Came BRC15, BRC, BRC10, BRC5 User Manual

SERIE R |

R

SERIES

|

SÉRIE R|

BAUREIHE

R|

SERIE R|

SERIE

R

Documentazione

Tecnica

S03

rev. 2.0

08/2002

©

CAME

CANCELLI

6

AUTOMATICI

119RS03

.

7

BRC

CANCELLI AUTOMATICI

SISTEMA RACCOGLICAVO DA INSTALLARE CON COSTOLA DI SICUREZZA DOC MS SU CANCELLO SCORREVOLE

CABLE-HOLDING SYSTEM USED DURING

PORTE-CABLE APPLICABLE EN CAS D’INSTALLATION DE LA COTE DE SECURITE DOC MS SUR POURTAIL COULISSANT

K

ABELFÜHRUNG, DIE BEI INSTALLATION DES SICHERHEITSSTEGS

SISTEMA PARA RECOGER EL CABLE APLICABLE SI SE INSTALA EL BORDE DE SEGURIDAD DOC MS EN UNA VERJA CORREDERA

KABELOPVANGSYSTEEM TE INSTALLEREN MET VEILIGHEIDSBALKJE

DOC MS

SAFETY RIB INSTALLATION ON THE SLIDING GATE

DOC MS AM S

CHIEBETOR ANGEBRACHT WERDEN KANN

DOC MS OP

SCHUIFHEK

5

3

2

1

4

4x1

IMPIANTO TIPO

1 - Raccoglicavo
2 - Costola di

sicurezza DOC MS

3 - Scatola

collegamenti
elettrici

4 - Staffa di

congiunzione

5 - Staffa di

ancoraggio

6 - Pattino scorrevole
7 - Colonnina con

staffa guida­pattino scorre-vole

STANDARDINSTALLATION

1 - Cable-holder
2 - DOC MS safety rib
3 - Electrical

connection box

4 - Joining bracket
5 - Anchoring bracket
6 - Sliding runner
7 - Column with

sliding runner
guide-bracket

INSTALLATION TYPE

1 - Porte-câble
2 - Côte de sécurité

DOC MS

3 - Boîte connexion

électriques

4 - Etrier de jonction
5 - Etrier d’ancrage
6 - Bloc de glissement
7 - Colonnette avec

étrier-glissière
bloc de glissement

STANDARD MONTAGE

1- Kabelführung
2- Sicherheitssteg

DOC MS

3- Dose elektrische

Anschlüsse

4- Verbindungsbügel
5- Verankerungsbügel
6- Gleitbacke
7- kleine Säule mit

Führungsaufsatz
Gleitbacke

INSTALACIÓN TIPO
1 - Portacable
2 - Borde de

seguridad DOC MS

3 - Caja de

conexiones
eléctricas

4 - Placas de unión
5 - Estribos de anclaje
6 - Patin corredizo
7 - Columna con

estribo guía-patín
corredizo

INSTALLATIE TYPE

1- kabelopvangsysteem
2- Veiligheidsbalkje

DOC MS

3- Doos elektrische

aansluitingen
4- Verbindingsbeugel
5- Verankeringsbeugel
6- Geleischoen

7- Zuiltje met

geleiderbeugel -

geleischoen

I

Il sistema raccoglicavo è fornito in tre diverse configurazioni, a seconda che sia impiegato in cancelli di lunghezza fino a 5 m. (BRC5), da

5 a 10 m. (BRC10) oppure da 10 a 15 m. (BRC15).
BRC5 = il raccoglicavo e’ composto da due spezzoni: una parte fissa di lunghezza 750 mm. più una prolunga BRCP di lunghezza 5100 mm. atta a
raggiungere la misura desiderata;
BRC10 = il raccoglicavo e’ composto da tre spezzoni: una parte fissa di lunghezza 1400 mm. piu’ due prolunghe di lunghezza 5100 mm. atte a
raggiungere la misura desiderata;
BRC15 = il raccoglicavo e’ composto da quattro spezzoni: una parte fissa di lunghezza 2500 mm. piu’ tre prolunghe di lunghezza 5100 mm. atte
a raggiungere la misura desiderata.

GB

The cable-holder is available in three different configurations, depending on the lenght of the gates: up to 5 m (BRC5), from 5 to 10 m

(BRC10) or from 10 to 15 m (BRC15).
BRC5 = this cable-holder is composed of two segments: a 750 mm-long fixed part and one 5100 mm long extension, to lengthen to the desired
length;
BRC10 = this cable-holder is made up of three segments: a 1400 mm-long fixed part and two 5100 mm long extension, to lengthen to the de­sired length;
BRC15 = this cable-holder is made up of four segments: a 2500 mm-long fixed part and two 5100 mm long extension, to lengthen to the desired
length;

F

Le porte-câble est fourni en trois configurations différentes, suivant qu’il est utilisé sur des portails d’une longueur jusqu’à 5 m.

(BRC5), de 5 à 10 m. (BRC10) ou de 10 à 15 m. (BRC15).
BRC5 = le porte-câble se compose de deux tronçons : une partie fixe d’une longueur de 750 mm. plus une rallonge ayant une longueur de 5100
mm. permettant d’obtenir la longueur voulue ;
BRC10 = le porte-câble se compose de trois tronçons : une partie fixe d’une longueur de 1400 mm. plus deux rallonges ayant une longueur de
5100 mm. permettant d”obtenir la longueur voulue ;
BRC15 = le porte-câble se compose de quatre tronçons : une partie fixe d’une longueur de 2500 mm. plus trois rallonge ayant une longueur de
5100 mm. permettant d”obtenir la longueur voulue.

D

Das Kabelführung wird in drei verschiedenen Ausführungen geliefert, je nachdem, ob es für Tore mit einer Längevon bis zu 5 m

(BRC5), von bis 10 m (BRC10) oder von bis 15 M (BRC15) eingesetzt wird.
BRC5 = Das Kabelführung besteht aus zwei Teilstücken, und zwar einem fixen Teil mit einer Länge von 750 mm und einer Verlängerung mit einer
Länge von 5.100 mm, mit der das Kabelführung auf die erforderliche Größe gebracht wird;
BRC10 = Das Kabelführung besteht aus drei Teilstücken, und zwar einem fixen Teil mit einer Länge von 1400 mm und zwei Verlängerung mit ei-
ner Länge von 5.100 mm, mit denen das Kabelführung auf die erforderliche Größe gebracht wird;
BRC15 = Das Kabelführung besteht aus vier Teilstücken, und zwar einem fixen Teil mit einer Länge von 2500 mm und drei Verlängerung mit
einer Länge von 5.100 mm, mit denen das Kabelführung auf die erforderliche Größe gebracht wird.

E

El sistema para racoger está disponible en tres configuraciones diferentes, según de la longitud de las puertas en las que emplea: hasta 5

m. (BRC5), desde 5 a 10 m. (BRC10) o desde 10 a 15 m. (BRC15).
BRC5 = el sistema para racoger el cable está compuesto de dos partes: una parte fija de 750 mm. de longitud, más un elemento de prolungación
de 5100 mm de longitud, qui sirve para que la longitud alcance la medida deseada;
BRC10 = el sistema para racoger el cable está compuesto de tres partes: una parte fija de 1400 mm. de longitud, más dos elementos de
prolungación de 5100 mm de longitud, qui sirven para que la longitud alcance la medida deseada;
BRC15 = el sistema para racoger el cable está compuesto de cuatro partes: una parte fija de 2500 mm. de longitud, más tres elementos de
prolungación de 5100 mm de longitud, qui sirven para que la longitud alcance la medida deseada.

NL

Het kabelopvangsysteem wordt geleverd in drie verschillende configuraties, al naargelang hij gebruikt wordt voor hekken met lengte tot 5

m (BRC5), van 5 tot 10 m (BRC10) of van 10 tot 15 m (BRC15).
BRC5 = het kabelopvangsysteem bestaat uit twee stukjes: een vast deel met lengte 750 mm en een langer deel BRCP met lengte 5100 mm, dat de
functie heeft de gewenste lengte te bereiken;
BRC10 = het kabelopvangsysteem bestaat uit drie stukjes: een vast deel met lengte 1400 mm plus twee verlengstukken met lengte 5100 mm, die
de functie hebben de gewenste lengte te bereiken;
BRC15 = het kabelopvangsysteem bestaat uit vier stukjes: een vast deel met lengte 2500 mm plus drie verlengstukken met lengte 5100 mm, die
de functie hebben de gewenste lengte te bereiken;.

5100

5100

5100

5100

BRC10

BRC5

750

5100

BRC15

2500

1400

5100

Prolunghe

Long extensions

Rallongeux

Verlängerungen

BRCP

Prolungaciónes

Verlengstukken

2

1

2

MISURE D’INGOMBRO

I

GB

EXTERNAL DIMENSIONS

MEASURES D’ENCOMBRENT

F

45

9

D

E

NL

I

GB

F

D

E

NL

AUßENABMESSUNGEN

58

DIMENSIONES MÁXIMAS

AFMETINGEN

13

Gli spezzoni di raccoglicavo vanno assemblati inserendo le spine di accoppiamento (1) e fissati con le staffe
di unione (2).

The components of the cable housing should be assembled by inserting the lock-pins (1) and secured using the
clamping-brackets (2).

Assembler les segments de câble en plaçant les goujons d’accouplement (1) et les fixer avec les brides de jonction (2).

Zum Zusammensetzen der Teilstücke der Kabelführung die Steckverbindungen (1) einstecken und mit den
Verbindungsklemmen (2) befestigen.

Los trozos de los pasa-cables se ensamblan uniendo las clavijas de acoplamiento (1) y se sujetan con las
patillas de unión (2).

De stukjes van het kabelopvangsysteem moeten geassembleerd worden door de koppelstekkers (1) in elkaar te steken
en moeten bevestigd worden met de koppelbeugels (2).

GB

NL

Il raccoglicavo verra’ poi fissato al cancello con 5 staffe di fissaggio (3) (BRC5), 8 staffe di fissaggio (BRC10)

I

oppure 10 staffe di fissaggio (BRC15).

The cable-holder is then mounted onto the gate with 5 mounting brackets (3) (BRC5), 8 mounting brackets (BRC10) or
10 mounting brackets (BRC15).

Le porte-câble sera par la suite fixé à la grille avec 5 brides (3) (BRC5), 8 brides (BRC10) ou bien 10 brides

F

(BRC15).

Die Kabelführung wird mit 5 Befestigungswinkeln (3) (BRC5), mit 8 Befestigungswinkeln (BRC10) oder mit 10

D

Befestigungswin-keln (BRC15) am Tor angebracht.

Luego, el sistema para racoger el cable se sujeta a la verja con 5 estribos de sujeción (3) (BRC5), 8 estribos de

E

sujeción (BRC10) u 10 estribos de sujeción (BRC15).

Het kabelopvangsysteem moet vervolgens aan het hek bevestigd worden met 5 bevestigingsbeugels (3) (BRC5), 8
bevestigingsbeugels (BRC10) of 10 bevestigingsbeugels (BRC15).

3

3

I

Inserire il filo ø1 che esce dal pattino scorrevole (4) collegandolo poi al motore facendolo passare attraverso la
colonnina (5).
Eseguire quindi nell’apposita scatola (2) i collegamenti elettrici tra la costola di sicurezza DOC MS e il raccoglicavo (vedi
documentazione tecnica DOC MS).

GB

Insert the wire ø1 from the sliding runner (4) and connect it to the motor by passing it through the column (5).
In the appropriate cabinet (2), make the electrical connections between the DOC MS safety rib and the cable-holder (see the
DOC MS technical documentation).

Introduire le fil ø1 qui sort du bloc de glissement (4) en le reliant ensuite au moteur en le faisant passer par la

F

colonnette (5).
Procéder ensuite dans la boîte prévue à cet effet (2) aux liaisons électriques entre côte de sécurité DOC MS et le porte­câble (voir la documentation technique DOC MS).

D

Führen Sie die Leitung, die aus der Gleitbacke (4) austritt, ein und schließen Sie sie dann an den Motor an. Führen Sie
die Leitung dazu durch die kleine Säule (5).
Führen Sie dann in der dazugehörigen Dose (2) die elektrischen Anschlüsse vom Sicherheitssteg DOC MS und der
Kabelführung durch (siehe technische Unterlagen DOC MS).

E

Introduzca el cable que sale del patín corredizo (4) conectándolo al motor haciéndolo pasar a través de la guía
(5). Haga las conexiones eléctricas en la caja (2) entre el borde de seguridad DOC MS y el portacable (véase documenta­ción técnica DOC MS).

NL

Voeg de draad met ø1 die uit de geleischoen komt (4) erin en verbind hem vervolgens aan de motor nadat hij door het
zuiltje is gepasseerd (5).
Maak de elektrische aansluitingen tussen de veiligheidsbalkje DOC MS en het kabelopvangsysteem in de schakelkast (2) (zie
technische documentatie DOC MS).

Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo comun­que alcuna responsabilità per eventuali
errori od omissioni.

CANCELLI AUTOMATICI

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

800 295830

W

www.came.it

E-

[e-mail]

EB

MAIL

2

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité
pour les erreurs ou omissions
éventuelles.

CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI ( FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.

4x1

Todos los datos se han controlado con la
máxima atención. No obstante no nos
responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]

4

5

De gegevens in deze handleiding werden
nauwkeurig gecontroleerd. Wij wijzen
iedere verantwoordelijkheid af in geval
van drukfouten of vergissingen.