und
auf derselben Achse positionieren;

- Die TX- und RX-Platinen ❺ ❻ befestigen und diese, wie in
den Schaltplänen 󱨺,󱨻,oder 󱨼angegeben, befestigen;
DELTA-SI Abb 󱨸- Bei Pfeilern aus Mauerwerk die Einbauge-
häuse DOC-S ❷, in derselben Höhe und auf derselben Achse
positionieren. Bei Eisenpfeilern mit einem Fräser ø 60 ⓒein
Loch für die Gehäuse-Grundplatten bohren ❸.

- ⓐGrundplatten der Gehäuse von hinten durchbohren,
um die Kabel hindurchzuführen (es wird empfohlen eine
Steckverbindung zu verwenden ❾); daraufhin die Grundplatten
befestigen dazu auch die mitgelieferten Schrauben und OR
verwenden ❼;

- Die TX- und RX-Platinen ❺ wie in den Schaltplänen 󱨺,
󱨻,oder 󱨼 angegeben, befestigen und anschließend mittels
der dafür vorgesehenen Schienen ⓓ auf den Gehäuse­Grundplatten einrasten;;
DELTA-SE / DELTA-SI - Mit der Schraube ❽ die Gehäuse-
Grundplatten schließen und dabei die Frontplatte ❹ von oben
nach unten einrasten und drehen.

Schaltpläne

Abb. 󱨺 – Anschluss von einem Paar Lichtschr. für Wiede-
raufl auf bei Zulauf.
Abb. 󱨻 – Anschluss von zwei Paar Lichtschr. (Serie Delta S
+ Serie Dir) für den Wiederaufl auf bei Zulauf.
Abb. 󱨼 – Anschluss von zwei Paar Lichtschr: ein Paar für den
Wiederaufl auf bei Zulauf ⓔ und eine für den Teilstopp ⓕ.

Bei Ausgangskontakten C-NC immer die Anschluss/
Funktions-Angaben im Anleitungsheft der entsprechenden
Steuerung von Came überprüfen.

Um auf 12 V umzustellen (24 V = standard) müssen die
pad. auf den RX-Platinen überbrückt werden, Seite mit den
Komponenten bei DELTA-SE (Abb. 󱨷) oder Gegenseite bei
DELTA-SI (Abb. 󱨹).

Abbruch und Entsorgung

- Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.)
können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Vor der Entsorgung, ist es empfehlenswert
sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu
informieren.
Andere Bestandteile (Platinen, Batterien der Handsender usw.)
können Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend
entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt oder
recycelt werden.

NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN

Herstellererklärung

Die Firma CAME Cancelli Automatici S.p.A.
bestätigt unter eigener Verantwortung, dass
folgende Produkte für den automatischen
Antrieb von Toren und Garagentoren:

den grundlegenden Anforderungen
und entsprechenden Bestimmungen
der folgenden Richtlinien und der
anzuwendenden Teilbestimmungen der im
folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften
entsprechen.
2004/108/EG Richtlinie über
elektromagnetische Verträglichkeit

Gemäß der Niederspannungsrichtlinie

DELTA-SE / DELTA-SI

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
DIN EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

WICHTIGER HINWEIS!

Es ist untersagt, das/die diese Erklärung

betreffende/n Produkt/e vor Fertigstellung

und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen

der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

Herr . Gianni Michielan

zu verwenden.

Geschäftsführer

DEU

ESP

6

119RV19

1.0

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE

ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA CAUSAR

DAÑOS GRAVES. RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

EL PRESENTE MANUAL ESTÁ DESTINADO SÓLO A

INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES.

LA INSTALACIÓN”

INTALACIÓN

Descripción producto

Par de fotocélulas de rayo infrarrojo con alcance de hasta 20
m, garantizados para todas las condiciones atmosféricas.
Compatible con la serie DIR.
DELTA-SE = Con cuerpo y circuitos alojados en un contenedor
completamente externo a la columna de fi jación. Dimensiones
máximas 70 x 70 x 36 mm.
DELTA-SI = Con cuerpo y circuitos alojados en un contenedor
a empotrar; introducir en pilares de metal o en columnas de

ESP

soporte DIR. Dimensiones máximas 70 x 70 x 16mm.

Datos técnicos

Longitud de onda infrarrojo: 880 nm

Alcance: 20 m

Alimentación: 12/24V AC/DC

Alcance contactos relé: 500 mA max a 24V

Absorción: 70 mA - 24V AC

Grado de protección: IP54

Clase de aislamiento: III

Temperatura de funcionamiento -20° ÷ 55°

Material: nylon + fi bra de vidrio

Composición artículos

❶ - Base contenedor DELTA-SE
❷ - Contenedor DOC-S para DELTA-SI
❸ - Base contenedor DELTA-SI
❹ - Placa frontal contenedor serie Delta
❺ - Tarjeta circuitos electrónicos TX/RX
❻ - Tornillos de fi jación tarjeta DELTA-SE
❼ - Tornillos*+juntas tóricas fi jación base
❽ - Tornillo fi jación placa frontal
❾ - Roscas para lado macho de sujeta-cables tipo PG7,

integradas en la base contenedor.

** DELTA-SE: tornillos no suministrados; a
elegir de acuerdo al tipo de (ø = 4 mm máx).

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAM E cancelli automatici s.p.a.

Instalación

Antes de efectuar la instalación es necesario:

• Cerciorarse que la tensión de línea esté desconectada.

• Verifi car que el punto de fi jación del equipo esté protegido
de choques, que las superfi cies de anclaje sean sólidas y que
la fi jación a la superfi cie sea realizada con elementos idóneos
(tornillos, tacos, etc.).

• Predisponer tuberías y canales adecuados para el pasaje
de los cables eléctricos.

Descripción del montaje

DELTA-SE fi gura 󱨶- Perforar ⓐdesde la parte posterior
las bases contenedor ❶ para hacer pasar cables y tornillos
elegidos en base al tipo de pilar; fi jar ⓑ las bases (usando
también las juntas tóricas suministrados ❼), colocándolas
a la misma altura y en el mismo eje;

- Fijar las tarjetas TX y RX ❺ ❻ y conectarlas como se indica
en los esquemas 󱨺,󱨻,o 󱨼;
DELTA-SI fi gura 󱨸- Predisponer los contenedores de
empotrado en mampostería DOC-S ❷, colocándolos a la
misma altura y en el mismo eje. En cambio, en los pilares
de hierro, perforar con una fresadora de taza ø 60 ⓒpara
introducir las bases del contenedor ❸.

- Perforar ⓐde la parte posterior las bases contenedor para
hacer pasar los cables (se aconseja el uso de un sujeta-cables
❾); fijar las bases usando los tornillos y las juntas tóricas
suministrados ❼;

- Conectar las tarjetas TX y RX ❺ como se indica en los
esquemas 󱨺,󱨻,o 󱨼 e introducirlas por lo tanto a presión
en la base contenedor, deslizándolas por las relativas guías ⓓ;
DELTA-SE / DELTA-SI - Cerrar con el tornillo ❽ las bases
contenedor, enganchando y girando la placa frontal ❹ desde
arriba hacia abajo.

Esquemas de conexión

Figura 󱨺-Conexión de un par en reapertura durante el cierre.
Figura 󱨻- Conexión de dos pares (serie Delta S + serie Dir)
en reapertura durante el cierre.
Figura 󱨼-Conexión de dos pares: una en reapertura durante
el cierre ⓔ y una en stop parcial ⓕ.

Para los contactos de salida C-NC, verifi car siempre
las indicaciones conexión/función en el manual del cuadro
de mando Came adjunto.

Para pasar a la alimentación de 12 V (24 V estándar),
hay que hacer un puente en las plataformas de las tarjetas
RX, lado componentes en DELTA-SE (fi gura B) o lado opuesto
en DELTA-SI (fi gura D).

Desguace y eliminación

- Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.)
son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y pueden
eliminarse sin ninguna difi cultad, efectuando simplemente
la recolección diferenciada para el sucesivo reciclaje de
dichos materiales.
Antes de operar es siempre conveniente verifi car las
normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores,
etc.) podrían contener sustancias que contaminan. Se deben
quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas
para la recuperación y la eliminación de los mismos.

¡NO DISEMINAR EN EL MEDIO AMBIENTE!
Declaración del fabricante

De acuerdo con lo establecido por la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

CAME Cancelli Automatici S.p.A. declara
bajo su responsabilidad que los siguientes
productos para la automatización de puertas
y puertas de garaje, así denominados:

DELTA-SE / DELTA-SI

Cumplen con los requisitos esenciales y con las
disposiciones pertinentes establecidas por las
siguientes directivas y con las partes aplicables
de las normativas de referencia enumeradas
a continuación:

2004/108/CE - Directiva compatibilidad
Electromagnética

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

2006/95/CE Directiva Baja Tensión
Normativas EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-

103.
¡ADVERTENCIA IMPORTANTE!

Se prohíbe poner en servicio el/los
producto/s, objeto de la presente declaración
antes del completamiento y/o incorporación
sin la conformidad total con las disposiciones

de la Directiva Baja Tensión 73/23/CEE

Director

Sr.

Gianni Michielan

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

- Codigo manual:

Pag.

NED

7

119RV19

1.0

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE

LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA.

DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR

BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI.

INSTALLATIE”

VEROORZAKEN.

Beschrijving van het product

Stel infraroodfotocellen met een maximum bereik van 20 m,
gegarandeerd in alle weersomstandigheden.
Compatibel met de DOC-Serie.
DELTA-SE = Met body en circuits in een box die in zijn geheel
aan de buitenkant van de bevestigingspaal komt. Afmetingen
70 x 70 x 36 mm.
DELTA-SI = Met body en circuits in een in te metselen box
voor installatie in metaal of op de draagpalen DIR. Afmetingen
70 x 70 x 16 mm.

Technische gegevens

Infraroodstraal: 880 nm

Bereik: 20 m

Voeding: 12/24V AC/DC

Vermogen relaiscontacten: 500 mA max met 24 V

Opgenomen stroom: 70 mA - 24V AC

Beveiligingsgraad: IP54

Isolatieklasse: III

Bedrijfstemperatuur: -20° ÷ 55°

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Samenstelling producten

Materiaal: met glas gewapend nylon

❶ - Boxsokkel DELTA-SE
❷ - Box DOC-S voor DELTA-SI
❸ - Boxsokkel DELTA-SI

119 RV19 ver.

❹ - Frontpaneel box Delta-serie
❺ - Elektronische printkaarten TX/RX
❻ - Borgschroeven DELTA-SE
❼ - Schroeven*+O-ringen sokkelbevestiging
❽ - Borgschroeven frontpaneel
❾ - Tapse schroefdraad voor draadklem type PG7, in de boxsokkel

* DELTA-SE: schroeven niet meegeleverd; keuze afhankelijk

- Handleiding nummer:

van de bevestiging (ø = 4 mm max).

Pag.

De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p. A.

Installatie

Voordat u de automatisering installeert, dient u de

volgende punten te controleren:

• Controleer of de netspanning uitgeschakeld is.

• Controleer of de plaats voor de installatie beveiligd is tegen
stoten, of de bevestigingsoppervlakken stevig genoeg zijn
en of de bevestiging kan gebeuren met degelijk materiaal
(schroeven, pluggen enz.).

• Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels.

Beschrijving van de montage

DELTA-SE afbeelding 󱨶- Doorboor
boxsokkels

❶

voor de kabels en de schroeven die bij de paal

ⓐ

de achterkant van de

passen; zet dan de ⓑ sokkels vast (met de meegeleverde
O-ringen❼

-

),

op dezelfde hoogte en op één lijn;

Zet de printkaarten TX en RX ❺ ❻ vast en sluit ze aan
volgens het schema 󱨺,󱨻, of 󱨼;
DELTA-SI afbeelding 󱨸

-

Plaats de inbouwboxen DOC-S in uw
metselwerk ❷ op dezelfde hoogte en op één lijn. In metaal
boort u met een komfrees ø 60 ⓒ een opening voor de sokkels

❸. - Doorboor ⓐ de sokkels aan de achterkant voor de kabels

(gebruik een kabelklem ❾) en zet de sokkels defi nitief vast
met de meegeleverde schroeven en O-ringen ❼

;

- Sluit de printkaarten TX en RX ❺ aan volgens het schema
󱨺,󱨻, of 󱨼 en plug ze op de sokkels. Schuif ze eerst in
de geleiders ⓓ

;

DELTA-SE / DELTA-SI – Sluit met de schroef ❽ de sok-
kels, hang het frontpaneel eraan en draai het ❹

van boven

naar onder.

Aansluitingschema’s

Afbeelding 󱨺 – Aansluiting van een stel voor weer openen
tijdens sluiten.
Afbeelding 󱨻 – Aansluiting van twee stellen (serie Delta S
+ Serie Dir) voor weer openen tijdens sluiten.
Afbeelding 󱨼 – Twee stellen fotocellen aansluiten: een
voor het openen tijdens het sluiten ⓔ en het andere voor
halverwege stoppen ⓕ.

Voor de uitgangscontacten C-NC controleert u altijd de
aanwijzingen aansluiting/functie in de handleiding van de
bijbehorende stuurkast van Came.

Om over te schakelen op een voeding op 12 V (24 V
standaard), overbrugt u de contacten op de printkaarten RX,
aan de componentenzijde op de DELTA-SE (afbeelding 󱨷) of
aan de andere kant op de DELTA-SI (afbeelding 󱨹).

Buiten gebruik stellen en slopen

- Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt
ingedeeld als normaal huisafval en kan zonder problemen
worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage.
Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te
controleren die gelden in het land van installatie.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van
zenders enzovoort, kunnen schadelijke stoffen bevatten.
Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor beheer van
schadelijk afval.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
Verklaring van de fabrikant

In overeenstemming met de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

verklaart CAME Cancelli Automatici S.p.A. op
eigen verantwoordelijkheid dat de volgende
producten voor de automatisering van
garagepoorten en hekken:

DELTA-SI / DELTA-SE

voldoen aan de essentiële eisen en terzake
geldende voorschriften van de volgende
richtlijnen en onderdelen van normen
waarnaar wordt verwezen:

2004/108/EG – Richtlijn
Elektromagnetische compatibiliteit
2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Normen EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN
13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

Het is verboden het product(en) waarvoor
deze verklaring geldt in gebruik te nemen

voordat het product zelf of het systeem

waarvan het deel moet uitmaken, volledig

voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn

BELANGRIJKE WAARSCHUWING!

73/23/EG.

Afgevaardigd beheerder

De heer . Gianni Michielan

NED

PRT

8

119RV19

1.0

“IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DURANTE

ATENÇÃO: A INSTALAÇÃO INCORRECTA PODE CAUSAR

GRAVES DANOS, SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

ESTE MANUAL É DESTINADO SOMENTE A

INSTALADORES PROFISSIONAIS OU PESSOAS COMPETENTES.

A INSTALAÇÃO

Descrição do produto

Par de fotocélulas a raio infravermelho com garantia de potên­cia de até 20 m, em quaisquer condições atmosféricas.
Compatível com a série DIR.
DELTA SE = Com corpo e circuitos alongados com um
caixa para uso externo na coluna de fi xação. Medidas 70
x 70 x 36 mm.
DELTA SI = Com corpo e circuitos alongados com caixa para
embutir na parede a ser inserido em colunas de metal, ou nas
colunas de suporte DIR. Medidas 70 x 70 x 16 mm.

Dados técnicos

PRT

Comprimento da onda de infravermelho : 880 nm

Potência: 20 m

Alimentação: 12/24V AC/DC

Potência de contacto do relé: 500 mA max a 24V

Absorção: 70 mA - 24V AC

Grau de protecção: IP54

Classe de isolamento: III

Temperatura de funcionamento: -20° ÷ 55°

Material: nylon e fi bra de vidro

Composição dos artigos

❶ - Base da caixa DELTA-SE
❷ - Caixa DOC-S para DELTA-SI
❸ - Base da caixa DELTA-SI
❹ - Parte frontal da caixa série Delta
❺ - Placa de circuitos electrónicos TX/RX
❻ - Parafusos de fi xação das placas DELTA-SE
❼ - Parafusos*+OR fi xação da base
❽ - Parafusos de fi xação da parte frontal
❾ - Rosca para macho do porta-cabo tipo PG7, integrada

na base da caixa.

* DELTA-SE: parafusos não fornecidos, a serem escolhidos
de acordo com o tipo de fixação (ø = 4 mm max).

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

Instalação

Antes de começar a instalar é preciso:

• Certifi car-se que a tensão de rede esteja ligada.

• Verifi car que o ponto de fi xação do equipamento esteja numa
área protegida de golpes, que as superfícies de ancoragem
estejam fi rmes e que a fi xação seja feita com dispositivos
adequados (parafusos, buchas, etc.) à superfície;

• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem
dos cabos eléctricos.

Descrição da montagem

DELTA-SE

da caixa

fi gura 󱨶- Fure ⓐ da parte posterior às bases

❶

para passar cabos e parafusos escolhidos de
acordo com o tipo de coluna ⓑ fi xe então as bases (a usar
também os OR fornecidos ❼), colocando-as na mesma

altura e no mesmo eixo.

- Fixe as placas TX e RX ❺❻ e ligue então de acordo com
o esquema

󱨺,󱨻,ou 󱨼;

DELTA-SI fi gura 󱨸- Nas colunas de cimento coloque as

caixas de embutir DOC-S ❷, na mesma altura e no mesmo
eixo. Nas colunas de ferro, fure então com uma fresa radial

ø 60 ⓒ para introduzir as bases da caixa ❸

.

- Fure ⓐ da parte posterior às bases da caixas para passar
os cabos (recomenda-se usar um porta-cabos❾); fi xe então

as bases a usar os parafusos e OR fornecidos ❼;

- Ligue as placas TX e RX ❺ como nos esquemas 󱨺,󱨻,
ou 󱨼 e portanto encaixe nas bases da caixa, fazendo com

que deslizem nas relativas guias ⓓ;
DELTA-SE / DELTA-SI – Feche com parafuso ❽ as bases
da caixa, a prender e girar a parte frontal ❹ de cima para
baixo.

Esquemas de ligação

Figura 󱨺 – Ligação de um par de fotocélulas.
Figura 󱨻 – Ligação de dois pares (serie Delta S + serie Dir)
na reabertura durante o fechamento.
Figura 󱨼 – Ligação de dois pares: uma na reabertura durante
fechamento ⓔ e uma em paragem parcial ⓕ.

Para os contactos na saída C-NC, siga as indicações
ligação/função no manual de quadro de comando Came
associado.

Para passar à alimentação a 12 V (24 V standard), è
preciso fazer a ponte nos pads das placas RX, lado compo­nentes em DELTA-SE (fi gura 󱨷) ou lado oposto em DELTA-SI
(fi gura 󱨹).

Eliminação e desmanche

Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.)
devem ser considerados resíduos sólidos urbanos e podem
ser eliminados sem qualquer difi culdade, simplesmente
efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem.
Antes de proceder é sempre oportuno verifi car as normas
específi cas vigentes no local da instalação.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de
transmissores, etc.) contrariamente podem conter substâncias
poluentes. Portanto, devem ser retirados e entregues às
empresas autorizadas pela recuperação e eliminação dos
mesmos.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Declaração dofabricante

Nos termos da Directiva relativa à Compatibilidade Electromagnética

CAME Cancelli Automatici S.p.A declara sob
a própria responsabilidade, que os seguintes
produtos para a automatização de portões e
portas de garagem, assim denominados:

DELTA-SE / DELTA-SI

Estão de acordo com os requisitos essenciais e
às disposições pertinentes, estabelecidas pelas
seguintes Directivas e às partes aplicáveis das
Normas de referência, relacionadas a seguir.

2004/108/CE Directiva de Compatibilidade
Electromagnética

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

2006/95/CE Directiva de Baixa Tensão
Normas Técnicas EN 61000-6-2, EN 61000­6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335­2-103.

ADVERTÊNCIA IMPORTANTE!
É proibido colocar em funcionamento o(s)
produto(s) objecto desta declaração, antes
de terminar e/ou incorporar completamente,
de acordo com as disposições da Directiva

de Baixa Tensão 73/23/CE

Sr.

O Adminstrador

Gianni Michielan

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

- Código do manual :

Pág.

POL

9

119RV19

1.0

“WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W TRAKCIE

UWAGA: NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA MOŻE SPOWODOWAĆ
POWAŻNE USZKODZENIA. NALEŻY PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI
INSTALACJI. NINIEJSZY PODRĘCZNIK PRZEZNACZONY JEST
TYLKO DLA ZAWODOWYCH INSTALATORÓW LUB OSÓB

INSTALACJI”

KOMPETENTNYCH.

Opis produktu

Para fotokomórek na promienie podczerwone z zasięgiem do
20 m. zapewnionym w jakichkolwiek warunkach atmosfery­cznych. Zgodna z serią DIR.
DELTA SE = Z obudową i obwodami znajdującymi się w pojem­niku do umieszczenia całkowicie na zewnątrz przy kolumnie
mocującej. Wymiary gabarytowe 70 x 70 x 36 mm.
DELTA SI = Z obudową i obwodami umieszczonymi w
pojemniku nadającym się do wmurowania; wmontować w
metalowe słupki albo w kolumienki wspierające DIR. Wymiary
gabarytowe 70 x 70 x 16 mm.

Dane techniczne

Długość fali promieni podczwerwonych: 880 nm

Zasięg: 20 m

Zasilanie: 12/24V AC/DC

Obciążalność styków przekaźnika 500 mA max na 24V

Pochłanianie: 70 mA - 24V AC

Stopień zabezpieczenia: IP54

Klasa izolacji: III

Temperatura robocza: -20° ÷ 55°

Materiał: nylon z włóknem szklanym

Zestaw artykułów

❶ - Podstawa pojemnika DELTA-SE

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

❷ - Pojemnik DOC-S dla DELTA-SI
❸ - Podstawa pojemnika DELTA-SI
❹ - Czoło pojemnika serii DELTA
❺ - Karta obwodów elektronicznych TX/RX
❻ - Śruby mocujące kartę DELTA-SE

119 RV19 wer.

❼ - Śruby*+OR mocujące podstawę
❽ - Śruba mocująca czoło pojemnika
❾ - Gwint dla wkrętu zacisku kabla typu PG7, w podstawie

Instalacja

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji, należy:

• Upewnić się, że napięcie linii jest odłączone.

• Sprawdzić, czy punkt mocowania urządzenia znajduje się w
strefi e zabezpieczonej przed uderzeniami, czy powierzchnia
kotwiczenia jest solidna, oraz czy umocowanie do powierzchni
będzie wykonane z zastosowaniem odpowiednich elementów
(śruby, kołki, itd.).

• Przygotować odpowiednie przewody rurowe i torowiska do
przeprowadzenia kabli elektrycznych.

Opis montażu

DELTA-SE rys 󱨶- Przebić ⓐod tyłu podstawy pojemnika ❶
aby przeprowadzić kable i odpowiednie śruby dopasowane w
zależności od typu słupka; umocować ⓑ następnie podstawy
(stosując także OR dane w wyposażeniu ❼), umieszczając je
na tej samej wysokości i na tej samej osi;

- Umocować karty TX i RX ❺ ❻ oraz połączyć je jak przed­stawiono na schematach 󱨺,󱨻,lub 󱨼;
DELTA-SI rys 󱨸- Na murze umieścić pojemniki do wbudo-
wania DOC-S ❷, ustawiając je na tej samej wysokości i na tej
samej osi. Natomiast na żelaznych słupkach należy wywiercić
przy pomocy frezu walcowego ø 60 ⓒ aby wprowadzić
podstawy pojemnika ❸.

- Wywiercić ⓐ od tyłu podstawy pojemnika, aby przeprowadzić
kable (zaleca się użycie zacisku kabla ❾); następnie
umocować podstawy przy pomocy śrub i OR danych w
wyposażeniu ❼;

- Połączyć karty TX i RX ❺ zgodnie ze schematami 󱨺,
󱨻,lub 󱨼 a następnie umieścić w podstawach pojemnika,
przesuwając je w odnośnych prowadnicach ⓓ;
DELTA-SE / DELTA-SI - Podstawy pojemnika zamknąć śrubą
❽ zahaczając i przekręcając czoło ❹ od góry w dół.

pojemnika.

* DELTA-SE: śruby nie w dostawie; do dopasowania

- Kod instrukcji:

w zależności od typu mocowania (ø = 4 mm max).

Str.

Dane i informacje przedstawione w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez Came Cancelli Automatici S.p.A.

Schematy połączeniowe

Rys. 󱨺 - Połączenie jednej pary na otwarciu w trakcie zamknięcia.
Rys. 󱨻 - Połączenie dwóch par (seria Delta S + seria Dir) na
otwarciu w trakcie zamknięcia.
Rys. 󱨼 - Połączenie dwóch par: jedna na otwarciu w trakcie
zamknięcia ⓔ i jedna na częściowym stop ⓕ.

Dla styków wyjściowych C-NC, należy zawsze postępować
zgodnie ze wskazówkami połączenia/funkcji, zawartymi w
instrukcji powiązanej tablicy sterowniczej Came.

Aby przejść do zasilania na 12 V (24 V standard), należy
mostkować pad/pola na kartach RX, od strony komponentów
na DELTA-SE (rys. 󱨷), lub od przeciwnej strony na DELTA-SI
(rys. 󱨹).

Likwidacja

- Komponenty opakowania (karton, plastik, itd.) są traktowane
jako stałe odpady miejskie, które mogą być bez trudu
likwidowane, po prostu poprzez wykonanie sortowania do
ich recyklingu.
Przed wykonaniem tego, zawsze należy sprawdzić odnośne
przepisy obowiązujące w miejscu instalacji.
Inne komponenty (karty elektroniczne, baterie nadajników, itd.)
mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy
je zatem usunąć i przekazać do zakładów upoważnionych do
ich likwidacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Deklaracja producenta

Zgodnie z Dyrektywą dotyczącą Zgodności Elektromagnetycznej

CCAME Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje
pod odpowiedzialnością, że następujące
produkty do automatyzacji bram i drzwi
garażowych, zwane:

DELTA-SE / DELTA-SI

Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle są
zgodne z głównymi wymogami i odnośnymi
przepisami, ustalonymi przez następujące
Dyrektywz, oraz z częściami zastosowanymi
w odnośnych Normach przedstawionych
poniżej:

2004/108/CE Dyrektywa dotycząca Zgodności
Elektromagnetycznej

2006/95/CE Dyrektywa dotycząca Niskiego

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Napięcia
Normy EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN

13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

WAŻNA UWAGA!
Wzbronione jest włączanie do eksploatacji
produktu/produktów, będącego/będących
przedmiotem niniejszej deklaracji, przed jego/
ich skompletowaniem i/lub wbudowaniem,
całkowicie zgodnie z przepisami Dyrektywy

dotyczącej Niskiego Napięcia 73/23/CEE

Dyrektor

Gianni Michielan

POL

RUS

119RV19

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ

ВНИМАНИЕ: НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ

ПОВРЕЖДЕНИЯМ, ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ

НАСТОЯЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УСТАНОВЩИКОВ И КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.

ОБОРУДОВАНИЯ.

ИНСТРУКЦИЯМ.

Описание изделия
Пара фотоэлементов ИК с радиусом действия до 20 м

в любых погодных условиях. Могут использоваться со­вместно с фотоэлементами серии DIR.

DELTA SE =

соединения фотоэлементов размещены в корпусе, рас­положенном снаружи стойки крепления. Габаритные
размеры:70x70x36мм.

DELTA SI

нения фотоэлементов размещены в корпусе, встраивае­мом в металлические опоры или стойки DIR. Габаритные

Основная конструкция и электрические

= Основная конструкция и электрические соеди-

размеры:70x70x16мм.
Технические характеристики

Длина инфракрасной волны

Радиус действия

880 nm

:

20 M

:

Напряжение питания:12/24 В, ~12/24 В

Коммутирующая способность

контактов реле

макс. 500 мА при 24 В

:

Потребляемый ток: 70 мА, ~24 В

RUS

Класс защиты

Класс изоляции

Рабочая температура:

IP54

:

III

:

-20° ÷ 55°

Материал: нейлон со стекловолокном

Детали изделия

❶

- Основной корпус DELTA-SE

❷

- Корпус DOC-S для DELTA-SI

❸

- Основной корпус DELTA-SI

❹

- Фронтальная крышка серии Delta

❺

- Электронная плата TX/RX (передатчика/приемника)

❻

- Винты крепления платы DELTA-SE

❼

- Винты* + уплотнительное кольцо для крепления основания

❽

- Винты крепления фронтальной крышки

❾

- Нарезка под установочную резьбу сальникового ввода

типа PG7, расположенная внутри основного корпуса.

Компания CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.

* DELTA-SE: Винты не включены в комплект
поставки; их необходимо подобрать в
зависимости от типа крепления (макс. ø = 4 мм).

Установка

полнить следующее:

• убедиться в том, что электропитание отключено;

• проверить, чтобы место крепления устройства было
защищено от ударов, чтобы поверхности крепления
были устойчивыми, а используемые крепежные детали
(болты, дюбели и т.д.) подходили к типу монтажной по­верхности;

• предусмотреть соответствующие лотки и кабелепроводы
для электрических кабелей.

Описание монтажных работ

DELTA-SE

основных корпусов ❶отверстия, чтобы провести элек­трический кабель и зафиксировать подходящие винты,
выбранные с учетом типа монтажной поверхности стоек;

ⓑ

уплотнения в оснащении
высоте и вдоль той же оси;

- Прикрепить платы передатчика и приемника ❺ ❻ и сое­динить их так, как показано на схемах

DELTA-SI

корпуса DOC-S ❷, расположив их на одинаковой высоте
и вдоль той же оси. На металлических стойках выполнить

с помощью чашевидной фрезы отверстия ø 60
установки основных корпусов ❸.

- Просверлить ⓐ в задней части основных корпусов
отверстия для проводки кабелей (рекомендуется исполь­зовать сальниковый ввод ❾); закрепить, таким образом,
основания, используя винты и кольцевые уплотнения в
оснащении

- Подключить платы передатчика и приемника ❺ так, как
показано на схемах

до щелчка в корпуса, двигая вдоль специально предусмо­тренных для этого направляющих ⓓ;

DELTA-SE / DELTA-SI –

основные корпуса, прикрепляя и поворачивая фронталь­ную крышку

Перед началом монтажных работ необходимо вы-

Рисунок 󱨶- Просверлить ⓐ в задней части

прикрепить корпуса (используя, в том числе, кольцевые

❼

), расположив их на одинаковой

󱨺,󱨻,

или 󱨼;

Рисунок 󱨸- Установить в опоре встраиваемые

ⓒ

для

❼

;

󱨺,󱨻,

или 󱨼, а затем вставить их

Закрыть с помощью винта ❽

❹

сверху вниз.

Электрические подключения

󱨺

Рисунок
режиме повторного открывания во время закрывания.

Figura
элементов (серии Delta S + серии Dir) в режи­ме повторного открывания во время закрывания.
Рисунок
лементов: одна из которых будет работать в ре­жиме повторного открывания во время закрыва­ния

ствоваться указаниями в соответствующем разделе инструк­ции по эксплуатации используемого блока управления Came.

дартное напряжение), необходимо установить перемычку
между контактными площадками на плате приемника,

по стороны компонентов на DELTA-SE (рисунок

– Подключение пары фотоэлементов в

󱨻

– Подключение двух пар фото-

󱨼

– Подключение двух пар фотоэ-

ⓔ

, а другая– в режиме полной остановки ⓕ.

При подключении контактов C-NC необходимо руковод-

Чтобы перейти к напряжению питания 12 В (24 В – стан-

󱨷

) или
с противоположной стороны на DELTA-SI (рисунок 󱨹).
Утилизация отходов

Элементы упаковки (картон, пластик и т.д.) ассимилиру­ются как твердые отходы и могут быть утилизированы без
каких-либо проблем посредством дифференцированного
сбора и последующей переработки.

Прежде чем приступить к работе, всегда целесообразно
проверить особые нормативы, действующие на территории
установки изделия.

Другие компоненты (электронные схемы, батарейки
брелоков-передатчиков и т.д.), напротив, могут содержать
загрязняющие вещества. Поэтому их необходимо извлечь и
передать авторизованным фирмам, специализирующимся
на их утилизации.

НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ!
Заявление изготовителя

В соответствии с Директивой по электромагнитной совместимости

CAME Cancelli Automatici S.p.A. заявляет
под собственную ответственность о
том, что перечисленные ниже изделия,
предназначенные для автоматизации
ворот:

DELTA-SE / DELTA-SI

удовлетворяют основным требованиям
и положениям, установленным пере­численными ниже Директивами, а также
разделам соответствующих нормативов,
в частности:
2004/108/CE Директива по электромаг­нитной совместимости

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

2006/95/CE Директива по низкому на­пряжению
Нормативы EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещается запуск изделия(ий), упо­мянутого в настоящем заявлении, до
его монтажа и/или установки в полном
соответствии с положениями Директивы

по низкому напряжению 73/23/CEE.

Директор-распорядитель

Джанни Микиелан

версия . 1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19

Стр. 10 - Код руководства:

11

119RV19

1.0

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

󱨶

❶

ⓐ

DELTA-SE

❺

󱨷

24V —›—› 12V

DELTA-SE

RX

❼

❻

119 RV19 ver.

11 - Manual code:

Page

ⓑ

❹

❽

12

119RV19

1.0

󱨸

DELTA-SI

󱨹

24V —›—› 12V

❷

ø 60

ⓒ

ø 3,5

❾

❸

ⓐ

❺

❹

ⓓ

❼

DELTA-SI

RX

❽

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

12 - Manual code:

Page

13

119RV19

1.0

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

󱨺

13 - Manual code:

Page

14

119RV19

1.0

󱨻

DELTA-S

DELTA-S

DIR

DIR

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

14 - Manual code:

Page

15

119RV19

1.0

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

󱨼

ⓔ

10 2 C1 C3

119 RV19 ver.

ⓕ

15 - Manual code:

Page

CAME Fran ce S.a.

Nanterre Ce dex

CAME GmbH

Kor ntal

CAME Automatismes S.a.

Marseille -

CAME GmbH Seefeld

Seefeld

CAME Automatismos S.a.

Madrid -

CAME Gulf Fze

Dubai

CAME United Kingdom Ltd.

Nottingham

CAME Rus

Moscow

CAME Group Benelux S.a.

Lessines -

CAME (Shanghai) Automatic Gates Co. Ltd

Shanghai

CAME Americas Automation Llc

Medley

CAME Portugal

Porto

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Dosson Di Casier

CAME Sud s.r.l.

Napoli

CAME Service Italia S.r.l.

Dosson di Casier

119RV19

1.0

1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

119 RV19 ver.

Manual code:

www.came.com

CAME France S.a. FRANCE
7, Rue Des Haras - Z.i. Des Hautes Patures

Nanterre Cedex - - ([phone] - ([phone]

92737

CAME Automatismes S.a. FRANCE
3, Rue Odette Jasse

Marseille - ([phone] - ([phone]

13015

CAME Automatismos S.a. SPAIN
C/juan De Mariana, N. 17-local

Madrid - ([phone] - ([phone]

28045

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN
Unit 3 Orchard Business Park - Town Street, Sandiacre
Nottingham Ng10 5bp - ([phone] - ([phone]

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM
Zoning Ouest 7

Lessines - ([phone] - ([phone]

7860

CAME Americas Automation Llc U.S.A
11405 NW 122nd St.
Medley, FL 33178 - ([phone] - -

([phone]

09_2009

GERMANY

70825

Korntal - ([phone] - -

GERMANY

Seefeld - ([phone] - -

16356

U.A.E.

RUSSIA

CHINA

PORTUGAL

Offi ce No: S10122a2o210, P.O. Box 262853, Jebel Ali Free Zone

Dubai - ([phone] - -

127273

Moscow -

Shanghai 200237 - ([phone] - -

([phone] - - ([phone] (ext. 226)

1st Floor, Building 2, No. 1755, South Hongmei Road

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, offi ce 219

CAME (Shanghai) Automatic Gates Co. Ltd

4050 327,

www.came.it

CAME GmbH

Kornwestheimer Straße 37

Rua Jùlio Dinis, N. 825 2esq

Porto - ([phone]

([phone]

CAME GmbH Seefeld

Akazienstraße, 9

([phone]

CAME Gulf Fze

([phone]

CAME Rus

([phone]

CAME Portugal

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY
Via Martiri Della Libertà, 15 - 31030

([phone] - -

Informazioni Commerciali 800 848095
CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28 -

([phone] - - ([phone]

Assistenza Tecnica 800 295830

31030

Dosson Di Casier (TV)

([phone]

Dosson di Casier (TV)

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198 - Cm2 Lotto A/7 - 80146

([phone] - -

([phone]

Napoli