Cambridge Audio Azur 740A User's Manual [nl]

azur 740A

Geïntegreerde versterker Gebruikershandleiding 62

NEDERLANDS

Inhoud
Introductie .................................................................................................	62
Beperkte garantie .....................................................................................	63
Veiligheidsmaatregelen ............................................................................	63
Belangrijke veiligheidsinstructies ............................................................	64
Aansluitingen op het achterpaneel .........................................................	65
Knoppen op het voorpaneel ....................................................................	66
Afstandbesturing.......................................................................................	67
iPod compatibiliteit ...................................................................................	67
Aansluitingen ............................................................................................	68
Uitvoerinstructies......................................................................................	69
Versterker installatie...........................................................................	69-70
Multi-room aansluitingen..........................................................................	71
Normaal installatiegebruik .......................................................................	71
CAP5 beschermingsysteem .....................................................................	72
Problemen oplossen.................................................................................	73
Technische specificaties ..........................................................................	73

Introductie

Dank u voor het aanschaffen van deze Azur 740A geïntegreerde versterker. We hopen dat u hiermee vele jaren luisterplezier zult hebben.

De 740A is gebaseerd op de prijzenwinnende versterkertopologie die ook is terug te vinden in onze 540A en 640A modellen, en die verder is ontwikkeld en verbeterd voor dit nieuwere en hogere model, als onderdeel van ons voortdurende ontwikkelingsprogramma.

De 740A biedt drie aparte transformers voor het linker en rechter stroom amp kanaal en preamp, met aparte gelijkrichters en PSU's waardoor tweevoudige mono-werking van de linker en de rechter eindversterker mogelijk is. Twee paar uitvoertransistors met hoge stroom per kanaal zorgen ervoor dat de 740A in staat is om bijna elke luidsprekerset met gemak te besturen en u daarbij te verzekeren van een uitstekend basgeluid en een dynamische besturing.

Andere functies zijn onder andere de toepassing van precisie systemen van weerstanden en relais voor de volume/ balans regeling in plaats van de gebruikelijke halfgeleider of potmetersystemen. Het volume is te regelen in stappen van 1dB over bijna het hele bereik waardoor u een erg fijne afstelling heeft, een nauwkeurig logaritmisch verloop en een extreem nauwkeurige kanaalbalans. Softwarebesturing van alle functies stelt u in staat alle invoer en andere functies precies af te stemmen.

De 740A ondersteunt ook het gebruik van multi-room. Door één of twee externe Cambridge Audio Incognito bedieningspanelen (of actieve luidsprekers) en een voedingseenheid aan te sluiten kan uw versterker het middelpunt worden van een eenvoudig multi-room systeem. In aanvulling hierop biedt de versterker Control bus inen uitgangen en een infrarood ingang zodat deze unit, indien gewenst, gemakkelijk is te integreren met veel voorkomende installatiesystemen.

Er wordt ook een Azur Navigator afstandsbediening geleverd, waardoor u de versterker geheel op afstand kunt besturen met een aantrekkelijke en gemakkelijk te gebruiken handset.

De weergavekwaliteit van een versterker is net zo goed als het systeem waarop het is aangesloten. Bezuinig daarom niet op uw broninstallatie, luidsprekers of kabels. Natuurlijk raden we u vooral de modellen uit de Cambridge Audio Azur reeks aan. Deze zijn volgens exact dezelfde standaards ontworpen als deze versterker. Uw vertegenwoordiger kan u ook voorzien van uitstekende kwaliteit Cambridge Audio verbindingskabels zodat u er zeker van bent dat er alles uit uw systeem wordt gehaald wat erin zit.

Dank u dat u de tijd neemt om deze handleiding te lezen; we raden u aan het te bewaren als toekomstig naslagwerk.

Matthew Bramble

Technisch Directeur

62

Beperkte garantie

Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme købskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audioprodukter, som dette produkt er købt hos, hvis der er behov for service under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din forhandler til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for Cambridge Audio. Dette produkt skal indsendes i enten den originale indpakning eller en indpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Købskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises for at opnå service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er ændret eller fjernet fra dette produkt, eller hvis (b) dette produkt ikke er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audioprodukter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er uændret og/eller om produktet er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug, uagtsomhed, kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der er en følge af forkert anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er autoriseret til at udføre servicearbejde under Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udføres af uautoriserede personer, gør denne garanti ugyldig. Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MED HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET FORBYDES VED LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORSTÅEDE GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET SÆRLIGT FORMÅL.

I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i forbindelse med hændelige skader og/eller følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor ovenstående udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti giver dig særlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmæssige rettigheder, som varierer fra land til land.

azur 740A

Veiligheidsmaatregelen

Kontrol af netspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet.

Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan enheden blive beskadiget.

Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges, medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal brugeren om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom på vigtige betjeningsog vedligeholdelsesinstruktioner i de håndbøger, der hører til

apparatet.

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med usorteret almindeligt affald. Indlever venligst enheden eller kontakt den autoriserede forhandler, som du har købt dette produkt af, hvis du ønsker mere information.

Goedkeuringen

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen

med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

BEMÆRK: PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR RADIOELLER FJERNSYNSFORSTYRRELSER SOM FØLGE AF UAUTORISEREDE ÆNDRINGER ELLER MODIFIKATIONER AF UDSTYRET. SÅDANNE ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER KAN OPHÆVE BRUGERENS RET TIL AT ANVENDE UDSTYRET.

Udstyret er blev testet og vurderet til at opfylde grænseværdierne for digitale enheder under Klasse B i henhold til FCC-reglerne (Part 15). Disse grænser er fastlagt med det formål at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer. Udstyret producerer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi, og udstyret kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens med radioforbindelser. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil opstå interferens i en given installation.

Såfremt udstyret forårsager skadelig interferens med radioeller fjernsynssignaler, hvilket kan afgøres ved at slukke for udstyret og tænde det igen, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen på en eller flere af de følgende måder:

-Drej eller flyt modtagerantennen.

-Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

-Tilslut udstyret til en stikkontakt, der er forbundet til et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

-Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for hjælp.

NEDERLANDS

63

Belangrijke veiligheidsinstructies

Det anbefales, at du bruger lidt tid på at læse bemærkningerne i det følgende, før du installerer 740A-enheden, så du kan få den bedste ydelse og forlænge enhedens levetid. Vi tilråder, at du følger alle anvisningerne, overholder advarslerne og opbevarer disse informationer til evt. senere brug.

Ventilation

VIGTIGT - Enheden bliver varm, når den er i brug.

Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation (mindst 10 cm fri plads på alle sider). Anbring ikke genstande oven på enheden. Anbring ikke enheden på gulvtæpper eller lignende bløde overflader, og sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for ventilationsåbningerne. Enheden må ikke placeres i nærheden af varmekilder, f.eks. radiatorer, varmeapparater, kakkelovne eller andre apparater (bl.a. forstærkere), som producerer varme. Der må ikke placeres flere enheder oven på hinanden. Enheden må ikke placeres i lukkede rum, f.eks. i en bogreol eller i et skab, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation.

Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer for ventilationsåbningerne bag på enheden. Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i enheden gennem åbningerne. Skulle dette ske, skal enheden slukkes øjeblikkeligt. Afbryd strømmen til enheden og kontakt forhandleren for vejledning.

Placering

Overvej nøje, hvor enheden skal stå. Undgå at anbringe den i direkte sollys eller tæt på varmekilder. Undgå desuden steder, hvor enheden vil blive udsat for rystelser og for meget støv, kulde eller fugtighed. Anbring ikke enheden på en ustabil overflade eller hylde, hvor den kan falde ned og forårsage alvorlige skader på et barn eller en voksen, eller hvor produktet kan beskadiges. Anbring ikke cd-afspillere eller andet udstyr oven på enheden.

Enheden skal placeres på en stærk, plan overflade. Anbring ikke enheden i et aflukket rum som f.eks. i en bogreol eller i et skab. Det gør ikke noget, hvis der er åben plads bagtil (f.eks. i form af en hylde). Hvis man stiller enheden på et bord med hjul,

skal man passe på, at enheden ikke falder forover og forårsager skade, når denne flyttes.

Vanwege magnetische velden moeten draaitafels of CRT televisie's niet in de buurt worden geplaatst van de versterker vanwege mogelijke storing.

ADVARSEL - For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugtighed. Enheden må ikke bruges i nærheden af vand eller på steder, hvor enheden kan rammes af dryp eller sprøjt fra vand eller andre væsker. Der må ikke anbringes genstande med vand, f.eks. vaser, oven på enheden. Rammes enheden af vand, skal den slukkes øjeblikkeligt og strømmen afbrydes. Kontakt derefter forhandleren for vejledning.

Elektroniske lydkomponenter har en tilpasningsperiode på ca. 1 uge (hvis de bruges i flere timer hver dag), hvor de nye komponenter "falder til". De akkustiske egenskaber vil blive bedre i løbet af denne periode.

Jording og polarisering

Enheden kan være forsynet med et polariseret vekselstrømsstik (et stik, hvor det ene stikben er bredere end det andet). Dette stik kan kun passe ind i kontakten på én måde. Dette er en sikkerhedsforanstaltning. Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i kontakten Hvis stikket stadig ikke passer, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt. Der må ikke blokeres for det polariserede stiks sikkerhedsfunktion. (Kun USA)

Strømkilder

Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden aangesloten.

Enheden må kun anvendes med den strømkilde, som er anført på den mærkat, der sidder på enheden. Hvis du er usikker på, hvilken strømforsyning du har i dit hjem, skal du kontakte produktforhandleren eller det lokale el-selskab.

Enheden er lavet, således at den kan stå på Standby, når den ikke er i brug. Dette vil forlænge forstærkerens levetid (hvilket iøvrigt gælder alt

elektronisk udstyr). Hvis du ønsker at slukke helt for enheden, skal du slukke den på bagpanelet. Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, anbefales det, at ledningen tages ud af stikkontakten.

Beskyt strømledningen

Enheden skal placeres, således at det er muligt at tage netstikket ud af stikkontakten (eller tage stikforbindelsen til udstyret ud fra bagsiden af enheden). Hvis netstikket bruges som afbryder, skal det være nemt at komme til. Beskyt strømledningen fra at blive betrådt eller klemt især ved stik, stikkontakter, samt hvor disse udgår fra enheden.

Sørg for, at alle ledninger er tilsluttet ordentligt. For at forhindre brummen og støj må mellemledninger ikke bundtes sammen med strømledningen eller højttalerledninger.

Overbelastning

Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Overbelastede vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede netledninger, ødelagt eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige. Disse tilstande medfører risiko for stød eller brand.

Lynnedslag

For at give ekstra beskyttelse under tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal stikket til enheden tages ud af stikkontakten og antenne eller kabelsystem frakobles. Dette forhindrer, at enheden beskadiges af lynnedslag eller overspænding fra stærkstrømsledninger.

Rengøring

Ved rengøring af enheden tørres kabinettet over med en tør, fnugfri klud. Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Anvend ikke sprayprodukter på eller i nærheden af forstærkeren.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, som er anbefalet af forhandleren, idet andet tilbehør kan beskadige enheden. Benyt alene det angivne tilbehør/ekstraudstyr sammen med denne enhed.

Reparation

Enheden kan ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere, adskille eller ombygge enheden, hvis der ser ud til at være fejl ved den. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre kraftigt elektrisk stød. Kontakt venligst din forhandler i tilfælde af problem eller fejl.

Kontakt serviceafdelingen, hvis en af nedenstående situationer opstår:

-Hvis netledningen eller -stikket er beskadiget.

-Hvis der er spildt væske eller faldet ting ned i enheden.

-Hvis enheden har været udsat for regn eller vand.

-Foretag kun de justeringer af funktioner og knapper, der beskrives i betjeningsvejledningen, hvis enheden ikke fungerer normalt, selvom betjeningsvejledningen er fulgt.

-Hvis du har tabt enheden, eller den på den ene eller anden måde er blevet beskadiget.

-Hvis der er en tydeligt negativ ændring i enhedens funktion.

64

azur 740A

Aansluitingen op het achterpaneel

1	On	Off		Right	Left
	ur 740A Integrated Amplifier			A
Caution	wer Rating: 230V AC ~ 50Hz
Risk of electric shock.
Do not open.					3
Avis
Risque de choc electrique.		Power AC
Ne pas ouvrir.			N1863
Achtung				B	B
Vorm öffnen des gerätes.
Netzstecker ziehen.
2				Right	Left
			AЯ46

Impedance 4 - 8 ohms one pair, 6 - 8 ohms per pair if two pairs

Important

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

									7
ControlBus PanelFront	Reserved	In	In	ypad 1	Keypad 2			In	s
									Out
		Emitter	PSU
Off
4 On
				International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd		IR2	IR4
		Tape/RecIn	Tape/RecOut2	Tape/RecOut1	Input5	Input4	Input3	put2	Input1
Left									Left
		9			10
Right									Right
	Pre Out	Tape/	e/Rec Out 2	Tape/Rec Out 1	Input 5	Input 4	Input 3	Input	Input 1
		(Input

www.cambridge-audio.com

Hiermee schakelt u het apparaat in en uit.

Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker en sluit dan pas

versterker is nu gereed voor gebruik.

Luidsprekeraansluitingen

zijn twee paar luidsprekeraansluitingen beschikbaar: A (hoofdaansluitingen) en B (secundaire luidsprekeraansluitingen). Beide paren luidsprekers kunnen worden inof uitgeschakeld. Sluit de kabels van de linker luidspreker aan op de aansluitingen LEFT + en LEFT - en sluit de kabels van de rechter luidspreker op de aansluitingen RIGHT +

RIGHT -. De rode aansluiting is altijd de positieve uitgang en de zwarte aansluiting is de negatieve uitgang.

voor afstandsbediening van
Zie het gedeelte "Multi-room" in deze handleiding	meer informatie

7		Bus
dit is de ingang voor ontvangst van			opdrachten van
multi-room systemen of andere componenten.
: via		uitgang worden Control Bus-opdrachten doorgegeven naar

andere apparaten. Bovendien kan de 740A via deze uitgang bepaalde Cambridge Audio apparaten aansturen.

8 Pre

Verbindt contacten met de ingangen van de externe stroomversterker(s) of actieve subwoofers etc.

luidsprekerconnectoren stevig aangedraaid zijn en voor een goede elektrische verbinding zorgen. Het kan zijn dat de geluidskwaliteit afneemt als de schroefaansluitingen los zitten.

op: Bij gebruik van één paar luidsprekers kiest u luidsprekers met een nominale impedantie van 4 tot 8 Ohm. Bij gebruik van twee paar luidsprekers kiest u luidsprekers met een nominale impedantie van 6 8 Ohm. Let er a.u.b. ook op dat bij aansluiten van meerdere luidsprekers op de uitgangen van de versterker, de sterkte (zoals te zien versterker) wordt verminderd. Hierdoor moet de versterker harder

werken en wordt hij heter!

4

Gebruikt in samenwerking met aangepaste installatiesystemen (C.I.). verwijzen u naar de 'aangepaste installatie' sectie voor meer

informatie.

rpaneel IR - Stel in op 'Aan' voor normale werking.

trol Bus doorgang - Zet doorloop van Control Bus signalen van invoer naar uitvoer aan/uit.

eserveerd - Niet gebruikt.

Hiermee kan de versterker infraroodopdrachten ontvangen van multiroom systemen. De via deze koppeling ontvangen opdrachten worden niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven. Zie het gedeelte "Aangepaste installaties" voor meer informatie.

6Multi-room uitgangen

(A-BUS™ Ready/Incognito Ready™)

in: hierop sluit u een Incognito PS5 aan om de aangesloten multiroom bedieningspanelen en luidsprekers van voeding te voorzien.

Keypad 1-2: hierop sluit u via een Cat5/5e-kabel een of twee Incognito A-BUS KP10 bedieningspanelen aan (of andere A-BUS-compatibele panelen). Op deze connector kunnen ook Incognito AS10 actieve plafondluidsprekers worden aangesloten.

9 Tape/Opn. In/Uit

Sluit deze connectoren aan op een cassettedeck of op de analoge uitgangen van een MiniDisc-speler, draagbare digitale muziekspeler of recorder. Sluit de kabel aan op de Line Out-uitgangen van de

recorder en de Tape In-ingangen van de versterker.

Tape In-schakeling van de 740A heeft een monitorfunctie en wijkt daarmee af van de overige 7 ingangen. Bij de 7 normale ingangen wordt signaal van de geselecteerde ingangsbron doorgegeven aan Tape Out voor het maken van opnamen. Welke bron wordt beluisterd en (eventueel) opgenomen, wordt aangegeven op het scherm op het

voorpaneel.

Wanneer u echter Tape In selecteert, verschijnt er op het LCD-scherm rondje naast TAPE MON om aan te geven dat er nu geluisterd wordt naar Tape In, terwijl er een andere bron naar Tape Out wordt doorgestuurd voor opname. De opnamebron wordt eveneens aangeduid door een rondje bij de geselecteerde ingang. U kunt de opnamebron wijzigen door op een andere bronknop te drukken. Om de functie Tape Monitor uit te schakelen, drukt u nogmaals op de selectieknop Tape Mon.

Deze functie is met name handig wanneer u gebruik maakt van analoge cassettedecks met drie koppen. Het opgenomen signaal wordt dan direct van de band afgespeeld (via de derde kop), terwijl er tegelijkertijd wordt opgenomen. Het is nu mogelijk de Tape Monitor-ingang in en uit te vergelijken. die manier kunt u de opnameparameters aanpassen (zie de

handleiding van het cassettedeck voor meer informatie).

10 Inputs 1-5 (Ingang 1-5)

Deze ingangen zijn geschikt voor alle 'line'-bronapparaten, zoals bijvoorbeeld CD-spelers en DABof FM/AM-tuners.

Let op: Deze ingangen zijn uitsluitend bestemd voor analoge signalen en mogen niet worden aangesloten op de digitale uitgang van een CDspeler of een ander digitaal apparaat.

NEDERLANDS

65