CALIBER CA 470 Pro User Manual

Thank you for choosing a Caliber product.In doing so you’ve demonstrated a desire to own the ﬁnest in Car Audio Technology. Caliber strives to provide you with the ﬁnest products possible, and is always looking for ways to please our customers even more. Properly installed,your Caliber ampliﬁer will provide years of high quality sonic reproduction.Before installing the ampliﬁer in your v ehicle,please read this entire manual carefully,in order to protect your vehicle,and get the maximum performance of your mobile sound system.

Caliber W arranty

Due to the complexity of our products,we strongly recommend that this ampliﬁer is installed by your authorized Caliber dealer. If properly installed by your dealer we provide a warranty for 12 month from the date of purchase. If you install this ampliﬁer yourself,we wish you lots of fun and succes in doing so.If you follow our guidelines,you’ll get the best result.Our warranty,however, will be limited to and not exceed 30 days from the date of purchase.

Caliber Accessories

To realize the exceptional performance of which this ampliﬁer is capable, it is necessary that power sources,signal sources, speakers and interconnects are of the highest quality. Remember that Caliber is not just an ampliﬁer manufacturer. We also manufacture everything needed for the ‘optimal’ Car Audio System (except the car).So be sure to ‘Get Connected’ with Caliber and ask your local Caliber dealer for our accessories.

Contents

Before you start your installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .This page

Features and Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mounting and Locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Signal input/ -output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Speaker output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Equalizer adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manuel de propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

BEFORE YOU ST ART

F

D

All Caliber Competition Pro Series Ampliﬁers have the following speciﬁcations. Variable speciﬁcations are listed per model.

Frequency response (+0,-1dB) 20Hz - 30kHz Total Harmonic Distortion <0,05% with 80kHz LPF Signal to noise ratio (A-Weighted) >95dB Input Sensitivity RCA input 15V - 500mV Input Impedance 20 kOhm Damping Factor > 180 Output Impedance 2 - 8 Ohm

2-channel Ampliﬁers Competition CA 130 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 260W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 130W

Fuse Rating 20A Dimensions (WxHxD mm) 200 x 60 x 235

Competition CA 190 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 190W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 380W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 95W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 190W

Fuse Rating 25A Dimensions (WxHxD mm) 250 x 60 x 235

Competition CA 250 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 250W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 730W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 125W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 250W

Fuse Rating 2x 20A Dimensions (WxHxD mm) 320 x 60 x 235

Due to our effort to innovate and improve our ampliﬁers,this modern generation of Caliber Competition Pro Series ampliﬁers offers you the following features:

•

Bridgeable outputs.

•

’Tri-mode’ output capability,simultaneous stereo & bridged mono set up is possible.

•

Pulse Width Modulated (PWM) MOSFET Power Supply.

•

2 Ohm stable (4 Ohm mono-bridged)

•

Double sided epoxy board.

•

Variable input sensitivity: 15V to 0.5V.

•

Thermal-,Overload- and Shortcircuit protection.

•

Excellent muting circuitry assures no turn on/off ‘pops’.

•

Built-in 7 band equalizer for each channel.

•

Built-in phase control for each channel

•

Built-in adjustable HighPass/LowPass/FullRange Filter(s).

•

Built-in subsonic ﬁlter adjustable 10-50Hz

•

Differential inputs to shunt any input noise

•

Signal output RCA’s for additional ampliﬁer(s) (exept CA 670).

•

Large power supply connectors for optimal power distribution.

•

Chrome-plated speaker connectors for optimal signal output.

•

European design and engineering.

•

Superb Sonic Performance for your ‘Dream Machine’ on wheels.

•

Years and years of acoustic pleasure .

Mounting your Caliber Ampliﬁer

Before mounting your Caliber Ampliﬁer you must carefully choose the place where it can be installed.The ampliﬁer has to have at least 5 cm (2”) ventilation space at all sides,to allow the heat to rise away from the ampliﬁer. Be sure that the power and signal cables can enter and leave the ampliﬁer in a straight line, to avoid the risk of malfunction.

The ampliﬁer should be protected from exposure to moisture and direct sunlight. The best places for it to be mounted are:

• The ﬂoor of the trunk.

• Under the driver’s seat

• On your sub-woofer case.

If you’ve decided where to place your Caliber Ampliﬁer, and you’ve convinced yourself there is enough air circulation and protection from unusual hazards, Mark the mounting surface using the ampliﬁer as a template (Placing masking tape on these surfaces ﬁrst will make your markings more visible). Drill 2.5 mm (1/8”) diameter holes at the marked locations and mount the ampliﬁer using the supplied self-tapping screws.

Note:Do not drill any holes while using the ampliﬁer as a template.

You can easily damage the ampliﬁer’s anodized coating in this manner.

Competition CA 510 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 510W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x1100W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 2x 255W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 1x 510W

Fuse Rating 4x 20A Dimensions (WxHxD mm) 440 x 60 x 235

4-Channel Ampliﬁers

Competition CA 470 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 4x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 2x 260W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 4x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 2x 130W

Fuse Rating 40A Dimensions (WxHxD mm) 330 x 60 x 235

6-Channel Ampliﬁer Competition CA 670 Pro Series

Maximum Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 4x 90W+ 2x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 2x 180W+ 1x 260W

Continuous Power Output at 14,4V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 0,5% 4x 45W + 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Bridged 2x 90W+ 1x 130W

Fuse Rating 25A + 20A Dimensions (WxHxD mm) 400 x 60 x 235

Signal Input

• The RCA’s to your left are the ‘Line-in’ terminals and are to be connected with your radio/cassett or CD player.Make sure you put the left channel to the RCA-jack marked “Left”, and the right channel to the RCA-jack marked “Right”. When you’re the proud owner of a 4 channel ampliﬁer, you have to pay extra attention.These ampliﬁers have a 4 channel input. Don’t mix up all the different channels:Left,Right Front and Rear and connect them with care. The CA 670 is a 6-channel ampliﬁer which gives you an option to connect an external signal input, or have the signal input linked internally. You can select this by the switch right to the subwoofer RCA-input teminals.

• As you can see, each Caliber ampliﬁer offers you the possibility to connect a second (or more) ampliﬁer(s) to your system via the “Signal-out” terminals (except CA 670).The advantage of two ampliﬁers is that one ampliﬁer can be used for normal stereo,while the other is used as a subwoofer ampliﬁer.

• All Caliber ampliﬁers have a variable input level adjustment. It allows you to match any signal source (CD player,AM/FM cassettedeck, etc) correctly from its pre-amp output into your Caliber ampliﬁer. The adjustment ranges from 15V - 500mV(0.5V).

•For the professionals outthere,Caliber has intergraded a subsonic ﬁlter in this ampliﬁer.This 12dB/Oct. subsonic ﬁlter is variable from 10Hz to 40Hz. Of course you can switch it of,in case you don’t have a need for it.

• The last knob you can switch is the on/off switch for the build in equalizer which you ﬁnd on top of your ampliﬁer.

• The Competition Pro ampliﬁers are all ﬁtted with a CCS entrance.The CCS is the Caliber Control System,which can be purchased as an option.The CCS gives you information of how the status of your ampliﬁer is. How many voltage it consumes,what the temperature is and whether it is in a termal or shortcircuit protection.It can give this information simultaniously for up to 4 ampliﬁers,and always gives you a warning when an ampliﬁer disfunctions.

REMEMBER TO ALWAYS DISCONNECT BATTERY GROUND BEFORE WORKING ON A VEHICLE’S ELECTRICAL SYSTEM

•We highly recommend that you carefully design your Car Audio System before you start the installation. Make sure that the cables for power and signal are not on the same side of the vehicle,and do not cross each other.This will help reduce any noises caused by the power cable radiating into the signal cables. If a signal cable is too close to a power cable,it will pick up the magnetic ﬁeld of the power cable,which will lead to a loss of quality in the signal.

•Always use the largest gauge power/ground cable available, at least 10 mm2(8 AWG). Ask your local Caliber dealer for the Caliber PowerﬂowTMpower-, ground- and remote cables.A guarantee for a safe power management.

•For the protection of your vehicle,always place a fuse or circuit breaker no more than 30 cm (12”) from the battery.This fuse or circuit breaker should be greather than the fuse(s) of your ampliﬁer for optimal protection. For instance: a Caliber Competition Pro Series ampliﬁer has 2x 25A fuses. Your “vehicle protection” fuse should be about 60A (2x25A=50A).Get good professional advice about the value of this speciﬁc fuse.

REMEMBER TO ALWAYS DISCONNECT BATTERY GROUND BEFORE WORKING ON A VEHICLE’S ELECTRICAL SYSTEM

Getting your power started

• First,the +12V terminal is connected directly to the battery of your car.Use a cable of at least 10 mm2 (8 AWG),and make sure that the connectors are of the same value. Don’t forget the extra “Vehicle protection” fuse. The 12V + terminal should NOT be connected to the car fuse box.

• Second,the ground terminal (GND) must be fastened secur ely to the chassis of the vehicle with the same gauge cable as the positiv e cable (the same amount of pow er has to run through it).Ensure that all paint,undercoating or any other insulation is removed from the area where you want to make your ground connection to .

• Third, the last cable to connect is your remote turn-on (REM). Many radio-cassette and CD-players have an output terminal for connection of the REM of a ampliﬁer. If you don’t have such an output,a separate switch must be installed to control your ampliﬁers on/off function.

Large Powerterminal for optimal power distribution.

CCS entrance

for optional

Caliber Control System

Speakeroutput 6-channel ampliﬁers

• In case you have a Caliber Competition Pro series 4-channel or 6 channel ampliﬁer you hav e to pa y extra attention to your speak er connections.Be sure that the front speaker output terminal (left and right) is connected to the front speakers,the rear speaker output terminal (left and right) is connected to your rear speakers and your subwoofer(s) to the subwoofer output terminal. (Note: if you only use one subwoofer on ampliﬁer, you are advised to connect it in a bridged mode. Be sure that in the bridged mode you connect the Left (+) positive to the positive speaker terminal and the Right (-) negative to the negative speaker terminal.)

• Enjoy your installation and have lots of fun and good music in your moving sound machine.

Speakeroutput 2-channel ampliﬁers

Speaker output

• All the Caliber Competition Pro Series ampliﬁers have a Stereo/Bridgeable TriMode speaker output terminal.The ampliﬁer has its own stereo/bridge switch built-in,so there is no need to select a stereo or bridged mode.You can connect the speakers to each channel in stereo mode, and simultaneously connect a sub-woofer to the speaker terminal in the bridged mode.

•Pay attention in connecting your speakers and sub-woofer.Be sure to observe correct speaker output connections and polarity. In the stereo mode,connect the right speaker output to the right speaker and the left to the left. Connect the positive (+) output to the positive (+) speaker terminal and the negative (-) output to the negative (-) speakerterminal.

• In the bridged mode connect the Left(+) positive to the positive speak er terminal and the Right (-) negative to the negative speaker terminal.

• Do not use the negative speaker output commonly for left and right speakers (common ground).Improper polarity causes a loss of bass response.

• Use a quality speak er cable f or your Car Audio System.Once you’ve heard the difference,you’ll know why we advise you to consult y our local Caliber dealer for our range of stereo loudspeaker cables with gold-plated connectors.

• Never connect the negative speaker output to the chassis of your vehicle. This can cause severe damage to your Car Audio System.

Speakeroutput 4-channel ampliﬁers

The mono position, if you have connected a subwoofer in a bridged mode.The phase can now be shifted by turning on the potmeter of the right channel.. Adjusting the phase is not an easy job.You have to listen very carefully to hear the difference. The best way to do it is to play some music you know very well and has a lot of vocals in it. When you start adjusting you can hear the vocals shifting over your front stage .Ask someone to help you with this ﬁne tuning. In that way you can remain seated in your car and listen to the changes in the music,while the otherone adjusts the phase by turning slowly on the potmeters.

The phase-shift is variable from 0 to 180 degrees. Allthough your ampliﬁer is equipped with these phase-shift controls,it is not always necessary to use them. So if you don’t know if you have a phase problem,or can’t hear the difference if you are adjusting the phase,leave the phase control untouched and consult y ou r local Caliber dealer. He is trained for this job,and will be willing to help you.

Variable Crossover

A Caliber Competition Pro ampliﬁer has a variable crossover for each pair of channels. It can be switched into FullRange (Off-position), LowPass (put it on the LPF-position in the middle) or to HighPass (in which case you hav e to slide it all the

way to the left in the HPF-position). Once you have selected the position in which you want that pair of channels to play,you can start adjusting the ﬁlterfrequency by turning on the frequency potmeter.The ﬁlterfrequency is variable betw een 50Hz and 250Hz.You get the best result if you play several parts of music you know very well,whenyou are adjusting your ﬁlter.Always adjust every pair of speakers separately. You can turn of your other pair(s) of speakers and/or your sub’s, by simply disconnecting the input RCA’s for these channels.In this way you will be able to hear every reacting this speakerpair gives you when you are adjusting them. Do the same thing if you want to adjust your subwoofers. Let the sub’s play alone, and listen carefully to the reactions to the music.

Golden Rule

It is lots of fun to adjust your ampliﬁer,but you can easily ov er do it.There is one golden rule you hav e to remember:Before you start tuning your ampliﬁer,always turn the input level all the way down to a minimum (15V).Then you can safely adjust all the options your ampliﬁer offers you. Once you have ﬁne tuned the sound to your likings, you can slowly turn your input level up a bit, untill you hear your ampliﬁer starting to clip (or look at the clipping LED’s). Once your ampliﬁers clips,you have given it to much input level,so you will have to turn it down a little. In this way you will get the maximum power from your ampliﬁer, without the danger of damaging your speakers or subwoofers.

On top of your Competition Pro Series ampliﬁer you will ﬁnd the build-in topcontrols.The 2-channel ampliﬁers have one set of controls for right/left.The 4channel ampliﬁers have two sets of controls, one for front left/right and one for rear left/right, The 6-channel ampliﬁers have 3 sets of controls, one for front left/right,one for rear left/right and one for the subwoofer channel.

Equalizer

These topcontrols have a 7-band equalizer for each channel (exept the subwoofer channels on the 6-channel ampliﬁer). Normal equalizers adjust the sound for both the right and the left channel.By separating the equalizers for the left and right channel you are able to adjust the sound in your car ver y precisely.Since, in a car, you are sitting at the driversseat you don’t hear the same sound from your right speakers,as you do from your left speakers (One side is further away from you, while the other side is positioned differently to your ears, so every side gives you a different sound). By adjusting the right- and the left channel separately you can make them sound the same.

All the 7 frequences we selected for y ou on this equalizer are the ones that ha v e the most inﬂuence on the total audio spectrum.

Level Control

Before adjusting the equalizer, make sure that your input level is set to a minimum (Note:the minimum is 15V,not 0,5V). Every input level control controls a pair of channels (left and right) per control unit.So for 4- channel ampliﬁers turn down two level controls (front and rear).For 6-channel ampliﬁers you even have to turn down 3 level controls (front, rear and subwoofer). In this way you will have enough headroom to adjust your equalizer correctly,without your outputsignal starting to clip before the adjustment is ﬁnished.

Variable phase control.

Each pair of channels (left/right, front/rear and subwoofer) has a variable phase control,for eliminating every eventual phase problem that will occur. Phase problems can occur for various reasons;the use of passive ﬁlters,the difference in path length,unwanted reﬂections or others. The phase control switch has three positions. The off position for if you do not need to use the phase control.The stereo position, if you have connected both right and left speakers, you can shift the fase separately for the left or right channel by turning the potmeters.

•

50Hz 250Hz 1kHz 2.5kHz 5kHz 7.5kHz 10kHz

•

LEVEL

15V

0.5V

FREQUENCY

•

••

50Hz

250Hz

VARIABLE CROSSOVER

CLIPPING

HPF LPF OFF

VARIABLE PHASE CONTROL

MONO OFF

RIGHT/

LEFT STEREO

MONO

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Caliber. Vous manifestez ainsi votre souhait de bénéﬁcier de la technologie Car Audio la plus évoluée.Caliber ne recule devant aucun effort pour vous proposer les meilleurs produits et recherche sans cesse à satisfaire davantage encore ses clients.

Correctement installé,votre ampliﬁcateur Caliber reproduira pendant de longues années un son d’une qualité parfaite.Au préalable, lisez attentivement ce manuel aﬁn de protéger votre véhicule et de proﬁter au mieux des performances de votre installation Car Audio.

Garantie Caliber

Vu la complexité de nos produits,nous vous conseillons vivement de conﬁer l’installation de cet ampliﬁcateur à un revendeur agréé Caliber.Votre appareil bénéﬁciera ainsi d’une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat. Si vous installez vous-même l’ampliﬁcateur, nous vous souhaitons de mener à bien cette tâche. En suivant nos recommandations,vous ne devriez guère éprouver de difﬁcultés. Toutefois, notre garantie est alors limitée à 30 jours à partir de la date d’achat.

Accessoires Caliber

Pour permettre à cet ampliﬁcateur d’atteindre le niveau de performances exceptionnel dont il est capable,il est nécessaire que les sources d’alimentation, les sources des signaux,les haut-parleurs et les raccordements soient d’une parfaite qualité.N’oubliez pas que Caliber n’est pas simplement un fabricant d’ampliﬁcateurs. Nous produisons également tout ce dont vous avez besoin pour réaliser un système Car Audio “optimal” (à l’exception du véhicule !). N’oubliez donc pas de choisir du matériel Caliber pour tous vos raccordements et renseignez-vous sur notre gamme d’accessoires auprès de v otre revendeur Caliber.

Table des matières

Avant de commencer l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Particularités et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage et emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation de l’ampliﬁcateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fruits de nos efforts incessants d’innovation et d’amélioration de nos ampliﬁcateurs,cette nouvelle génération d’ampliﬁcateurs Caliber Competition Pro Series présente les particularités suivantes:

• Sorties pontables.

• Triple mode de sortie:sortie simultanée en stéréo et en mono pontée.

• Alimentation MOSFET à découpage à modulation de largeur d’impulsions (PWM).

• Stable 2 Ohms (ponté mono 4 Ohms)

• Plaquette époxy double face

• Sensibilité d’entrée variable de 15V à 0,5V

• Protection thermique,contre les surcharges et contre les courts-circuits.

• Excellent circuit de silencieux éliminant tout bruit de commutation.

• Réglage de phase intégré pour chaque canal.

• Égalisateur à 7 bandes intégré pour chaque canal.

• Filtre(s) passe-haut/passe-bas/pleine gamme réglable(s) intégré(s).

• Entrées differentielles à shunter les bruits d’entrée.

• Prises Cinch de sortie du signal pour ampliﬁcateur(s) supplémentaire(s) (à l'exception du CA 670).

• Connecteurs d’alimentation surdimensionnés pour une répartition optimale de la puissance.

• Connecteurs pour haut-parleurs plaqués chrome pour un signal de sortie optimal.

• Conçu et fabriqué en Europe.

• Performances sonores exceptionnelles à la hauteur de vos exigences.

• Un plaisir d’écoute qui demeure intact au ﬁl des ans.

Tous les ampliﬁcateurs Competition Pro Series de Caliber présentent les caractéristiques suivantes,qui sont suivies des caractéristiques propres à chaque modèle.

Réponse en fréquence (+0, -1dB) 20Hz - 30kHz Distorsion harmonique totale <0,05% avec ﬁltr e pass-bass 80kHz Rapport signal/bruit (pondération A) >95dB Sensibilité d’entrée 15V - 500mV Impédance d’entrée 20kOhm Coefﬁcient d’amortissement > 180 Impédance de sortie 2 - 8 Ohm

Ampliﬁcateurs à 2 canaux Competition CA 130 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 260W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 130W

Intensité nominale du fusible 20A Dimensions (L x H x P mm) 200 x 60 x 235

Competition CA 190 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 190W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 380W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 95W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 190W

Intensité nominale du fusible 25A Dimensions (L x H x P mm) 250 x 60 x 235

Competition CA 250 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 250W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 730W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 125W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 250W

Intensité nominale du fusible 2x 20A Dimensions (L x H x P mm) 320 x 60 x 235

Competition CA 510 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 510W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 1100W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 255W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 1x 510W

Intensité nominale du fusible 4x 20A Dimensions (L x H x P mm) 440 x 60 x 235

Ampliﬁcateurs à 4 canaux Competition CA 470 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 4x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 2x 260W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 4x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 2x 130W

Intensité nominale du fusible 40A Dimensions (L x H x P mm) 330 x 60 x 235

Ampliﬁcateur à 6 canaux Competition CA 670 Pro Series

Puissance de sortie maximale à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 4x 90W+ 2x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 2x 180W+ 1x 260W

Puissance de sortie continue à 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 4x 45W + 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Pontée 2x 90W+ 1x 130W

Intensité nominale du fusible 25A + 20A Dimensions (L x H x P mm) 400 x 60 x 235

Montage de l’ampliﬁcateur Caliber

Avant de monter votre ampliﬁcateur Caliber,vous devez choisir soigneusement l’emplacement où vous allez l’installer.Vous devez prévoir un espace de ventilation d’au moins 5cm sur tous les côtés de l’ampliﬁcateur aﬁn de permettre l’élimination de la chaleur dégagée par celui-ci. Veillez également à ce que les câbles d’alimentation et les câbles des signaux puissent être raccordés ou quitter l’ampliﬁcateur en ligne droite,aﬁn d’éviter tout risque de mauvais fonctionnement. L’ampliﬁcateur doit être maintenu à l’abri de l’humidité et des rayons directs du soleil.Il est donc préférable de l’installer dans un des endroits suivants:

• Sur le plancher du coffre.

• Sous le siège du conducteur

• Sur le coffret du subwoofer.

Dès que vous avez choisi l’emplacement adéquat et que vous avez vériﬁé si l’ampliﬁcateur Caliber sera bien ventilé et protégé contre les risques éventuels, marquez la surface de montage en utilisant l’ampliﬁcateur comme gabarit.(Pour que les marques soient mieux visibles,recouvrez d’abord de bande masquante la surface de montage.) Percez des trous de 2,5 mm de section aux emplacements marqués et ﬁxez l’ampliﬁcateur à l’aide des vis autotaraudeuses fournies d’origine.

Remarque : Ne percez jamais aucun trou en utilisant l’ampliﬁcateur

comme gabarit. Vous risqueriez en effet d’endommager son revêtement anodisée.

DEBRANCHEZ TOUJOURS LA MASSE DE LA BATTERIE AVANT D’INTERVENIR SUR LE SYSTEME ELECTRIQUE D’UN VEHICULE

• Nous vous conseillons de constituer soigneusement votre installation Car Audio avant de

procéder à son installation.Assurez-vous que les câbles d’alimentation et les câbles des signaux ne se trouvent pas du même côté du véhicule et qu’ils ne se croisent pas.Cela vous permettra de réduire les bruits engendrés par le rayonnement des câbles d’alimentation dans les câbles de signaux.Si un câble de signal est trop proche d’un câble d’alimentation, il captera son champ magnétique et cela entraînera une perte de qualité du signal.

• Choisissez toujours le câble d’alimentation/câble de masse qui présente la section la

plus importante disponible, soit au moins 10 mm

2

(8 AWG).Demandez à votre revendeur Caliber d’équiper votre installation de câbles d’alimentation,de câbles de masse et de câbles de commande à distance Caliber Powerﬂow™.Vous aurez ainsi l’assurance de disposer d’un circuit d’alimentation particulièrement sûr.

• Pour protéger votr e véhicule,placez toujours un fusible ou un coupe-circuit à 30 cm (12”) maximum de la batterie. Pour une protection optimale, ce fusible ou ce coupe-circuit doit avoir une intensité supérieure à celle du ou des fusibles de votre ampliﬁcateur.Par exemple:un ampliﬁcateur Caliber Competition Pro Series possède 2 fusibles de 25A.Le fusible de "protection du véhicule" doit avoir une intensité d'environ 60A (2x25A=50A). Demandez conseil à un professionnel pour déterminer l'intensité exacte de ce fusible.

Raccordement de l’alimentation

•Premièrement, la borne +12V doit être raccordée directement à la batterie du véhicule.

Utilisez un câble présentant une section d’au moins 10 mm

2

(8 AWG) et assurez-v ous que les connecteurs sont de même valeur.N’oubliez pas le fusible supplémentaire de “protection du véhicule”.La borne 12V + ne doit PAS être raccordée à la boîte à fusibles du véhicule.

• Deuxièmement, la borne de masse (GND) doit être solidement ﬁxée au châssis du véhicule en utilisant du câble de même section que le câble positif (étant donné qu’il doit acheminer du courant de même intensité). Assurez-vous que l’endroit où vous effectuez le raccordement de la masse est exempt de peinture,de revêtement de protection ou de toute autre forme d’isolant.

•Troisièmement,vous devez terminer par le raccordement du câble de commande à distance(REM).De nombreux lecteurs CD et autoradios avec lecteurs de cassette possèdent une borne de sortie destinée au raccordement de la commande à distance d’un ampliﬁcateur. Si votre appareil n’est pas équipé d’une telle sortie, vous devez installer un commutateur distinct qui commandera la marche/arrêt de vos ampliﬁcateurs.

Entrée du Signal

• Les prises Cinch situées sur votre gauche constituent les bornes d'entrée ligne et sont raccordées à votre radiocassette ou à votre lecteur de CD.Vériﬁez si le canal gauche est bien raccordé à la prise Cinch qui porte l'indication "Left" et le canal droit à la prise Cinch qui porte l'indication "Right". Si vous êtes l'heureux propriétaire d'un ampliﬁcateur à 4 canaux,vous devez être encore plus attentif. Ces ampliﬁcateurs possèdent une entrée 4 canaux. Ne mélangez pas tous les canaux (gauche, droit,avant et arrière) et soyez très vigilant au moment de leur raccordement.Le CA 670 est un ampliﬁcateur à 6 canaux qui accepte une entrée de signal externe ou le raccordement du signal d'entrée en interne. Vous pouvez choisir l'entrée de signal souhaitée à l'aide du commutateur situé à droite des bornes d'entrée Cinch pour subwoofer.

• Comme vous pouvez le constater, chaque ampliﬁcateur Caliber vous offre la possibilité de raccorder un deuxième ampliﬁcateur (ou davantage) à votre système par l'intermédiaire des bornes "Signal-out" (à l'exception du CA 670).Une installation à deux ampliﬁcateurs présente un avantage substantiel,puisqu'un ampliﬁcateur peut être utilisé pour le son stéréo normal et l'autre comme ampliﬁcateur pour subwoofer.

•Tous les ampliﬁcateurs Caliber possèdent un réglage du niveau d'entrée variable. Vous pouvez ainsi régler correctement sur votre ampliﬁcateur Caliber le signal provenant de la sortie préampliﬁcateur de la source, qu'il s'agisse d'un lecteur de CD,d'un autoradio AM/FM,d'une platine à cassette, etc.La plage de réglage est comprise entre 15V - 500mV (0,5V).

•A l'intention des professionnels,Caliber a intégré un ﬁltre subsonique à cet ampliﬁcateur. Ce ﬁltre subsonique de 12dB/Oct.est réglable entre 10Hz et 40Hz. Bien entendu,vous pouvez le désactiver si vous n'en avez pas besoin.

• Le dernier commutateur sur lequel vous pouvez agir est l'interrupteur marche/arrêt de l'égaliseur intégré,que vous trouverez sur le dessus de l'ampliﬁcateur.

• Les ampliﬁcateurs Competition Pro sont tous équipés d'une entrée CCS.Le CCS n'est autre que le système de commande Caliber qui peut être acheté en option.Le CCS vous renseigne sur l'état de votre ampliﬁcateur, notamment sa consommation électrique, sa température ainsi que l'état de sa protection thermique et de sa protection contre les courts-circuits.Le CCS peut fournir des informations simultanées sur 4 ampliﬁcateurs et vous aver tit toujours en cas de défaillance de l'un d'entre eux.

Borne de puissance surdimensionnée pour une répartition optimale de la puissance.

Entrée CCS pour

système de commande

Caliber en option

Sortie haut-parleurs Ampliﬁcateurs à 6 canaux

• Si vous possédez un ampliﬁcateur Caliber Competition Pro à 4 ou 6 canaux,vous devez

être particulièrement attentif au raccordement des haut-parleurs. Assurez-vous que la borne de sortie haut-parleurs avant (gauche et droit) est raccordée aux haut-parleurs avant, que la borne de sortie haut-parleurs arrière (gauche et droit) est raccordée aux haut-parleurs arrière, et que le ou les subwoofers sont raccordés à la borne de sortie subwoofers. (Remarque : Si vous ne raccordez qu'un seul subwoofer à l'ampliﬁcateur, il est préférable de le connecter en mode ponté. Dans ce mode, veillez à raccorder la borne positive (+) gauche à la borne pour haut-parleurs positive et la borne négative (-) droite à la borne pour haut-parleurs négative.)

Sortie haut-parleurs Ampliﬁcateurs à 2 canaux

Sortie haut-parleur s

•Tous les ampliﬁcateurs Caliber Competition Pro Series possèdent une borne de sortie haut-parleurs tri-mode stéréo/pontable.L'ampliﬁcateur intègre son propre commutateur stéréo/pont et il est donc inutile de sélectionner le mode stéréo ou le mode ponté. Vous pouvez raccorder les haut-parleurs à chaque canal en mode stéréo et raccorder simultanément un subwoofer à la borne haut-parleurs en mode ponté.

•Soyez par ticulièrement attentif au raccordement des haut-parleurs et du subwoofer. Respectez scrupuleusement la polarité et les connexions de la sortie haut-parleurs. En mode stéréo, raccordez la sortie haut-parleurs droite au haut-parleur droit et la sortie haut-parleurs gauche au haut-parleur gauche. Raccordez la sortie positive (+) à la borne pour haut-parleurs positive (+),et la sortie négative (-) à la borne pour haut-parleurs négative (-).

• En mode ponté,raccordez la borne positive (+) gaucheà la borne pour haut-parleurs positive et la borne négative (-) droite à la borne pour haut-parleurs négative.

• N'utilisez pas la sortie haut-parleurs négative à la fois pour le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit (masse commune). Toute erreur de polarité peut entraîner une diminution de la réponse en graves.

• Utilisez un câble pour haut-parleurs de qualité pour votre installation audio .Il vous sufﬁra d'entendre la différence pour comprendre la raison pour laquelle nous vous conseillons de vous adresser à votre revendeur Caliber qui vous montrera notre gamme de câbles pour haut-parleurs stéréo équipés de connecteurs plaqués or.

• Ne raccordez jamais la sortie haut-parleurs négative au châssis du véhicule. Cela risquerait d'endommager gravement votre installation audio.

Sortie haut-parleurs Ampliﬁcateurs à 4 canaux

Sur le dessus de votre ampliﬁcateur Competition Pro Series,vous trouverez les commandes intégrées. Il existe un jeu de commandes pour les canaux droit/gauche sur les ampliﬁcateurs à 2 canaux.Sur les ampliﬁcateurs à 4 canaux, vous remarquerez deux jeux de commandes, un pour les canaux gauche/droit avant et un pour les canaux gauche/droit arrière. Les ampliﬁcateurs à 6 canaux sont équipés de trois jeux de commandes, un pour les canaux gauche/droit avant,un pour les canaux gauche/droit arrière et un pour le canal subwoofer.

Egaliseur

Ces commandes comprennent un égaliseur à 7 bandes pour chaque canal (à l'exception des canaux pour subwoofer de l'ampliﬁcateur à 6 canaux).Les égaliseurs ordinaires règlent le son des canaux gauche et droit.En séparant l'égaliseur du canal gauche de celui du canal droit,vous pouvez régler le son de manière très précise.Assis dans le siège du conducteur,vous ne percev ez pas le même son des haut-parleurs droit et des haut-parleurs gauche.(Comme vous êtes proche d'un côté et éloigné de l'autre, vos deux oreilles ne perçoivent pas les mêmes sons.) En réglant séparément les canaux gauche et droit,vous pouvez harmoniser leur son.

Les 7 fréquences que nous avons sélectionnées pour cet égaliseur sont celles qui exercent le plus d'inﬂuence sur l'ensemble du spectre auditif.

Commande de niveau

Avant de régler l'égaliseur, assurez-vous que le niveau d'entrée est réglé au minimum.(Remarque: le minimum est de 15V et non de 0,5V.) Chaque commande de niveau d'entrée contrôle une paire de canaux (gauche et droit) par unité de commande.Ainsi, pour les ampliﬁcateurs à 4 canaux, coupez deux commandes de niveau (avant et arrière).Dans le cas des ampliﬁcateurs à 6 canaux,vous pouvez même couper 3 commandes de niveau (avant,arrière et subwoofer).Vous disposez ainsi d'une extension sufﬁsante de la bande passante pour régler correctement votre égaliseur,tout en écartant le risque d'écrêtage du signal de sortie avant que le réglage soit terminé.

Commande de phase variable

Chaque paire de canaux (gauche/droit,avant/ arrière et subwoofer) possède une commande de phase variable qui permet d'éliminer tout problème de phase éventuel.

Les problèmes de phase peuvent survenir pour diverses raisons, que ce soit l'utilisation de ﬁltres passifs, la différence de longueur de trajet, les réﬂexions indésirables,etc. Le sélecteur de commande de phase possède trois positions. Réglez-le sur la position Off si vous n'avez pas besoin de la commande de phase . Choisissez la position Stéréo si vous avez connecté des haut-parleurs gauche et droit, aﬁn de pouvoir régler séparément la phase du canal gauche et,celle du canal droit à l'aide des potentiomètres.

Optez pour la position Mono si vous av ez raccor dé un subw oofer en mode ponté. La phase peut maintenant être réglée en tournant le potentiomètre du canal droit. Régler la phase n'est pas aisé.Vous devez écouter attentivement pour percevoir la différence. La meilleure manière de procéder consiste à écouter un enregistrement musical qui comporte de nombreux passages chantés et qui vous est familier.Lorsque vous procédez au réglage,vous entendez véritablement les voix se déplacer entre les canaux avant. Pour un réglage précis, n'hésitez pas à demander l'aide d'une tierce personne. Vous pouvez ainsi rester assis dans votre voiture, laisser cette personne régler la phase en tournant lentement les potentiomètres,et écouter leur effet sur la musique.

Le changement de phase peut être réglé entre 0 et 180 degrés.Bien que votre ampliﬁcateur soit équipé de ces commandes de changement de phase, il n'est pas toujours nécessaire de les utiliser.Si vous n'êtes pas certain de connaître un problème de phase,ou si vous ne percevez pas de différence lorsque vous réglez la phase, ne modiﬁez pas la position de la commande de phase et consultez votre revendeur Caliber. Il pourra vous aider, car il possède la formation requise.

Filtre d'aiguillage variable

Un ampliﬁcateur Caliber Competition Pro possède un ﬁltre d'aiguillage variable pour chaque paire de canaux. Il peut être réglé sur la position Pleine gamme (position Off),Passe-bas (position LPF au centre) ou Passe-haut (position HPF à l'extrême gauche). Lorsque vous av ez sélectionné la position souhaitée pour cette paire de canaux, vous pouvez commencer à régler la fréquence du ﬁltre en tournant le potentiomètre de fréquence.La fréquence du ﬁltre peut être réglée entre 50Hz et 250Hz. Vous obtiendrez un résultat optimal si vous écoutez plusieurs morceaux de musique

que vous connaissez bien, pendant que vous réglez le ﬁltre.

•

50Hz 250Hz 1kHz 2.5kHz 5kHz 7.5kHz 10kHz

•

LEVEL

15V

0.5V

VARIABLE PHASE CONTROL

MONO OFF

RIGHT/

LEFT STEREO

MONO

FREQUENCY

•

••

50Hz

250Hz

VARIABLE CROSSOVER

CLIPPING

HPF LPF OFF

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Caliber-Produkt entschieden haben. Mit diesem Kauf haben sie sich zum höchsten Qualitätsmaßstab in der Car-HiFi-Technik bekannt. Caliber möchte Ihnen ein optimales Produkt bieten und bemüht sich konsequent, die Zufriedenheit seiner Kunden stetig zu steigern.

Ihr Caliber-Verstärker wird Ihnen den sachgemäßen Einbau durch jahrelange hochwertige Wiedergabe danken.Bevor Sie das Gerät in Ihrem Fahrzeug montieren,lesen Sie jedoch bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch,um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden und eine optimale Leistung Ihrer Audio-Anlage zu erzielen.

Caliber-Gewährleistung

Bei unseren Produkten handelt es sich um komplizierte technische Systeme.Wir empfehlen daher nachdrücklich, den Einbau dieses Verstärkers durch eine Caliber-Vertrags-werkstatt vornehmen zu lassen. Bei sachgemäßem Einbau durch die Fachwerkstatt gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten ab dem Kaufdatum.

Falls Sie das Gerät lieber selbst montieren möchten,wünschen wir Ihnen dabei viel Spaß und Erfolg.Um optimale Ergebnisse zu erzielen,befolgen Sie bitte unbedingt die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise. Wir können in diesem Fall allerdings nur eine eingeschränkte Gewährleistung von 30 Tagen ab dem Kaufdatum übernehmen.

Caliber-Zubehör

Damit dieser Verstärker seine hervorragende Leistung voll entwickeln kann, müssen Spannungsversorgung, Signalquellen, Lautsprecher und Verbindungstechnik von höchster Qualität sein.In diesem Zusammenhang erlauben wir uns den Hinweis, daß Caliber nicht nur Verstärker herstellt. Unser Produktprogramm umfaßt sämtliche Komponenten, die Sie für eine optimale Car-HiFi-Anlage benötigen, d.h. alle Teile, die nicht zum Auto selbst gehören. Verwenden Sie daher auch zum Anschluß des Geräts nach Möglichkeit nur Caliber-Originalteile und fragen Sie Ihren örtlichen Caliber-Vertragshänder nach unserem Zubehörprogramm.

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montage und Einbauorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Signal Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lautsprecher Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Réglez toujours séparément chaque paire de haut-parleurs.Vous pouvez couper les autres paires de haut-parleurs et/ou les subwoofers en débranchant simplement les prises Cinch d'entrée des canaux correspondants. Ainsi, vous pouvez entendre la réaction de cette paire de haut-parleurs au moment même où vous les régler. Procédez de même si vous souhaitez ajuster vos subwoofers.Limitez la reproduction du son aux seuls subwoof ers et écoutez attentivement la manière dont ils réagissent à la musique.

Règle d'or

Il peut être amusant de régler un ampliﬁcateur,mais cela peut aussi aboutir à l'inverse du résultat escompté. Vous devez vous rappeler une règle d'or : avant de régler votre ampliﬁcateur, réduisez toujours le niveau d'entrée au minimum (15V). Vous pouvez ensuite modiﬁer en toute sécurité tous les réglages de votre ampliﬁcateur. Lorsque le son correspond à votre attente, vous pouvez augmenter légèrement le niveau d'entrée jusqu'à ce que vous entendiez l'ampliﬁcateurécrêter le son (vous pouvez aussi surveiller les DEL d'écrêtage).Le début de l'écrêtage indique un niveau d'entrée trop élevé.Vous devez alors le réduire légèrement. Vous obtiendrez ainsi une puissance maximale de votre ampliﬁcateur sans risquer d'endommager les haut-parleurs ou les subwoofers.

Folgende technische Daten sind allen Caliber Competition Pro Series Verstärkern gemeinsam.Besondere Leistungswerte einzelner Modelle sind nachstehend unter den jeweiligen Geräten aufgeführt.

Frequenzgang (+0, -1dB) 20Hz - 30kHz Gesamtklirrfaktor <0,05% bei 80kHz Tiefpaß Rauschabstand (A-gewichtet) >95dB Eingangsempﬁndlichkeit 15V - 0.5V Eingangsimpedanz 20kOhm Dämpfungsfaktor > 180 Ausgangsimpedanz 2 - 8 Ohm

2-Kanal V erstärker Competition CA 130 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 260W

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 130W

Sicherung 20A Abmessungen (B x H x T) (mm) 200 x 60 x 235

Competition CA 190 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 190W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 380W

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 95W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 190W

Sicherung 25A Abmessungen (B x H x T) (mm) 250 x 60 x 235

Competition CA 250 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 250W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 730W

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 125W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 250W

Sicherung 2x 20A Abmessungen (B x H x T) (mm) 320 x 60 x 235

Als Ergebnis unseres stetigen Bemühens um Innovation und Neu-enwicklung kann dieser Caliber Competition Pro V erstärk er Ihnen f olgende Leistungsmerkmale bieten:

• Brückbare Ausgänge

•“Trimode”-Ausgangsbeschaltung,d.h. gleichzeitiger Stereo- und gebrückter Mono-anschluß

• Spannungsversorgung in MOSFET-Technik mit Pulsbreitenmodulation

•2Ω stabilisier t (4Ω Mono Gebrückt)

• Doppelseitige Epoxyharz-platine

•Variable Eingangsempﬁndlichkeit von 15V - 0.5V

• Überhitzungs-, Überlast und Verpolungsschutz

• Leistungsfähige Muting-Schaltung zur Unterdrückung störender Knackgeräusche beim Ein- und Ausschalten

• Eingebauter 7-Band-Equalizer für jeden Kanal

• Integrier te Phasenlagenregelung zu jedem Kanal

•Verstellbare Hochpass/Tiefpass/Breitbandﬁlter

• Differentialeingänge zur unterdrückung von Eingangsrauschen.

• Signalausgänge für zusätzlichen Verstärkeranschluss über CinchBuchsen (außer CA 670)

•Große Speisespannungsanschlüsse für optimale Spannungsverteilung.

•Verchromte Lautsprecheranschlüsse für optimale Signalübertragung

•Gerät aus europäischer Konstruktion und Entwicklung

• Her vorragende Klangqualität für höchste Car-HiFi-Ansprüche

• Hörgenuß für viele Jahre

Einbau Ihres Caliber-Ver stärkers

Wählen Sie vor Einbau Ihres Caliber -Verstärkers den geeigneten Montageort sorgfältig aus.Rund um das Gerät müssen mindestens 5 cm Freiraum vorhanden sein,damit eine ordnungsgemäße Wärmeabfuhr gewährleistet ist. Achten Sie im Interesse eines störungs-freien Betriebs auch darauf,daß die Spannungs- und Signalkabel in gerader Linie vom Gerät wegführen. Eine direkte Einwirkung von Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung auf den Verstärk er ist in jedem Fall zu vermeiden.Optimale Einbaubedingungen sind in der Regel;

• auf dem Boden des Kofferraums,

• unter dem Fahrersitz

• auf dem Subwoofer-Gehäuse gegeben.

Nachdem Sie sich für einen Montageort entschieden und vergewissert haben,daß an dieser Stelle eine ausreichende Be- und Entlüftung gewährleistet und das Gerät vor schädlichen Einwirkungen geschützt ist. Markieren Sie die Montageﬂäche, indem Sie das Gerät als Schablone verwenden.(Durch vorheriges Abkleben der Montageﬂäche mit Klebestreifen läßt sich die Markierung leichter sichtbar machen). Bohren Sie an den markierten Stellen je ein Loch von 2,5 mm Durchmesser und befestigen Sie den Verstärker mit den mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben.

Hinweis:Verwenden Sie den Verstärker selbst beim Bohren nicht als Schablone.

Die Beschichtung des Gehäuses kann dabei allzuleicht Schaden nehmen.

WICHTIG:VOR BEGINN DER ARBEIT AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE IHRES FAHRZEUGS IMMER ERST DAS BATTERIE-MASSEKABEL ABKLEMMEN!

•Wir empfehlen grundsätzlich,K onﬁguration und Verlegung Ihres Car -HiFi-Systems v or Beginn des Einbaus genau festzulegen. Achten Sie dabei darauf, daß die Spannungs- und Signalkabel nicht auf derselben Fahrzeugseite verlaufen und einander nicht kreuzen.Durch die Übertragung von Störungen von Spannungs- auf Signalleitungen können Brummgeräusche entstehen.

Signalkabel,die zu nahe an einem Spannungskabel verlaufen,werden von dessen Magnetfeld beeinﬂußt,wodurch sich Qualitätseinbußen in der Wiedergabe ergeben.

•Verwenden Sie stets den größtmöglichen Aderquerschnitt (mindestens 10mm

2

).Fragen Sie ihren örtlichen Caliber -Fachhändler nach Spannungs-,Erdungs- und Übertragungskabeln aus dem Caliber -Pow erﬂow™-Programm,die eine sichere Spannungsversorgung gewährleisten.

• Montieren Sie zum Schutz Ihres Fahrzeugs eine Sicherung (Schmelzsicherung oder Sicherungsautomat) in der Spannungszuleitung des Verstärkers.Diese Sicherung sollte max. 30 cm von der Batterie entfernt sein.Im Interesse einer optimalen Schutzwirkung sollte Ihr Ansprechstrom nicht höher als derjenige der im Verstärker eingebauten Sicherungen sein.

Montieren Sie zum Schutz Ihres Fahrzeugs in jedem Fall eine Sicherung (Schmelzsicherung oder Sicherungsautomat) in max. 30cm Abstand von der Batterie. Im

Competition CA 510 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 2x 510W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x1100W

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 2x 255W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 1x 510W

Sicherung 4x 20A Abmessungen (B x H x T) (mm) 440 x 60 x 235

4-Kanal V erstärker Competition CA 470 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 4x 130W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 2x 260W

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 4x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 2x 130W

Sicherung 40A Abmessungen (B x H x T) (mm) 330 x 60 x 235

6-Kanal V erstärker Competition CA 670 Pro Series

Maximale Ausgangsleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD 1% 4x 90W + 2x 130 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 2x 180W + 1x 260

Dauerleistung bei 14,4 V

4 Ohm 20Hz - 30kHz THD1% 4x 45W + 2x 65W 4 Ohm 1kHz Mono Gebrückt 2x 90W+ 1x 130A

Sicherung 25A + 20A Abmessungen (B x H x T) (mm) 400 x 60 x 235

Signaleingangs-Anschluss

• Die Cinch-Buchsen links dienen zum Anschluss des Eingangssignals.Verbinden Sie diese

Buchsen mit dem Ausgang Ihres Radio/Kassettengeräts bzw. CD-Players. Achten Sie darauf, dass der linke Kanal an die mit "Left" gekennzeichnete Buchse und der rechte Kanal an die mit "Right" gekennzeichnete Buchse gelegt werden.Falls Sie über einen 4Kanal-Verstärker verfügen, sind die besonderen Gegebenheiten des vierkanaligen Eingangs zu beachten. Die vier Kanäle (links, rechts, vorn, hinten) dürfen nicht verwechselt werden; beim Anschluss ist daher mit entsprechender Sorgfalt vorzugehen. Der 6-Kanal-Verstärker CA 670 bietet ihnen die Möglichkeit, das EingangssignalAufteilung auf die Kanäle wahlweise extern oder intern vorzunehmen. Zur Umschaltung zwischen diesen Alternativen dient der Schalter, der sich rechts neben den Cinch-Anschlussbuchsen für den Subwoofer beﬁndet.

• Wie Sie sehen,bietet Ihnen jeder Caliber-Verstärker (außer CA 670) die Möglichkeit,

über die Anschlüsse "Signal Out" einen oder mehrere zusätzliche Verstärker an Ihr System anzuschließen. Dies hat den Vorteil, dass sich ein Verstärker zur normalen Stereo-Wiedergabe und der andere als reiner Subwoofer-Verstärker verwenden lässt.

• Alle Caliber-Verstärk er v erfügen über eine Möglichk eit der Eingangspegel-Regelung. So

können Sie Ihren Verstärker präzise auf den Vorverstärker-Ausgangspegel Ihrer Signalquelle (CD-Player, Radio/Kassettengerät) aussteuern. Diese Aussteuerung kann innerhalb eines Bereichs von 15 V - 500 mV erfolgen.

• Für konsequent professionellen Einsatz ist dieser Caliber-Verstärker mit einem

Unterschall-Filter (12 dB/Oktave) ausgestattet.Dieser ist zwischen 10 und 40Hz verstell-bar. Falls Sie diesen Filter nicht benötigen sollten,können Sie ihn natürlich abschalten.

• Letztes Bedienungselement ist der Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) für den eingebauten

Equalizer, dessen Bedienungselemente sich oben am Verstärker beﬁnden.

• Alle Verstärker aus der Competition Pro-Reihe sind mit einem CCS-Eingang ausge-

stattet. CCS steht für "Caliber Control System" - ein als Zubehör erhältliches Gerät, das Ihnen wichtige Informationen über den Zustand Ihres Verstärkers bietet (z.B. Spannungsaufnahme, Temperatur, Aktivierung des Überhitzungs- oder Kurzschlussschutzes usw.). Das CCS-System kann diese Informationen für bis zu 4 Verstärker gleichzeitig liefern. Zudem wird der Bediener auf etwaige Funktionsstörungen eines Verstärkers hingewiesen.

Interesse optimaler Schutzwirkung sollte diese höher als die Sicherung(en) des Verstärkers ausgelegt sein.Beispiel:Ein Caliber-V erstärk er aus der Competition-Pr o-Serie ist mit zwei 25A-Sicherungen ausgestattet.Die Fahrzeugschutz-Sicherung sollte in diesem Fall erst bei 60A ansprechen (2 x 25A = 50A). Es empﬁehlt sich, hinsichtlich der Dimensionierung dieser Sicherung den Rat eines Fachmanns einzuholen.

Anschluß der Spannungszuleitung

• Schritt 1: Verbinden Sie den mit “+12V” gekennzeichneten Anschluß direkt mit der Fahrzeugbatterie. Verwenden Sie dazu ein Kabel von mindestens 10mm

2

Querschnitt und achten Sie darauf, daß auch die Anschlußverbinder diesen Wert aufweisen. Vergessen Sie die zusätzliche “Fahrzeugschutz”-Sicherung nicht.Der Anschluß “+12V” darf NICHT über den Sicherungskasten Ihres Fahrzeugs geführt werden!

• Schritt 2: Verbinden Sie den mit “GND” gekennzeichneten Masseanschluß fest mit der Fahrzeugmasse. Das hierzu verwendete Kabel muß denselben Querschnitt wie das Pluskabel aufweisen (die elektrische Last ist dieselbe).Befreien Sie den Bereich,in dem der Masseanschluß am Fahrzeug vorgenommen werden soll,sorgfältig von Lack,Unterbodenschutz oder sonstigen nichtleitenden Substanzen.

• Schritt 3: Schließen Sie das Kabel zur Ferneinschaltung des Verstärkers (REM) an.Viele Radio-Cassettengeräte und CD-Spieler verfügen über einen speziellen Ausgang zum Anschluß an die REM-Buchse eines Verstärkers. Wenn Sie nicht über einen solchen Ausgang verfügen, muß ein separater Schalter montiert werden, über den der Verstärker ein- und ausgeschaltet werden kann.

Großdimensionierte Spannungsklemmen für optimale Leistungsverteilung

CCS-Eingang,

für Caliber

Control System

(nicht mitgeliefert)

Lautsprecherausgang / 6-Kanal-Ver stärker

• Bei der Montage von Vier- und Sechskanal-Verstärkern aus unserer Competition ProReihe verlangt der korr ekte Anschluss der Lautsprecher besondere Sorgfalt.Achten Sie darauf,dass der Ausgang für die vorderen Lautsprecher (links und rechts) korrekt mit den entsprechenden vorderen Lautsprechern, der Ausgang für die hinteren Lautsprecher (links und rechts) mit den hinteren Lautsprechern und der SubwooferAusgang mit dem/den Subwoofer(n) verbunden wird. (Hinweis: Wenn Sie Ihren Verstärker nur mit einem Subwoofer betreiben,empﬁehlt es sich,diesen in gebrückter Schaltung anzuschließen.Dabei ist der linke positive Ausgang (+) mit dem positiven Lautsprecheranschluss und der rechte negative Ausgang (-) mit dem negativen Lautsprecheranschluss zu verbinden).

• Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Einbau und allzeit gute Musik in Ihrer "SoundMachine" auf Rädern.

Lautsprecherausgang / 2-Kanal-Ver stärker

Lautsprecher-Ausgang

• Alle Caliber-Verstärker der Competition Pro-Reihe sind mit einem StereoLautsprechereingang ausgestattet,der sich auch für gebrückten Tri-Mode-Betrieb eignet. Die Umschaltung zwischen Stereo und gebrücktem Betrieb erfolgt durch einen Schalter im Gerät,d.h. eine externe Umschaltung ist nicht erforderlich.Sie können die Lautsprecher zur Stereowiedergabe ganz normal an die entsprechenden Kanäle legen und für gebrückten Betrieb zusätzlich einen Subwoofer anschließen.

• Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher und des Subwoofers auf die richtige Belegung der Ausgänge. Anschlüsse und Polarität der Laufsprecher dürfen nicht verwechselt werden. Im Stereomodus ist lediglich der rechte Lautsprecherausgang mit dem rechten Lautsprecher und der linke Lautsprecherausgang mit dem linken Lautsprecher zu verbinden.Dabei jeweils den positiven Ausgang (+) an den positiven Lautsprecheranschluss (+) und den negativen Ausgang (-) an den negativen Lautsprecheranschluss legen.

• Für gebrückten Betrieb ist der linke positive Ausgang (+) mit dem positiven Lautsprecheranschluss und der rechte negative Ausgang (-) mit dem negativen Lautsprecheranschluss zu verbinden.

•Verwenden Sie den negativen Lautsprecherausgang nicht gleichzeitig für den linken und rechten Lautsprecher ("gemeinsame Masse").Durch diese unsachgemäße Polung wird der Bassfrequenzgang beeinträchtigt.

•Verwenden Sie für Ihre Car-HiFi-Anlage nur hochwertiges Lautsprecherkabel. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Caliber-Händler nach unseren Lautsprecherkabeln mit vergoldeten Kontakten - Sie werden den Unterschied hören!

•Verbinden Sie den negativen Lautsprecherausgang niemals mit Fahrzeugmasse. Hierdurch kann Ihre Car-HiFi-Anlage erheblich beschädigt werden.

Lautsprecherausgang / 4-Kanal-Ver stärker

Phasenlagenregelung

Jedes Kanalpaar (links/rechts,vorn/hinten,Subwoofer) verfügt über eine separate Phasenlagenregelung,mit der sich etwaige phasenbedingte Probleme beheben lassen.Die Ursachen solcher Probleme können vielfältig sein (z.B. Einsatz passiver Filter, verschieden lange Übertragungswege,unerwünschte Rückstrahlung

usw.). Der Phasenschalter weist drei Stellungen auf:

OFF (für den Fall, dass die Phasenlagenregelung nicht benötigt wird), STEREO (bei angeschlossenen linken und rechten Lautsprechern lässt sich die

Phasenlage mit Hilfe der Potentiometer für den linken oder rechten Kanal separat anpassen) und MONO (bei gebrücktem Subwoofer-Anschluss ist die Phasenlage seines Signals mit dem Potentiometer für den rechten Kanal steuerbar).

Die korrekte Einregelung der Phasenlage stellt ein knifﬂiges Unterfangen dar. Unterschiede sind nur bei sehr genauem Hinhören erkennbar. Es empﬁehlt sich, zur Einstellung ein Musikstück zu verwenden,dass Sie sehr gut kennen und das einen hohen Gesangsanteil hat. Im Zuge der Einstellung hören Sie, wie sich der Gesang auf der "Bühne" scheinbar verschiebt.Ziehen Sie einen Helfer hinzu,der die Phasenlage langsam verstellt,während Sie selbst im Auto sitzend die Wiedergabe kontrollieren.

Die Phasenverschiebung ist zwischen 0 und 180º variierbar.Auch wenn Ihr Verstärker über diese Einstellmöglichkeit verfügt - es ist keinesfalls immer erforderlich, sie zu verwenden. Wenn Sie kein Phasenproblem wahrnehmen oder bei Verstellung der Phasenlage kein Unterschied hörbar wird,ist es ratsam, die Phasenregelung nicht anzurühren. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren CaliberVertragshändler, der für diese Fälle speziell geschult ist und Ihnen gerne weiterhilft.

Variable Frequenzweiche

Jeder Competition Pro-Verstärker verfügt über eine einstellbare Frequenzweiche für jedes Kanalpaar.Diese bietet zunächst die Möglichkeit der Umschaltung zwischen Breitbandﬁlter (OFF-Stellung), Tiefpassﬁlter (LPF-Mittelstellung) und Hochpassﬁlter (HPF-Stellung,ganz links).

Nachdem Sie die gewünschte Grundeinstellung für jedes Kanalpaar gewählt haben, können Sie damit beginnen, mit dem Frequenz-Potentiometer die Filterfrequenz abzustimmen. Der Einstellbereich reicht von 50Hz - 250Hz.

An der Oberseite Ihres Competition Pro-Verstärkers ﬁnden Sie eine Reihe integrierter Bedienungselemente. Zweikanal-Verstärker verfügen über eine Reglergruppe für die Einstellung des linken/rechten Kanals. Vierkanal-Verstärker sind mit zwei Reglergruppen für den linken/r echten vorderen und linken/rechten hinteren Kanal ausgestattet. Sechskanal-Verstärker haben drei Reglergruppen für den linken/rechten vorderen und linken/rechten hinteren Kanal sowie für den Subwoofer-Kanal.

Equalizer

Die integrierten Bedienungselemente oben am Verstärker umfassen einen 7Band-Equalizer für jeden Kanal (ausgenommen den Subwoofer-Kanal des 6Kanal-Verstärkers). Normale Equalizer regeln den Ton für den linken und rechten Kanal gemeinsam. Durch die Aufteilung der Equalizer-Funktion auf den linken und rechten Kanal bietet Ihnen dieses Gerät die Möglichkeit, eine sehr präzise und individuelle Einstellung vorzunehmen.Da Sie sich im Fahrzeug auf dem Fahrersitz in einer "außermittigen" Position beﬁnden,hören Sie den Ton aus den linken und rechten Lautsprechern nicht symmetrisch (eine Seite ist weiter von Ihrem Ohr entfernt als die andere,wodurch sich ein unterschiedliches Klangbild ergibt). Durch die separate Einstellung des rechten und linken Kanals lässt sich ein einheitliches Klangbild herstellen.

Bei den sieben Frequenzen,die wir für Sie in diesem Equalizer ausgewählt haben, handelt es sich um diejenigen, die den Gesamtfrequenzgang am deutlichsten beeinﬂussen.

Eingangssignal-Aussteuerung

Kontrollieren Sie, bevor Sie mit der Einstellung des Equalizers beginnen, dass der Pegel des Eingangssignals auf den kleinsten Wer t eingestellt ist (Hinweis: die kleinste Aussteuerung ergibt sich bei einem Wert von 15V, nicht 0,5V!).

Jeder Aussteuerungsregler steuert ein Kanalpaar (links und rechts). Entsprechend sind bei einem 4-Kanal-Verstärker zwei Aussteuerungsregler (vorn und hinten),bei einem 6-Kanal-V erstärk er dr ei Aussteuerungsregler (vorn, hinten und Subwoofer) herunterzudrehen. Damit erhalten Sie genügend Aussteuerungsreserve, um den Equalizer korrekt einzustellen, ohne dass das Ausgangssignal schon beim Einregeln "gekappt" wird.

•

50Hz 250Hz 1kHz 2.5kHz 5kHz 7.5kHz 10kHz

•

VARIABLE PHASE CONTROL

MONO OFF

RIGHT/

LEFT STEREO

MONO

LEVEL

15V

0.5V

FREQUENCY

•

••

50Hz

250Hz

VARIABLE CROSSOVER

CLIPPING

HPF LPF OFF

Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, sollten Sie die Einstellung des Filters anhand mehrerer Musiktitel vornehmen,die Sie sehr gut kennen. Die Einstellung ist für jedes Lautsprecherpaar separat durchzuführen. Hierzu können Sie die übrigen Lautsprecherpaare bzw. den/die Subwoofer durch Abziehen der CinchEingangsstecker für diese Kanäle abschalten. So hören Sie nur das jeweils einzustellende Lautsprecherpaar. Dasselbe gilt für die Subwoofer-Einstellung - lassen Sie Ihre(n) Subwoofer alleine spielen und achten Sie sorgfältig auf den Frequenzgang.

Grundregeln

Das Einstellen eines Verstärkers kann viel Spaß machen - man kann es allerdings auch übertreiben. Beachten Sie stets die wichtigste Grundregel, dass vor Beginn der Einstellung die Aussteuerung ganz abgesenkt werden muss (15V-Einstellung). Nur so kommen Sie in den optimalen Genuss aller Einstellmöglichk eiten,die Ihnen dieser Verstärk er bietet.Sobald die Feineinstellung Ihren Wünschen entspricht,können Sie die Aussteuerung dann langsam hochfahren, bis die Spitzenbegrenzung hörbar einsetzt (alternativ können Sie dies an den Pegelbegrenzungs-LEDs verfolgen). So erhalten Sie ein Maximum an Leistung, ohne dass die Gefahr einer Beschädigung der Lautsprecher bzw. Subwoofer besteht.

CALIBER CA 470 Pro User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual