CAME DBC 01, DBC 03, DBC 04 Installation Manual

I

DBC 01

DBC 03 - DBC 04

MANUALE D’INSTALLAZIONE

FOTOCELLULA CORDLESS

Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo segnala parti riguardanti la sicurezza

.

Questo simbolo segnala le note da comunica all’utente.

Per il prodotto in oggetto sono state considerate le seguenti normative di
riferimento: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.

“ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DURANTE

L’INSTALLAZIONE”

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI

DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO SOLAMENTE A

INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI.

Legenda simboli

Riferimenti normativi

Descrizione dispositivi

Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici
S.p.A. Garantito 24 mesi salvo manomissioni

DBC 01

Dispositivo do protezione composto da due unità:

-Ricevitore a infrarossi 12/24V AC/DC.
1 led di segnalazione batteria scarica (quando il led lampeggia sul
ricevitore, segnala che le batterie del trasmettitore hanno ancora
un’autonomia di circa un mese)

-Trasmettitore a infrarossi alimentato a batterie (4 batterie da 1.5V AAA)

DBC 04

- Ripetitore a infrarosso, composto da un fotodiodo trasmittente
centrale e due fotodiodi riceventi laterali, con dip [per] selezione lato
di ricezione.
Alimentato a batterie (4 batterie da 1.5V AAA)

DBC 03

- Ripetitore a infrarosso, composto da un fotodiodo ricevente
centrale e due fotodiodi trasmittenti laterali, con dip selezione lato di
emissione.
Alimentato a batterie (4 batterie da 1.5V AAA)

TX

TX

RX

RX

RX

TX

DBC 01 (TX)

Descrizione/Collegamenti elettrici e funzioni DIP

1-Led di segnalazione
presenza segnale
2-Dip Switch
Funzione Dip
Dip 1 in ON =
alimentazione 12 V AC/DC
Dip 1 in OFF =
alimentazione 24 V AC/DC
Dip 2 in OFF =
Esclusione test servizi
(da utilizzare quando
non viene colleggato TS)
3-Led Segnalazione
Batteria scarica e
contatto aperto
4-Morsettiera di
collegamento.

DBC 01 (RX)

Contatto N.O.

C1/C2/C3/C4

10
2

TS

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

1,5V AAA

++--++-

-

--++--+

+

1,5V AAA

1,5V AAA

K

K

K

K

K

K

R13

R13

R15

R15

R22

R22

R23

R23

1

2

1-Alloggiamento batterie

(4 batterie da 1.5V AAA)

2-Led ad infrarosso

-+

-+

NO

NC

C

1

2

3

4

Fig.B

Fig.A

Prima di procedere all’installazione è necessario:

• Assicurarsi che la tensione di linea sia scollegata.

• Verificare che il punto di fissaggio dell’apparecchiatura- sia

in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio
siano solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei

(viti, tasselli, ecc) alla superficie.

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei
cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento
meccanico.

InstallazioneDati tecnici

Ricevitore/Trasmettitore/Ripetitore











Dimensioni e interassi fori

DBC 01 (TX)
Alimentazione: (4 batterie da 1.5V AAA)

Assorbimento : 70 µA
Grado di protezione: IP54
Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Temperatura di esercizio:

#

#

DBC 01 (RX)
Alimentazione: 12/ 24 V A.C. - D.C.
Assorbimento : 48 mA
Grado di protezione: IP54
Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Temperatura di esercizio:

#

#

Ripetitore DBC 04
Alimentazione: (4 batterie da 1.5V AAA)

Assorbimento : 70 µA
Grado di protezione: IP54
Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Temperatura di esercizio:

#

#

RipetitoreDBC 03
Alimentazione: (4 batterie da 1.5V AAA)
Assorbimento : 70 µA
Grado di prot ezione: IP54
Materiale:PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Temperatura di esercizio:

#

#

• Verifi care che la distanza tra le due fotocellule sia al max
di 10 metri e che siano perfettamente in asse, prima di
procedere alla loro installazione.

• Procedere con il fi ssaggio dei fondi

delle fotocellule,

utilizzando:

- per le colonnine DB-L, viti UNI 6954 3.9x13 inox
(all’interno della confezione DB-L);

- per fi ssaggio a muro o su acciao, viti UNI 6954

3.9x32 con eventuale tasselli , in dotazione.

• Inserire le batterie (n° 4 da 1.5V AAA) nel trasmettitore e
nei ripetitori rispettando la polarità riportata sulla scheda.

• Selezionare i led (ON/OFF) a seconda della morfologia
dell’impianto. Eseguire i collegamenti di DBC01 (RX) come da
fi gura a pag. 2.

• Chiudere
i dispositivi
agganciando
dall’alto il
coperchio e
fi ssandolo con le
viti in dotazione.

Esempio applicativo di impianto e relativa

configurazione Dip Switch

DBC01(TX)
NON necessita
confi gurazione

Ripetitore DBC04

Ripetitore DBC03

1-Alloggiamento batterie

(4 batterie da 1.5V AAA)

2-Led ad infrarossi
selezionabili tramite DIP
3- Led segnalazione
batteria scarica
4-Dip di selezione led
di trasmissione

Dip n°1 ON led SX attivo
Dip n°2 ON led DX attivo

1-Alloggiamento batterie

(4 batterie da 1.5V AAA)

2-Led ad infrarossi
selezionabili tramite DIP
3- Led segnalazione
batteria scarica
4-Dip di selezione led
di trasmissione

Dip n°1 ON led SX attivo
Dip n°2 ON led DX attivo

++--++-

-

--++--+

+

K

K

K

K

K

K

2

1

1

4

2

3

++--++-

-

--++--+

+

K

K

K

K

K

K

2

1

1

2

4

3

DBC01(RX)
NON necessita
confi gurazione

DBC04
Dip n°1 in ON
Dip n°2 in OFF

DBC03
Dip n°1 in OFF
Dip n°2 in ON

DBC01(RX)

DBC01(TX)

DBC01(TX)*

DBC01(RX)**

DBC04*

DBC03*

DBC01(TX)
NON necessita
confi gurazione

DBC01(RX)
NON necessita
confi gurazione

DBC04
Dip n°1 in ON
Dip n°2 in OFF

DBC03
Dip n°1 in OFF
Dip n°2 in ON

N.B. Quando si utilizza DBC01, DBC03 e DBC04 come rappre-

sentato nei due schemi precedenti ricordarsi di togliere il
ponticello su DBC01 (TX)

* Con colonnine DB-L/DB-LN
** Con supporto fotocellula G02802

DBC04*

DBC03*

* Con colonnine DB-L/DB-LN

Montaggio

Problemi

- Il led sul ricevitore lampeggia: la batteria del trasmettitore è
scarica

- Il Led sul ricevitore rimane acceso: segnale interrotto per un
malfunzionamento del trasmettitore.

Dismissione e smaltimento

Dichiarazione del fabbricante

Dichiarazione di conformità

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Dichiarano sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti
per l’automazione di cancelli e porte da garage, cosi denominati:

Sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni
pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili
delle normative di riferimento in seguito elencate:
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE

Direttiva Macchine 98/37/CE

EN 61000-6-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 60335-1
EN 13241-1

DBC 01- DBC 03-DBC 04

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

- I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono
assimilabili ai rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti
senza alcuna diffi coltà, semplicemente effettuando la raccolta
differenziata per il riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verifi care le normative
specifi che vigenti nel luogo d’installazione.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei radiocomandi
etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e
allo smaltimento degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

Collegamento DBC 01 con altre fotocellule

Rx

TX

2

10 2 TXCNC

-

0

2

C1

10

2C1

Tx

Rx

Tx

DIR DIR

24 0 TSCNC

-

DIW

NO

DIW

24

0

0

2

C1

10

2C1

Tx

Rx

Tx

DOC

24 0 TSCNC

-

DIW

NO

DIW

24 0 N0CNC

Rx

DBC 01 con DIR

DBC 01 con DOC

119RU82 ver 0.1 - 09/2008

INSTALLATION MANUAL

CORDLESS PHOTOCELL

This symbol indicates sections to be read with particular care.

This symbol indicates sections concerning safety

This symbol indicates notes to communicate to users.

with the following standards:
EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION”

“CAUTION: IMPROPER INSTALLATION MAY CAUSE SERIOUS DA-

MAGE, FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS CAREFULLY”

“THIS MANUAL IS ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR

QUALIFIED PERSONS”

Legend of symbols

Reference Standards

Description of devices

Designed and manufactured by CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. in
compliance with the safety regulations in force.S.p.A.

DBC 01

Protection deviceMade up of two units:

-12/24v AC/DC Infrared receiver.
1 led to signal that battery is run down (when the led on the receiver
fl ashes, this means that the batteries’ charge will completely run
down in about a month)

-Battery powered infrared transmitter (works on four 1.5V AAA
batteries)

DBC 04

- Infrared repeater, made up of a central photodiode receiver and two
lateral, transmitting photodiodes, with dip switches for selecting the
emitting side.
Battery powered (works on four 1.5V AAA batteries)

DBC 03

- Infrared repeater, made up of a central transmitter photodiode and
two lateral receiver photodiodes, with dip switches for selecting
receiving side.
Battery powered (works on four 1.5 AAA batteries)

TX

TX

RX

RX

RX

TX

GB

DBC 01

DBC 03 - DBC 04

DBC 01 (TX)

Description/Electrical connections and DIP switch
functions

1-Signal present warning led
2-Dip Switch
Dip Switch function
Dip switch 1 in ON position=
12V AC/DC power supply
Dip switch 1 in OFF position=
24V AC/DC power supply
Dip switch 2 in OFF position=
Excludes testing of service

function
(to be used when
TS?? Is not connected)
3- Low battery/open contact

warning led
4-Terminal board for con-

nections

DBC 01 (RX)

Contatto N.O.

C1/C2/C3/C4

10
2

TS

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

1,5V AAA

1,5V AAA

++--++-

-

--++--+

+

1,5V AAA

1,5V AAA

K

K

K

K

K

K

R13

R13

R15

R15

R22

R22

R23

R23

1

2

1-Battery housing
(four 1.5V AAA batteries)
2-Infrared led

-+

-+

NO

NC

C

1

2

3

4

Before installing you must:

• Make sure that the line voltage is disconnected.

• See that the point, to which the equipment will be mounted, is
in an area protected from any impacts, that the mounting surfa­ce is solid, and that the mounting on to the surface is carried out
with the proper hardware (bolts, pins, etc).

•Provide for proper electrical cable conduits making sure that
they are free from any mechanical damage.

InstallationTechnical data

Receiver/Transmitter/Repeater











Dimensions and holes pitch

DBC 01 (TX)
Power supply: (4 1.5V AAA batteries)

Draw: 70 µA
Degree of protection: IP 54
Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Working temperature:

#

#

DBC 01 (RX)
Power supply: 12/ 24 V A.C. - D.C.

Draw: 48 mA
Degree of protection: IP 54
Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Working temperature:

#

#

Ripetitore DBC 04
Power supply: (4 1.5V AAA batteries)

Draw: 70 µA
Degree of protection: IP 54
Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Working temperature:

#

#

RipetitoreDBC 03
Power supply: (4 1.5V AAA batteries)

Draw: 70 µA
Degree of protection: IP 54
Material: PC-ABS UL94V0 / Policarbonato / Marpram mar TPA1 65 NT
Working temperature:

#

#

Fig.B

Fig.A

Example of a standard installation and relative

Dip Switch configuration

DBC 01(TX)
Does NOT
require
confi guration

DBC 04 Repeater

DBC 03 Repeater

1-Battery housing
(Four 1.5V AAA batteries)
2-Infrared led,
selectable through the DIP

switch
3-Low battery warning led
4-Dip switch for selecting tran-

smission led

When Dip switch 1 ON, left-hand

led is active
When Dip switch 2 ON, right-

hand led is active

1-Battery housing
(Four 1.5V AAA batteries)
2-Infrared led,
selectable through the DIP

switch
3-Low battery warning led
4-Dip switch for selecting tran-

smission led

When Dip switch 1 ON, left-hand

led is active
When Dipswitch 2 ON, right-hand

led is active

++--++-

-

--++--+

+

K

K

K

K

K

K

2

1

1

4

2

3

++--++-

-

--++--+

+

K

K

K

K

K

K

2

1

1

2

4

3

DBC 01(RX)
Does NOT
require
confi guration

DBC 04
Dip 1 set to ON
Dip 2 set to OFF

DBC 03
Dip 1 set to OFF
Dip 2 set to ON

DBC 01(RX)

DBC 01(TX)

DBC 01(TX)*

DBC 01(RX)**

DBC 04*

DBC 03*

Note: When using DBC 01, DBC 03 and DBC 04, as explained

in the two preceding confi gurations, remember to remove
the bridge on DBC 01 (TX)

*With DB-L/DB-LN columns
**With G02802 photocell support

DBC 04*

DBC 03*

*With DB-L/DB-LN columns

DBC 01(TX)
Does NOT
require
confi guration

DBC 01(RX)
Does NOT
require
confi guration

DBC 04
Dip 1 set to ON
Dip 2 set to OFF

DBC 03
Dip 1 set to OFF
Dip 2 set to ON

• Verifi care Make sure that the distance between the two
photocells is not greater than 10 metres, and that they are
perfectly aligned, before installing.

• Fix the bottoms of the photocells as follows:

- for the DB-L posts, use the UNI 6954 3.9x3 stainless
steel screws (found in the DB-L kit);

- for fi xing on the wall or on steel, use the UNI 6954

3.9x32 screws with the supplied nogs .

• Insert the batteries (you will need four 1.5V AAAs) into
the transmitter and the repeaters making sure the polarity
matches that shown on the card.

• Set the leds to (ON/OFF) depending on the make up of the
system. Connect the DBC01 (RX) as shown in the fi gure on
page 2.

• Close the
devices by
hooking the cover

at the top and
fi xing it in place
with the supplied
screws .

Assembly

Problems

- The led on the receiver is fl ashing: the transmitter battery is run
down

- The led on the receiver stays on: signal is interrupted due to
transmitter malfunction.

Demolition and disposal

Manufacturer’s declaration

Declaration of conformity

la CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

Declare under their own responsibility that the following
products for gate and garage door automation called:

Are compliant with essential requirements and with pertinent
regulations established by the following directives and to the
applicable parts of the standards listed below:
Electromagnetic compatibility directive 2004/108/CE
Electrical equipment designed for use within certain voltage
limits directive 2006/95/CE

Machinery directive 98/37/EC

EN 61000-6-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 60335-1
EN 13241-1

DBC 01- DBC 03-DBC 04

L’amministratore delegato

Sig. Gianni Michielan

Product disposal

Our products are made up of various types of materials. Most of

them (aluminium, plastics, iron,

electrical wires, etc.) may be disposed of in normal garbage

collection bins and can be recycled by disposing of in specifi c

recyclable material collection bins and disposal in authorized

centres.

Other components (electrical boards, remote control batteries,

etc.), however, may contain polluting substances.

They should therefore be removed and given to qualifi ed service

companies for proper disposal.

Prior to disposal, it is always advisable to check specifi c regulations

in force in the place of disposal.
PLEASE DISPOSE OF PROPERLY!

Connecting DBC 01 with DIR/DOC

Rx

TX

2

10 2 TXCNC

-

0

2

C1

10

2C1

Tx

Rx

Tx

DIR DIR

24 0 TSCNC

-

DIW

NO

DIW

24

0

0

2

C1

10

2C1

Tx

Rx

Tx

DOC

24 0 TSCNC

-

DIW

NO

DIW

24 0 N0CNC

Rx

DBC 01 with DIR

DBC 01 with DOC

119RU82 ver 0.1 - 09/2008