Came DELTA SI, DELTA SE User Manual

FOTOCELLULE - PHOTOCELLS - PHOTOCELLULES

PHOTOZELLEN -PHOTOZELLEN -FOTOCELULAS

FOTOCÉLULAS - FOTOKOMÓRKI - ФОТОЭЛЕМЕНТЫ

SÉRIE SERIE СЕРИЯ R
- - -
SERIES	- SERIE	SERIA
SERIE -	BAUREIHE	SÉRIE -

DELTA-SE • DELTA-SI

Italiano

English

Français

Deutch

Español

Nederlands

Português

Polski

Русский

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

NED

PRT

POL

RUS

ITA

“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE

L’INSTALLAZIONE”

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI.

Descrizione prodotto

Coppia di fotocellule a raggio infrarosso con portata fi no a 20 m garantiti in qualsiasi condizione atmosferica. Compatibile con la serie DIR.

DELTASE= Concorpo ecircuitialloggiatiin uncontenitore tutto esterno alla colonna di fi ssaggio. Ingombro 70x70x36 mm. DELTA SI = Con corpo e circuiti alloggiati in un contenitore da murare, inserire in pilastri di metallo oppure su colonnine di supporto DIR-L. Ingombro 70x70x16 mm.

Dati tecnici

Lunghenza d’onda infrarosso: 880 nm Portata: 20 m

Alimentazione: 12/24V AC/DC Portata contatti relè: 500 mA max a 24V

Assorbimento: 70 mA - 24V AC Grado di protezione: IP54

Classe d’isolamento: III Temperatura di esercizio: -20° ÷ 55°

Materiale: nylon caricato vetro

Composizione articoli

- Base contenitore DELTA-SE

- Contenitore DOC-S per DELTA-SI- Base contenitore DELTA-SI

- Frontalino contenitore DELTAScheda circuiti elettronici TX/RXViti fi ssaggio scheda DELTA-SE- Viti*+OR fi ssaggio base

- Vite fi ssaggio frontalino

- Filettatura per maschio di pressacavo tipo PG7, integrata sulla base contenitore

* DELTA-SE: viti non fornite; da scegliere secondo il tipo di fi ssaggio (max ø 4 mm).

Installazione

Prima di procedere all’installazione è necessario:

•Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

•Verifi care che il punto di fi ssaggio dell’apparecchiatura sia in una zona protetta dagli urti, che le superfi ci di ancoraggio siano solide, e che il fi ssaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superfi cie.

•Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici.

Descrizione di montaggio

DELTA SE fi gura A- Forare dalla parte posteriore le basi contenitore per far passare cavi e idonee viti scelte in base al tipo di pilastro; fi ssare quindi le basi (usando anche gli OR in dotazione ), posizionandole alla stessa altezza e sullo stesso asse;

-Fissare le schede TX e RX e collegarle come da schemi E, F, o G;

DELTA SI fi gura C- Su muratura predisporre i contenitori a incasso DOC-S , posizionandoli alla stessa altezza e sullo stesso asse. Su pilastri in ferro invece, forare con una fresa a tazza ø60 per introdurre le basi contenitore .

-Forare dalla parte posteriore le basi contenitore per far passare i cavi (è consigliato usare un pressacavo ); fi ssare quindi le basi usando le viti e gli OR in dotazione ;

-Collegare le schede TX e RX come da schemi E, F, o Ge quindi inserirle a scatto sulle basi contenitore, facendole scorrere nelle apposite guide ;

DELTA SE / DELTA SI - Chiudere con la vite le basi contenitore, agganciando e ruotando il frontalino dall’alto verso il basso.

Schemi di collegamento

Figura E - Collegamento di 1 coppia in riapertura durante la chiusura.

Figura F - Collegamento di 2 coppie (DELTA S+DIR) in riapertura durante la chiusura.

Figura G- Collegamento di 2 coppie:una in riapertura durante la chiusura e una in stop parziale .

Per i contatti di uscita C-NC, verifi care sempre le indicazioni collegamento/funzione nel manuale del quadro di comando Came associato.

Per passare all’alimentazione a 12V (24V standard), occorre ponticellare le piazzole sulle schede RX, lato componenti su DELTA-SE (fi gura B) o lato opposto su DELTA-SI (fi gura D).

Dismissione e smaltimento

- I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna diffi coltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio. Primadiprocedereèsempreopportunoverifi carelenormativespecifi che vigenti nel luogo d’installazione.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Dichiarazione del fabbricante

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Ai sensi della Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica

CAME Cancelli Automatici S.p.A. dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e porte da garage, cosi denominati:

DELTA-SI / DELTA-SE

Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate:

2004/108/CE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

2006/95/CE

Direttiva BassaTensione

Normative EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

AVVERTENZA IMPORTANTE!

È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

L’Amministratore Delegato

Sig

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 2 - Codice manuale: 119RV19 ver. 1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 3 - Manual code: 119RV19 ver. 1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

“IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS” WARNING: IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS DAMAGE. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS INSTALLATION

MANUAL.

THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS

AND OTHER COMPETENT PERSONS.

Product description

Pair of infrared-beam photocells with range of up to 20 m – guaranteed to work in any weather conditions.

Compatible with the DIR series.

DELTA SE = Features body and circuitry housed within a container that is fully external to the anchoring post. Overall dimensions 70 x 70 x 36 mm.

DELTA SI = Features body and circuitry housed within a container fi tted into the wall requiring masonry work, or inserted into metal pillars or on support DIR-L posts.

Overall dimensions 70 x 70 x 16 mm.

Technical features

Infrared wavelength: 880 nm

Range: 20 m

Power supply: 12/24V AC/DC

Relay contact rating: 500 mA max a 24V

Power draw: 70 mA - 24V AC

Protection rating: IP54

Insulation class: III

Working temperatures: -20° ÷ 55°

Material: nylon caricato vetro

Item composition

- DELTA -SE container base- DOC-S container for DELTA-SI- DELTA-SI container base

- Delta series front-piece

- TX/RX electronic circuit board

- DELTA-SE electronic board securing screwsScrews*+OR base anchoring

- Front-piece securing screw

-Threading for PG7-type male cable gland, added to the casing base

* DELTA-SE: screws not supplied; to choose depending on the type of anchoring (ø = 4 mm max).

Installation

Before installing, do the following:

•Make sure that the main current is cut off.

•Check that the spot where the equipment will be secured is protected from possible impacts, and that the surfaces are sturdy, and that the screws and wall plugs used are suitable for the job.

•Set up proper tubing and ducts to run through electrical cable.

Mounting instructions

DELTA-SE fi gure A- Perforate the container bases from the back so that cables and suitable bolts depending on the chosen type of support posts can pass through; secure and then the bases (also using the supplied Ors), position at the same height and on the same plane;

-Secure the TX and boards and connect them as shown in the diagrams E, F, o G;;

DELTA-SI fi gure C- On masonry wall set up the DOC-S , sink-in containers, positioning them at the same height and plane.

While, on metal posts, perforate with a hollow ø 60 per casing bases .

-Perforate from the back, the container bases to allow cables to pass through (use a cable gland ), then secure the bases using supplied screws and ORs ;

-Connect the TX and RX boards as shown in the E, F, o G diagrams and then snap in onto the container bases, sliding them along their apposite rails ;

DELTA-SE / DELTA-SI - Close the container base using the screw hooking in and turning the front piece from top towards the bottom.

Connection diagrams
Figure E – Connecting one opening pair during closing.
				G
Figure F – Connecting two reopening pairs (of the Delta S
+ Dir series) during closing.				EN
Figure G – Connecting two pairs: one reopening during
closing and one in partial stop .
For the C-NC output contacts, always check the con-
nection/functioning instructions in the relative Came control
panel manual.
To shift to the 12 V power mode (24 V being the stan-
dard), you need to bridge the bonding pads on the RX boards,
components side on DELTA-SE (fi gure B) or on the opposite
side on DELTA-SI (fi gure D).
Decomissioning and disposal
The packaging components are made of different materials,
most of which (paper, plastic, etc.) are fi t for solid urban waste
disposal and recycling.
Always check pertinent local legislation before acting.
While,othercomponentssuchascontrolboardsandtransmitter
batteries and so on, and any other hazardous materials must
be removed and handed to specialised waste disposal fi rms
DO NOT DISPOSE OF IN THE ENVIRONMENT!
Manufacturer’s declaration
STAMENT OF COMPLIANCE
Pursuant to Electromagnetic Compatibility Directive.

CAME Cancelli Automatici S.p.A. hereby declares under its own liability, that the following gate and garage door automation products, called:

DELTA-SI / DELTA-SE

Comply with the essential prerequisites and applicable provisions, set forth by the following Directives and applicable parts of the reference Standards:

2004/108/CE Electromagnetic Compatibility Directive

2006/95/CE Low Voltage Directive

Standards EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

IMPORTANT WARNING!

It is prohibited to employ the product/s in this statement, before completely complying with or incorporating the Low Voltage Directive 73/23/CEF.

The Managing Director

Mr Gianni Michielan

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.

FRA

’’REGLES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’INSTALLATION’’ ATTENTION : L’INSTALLATION INCORRECTE PEUT S’AVERER DANGEREUSE, SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CE MANUEL EST DESTINE EXCLUSIVEMENT A DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU A DES PERSONNES EXPERIMENTEES

Description du produit

Jeu de photocellules à rayon infrarouge avec portée jusqu’à 20 m, garantis dans toutes les conditions atmosphériques. Compatible avec la série DIR .

DELTA SE = Avec corps et circuits logés dans un boîtier entièrement extérieur à la colonne de fi xation. Encombrement 70 x 70 x 36 mm.

DELTA SI = Avec corps et circuits logés dans un boîtier à sceller, à introduire dans des piliers en métal ou bien sur des colonnettes de support

DIR-L. Encombrement 70x 70 x 16 mm.

Informations techniques

Longueur d’onde infrarouge : 880 nm Portée: 20 m

Alimentation: 12/24V AC/DC Portée contact relais : 500 mA max a 24V

Absorption: 70 mA - 24V AC Degré de protection: IP54

Classe d’isolation : III Température de fonctionnement : -20° ÷ 55°

Materiale: nylon caricato vetro

Composition des articles

- Base boîtier DELTA-SE

- Boîtier DOC-S pour DELTA-SI- Base boîtier DELTA-SI

- Face avant boîtier série Delta

- Carte circuits électroniques TX/RXVis de fi xation carte DELTA-SE- Vis*+OR fi xation base

- Vis de fi xation face avant

- Filetage pour mâle de serre-câble type PG7, incorporé sur la base du boîtier.

* DELTA-SE: vis non fournies ; à choisir selon le type de fi xation (ø = 4 mm max).

Installation

Avant de procéder à l’installation il faut :

•S’assurer que la tension de ligne est branchée.

•Vérifi er si l’endroit où l’appareil sera fi xé est dans une zone à l’abri des chocs, si les superfi cies d’ancrage sont solides, et veiller à ce que la fi xation soit exécutée avec les éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la superfi cie.

•Préparer des gaines et des moulures appropriées pour le passage des câbles électriques.

Description du montage

DELTA-SE dessin A- Percez Percez les bases du boîtier sur la partie postérieure pour faire passer les câbles et les vis adéquates choisies par rapport au type de pilier ; ensuite fi xez les bases (en utilisant les OR fournis ), en les plaçant à la même hauteur et sur le même axe ;

-Fixez les cartes TX et RX et raccordez-les comme sur les schémas E, F, ou G;

DELTA-SI dessin C- Sur des éléments en maçonnerie prévoyez les boîtiers à encastrement DOC-S ,en les plaçant à la même hauteur et sur le même axe. Par contre sur des piliers en fer percez avec un trépan ø 60 pour introduire les bases du boîtier .

-Sur la partie postérieure percez les bases du boîtier pour faire passer les câbles (il est conseillé d’utiliser un presse-câble ); ensuite fixez les bases en utilisant les vis et les OR fournis ;

-Raccordez les cartes TX et RX comme sur les schémas E, F, ou G et puis introduisez-les par encliquetage sur les bases du boîtier, en les faisant coulisser sur les glissières spéciales ;

DELTA-SE / DELTA-SI - Fermez avec la vis les bases du boîtier, en attachant la face avant et en la tournant du haut vers le bas.

Schémas de raccordement

Dessin E – Raccordement d’un jeu en réouverture pendant la fermeture.

Dessin F – Raccordement de deux jeux (série Delta S + série Dir) en réouverture pendant la fermeture.

Dessin G – Raccordement de deux jeux : un en réouverture pendant la fermeture et un en stop partiel .

Pour les contacts de sortie C-NC, vérifi ez toujours les indications raccordement/fonctionnement sur le manuel fourni avec l’armoire de commande Came.

Pour passer à l’alimentation en 12 V (24 V standard), il faut ponter les pastilles sur les cartes RX, du côté des composants sur DELTA-SE (dessin B) ou du côté opposé sur DELTA-SI (dessin D).

Destruction et élimination

- Les composants de l’emballage (carton,matières plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets solides urbains,ils peuvent donc être facilement éliminés en faisant le tri sélectif pour le recyclage. Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté. Par contre les autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peuvent contenir des substances polluantes.Il faut donc les confi er aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.

NE PAS JETER DANS LA NATURE

Déclaration du fabricant

DECLARATION DE CONFORMITE

Aux termes de la Directive sur la Compatibilité Electromagnétique

CAME Cancelli Automatici S.p.A. déclare sous sa responsabilité que les produits suivants pour l’automatisme de portails et de portes de garage, dénommés :

DELTA-SI / DELTA-SE

Sont conformes aux conditions requises indispensables et aux dispositions indiquées, fi xées par les Directives suivantes et aux parties applicables des Réglementations de référence précisées ci-après.

2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique

2006/95/CE Directive Basse Tension

Réglementations EN 61000-6-2, EN 61000- 6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335- 2-103.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Il est interdit de mettre en service le/s produit/s, objet de la déclaration présente, avant son achèvement et/ou son incorporation, dans le respect total des dispositions de la Directive Basse Tension 73/23/CEEL’

L’administrateur Délégué

Monsieur

Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.

Pag. 4 - Code manuel: 119RV19 ver. 1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Seite 5 - Handbuch-Code: 119RV19 ver. 1.0 02/2010 © CAME cancelli automatici s.p.a.

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MONTAGE” ACHTUNG: DIE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN, BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG BEACHTEN.

DIESE ANLEITUNG IST NUR FÜR MONTEURE DOER FACHPERSONAL

GEDACHT.

Produktbeschreibung

Paar Infrarot-Lichtschranken mit einer Reichweite bis zu 20 m, garantiert in allen Witterungsverhältnissen.

Kompatibel mit der Serie DIR.

DELTA-SE = Schaltkreise und Lichtschrankenkörper befi nden sich in einem extern auf der Standsäule montiertem Gehäuse. Maße 70 x 70 x 36 mm.

DELTA-SI = Schaltkreise und Lichtschrankenkörper befi nden sich in einem einzumauernden bzw. in die Torpfosten oder Standsäulen zu integrierendem Gehäuse DIR.

Maße 70 x 70 x 16 mm.

Technische Daten

Länge des Infrarotstrahls: 880 nm Reichweite: 20 m

Stromversorgung: 12/24V AC/DC Strombelastbarkeit Relais: 500 mA max bei 24V

Absorption: 70 mA - 24V AC Schutzart: IP54

Isolierklasse: III Betriebstemperatur: -20° ÷ 55°

Material: Nylon-Glasfi ber

Bestandteile der Artikel

- Grundplatte für DELTA-SE-Gehäuse- Gehäuse DOC-S für DELTA-SI

- Grundplatte für DELTA-SI-Gehäuse

- Frontplatte für Gehäuse der Serie Delta

- Platine mit elektronischem Schaltkreis TX/RXSchrauben für Platine DELTA-SE

- Schrauben*+OR für GrundplatteSchraube für Frontplatte

- Gewinde für Steckverbindung mit Außengewinde Typ PG7, in die Grundplatte des Gehäuses integriert.

*DELTA-SE: Schrauben nicht inbegriffen, werden je nach Befestigungsart ausgewählt (ø = max. 4 mm).

Montage

Vor der Montage sind folgende Kontrollen vorzunehmen:

•Überprüfen, dass die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

•Überprüfen, dass die Anlage an einem vor Stößen geschützten Standort montiert werden,dass die zurVerankerung verwendeten Flächen solide sind und dass die Anlage mit geeignetem Material (Schrauben, Dübel usw.) verankert wird.

•Geeignete Kabelrohre und –schläuche vorsehen.

Montage-Anleitung

DELTA-SE Abb A- Forare Grundplatten der Gehäuse von hinten durchbohren, damit Kabel und für den Pfostentyp geeignete Schrauben durch die Löcher gehen; fi ssare daraufhin die Grundplatten befestigen (dazu auch die mitgelieferten OR verwenden ), diese in derselben Höhe und auf derselben Achse positionieren;

-Die TXund RX-Platinen befestigen und diese, wie in den Schaltplänen E, F, oder G angegeben, befestigen; DELTA-SI Abb C- Bei Pfeilern aus Mauerwerk die Einbaugehäuse DOC-S ,in derselben Höhe und auf derselben Achse positionieren. Bei Eisenpfeilern mit einem Fräser ø 60 ein Loch für die Gehäuse-Grundplatten bohren .

-Grundplatten der Gehäuse von hinten durchbohren, um die Kabel hindurchzuführen (es wird empfohlen eine Steckverbindungzuverwenden );daraufhindieGrundplatten befestigen dazu auch die mitgelieferten Schrauben und OR verwenden ;

-Die TXund RX-Platinen wie in den Schaltplänen E, F, oder Gangegeben, befestigen und anschließend mittels der dafür vorgesehenen Schienen auf den GehäuseGrundplatten einrasten;;

DELTA-SE / DELTA-SI - Mit der Schraube die GehäuseGrundplatten schließen und dabei die Frontplatte von oben nach unten einrasten und drehen.

Schaltpläne

Abb. E – Anschluss von einem Paar Lichtschr. für Wiederaufl auf bei Zulauf.

Abb. F – Anschluss von zwei Paar Lichtschr. (Serie Delta S + Serie Dir) für den Wiederaufl auf bei Zulauf.

Abb. G– Anschluss von zwei Paar Lichtschr: ein Paar für den Wiederaufl auf bei Zulauf und eine für den Teilstopp .

Bei Ausgangskontakten C-NC immer die Anschluss/ Funktions-Angaben im Anleitungsheft der entsprechenden Steuerung von Came überprüfen.

Um auf 12 V umzustellen (24 V = standard) müssen die pad. auf den RX-Platinen überbrückt werden, Seite mit den Komponenten bei DELTA-SE (Abb. B) oder Gegenseite bei DELTA-SI (Abb. D).

Abbruch und Entsorgung

- Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Vor der Entsorgung, ist es empfehlenswert sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

Andere Bestandteile (Platinen,Batterien der Handsender usw.) können Schadstoffe enthalten.Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt oder recycelt werden.

NICHT IN DER UMWELT ZERSTREUEN

Herstellererklärung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemäß der Niederspannungsrichtlinie

Die Firma CAME Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte für den automatischen Antrieb von Toren und Garagentoren:

DELTA-SE / DELTA-SI

den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien und der

anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgeführten Gesetzesvorschriften entsprechen.

2004/108/EG Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie DIN EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 13241-1, EN 60335-1, EN 60335-2-103.

WICHTIGER HINWEIS!

Es ist untersagt, das/die diese Erklärung betreffende/n Produkt/e vor Fertigstellung und/oder Einbau gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG zu verwenden.

Geschäftsführer

DEU

Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von CAME cancelli automatici s.p.a verändert werden.