CAMBRIDGE SOUNDWORKS THX 5.1 550 User Manual [fr]

Francais.book Page 1 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Manuel d'utilisation

MegaWorks THX 5.1 550

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de
Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou diffusée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique
ou autres, y compris par photocopie ou enregistrement, ou pour servir quelque objectif que ce soit, sans l’autorisation écrite de Creative Technology Ltd.

Copyright © 2002 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés.
Copyright © 2002 Cambridge SoundWorks, Inc. Tous droits réservés.

Version 1.0
Septembre 2002

Cambridge SoundWorks est une marque déposée de Cambridge SoundWorks, Inc., Andover, MA, Etats-Unis. THX est une marque ou marque déposée de
THX Ltd. Tous les autres logos, marques et produits sont des marques ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Toutes les caractéristiques peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis. Les illustrations peuvent être légèrement différentes de la réalité.

Fr

Francais.book Page 2 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Avertissements de sécurité

Un symbole représentant un éclair dans un triangle
équilatéral est conçu pour avertir l'utilisateur de la
présence dans le boîtier du produit d'une tension
dangereuse et non isolée, qui peut entraîner un risque
de choc électrique.

WARN ING :

DO NOT OPEN

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE SPEAKER

COVERS (OR BACKS). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL..

LISEZ ET RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE

IMPORTANTS A L'ARRIERE DU BOITIER DES HAUT-PARLEURS

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est
conçu pour avertir l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes de fonctionnement et de
maintenance (réparation) dans les documents
accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC

NE PAS OUVRIR

ELECTRIQUE, NE PAS DEMONTER LE

COUVERCLE DU HAUT PARLEUR.

AUCUN ENTRETIEN DES PIECES

INTERIEURES N'EST REQUIS. TOUT

SERVICE D'ENTRETIEN NE DOIT ETRE

EFFECTUE QUE PAR DU PERSONNEL

D'ENTRETIEN QUALIFIE.

ATTENTION :

Ce symbole indique que l'élément concerné est peut-être chaud et ne
doit pas être touché sans précautions.

❑

Pour minimiser le risque de brûlure et de blessure,
positionnez l'appareil de façon à ce que les surfaces
chaudes soient hors de portée des enfants.

❑

Pour minimiser le risque d'incendie, n'approchez pas de
matériaux inflammables tels que du papier ou du tissu
(par exemple, des rideaux) de la surface chaude.

ATTENTION :

POUR PREVENIR LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE,
FAITES CORRESPONDRE LA BROCHE LARGE DE LA FICHE
AVEC LA FENTE LARGE. INSEREZ-LA DOUCEMENT.

ATTENTION :

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA
LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU
FOND.

AVIS IMPORTANT :

LE NUMERO DE SERIE DES HAUT-PARLEURS FIGURE SUR LE
CAISSON DE BASSES. NOTEZ-LE ET CONSERVEZ-LE DANS
UN ENDROIT SUR, POUR PLUS DE SECURITE.

AVERTISSEMENT :

N'exposez pas cet appareil à des ruissellements ou éclaboussures de
liquide et veillez à ce qu'aucun objet rempli de liquide, comme un
vase, ne soit placé sur sa surface.

Francais.book Page 3 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Informations sur la sécurité

Notification pour les Etats-Unis

FCC partie 15 : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie
15 des règles FCC. Ces limites permettent d'assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cas d'une
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre des ondes radio et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut provoquer des interférences
nuisibles avec les communications radio. Cependant, cette
notification ne garantit pas qu'aucune interférence ne surviendra dans
une installation donnée. Si cet équipement provoque des
interférences nuisibles dans la réception radio ou télévision, ce que
vous pouvez déterminer en mettant l'équipement hors et sous
tension, nous vous recommandons d'essayer une ou plusieurs des
mesures suivantes :

❑

Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

❑

Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

❑

Connectez l'équipement à une prise située sur un circuit
différent de celui auquel le récepteur est raccordé.

❑

Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté.

ATTENTION : Pour être conforme aux limites des appareils
numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC,
cet appareil doit être installé avec un équipement informatique
certifié conforme aux limites de la classe B.

Tous les câbles utilisés pour connecter l'ordinateur et les
périphériques doivent être blindés et reliés à la terre. Si ces
conditions ne sont pas respectées, des interférences peuvent survenir
dans la réception radio ou télévision.

Modifications

Tout changement ou toute modification non expressément
approuvée par la garantie de cet appareil pourra annuler le droit qu'a
l'utilisateur de le faire fonctionner.

Les rubriques suivantes contiennent des notifications applicables à différents pays :

Notification pour le Canada

Cet appareil est conforme aux limites de classe "B" d'interférence
radio telles que spécifiées dans les règlements correspondants du
ministère canadien des Communications.

Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE "B" d’interférence
radio telles que spécifiées par le Ministère Canadien des
Communications dans les règlements d’interférence radio.

Avis important

Le numéro de série du MegaWorks THX 5.1 550 se trouve sur le
caisson de basses. Notez-le et conservez-le dans un endroit sûr, pour
plus de sécurité.

ATTENTION

Prenez soin d’éviter tout fonctionnement accidentel de votre
nouveau système de haut-parleurs à des niveaux de pression
acoustique excessifs !

Dans une installation informatique classique, les haut-parleurs
satellites MegaWorks THX 5.1 550 se trouvent à moins d’un mètre
de l’utilisateur.

Si aucun son n'est émis par les haut-parleurs, laissez le contrôle du
volume du système MegaWorks THX 5.1 550 à un niveau bas (deux
voyants de niveau allumés sur la télécommande) et essayez de rétablir
le son système. Cela évitera tout fonctionnement accidentel à des
niveaux d’intensité sonore désagréables.

Conformité

Ce produit est conforme à la directive du Conseil suivante :
Directive 89/336/CEE, 92/31/CEE (CEM), 73/23/CEE (LVD).

Fr

Francais.book Page 4 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

LIRE LES INSTRUCTIONS - Lisez les

instructions concernant la sécurité et
l’utilisation du système amplifié caisson de
basses/satellite MegaWorks THX 5.1 550 avan t
de le faire fonctionner.

CONSERVER LES INSTRUCTIONS -

Conservez précieusement les instructions
relatives à la sécurité et à l’utilisation de
l’appareil pour pouvoir vous y référer à tout
moment.

AVERTISSEMENTS - Tenez compte des

avertissements sur le caisson de basses et dans
les instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil.

INSTRUCTIONS - Suivez scrupuleusement

toutes les instructions concernant le
fonctionnement et l’utilisation de l’appareil.

NETTOYAGE - Débranchez le caisson de basses de

la prise secteur ou de toute autre source
électrique avant de procéder au nettoyage.
N’utilisez pas de nettoyants liquides ou aérosols.
Utilisez un chiffon humide.

FIXATIONS - Pour plus de sûreté, utilisez

uniquement des fixations recommandées par
Cambridge SoundWorks et Creative
Technology.

EAU ET HUMIDITE - N’utilisez pas le caisson

de basses à proximité de l’eau, par exemple,
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou
d’un lavoir ; dans une cave humide ou à côté
d’une piscine, etc.

ACCESSOIRES - N’installez pas le système

MegaWorks THX 5.1 550 sur une table
roulante, un support, un trépied, une console
ou une table instable. Le caisson de basses ou
les satellites risquent de tomber et de
s’endommager, voire de blesser sérieusement
un enfant ou un adulte. Utilisez uniquement

une table roulante, un support, une console,
une table ou un trépied recommandé par
Cambridge SoundWorks et Creative
Technology ou fourni avec l’appareil. Le
montage des haut-parleurs satellites ou du
caisson de basses doit être conforme aux
instructions du fabricant et s'effectuer à l'aide
d'un accessoire recommandé par Cambridge
SoundWorks et Creative Technology.

VENTILATION - Les fentes et les ouvertures

dans le caisson sont conçues pour sa
ventilation, afin d’en garantir le bon
fonctionnement et d’en éviter la surchauffe.
Elles ne doivent en aucun cas être obstruées ou
recouvertes. Par exemple, ne placez pas
l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou une
surface similaire. Evitez également de l’installer
sur une étagère ou un casier encastré dans un
mur, à moins qu’une ouverture pour la
ventilation soit aménagée ou que les
instructions de Cambridge SoundWorks et de
Creative Technology aient été observées.

CHALEUR - Le caisson de basses ne doit pas

être installé à proximité d’une source de
chaleur comme un radiateur, une bouche
d’air chaud, un four, un amplificateur, etc.

ALIMENTATION ELECTRIQUE - Le caisson

de basses doit fonctionner uniquement avec le
type d'alimentation indiqué sur l’étiquette
placée à cet effet sur l’appareil. Si vous ne
connaissez pas le type de courant de votre
installation électrique, consultez le fournisseur
du produit ou votre compagnie d’électricité.
Pour les produits fonctionnant avec des piles
ou d’autres sources d’alimentation, reportez­vous aux instructions d’utilisation de l’appareil.

POLARISATION - Le caisson de basses est

peut-être équipé d’une fiche de courant
alternatif polarisée (une fiche comportant une

broche plus large que l’autre). Par mesure de
sécurité, cette fiche ne s’insère dans la prise
secteur que dans un seul sens. Si vous ne
parvenez pas à insérer complètement la fiche
dans la prise, essayez de la retourner. Si vous
n’arrivez toujours pas à enfoncer la fiche,
demandez à votre électricien de remplacer la
prise. Ne démontez pas l’élément de sécurité
de la fiche polarisée.

PROTECTION DES CORDONS

D’ALIMENTATION- Les cordons

d’alimentation doivent être installés de manière
à ne pas risquer d’être piétinés ou écrasés par
des meubles ou autres objets placés sur ou
contre eux, mais aussi en fonction de la
position des prises électriques et du point de
sortie des câbles du caisson de basses.

FOUDRE - Pour plus de sécurité, débranchez le

système MegaWorks THX 5.1 550 pendant un
orage ou lorsque vous le laissez sans
surveillance ou que vous ne l’utilisez pas
pendant un certain temps. Cela évitera que le
caisson de basses soit endommagé par la
foudre ou des surtensions de la ligne
électrique.

SURCHARGE - Ne surchargez pas les prises

secteur, les rallonges électriques ou les prises
multiples afin d’éviter tout risque d’incendie ou
de choc électrique.

OBJETS ET LIQUIDES DANS L’APPAREIL

- N’insérez aucun objet dans le caisson de
basses par les ouvertures. Ceux-ci risquent
d'entrer en contact avec des composants
électriques sous haute tension ou de court­circuiter des pièces qui pourraient provoquer
un incendie ou un choc électrique. De même,
ne renversez pas de liquide, de quelque nature
que ce soit, sur le caisson de basses.

REPARATION - N’essayez pas de réparer le

caisson de basses vous-même. Ouvrir ou
retirer les capots de l’appareil peut vous
exposer à des tensions électriques élevées ou à
d’autres risques. La réparation de l’appareil doit
être effectuée par un personnel qualifié.

DEPANNAGE - Débranchez le caisson de basses

de la prise secteur ou de toute autre source
d’alimentation et retournez-le au service de
réparation qualifié dans les cas suivants :

a) Lorsque la fiche ou le cordon d’alimentation

est endommagé.

b) Si du liquide a été renversé ou si des objets

sont tombés dans le caisson de basses.

c) Si le caisson de basses a été exposé à la pluie

ou à l’eau.

d) Si le caisson de basses ne fonctionne pas

normalement même si vous respectez les
instructions d’utilisation ou si vous remarquez
une différence dans les performances de
l’appareil.

e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de

quelque manière que ce soit.

REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE

L’A PPAR EI L - Si des composants doivent

être remplacés, assurez-vous que le technicien
effectuant cette opération a utilisé les
composants spécifiés par Cambridge
SoundWorks et Creative Technology ou
présentant les mêmes caractéristiques que les
composants originaux. L’utilisation de
composants non recommandés peut entraîner
un risque d’incendie, de choc électrique ou
d’autres dangers.

VERIFICATION DE SECURITE - Après que le

système MegaWorks THX 5.1 550 a subi une
révision ou une réparation, demandez au

Francais.book Page 5 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

technicien de vérifier que le fonctionnement du
système est satisfaisant.

INSTALLATION MURALE OU AU

PLAFOND -Les satellites MegaWorks THX

5.1 550 doivent être fixés au mur ou au plafond
en suivant les instructions de Cambridge
SoundWorks et Creative Technology.

Fr

MWorks THX 550 contents_cle.fm Page 1 Tuesday, September 24, 2002 3:55 PM

Sommaire

Introduction.......................... 1

Utilisation de la

télécommande...................... 2

Connexion d'un périphérique

supplémentaire..................... 3

Contrôle des parasites et de la

distorsion .............................. 4

Caractéristiques................... 4

Introduction

Merci d'avoir acheté le système
MegaWorks THX 5.1 550 de
Cambridge SoundWorks®.

Ce système de haut-parleurs
multimédias amplifiés 5.1 comprend
les meilleurs pilotes, un crossover
interne de précision et des circuits
amplificateurs dans un boîtier
élégant.

MegaWorks THX 5.1 550 prend en
charge la technologie audio de
pointe, notamment EAX™,
DirectSound
multicanaux. Le système
MegaW orks THX 5.1 550 est donc le
compagnon idéal des dernières cartes
son Sound Blaster
Audigy™, compatibles avec la sortie

5.1 canaux.

®

3D, et les jeux

®

Live!™ et

Pour tirer pleinement parti du
système MegaWorks THX 5.1 550,
nous vous conseillons de consacrer
quelques minutes à la lecture de ce
manuel d'utilisation.

Pour savoir comment configurer les
haut-parleurs, consultez le guide de
démarrage rapide fourni dans le
coffret MegaWorks THX 5.1 550.
N'oubliez pas de vérifier que toutes
les fiches sont bien insérées dans
leurs prises respectives avant
d'utiliser le système de haut-parleurs.

TM

Avec ses cinq haut-parleurs satellites
compacts et son caisson de basses séparé
avec amplification 6 canaux, MegaWorks
THX 5.1 550 de Cambridge SoundWorks
est un excellent système de haut-parleurs
à utiliser avec les produits EAX™ de
Creative Labs. Associé à la puissante
gamme Sound Blaster Live! ou aux cartes
son novatrices Sound Blaster Audigy, il
permet de jouir d'une expérience
exceptionnelle de cinéma à domicile 5.1
conforme à la prestigieuse certification
multimédia THX
d'informations sur EAX, visitez le site
Web EAX.creative.com.

®

. Pour plus

Certification THX

Les produits certifiés doivent respecter
une série exclusive de normes de
performances établies par THX. Ces
normes ont été initialement définies à la
demande de George Lucas, qui souh aitait
que la bande son originale de Star
W ars™ dif fusée dans les salles de cinéma
soit identique à celle créée dans le studio
d'enregistrement. Plus tard, ces normes
ont été développées de façon à englober
les systèmes de cinéma à domicile et se
sont récemment adaptées aux besoins
spécifiques de la reproduction surround
multicanaux des films et des jeux sur
DVD lus sur un système multimédia PC.
T ous les produits multimédias demandant
une certification THX doivent respecter
ces exigences strictes en matière de
performances et de qualité avant de
pouvoir arborer le logo THX, qui gar antit
que ce produit fournira des performances
et une fiabilité inégalées pendant des
années. Ces normes de performances
couvrent tous les aspects du produit,
notamment la puissance admissible, la
réponse en fréquence, les
caractéristiques de dispersion, etc.

1

Francais.book Page 2 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Utilisation de la
télécommande

Voy an t s
de niveau

Sortie casque

Figure 1: Télécommande

Mise sous/hors tension du système
de haut-parleurs

❒

Assurez-vous que l'interrupteur
de mise sous tension principal du
caisson de basses est en position
de marche.

❒

Pour mettre le système de haut­parleurs sous tension ou passer en
mode sous tension, appuyez une
fois sur le bouton STANDBY/
POWER. Le voyant rouge au-
dessus du bouton s'éteint et le
voyant du mode de volume
MASTER s'allume.

❒

Pour mettre le système de haut­parleurs hors tension ou passer en
mode de veille, rappuyez sur le
bouton STANDBY/ POWER. Le
voyant rouge au-dessus du bouton
s'allume.

Remarques

• Lors de la première mise sous tension, le
système de haut-parleurs utilise les
paramètres de
basses et d'aigus par défaut.

• Lors des mises sous tension suivantes, le
système rétablit les derniers paramètres de
volume, de caisson de basses et d'aigus
utilisés.

• Les paramètres de volume, de caisson de
basse et d'aigus par défaut seront rétablis si
vous mettez l'interrupteur de mise sous
tension principal en position d'arrêt, si
vous débranchez le cordon d'alimentation
CA ou la télécommande ou en cas de
coupure de courant.

volume, de caisson de

Réglage du volume

❒

Pour régler le volume de tous les
haut-parleurs, appuyez sur le
bouton SELECT jusqu'à ce que
le voyant du mode de volume
MASTER s'allume.

❒

Pour régler le volume du haut­parleur central, appuyez sur le
bouton SELECT jusqu'à ce que
le voyant du mode CENTER
s'allume.

❒

Pour régler le volume des haut­parleurs arrière, appuyez sur le
bouton SELECT jusqu'à ce que
le voyant du mode REAR
s'allume.

❒

Appuyez sur ou sur pour
régler les niveaux de volume
respectifs.
Maintenir l'un de ces boutons
enfoncés augmentera ou
diminuera les niveaux de volume
de manière continue.

Remarques

• Les deux

• La télécommande revient en mode de

• Pour votre propre sécurité, réduisez le

voyants de niveau

sont allumés dans les paramètres de
volume par défaut.

volume

MASTER

d'inactivité.

niveau du volume en mode
avant de faire passer le système en mode
de veille.

inférieurs

après une période

MASTER

Réglage du niveau du caisson de
basses ou des aigus

❒

Pour régler le niveau du caisson
de basses, appuyez sur le bouton
SELECT jusqu'à ce que le
voyant du mode SUBWOOFER
s'allume.

❒

Pour régler le niveau des aigus,
appuyez sur le bouton SELECT
jusqu'à ce que le voyant du mode
TREBLE s'allume.

❒

Appuyez sur ou sur pour
régler les niveaux respectifs.
Maintenir l'un de ces boutons
enfoncés augmentera ou
diminuera les niveaux de
manière continue.

Remarques

•Les trois

• Appuyer sur augmente le niveau et

voyants de niveau

(fidélité uniforme) sont allumés dans les
paramètres du caisson de basses et des
aigus par défaut.

allume davantage de

Appuyer sur réduit le niveau et allume
moins de

voyants de niveau

inférieurs

voyants de niveau

.

Fr

.

2

Francais.book Page 3 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Utilisation du casque

❒

Pour une écoute privée, vous
pouvez connecter un casque à la
sortie casque de la
télécommande.
Tous les haut-parleurs seront
alors mis en sourdine.

❒

Sélectionnez le mode de volume
MASTER pour régler le volume
du casque.

❒

Sélectionnez le mode TREBLE
pour régler le niveau des aigus
du casque.

❒

Sélectionnez le mode
SUBWOOFER pour régler le
niveau des basses du casque.

Remarques

• Lorsque vous débranchez le casque de la

sortie casque
MASTER

parleurs (deux
allumés) sera rétabli, afin d'éviter
d'appliquer aux haut-parleurs les niveaux
de volume élevés du casque.

•Les modes
désactivés lorsque vous utilisez un casque.

, le paramètre de volume

par défaut du système de haut-

voyants de niveau

REAR

et

CENTER

sont

Mise en sourdine du volume

❒

Pour mettre temporairement en
sourdine les haut-parleurs ou le
casque, appuyez une fois sur le
bouton MUTE.
Tous les voyants de niveau
allumés clignoteront pendant la
mise en sourdine.

❒

Pour revenir à l'écoute normale,
rappuyez sur le bouton MUTE.
Vous pouvez également
désactiver la mise en sourdine en

appuyant sur ou sur .

Connexion d'un
périphérique
supplémentaire

Vous pouvez connecter une
deuxième source de programme
audio, comme un lecteur audio
numérique de Creative, à l'entrée
stéréo analogique auxiliaire.

3

Francais.book Page 4 Monday, September 23, 2002 2:09 PM

Contrôle des
parasites et de la
distorsion

En raison du degré de sensibilité
assez élevé du système MegaWorks
THX 5.1 550, certaines sources
audio peuvent laisser percevoir des
bourdonnements et des sifflements
en bruit de fond. Tous les parasites
ne sont pas dus à un défaut des haut­parleurs.

Il est possible de minimiser le bruit
de fond en procédant comme suit :

❒

Utilisez la télécommande du
système MegaWorks THX 5.1
550 comme réglage du volume
principal.

❒

Si le système de haut-parleurs est
connecté à un ordinateur, réglez
les paramètres du logiciel de
contrôle sonore de ce dernier. (Si
vous utilisez le logiciel Creative
Sound Blaster, vous devez
configurer l'application Surround

Mixer). Désactivez les
commandes d'entrées superflues,
comme le microphone, et réglez
les autres commandes d'entrée à
environ 70 % de leur volume
maximum.

❒

Réglez le volume de sortie
principal du logiciel de contrôle
sonore de façon à ce que le
volume du système de haut­parleurs soit confortable avec ses
paramètres par défaut.

Caractéristiques

Caractéristiques générales

Puissance de rafale totale du
système :
500 W

Réponse en fréquence :
25 Hz ~ 20 kHz

Rapport signal/bruit (RSB) :
99 dB

Tension d'entrée

Pour l'Europe/Asie :
230 V c.a. 50/60 Hz 2,5 A

Pour les Etats-Unis :
120 V c.a. 60 Hz 5 A

Blindage magnétique

Tous les haut-parleurs satellites sont
blindés pour permettre de les placer à
proximité des périphériques
d'affichage sensibles aux champs
magnétiques.

Fr

4

Francais.book Page 5 Monday, September 23, 2002 2:09 PM