Calex Smart REMOTE CONTROL User manual

REMOTE CONTROL

For lamps and wall plugs
WiFi 2,4 GHz

2412-2472MHz

Frequency Range

2.5dBi

Antenna Gain

≤17. 5dB m

Max. Radio

Transmission Power

429204

EN Getting started 2
NL Aan de slag 3
FR Démarrage 4
DE Erste Schritte 5
PL Rozpoczęcie 6
CZ Začínáme 7
SK Začíname 8
ES Empezando 9
IT Iniziare 10
DK Kom i gang 11
NO Starter 12
SV Komma igång 13
FI Päästä alkuun 14

429204_Manual.indd 1 22-8-2019 09:20:50

EN Getting started

Note: this item o nly works with Calex Smar t lamps and plugs .

Before you get started , make sure that the la mp or plug that you w ant to connect wi th the remote
control h as already be en added in the Ca lex Smart app.

Switch th e device o and on ONE time to get th e device into lear ning mode for the d uration of 20
seconds.

Wait for 5 se conds. The lam p will connect to t he local WiFi ne twork. Pres s and hold the ON but ton on
the remo te control (5-7 second s) until the r emote flashe s 3 times. (The la mp or plug indica tor flashes
once) Pairing succeded.

Lamps c an be adjusted s tep by step in bright ness in steps of 20% .

You can conne ct a lamp or plug to a m aximum of five r emote controls .

To disconnec t, press the pow er OFF button for f ive seconds. A ll connected l amps, plugs and remote
control s are now disconne cted.

You can conne ct several lam ps and plugs at the s ame time by turnin g them on and inside 2 0 seconds to
comple te the link as described ab ove.

Declaration of Conformity

We, Electro Cirkel Retail BV, as importer de clare that this “radio equipment” is pro duced in China. The products passe d all tests accordin g
to all relevant CE standards a nd regulations. The complete list of harmonized standa rds regarding directive 2014/53/EU can be found at:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_en
The complete Declaration of Conformity can be found at www.calex.nl For other compliant-related information please contact:

Website: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Phone: [phone], Pos tal: Lyonstra at 29, 3047 AJ , Rotterda m, the Nether lands

Safety:

- The adap tor (if applic able) must b e installe d nearby the de vice, not con nected to an other adap tor and easy a ccessible ;

- This prod uct should o nly be open ed by an author ized techni cian when se rvice is req uired;

- Only use t his device for i ntended pu rpose;

- Do not use th is device if da maged or def ective. In t his case, re placement i s required;

- This devi ce is designe d for in-doo rs use only. Do n ot use this dev ice outdoor s.

Disposal This prod uct is design ated for sepa rate collect ion at an approp riate collec tion point. D o not dispose of t he product wi th househol d waste.
Warranty: Any changes a nd/or modif ication s to the prod uct will voi d the warr anty. We cann ot accept a ny liabili ty for dam age cause d by incorre ct use

of the prod uct. Disclaimer: Design s and specifi cations might b e subjected to c hange withou t notice. All lo gos, brands a nd used produc t reference s
are trade marks or re gistered tr ademark s of their resp ective hol ders and he reby recogn ized as such.

2

429204_Manual.indd 2 22-8-2019 09:20:50

NL Aan de slag

Opmerkin g: dit item werkt allee n met Calex Smart lam pen en stekkers.

Voordat u a an de slag gaat, m oet de lamp of stek ker die u met de afst andbedieni ng wilt bediene n reeds
zijn toeg evoegd in de Cale x Smart app.

Zet de lam p of stekker EEN keer u it en weer aan om deze in leer-mod us te zetten (20 sec onden).

Wacht circa 5 secon den. De lamp ma akt connect ie met het lokale W iFi-netwer k. Houd de ON knop v an
de afstandsbediening ingedrukt (5-7 seconden) tot de afstandsbediening 3x knippert. (lamp knippert
1x keer) Verbinding is succesvol.

Lampen kunnen in stappen van 20% stapsgewijs in helderheid worden aangepast.

U kunt een lamp of st ekker aan ma ximaal vijf af standsbedieningen k oppelen.

Voor het on tkoppelen druk t u de uit-knop circ a 5-7 second en in. Alle gekop pelde lampen, s tekkers en
afstandbedieningen zijn nu ontkoppeld.

U kunt meerdere l ampen en stekke rs tegelijker tijd koppelen do or deze aan te zet ten en binnen
20 seconden de koppeling zoals boven beschreven te doorlopen.

Conformiteitsverklaring

Wij, Elec tro Cirkel Retail BV, verklaren a ls impor teur dat deze “radioa pparatuur” in China wordt ge produceerd. De producten voldeden aan alle tests vol­gens alle r elevante CE-nor men en -voorschr iften. De volle dige lijst van geh armoniseerde n ormen met betre kking tot Richt lijn 2014/53 / EU is te vin den op:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_nl
De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.calex.nl. Voor andere compliant-gerelateerde informatie kunt u contact opnemen met:

Website: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Telefoon: 010 2981980, Pos tal: Lyonstra at 29, 3047 AJ , Rotterda m, the Nether lands

Veiligheid:

- De adapter ( indien van to epassing ) moet in de buur t van het app araat zijn g eïnstalle erd, niet op e en andere ada pter zijn aa ngesloten e n gemakkelij k toe­gankelijk zijn;

- Dit product mag alleen worden geopend door een geautoriseerd technicus wanneer onderhoud nodig is;

- Gebrui k dit appar aat alle en voor het b eoogde d oel;

- Gebrui k dit appar aat niet a ls het bes chadigd of d efect is . In dit geva l is verva nging vere ist;

- Dit appa raat is ui tsluiten d bedoel d voor gebr uik binnen shuis. G ebruik di t appara at niet bui tenshuis .
Verwijdering Dit produc t is bestem d voor ges cheiden i nzameli ng op een ge schik t verzam elpunt. G ooi het pr oduct ni et bij het h uisvuil . Garantie: Alle wijzigingen

en / of wijzig ingen a an het pr oduct z ullen de g arant ie ongel dig make n. We kunn en niet a anspra kelijk wo rden ge steld vo or schad e veroor zaa kt door o njuist g ebrui k
van het pr oduct . Disclaimer: Ontwerpen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en gebruikte produc­treferenties zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve houders en worden hierbij als zodanig erkend.

3

429204_Manual.indd 3 22-8-2019 09:20:50

FR Démarrage

Remarque: cet é lément ne fonction ne qu’avec les lampe s et les fiches Calex Sma rt.

Avant de co mmencer, assur ez-vous que la lam pe ou la fiche q ue vous souhai tez connect er à la le contrôl e à distance a
déjà été ajouté dans l’application

Eteigne z et allumez l’ap pareil UNE fo is pour le met tre en mode app rentissag e pendant 20 s econdes.

Attend ez 5 secondes . La lampe se c onnectera a u réseau WiF i local. App uyez et maint enez enfoncé le b outon ON de
la téléco mmande (5-7 seco ndes) jusqu’à ce q ue la télécomm ande cligno te 3 fois. (Le voya nt de la lampe ou d e la fiche
clignote une fois.) L’appariement a réussi.

La lumi nosité des lam pes peut êtr e ajustée pas à p as par pas d e 20%.

Vous pouvez c onnecter un e lampe ou une f iche à un max imum de cinq tél écommande s.

Pour vous déconnecter, appuyez sur le bouton d’alimentation pendant cinq secondes. Toutes les lampes
connec tées, les f iches et les té lécommand es sont maint enant décon nectées.

Vous pouvez c onnecter p lusieurs lam pes et fich es en même temps e n les alluman t et en les met tant à l’inté rieur 20
secondes pour compléter le lien comme décrit ci-dessus.

Déclaration de conformité

Nous, Ele ctro Cirke l Retail BV, en ta nt qu’impo rtateur, déc larons que c et «équipem ent radio» e st fabriq ué en Chine. Le s produits o nt passé to us les test s confor­mément à to utes les nor mes et réglem entations C E en vigueur. La li ste complèt e des normes ha rmonisée s relatives à la d irective 20 14/53 / UE est disp onible à
l’adresse suivante: https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_fr
La déclaration de conformité complète est disponible sur www.calex.nl. Pour d’autres informations relatives à la conformité, veuillez contacter:

Website: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Téléphone: 0102981980, Post al: Lyonstraa t 29, 3047 AJ, Ro tterdam, t he Netherl ands

Sécurité:

- L’adaptateu r (si nécessa ire) doit êtr e installé à p roximité de l ’apparei l, ne doit pa s être conne cté à un autre a dapteur et d oit être fac ilement acc essible.

- Ce produi t ne doit être o uvert que pa r un technici en autoris é lorsqu’un s ervice de ma intenance e st requis.

- Utilise z cet appare il uniqueme nt aux fins p révues.

- N’utilis ez pas cet ap pareil s’il es t endommag é ou défect ueux. Dans c e cas, le rem placement e st nécess aire;

- Cet appa reil est conç u pour une uti lisation à l’ intérieur u niquement . N’utilisez p as cet appa reil à l’exté rieur.
Protection de l’environnement: Ce produit, y compr is ses accessoi res et son embal lage, doit être re cyclé dans un poi nt de collecte ap proprié. Ne jete z pas le

produit a vec les ordure s ménagères . Garantie: Tout changement et / ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages caus és par une utilisa tion incorrecte d u produit. Clause de non-responsabilité: Les conceptions et caractéristiques peuvent être soumises à
des modi fications sa ns préavis. Tous le s logos, marqu es et référenc es de produits u tilisés sont de s marques comm erciales ou de s marques dépo sées de leurs
détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels.

4

Calex S mart

.

429204_Manual.indd 4 22-8-2019 09:20:50

DE Erste Schritte

Hinweis: D ieser Artikel funk tioniert nur mit Ca lex Smart -Lampen u nd -Steckern.

Bevor Sie b eginnen, vergewisse rn Sie sich, dass d ie Lampe oder de r Stecker, den Sie mit dem ve rbinden
möchten In der Calex Sma rt App wurde bereits eine Fernbedienung hinzugefügt.

Schalten Sie da s Gerät EINMAL aus u nd ein, um das Ger ät für die Dauer von 2 0 Sekunden in de n Lern­modus zu versetzen.

Warten S ie 5 Sekunden. D ie Lampe stellt eine Verbin dung zum lokale n WiFi-Netzw erk her. Halten Sie
die ON-Taste auf der Fernbedienung gedrückt (5-7 Sekunden), bis die Fernbedienung dreimal blinkt.
(Die Lampe oder die Steckeranzeige blinkt einmal.) Pairing erfolgreich.

Die Helligkeit der Lampen kann schrittweise in Schritten von 20% eingestellt werden.

Sie könne n eine Lampe ode r einen Stecker an m aximal fünf Fe rnbedienung en anschließe n.

Zum Trennen der Verbindung drücken Sie die AUS-Taste fünf Sekunden lang.
Alle angeschlossenen Lampen, Stecker und Fernbedienungen sind jetzt getrennt.

Sie können mehrere Lampen und Stecker gleichzeitig anschließen, indem Sie sie ein- und
ausschalten 20 Sekunden, um den Link wie oben beschrieben zu vervollständigen.

Konformitätserklärung

Wir, die Elec tro Cirkel Re tail BV, erklär en als Impor teur, dass die ses “Funkge rät” in Chin a produzier t wird. Die Pr odukte hab en alle Tests gem äß allen rel evanten
CE-Norme n und Vorsch riften b estand en. Die vol lständ ige Liste de r harmon isierte n Normen f ür die Richt linie 2014 /53 / EU finde n Sie unter : https: //ec.europa.e u/
growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_de
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.calex.nl. Für weitere konformitätsbezogene Informationen wenden Sie sich bitte an:

Website: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Telephon: 0102981980, Posta l: Lyonstraa t 29, 3047 AJ, Ro tterdam, t he Netherl ands

Sicherheit:

- Der Adap ter (falls vo rhanden) m uss in der Nä he des Ger äts insta lliert w erden, ni cht an einen a nderen Ad apter an geschlo ssen und le icht zugä nglich sei n.

- Dieses P rodukt d arf nur von e inem auto risier ten Techniker g eönet we rden, wen n eine Wart ung erfo rderlic h ist.

- Verwend en Sie diese s Gerät nu r für den vorg esehen en Zweck.

- Verwend en Sie diese s Gerät ni cht, wenn es b eschäd igt oder de fekt ist . In diesem Fa ll ist ein Au stausc h erforde rlich.

- Dieses G erät ist nu r für den Geb rauch in In nenräum en bestim mt. Verwe nden Sie die ses Gerä t nicht im Fre ien.

Entsorgung Dieses Pr odukt ist zur ge trennten Samm lung an einer ge eigneten Sam melstelle bes timmt. Entsor gen Sie das Prod ukt nicht mit de m Hausmüll.
Garantie: Bei Änder ungen und / ode r Modifika tionen am Pro dukt erlis cht die Gara ntie. Wir könn en keine Haft ung für Schäd en übernehm en, die durch f alsche

Verwendung des Produkts verursacht werden. Haftungsausschluss: Designs und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Logos, Marken und verwendeten Produktreferenzen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt.

5

429204_Manual.indd 5 22-8-2019 09:20:50

PL Rozpoczęcie

Uwaga: ten el ement działa tylko z lam pami i wtyczkami Calex Smart.

Zanim z aczniesz, up ewnij się, że lampa l ub wtyczka , którą chcesz p ołączyć z pil ot zdalnego
sterowa nia został już do dany w aplikacji C alex Smart .

Wyłąc z urządzenie i w łącz JEDEN cza s, aby wprowadzi ć urządzenie w tr yb uczenia się n a 20 sekund.

Poczek aj 5 sekund. La mpa połącz y się z lokalną siec ią WiFi. Naciśni j i przytrz ymaj przycis k ON na pilocie
(5-7 sekund), a ż pilot zamiga 3 r azy. (Wskaźn ik lampy lub wt yczki mignie ra z) Parowanie pow iodło się.

Lampy m ożna regulować k rok po kroku w ja sności co 20%.

Możesz p odłączyć lam pę lub wtyczkę do maks ymalnie pięci u pilotów.

Aby odłą czyć, naciśni j przycisk wy łączania za silania na pięć s ekund. Wszys tkie podłącz one lampy,
wtyc zki i piloty są t eraz odłączo ne.

Możesz p odłączyć kil ka lamp i wtyc zek jednocześ nie, włączając je i wewną trz 20 sekund, a by zakończyć
połączenie, jak opisano powyżej.

Deklaracja zgodności

My, Electro Cirkel Ret ail BV, jako importer oświadczamy, że ten „sprzęt radiowy” jest produkowany w Chinach. Produkt y przeszły wszystkie testy zgodnie
ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami CE. Pełna lista zharmonizowanych norm dotycząc ych dyrektyw y 2014/53 / UE znajduje się na stronie:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_pl
Pełna de klaracja z godności z najduje się n a stronie w ww.calex .nl. Aby uz yskać inne i nformacje d otyczą ce zgodnoś ci, prosimy o ko ntakt:

Strona internetowa:
Telefon: [phone], Post al: Lyonstra at 29, 3047 AJ, Ro tterdam , the Netherl ands

Bezpieczeństwo:

- Adapter ( jeśli do tyczy) mu si być zainst alowany w p obliżu urz ądzenia, n iepodłą czony do inne go adapte ra i łatwo dos tępny;

- Ten produk t powinien by ć otwiera ny tylko prz ez autory zowanego t echnika , gdy wyma gana jest ob sługa;

- Używaj tego urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem;

- Nie uży waj tego urz ądzenia , jeśli jest u szkodzone l ub wadliwe . W takim prz ypadku w ymagana j est wymia na;

- To urządzen ie jest prze znaczone w yłączni e do użytk u wewnątrz d rzwi. Nie u żywaj te go urządz enia na zewną trz.

Utylizacja
cja:

użyciem produktu.
duktów s ą znakami t owarowy mi lub zast rzeżonymi z nakami tow arowymi i ch właści cieli i ninie jszym uzna wane za ta kie.

6

www.Calex.nl, email: [e-mail],

Ten produk t jest prz eznaczo ny do selek tyw nej zbiór ki w odpowi ednim pun kcie zbió rki. Nie w yrzuc aj produk tu wra z z odpada mi domow ymi.

Wszelki e zmiany i / lub mo dyfik acje produk tu powodu ją uniewa żnienie gwa rancji. Ni e ponosimy o dpowiedz ialności z a szkody sp owodowane n iewłaśc iwym

Zastrzeżenie:

projekty i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie logotypy, marki i odniesienia do używanych pro-

Gwaran-

429204_Manual.indd 6 22-8-2019 09:20:50

CZ Začínáme

Poznámka: tato p oložka funguje pouze u l amp a zástrček Calex Smart.

Než začn ete, ujistěte se, že l ampa nebo zás trčka, ke kte ré se chcete připo jit dálkové ovládá ní již bylo
přidáno do aplikace Calex Smart.

Vypně te a zapněte ONE ča s, aby se zaříz ení dostalo do re žimu učení po dobu 2 0 sekund.

Počkejt e 5 sekund. Lampa se přip ojí k místní síti Wi Fi. Stiskněte a po držte tlačít ko ON na dálkovém
ovladači (5-7 sekund), dokud dálkový ovladač 3x nezačne blikat. (Kontrolka nebo indikátor záblesku
jednou blikají) Párování proběhlo úspěšně.

Svítidl a lze nastavit v kr ocích po krocích v k rocích po 20%.

Svítidl o nebo zástrčk u můžete připojit k maxi málně pěti dál kovým ovladačů m.

Pro odpo jení stiskněte t lačítko vypnutí napá jení na pět seku nd. Všechny př ipojené lampy,
zástr čky a dálková ovl ádání jsou nyní o dpojena.

Zapnu tím a zapnutím m ůžete součas ně připojit něko lik světelných zdr ojů a zástrček 20 s ekund pro
dokončení spojení, jak je popsáno výše.

Prohlášení o shodě

My, Electr o Cirkel Reta il BV, jako dovozce pr ohlašuje me, že toto „rád iové zaříze ní“ je vyrá běno v Číně. Vý robky pro šly všemi zko uškami po dle všech př íslušných
norem a pře dpisů CE. Ú plný sezna m harmon izovaných n orem týk ajících s e směrnice 2 014/53 / EU lze na lézt na ad rese:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_cs
Úplné pro hlášen í o shodě nal eznete na a drese ww w.calex .nl Pro dal ší inform ace, kter é jsou v soul adu s předp isy, konta ktujte:

Strona internetowa:
Telefon: [phone], Post al: Lyonstra at 29, 3047 AJ, Ro tterdam , the Netherl ands

Bezpečnost:

- Adaptér ( pokud je p oužiteln ý) musí být in stalová n v blízkos ti zaříze ní, nesmí bý t připoj en k jinému a daptéru a m usí být sna dno příst upný;

- Tento výro bek smí otev řít pouze a utorizov aný techni k, když je v yžado ván ser vis;

- Toto zařízen í používe jte pouze k ur čenému úče lu;

- Nepouží vejte toto z ařízení , pokud je po škozené ne bo vadné. V t omto příp adě je nutn á výměna ;

- Toto zařízen í je určeno p ouze pro po užití ve dveř ích. Nepo užívejte t oto zaříz ení venku .
Likvidace Tento výrobek je určen pro oddělený sběr na příslušném sběrném místě. Výrobek nevyhazujte do domovního odpadu. Záruka: Jakékoli změ ny a

/ nebo úpr avy výrobku zp ůsobí ztrátu zá ruky. Za škody způ sobené nespráv ným použitím vý robku nemůžeme n ést žádnou odpov ědnost. Prohlášení: Ná­vrhy a spec ifikace mohou b ýt změněny bez př edchozího upoz ornění. Všech na loga, značk y a použité odka zy na produkt y jsou ochranný mi známkami neb o
registr ovanými o chranný mi známka mi příslu šných vla stníků a js ou takt o uznávány.

www.Calex.nl, email: [e-mail],

7

429204_Manual.indd 7 22-8-2019 09:20:51

SK Začíname

Poznámka: táto p oložka funguje iba s la mpami a zástrčkami Calex Smart.

Skôr ako za čnete, uistite s a, že lampa aleb o zástrčka , ku ktorej sa chc ete pripojiť dia ľkové ovládan ie už
bolo pri dané do aplikácie Cale x Smart.

Vypnit e a ONE čas, aby ste s a dostali do reži mu učenia po dobu 2 0 sekúnd.

Počkaj te 5 sekúnd. La mpa sa pripojí k mi estnej sieti WiF i. Stlačte a podr žte tlačidlo O N na diaľkovom
ovládači (5 - 7 sekún d), až kým diaľ kové ovládanie t rikrát nezačn e blikať. (Indik átor alebo zás trčka
blikaj ú raz) Párovani e prebehlo úspe šne.

Svietid lá je možné nastaviť v kroko ch po 20%.

Môžete pr ipojiť lampu al ebo konektor n a maximálne p äť diaľkovýc h ovládačov.

Na odpoj enie stlačte tla čidlo vypnu tia na päť sekúnd . Všetky pri pojené lampy, zás trčky a diaľ kové
ovládače sú teraz odpojené.

Zapnu tím a zapnutím mô žete súčasne p ripojiť niekoľ ko svetelných zdr ojov a zástrčie k 20 sekúnd na
dokončenie spojenia, ako je opísané vyššie.

Vyhlásenie o zhode

My, Electr o Cirkel Ret ail BV, ako dovoz ca vyhla sujeme, ž e toto „rádi ové zaria denie“ sa v yrába v Čí ne. Výrob ky prešl i všetk ými testa mi podľa v šetkýc h príslušn ých
noriem a pr edpisov C E. Úplný zozn am harmo nizovanýc h noriem t ýkajúci ch sa smern ice 2014/53 / E Ú možno nájs ť na adres e:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_sk
Úplné Vyh láseni e o zhode náj dete na str ánke ww w.calex. nl Pre ďal šie inform ácie, kto ré sú v súlad e s predpis mi, konta ktujte:

Internetová stránka: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Telefón: 0102981980, Pos tal: Lyonstr aat 29, 3047 A J, Rotterda m, the Nethe rlands

bezpečnosť:

- Adaptér (a k sa použí va) musí by ť nainšt alovaný v b lízkosti z ariaden ia, nesmi e byť prip ojený k iném u adaptér u a musí byť ľ ahko prís tupný;

- Tento výro bok by mal ot várať le n autorizo vaný techn ik, keď sa v yžadu je servi s;

- Toto zariad enie použ ívajte ib a na určený úč el;

- Nepoužívajte toto zariadenie, ak je poškodené alebo chybné. V tomto prípade sa vyžaduje výmena;

- Toto zariad enie je urče né len na pou žitie vo vnú tri dverí . Nepouží vajte toto z ariade nie vonku .
Likvidácia Tento výrobok je určený na separovaný zber na príslušnom zbernom mieste. Výrobok nevyhadzujte do domového odpadu. Záruka: Akékoľvek zmeny

a / alebo úp ravy vý robku s pôsobi a stratu z áruky. Z a škody sp ôsoben é nespráv nym použ itím vý robku ne preber áme žiad nu zodpov ednosť . Vyhlásenie: Návrhy a
špecif ikácie m ôžu byť zme nené bez pr edchád zajúceh o upozorn enia. V šetky l ogá, zna čky a pou žité odka zy na pro dukty s ú ochran nými znám kami ale bo regis tro­vanými o chranným i známka mi príslu šných vlas tníkov a sú t akto uzn ané.

8

429204_Manual.indd 8 22-8-2019 09:20:51

ES Empezando

Nota: este artícu lo solo funciona con lám paras y enchufes de cone xión inteligente Calex.

Antes de c omenzar, asegúrese de qu e la lámpara o el enchufe que d esea conect ar con el El control re moto ya
se ha agre gado en la aplic ación

Apagu e y encienda el disp ositivo UNA vez par a poner el dispos itivo en modo de ap rendizaje dur ante 20
segundos.

Espera 5 s egundos. La l ámpara se cone ctará a la red W iFi local. Mantenga pre sionado el botón de
ENCENDID O en el control remo to (5-7 segundos) hasta que el co ntrol remoto par padee 3 veces. (L a lámpara
o el indic ador del enchufe p arpadea una ve z) El emparejamie nto se realizó cor rectamente .

Las lá mparas se pue den ajustar pa so a paso en bril lo en pasos del 20 %.

Puede co nectar una lá mpara o un enchuf e a un máximo de cin co controles rem otos.

Para de sconectar, pres ione el botón de ap agado durante cinco segu ndos. Todas las lá mparas cone ctadas,
enchufes y Los controles remotos ahora están desconectados.

Puede co nectar vari as lámpara s y enchufes al mism o tiempo encendi éndolos y adent ro. 20 segundos p ara
completar el enlace como se describe anteriormente.

Declaración de conformidad

Nosotro s, Electro Ci rkel Retail BV, com o importa dor declara mos que este “eq uipo de radio” se p roduce en Chin a. Los produ ctos pasa ron todas las p ruebas de
acuerdo c on todas las n ormas y regul aciones rele vantes de la CE . La lista comp leta de norm as armoniza das con respe cto a la direc tiva 2014/53 / UE s e puede
encontrar en: https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_es
La Declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.calex.nl Para obtener información adicional relacionada con el
cumplimiento, comuníquese con:

Sitio web: : www.Calex.nl, correo el ectróni co: [e-mail],
Teléfono: 0102981980, Posta l: Lyonstraat 2 9, 3047 AJ, Rot terdam, th e Netherla nds

La seguridad:

- El adapt ador (si corr esponde) d ebe inst alarse ce rca del dis positiv o, no debe es tar conec tado a otr o adapta dor y debe se r de fácil ac ceso;

- Este prod ucto sol o debe abri rlo un técn ico autor izado cua ndo se requ iera ser vicio;

- Utilice e ste dispos itivo únic amente p ara los fi nes previs tos.

- No utilice e ste dispo sitivo si es tá dañad o o defect uoso. En es te caso, s e requiere e l reempla zo;

- Este disp ositivo es tá diseñ ado para u so en puer tas sola mente. No u tilice est e disposit ivo al aire l ibre.

Eliminación Este produ cto est á diseñad o para su rec olección p or separ ado en un pun to de recol ección ap ropiado. N o desech e el produc to con la ba sura domé stica. Ga­rantía: Cualquie r cambio y / o m odifica ción al pro ducto anu lará la gar antía. No p odemos ac eptar nin guna respo nsabili dad por los d años caus ados por e l uso incorr ecto

del produ cto. Descargo de responsabilidad: los diseñ os y las esp ecifi cacione s pueden e star su jetos a ca mbios sin p revio avi so. Todos los lo gotipo s, marc as y refer encias
de produc tos usad os son marc as comer ciales o ma rcas come rciales re gistrad as de sus res pectiv os propiet arios y se r econoce n como tale s.

Calex S mart

.

9

429204_Manual.indd 9 22-8-2019 09:20:51

IT Iniziare

Nota: questo a rticolo funziona solo con l ampade e spine Calex Smart.

Prima di in iziare, assicu rarsi che la lam pada o la spina che si d esidera collegare con il i l telecomando è
già stat o aggiunto nell’app Cale x Smart.

Spegni e riaccendi il dispositivo UNA volta per attivare la modalità di apprendimento del dispositivo per
la durat a di 20 secondi.

Attend i 5 secondi. La la mpada si collegh erà alla rete WiF i locale. Preme re e tenere premu to il pulsante
ON sul telecomando (5-7 secondi) fino a quando il telecomando lampeggia 3 volte. (L’indicatore della
lampada o della spina lampeggia una volta) Accoppiamento riuscito.

Le lamp ade possono es sere regolate pa sso dopo pas so in luminosit à con incrementi d el 20%.

È possib ile collegare un a lampada o una spi na a un massimo di ci nque telecoma ndi.

Per disco nnettersi, p remere il pulsa nte di spegnimento per cin que secondi. Tutte l e lampade, spine e i
telecomandi sono ora scollegati.

Puoi collegare più lampade e prese contemporaneamente accendendole e inserendole all’interno 20
secondi per completare il collegamento come descritto sopra.

Dichiarazione di conformità

Noi, Elec tro Cirkel Re tail BV, come imp ortator e dichiaria mo che quest a “appare cchiatura r adio” è prodo tta in Cina . I prodotti h anno super ato tutti i te st secondo
tutti gl i standa rd e le norma tive CE per tinenti . L’elenco complet o delle nor me armoni zzate rel ative alla d iretti va 2014/53 / UE è d isponib ile all’in dirizzo:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_it
La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.calex.nl Per altre informazioni relative alla conformità, contattare:

Sito Web: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Telefono: 0102981980, Pos tal: Lyonstr aat 29, 3047 A J, Rotterda m, the Nethe rlands

Sicurezza:

- L’adattatore (s e applic abile) deve e ssere ins tallato v icino al dis positiv o, non colle gato a un alt ro adatt atore e faci lmente acce ssibile;

- Questo p rodotto d eve esser e aperto d a un tecnico a utoriz zato solo q uando è ric hiesto il se rvizio;

- Utilizz are ques to disposi tivo solo p er gli scop i previsti;

- Non utili zzare qu esto dispo sitivo se d anneggi ato o difet toso. In qu esto cas o, è necess aria la so stituzio ne;

- Questo dispositivo è progettato esclusivamente per l’uso all’interno. Non usare questo dispositivo all’esterno.
Smaltimento Questo pro dotto è de stinato a lla racc olta di erenzia ta in un pun to di raccol ta appr opriato . Non smal tire il pro dotto co n i rifiut i domest ici. Garanzia:

eventua li modif iche e / o modi fiche al p rodotto i nvalide ranno la ga ranzia . Non poss iamo acce ttare al cuna resp onsabi lità per da nni caus ati da un uso s corret to del
prodotto. Dichiarazione di non responsabilità: i disegn i e le speci fiche p otrebb ero ess ere sogg etti a m odifi che senz a preav viso. Tutt i i loghi, m archi e ri ferime nti
a prodot ti usati so no marchi o m archi reg istrati d ei rispet tivi prop rietar i e riconos ciuti com e tali.

10

429204_Manual.indd 10 22-8-2019 09:20:51

DK Kom i gang

Bemærk: Den ne genstand virker ku n med Calex Smart-lamper og stik.

Før du beg ynder, skal du sørg e for, at lampen eller d en stik, du vil opr ette forbinde lse til
Fjernbetjeningen er allerede tilføjet i Calex Smart -appen.

Sluk for e nheden og tænd EN g ang for at få enhed en til indlærin gstilstand i 20 s ekunder.

Vent i 5 sekun der. Lampen opre tter forbinde lse til det loka le WiFi-netv ærk. Tryk og hold ON -knappen
på fjernbetjeningen (5-7 sekunder), indtil fjernbetjeningen blinker 3 gange. (Lampe- eller
stikindikatoren blinker én gang) Parring vedtog.

Lampene kan ju steres trin for tr in i lysstyrke i t rin på 20%.

Du kan til slutte en lamp e eller et stik til ma ksimalt fem f jernbetjenin ger.

For at afb ryde forbinde lsen skal du tr ykke på tænd / slu k-knap pen i fem sekunde r. Alle tilsl uttede
lamper, stik og fjernbetjeninger er nu afbrudt.

Du kan til slutte flere l amper og stik sa mtidigt ved at tæ nde dem og indven digt 20 sekunde r for at
afslut te linket som bes krevet ovenfor.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Elec tro Cirkel Re tail BV, som impo rtør erkl ærer, at dette “r adioudst yr” er prod uceret i Kina . Produk terne har be stået alle te st i overenss temmelse
med alle re levante CE stan darder og forsk rifter. Den kompl ette liste over ha rmoniserede s tandarder ve drørende direk tiv 2014/53 / EU fin des på:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_da
Den fuldstændige overensstemmelseserklæring kan findes på www.calex.nl For andre kompatible oplysninger kan du kontakte:

Hjemmeside: www.Calex.nl, email: [e-mail],
Telefon: [phone], Pos tal: Lyonstr aat 29, 3047 A J, Rotterda m, the Nethe rlands

Sikkerhed:

- Adapter en (hvis relev ant) skal in stallere s i nærheden a f enheden, i kke tilslut tet en anden a dapter og le t tilgængel ig

- Dette pr odukt bør k un åbnes af en a utoriser et tekniker, nå r service er p åkrævet

- Brug kun d enne enhed t il beregnet f ormål

- Brug ikke d enne enhed , hvis den er be skadiget el ler defek t. I dette til fælde er uds kiftnin g påkrævet ;

- Denne enhed er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke denne enhed udendørs.

Bortskaelse Dette p rodukt er u dpeget t il separa t opsamli ng på et pas sende ind samling ssted. S pild ikke pr odukte t med husho ldnings aald. Garan­ti: Eventuell e ændringer o g / eller ændrin ger af produk tet bortf alder garan tien. Vi kan ik ke acceptere no get ansvar f or skader forå rsaget af fo rkert

anvende lse af produk tet. Ansvarsfraskrivelse: Desig n og specifik ationer ka n blive ændret u den varsel . Alle logoer, mæ rker og brugt e produktr efe­rencer er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive indehavere og hermed anerkendt som sådan.

11

429204_Manual.indd 11 22-8-2019 09:20:51

NO Starter

Merk: Denne va ren fungerer bare med Cal ex Smart lamper og p lugger.

Før du komm er i gang, må du for sikre deg om at lam pen eller plugg en du vil koble til fj ernkontrolle n
allere de er lagt til i Cale x Smart-appen .

Slå av enhe ten og slå på EN gang f or å få enheten til læ ringsmodus i lø pet av 20 sekunde r.

Vent i 5 sekun der. Lampen koble s til det lokale W iFi-nettve rket. Trykk og hol d PÅ-knap pen på
fjernkontrollen (5-7 sekunder) til fjernkontrollen blinker 3 ganger. (Lampe- eller pluggindikatoren
blinker en gang) Paringen gikk av.

Lamper kan jus teres trinnvis i l ysstyrke i trinn på 20%.

Du kan koble en lampe eller plugg til maksimalt fem fjernkontroller.

For å koble f ra, trykker d u på av / på-knappe n i fem sekunder. All e tilkoblede lam per, plugger og
fjernkontroller er nå koblet fra.

Du kan kob le til flere lamp er og plugger sa mtidig ved å slå de m på og inne i 20 sekun der for å fullføre
koblingen som beskrevet ovenfor.

Samsvarserklæring

Vi, Elec tro Cirkel R etail BV, som i mportø r erklær er at dette “ radiout styret ” er produ sert i Ki na. Prod uktene h ar bestå tt alle te ster i sams var med al le releva nte
CE-stan darder og fo rskrif ter. Den kompl ette list en over harm oniser te standa rder for dir ektiv 201 4/53 / EU finne r du på:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european- standards/harmonised-standards/red_en
Den komplette samsvarserklæringen finner du på www.calex.nl For annen kompatibel informasjon, vennligst kontakt:

Nettsted: www.calex.nl, e-post: [e-mail],
Telefon: [phone], Post : Lyonstra at 29, 3047 AJ ,Rotterd am, the Net herland s

Sikkerhet:

- Adaptere n (hvis relev ant) må ins tallere s i nærheten a v enheten, i kke kobles t il en annen ad apter og le tt tilgje ngelig

- Dette pro duktet s kal bare åp nes av en auto risert t ekniker nå r det er beho v for servi ce

- Bruk den ne enheten b are til tilt enkt for mål

- Ikke bruk en heten hvis d en er skade t eller defe kt. I det te tilfell et er utski fting nø dvendig;

- Denne enheten er kun beregnet for innendørs bruk. Ikke bruk denne enheten utendørs.
Avhending Dette produ ktet er ber egnet for se parat inns amling på e t passend e innsamli ngssted. Ik ke kast pro dukt med hu sholdning savfall . Garanti: Even-

tuelle en dringer o g / eller endr inger i pro duktet vi l annuller e garanti en. Vi kan ik ke påta oss n oe ansva r for skade r forårsa ket av feil br uk av produk tet.
Ansvarsfraskrivelse: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle logoer, varemerker og brukte produktreferanser er varemerker eller registrerte
varemerker for deres respektive innehavere og blir herved anerkjent som sådan.

12

429204_Manual.indd 12 22-8-2019 09:20:51

SV Komma igång

Obs! Den här artikeln fungerar endast med Calex Smart-lampor och pluggar.

Innan du b örjar ska du se til l att lampan ell er kontakten s om du vill anslut a till fjärrkon trollen redan h ar
lagts ti ll i Calex Smar t-appen .

Stäng av en heten och slå på EN gång för at t få enheten till in lärningsläg e under 20 sekund er.

Vänta i 5 s ekunder. Lampa n ansluts till de t lokala WiFi-n ätverket. Tryck oc h håll in PÅ-knappe n på fjä­rrkontrollen (5-7 sekunder) tills fjärrkontrollen blinkar tre gånger. (Lampan eller stickindikatorn blinkar
en gång) Parning avkopplade

Lampor kan jus teras steg för st eg i ljusstyr ka i steg om 20%.

Du kan an sluta en lampa e ller kontakt t ill högst fem fjä rrkontrolle r.

För att ko ppla bort, tr yck på av / på-knap pen i fem sekunde r. Alla ansl utna lampor, plug gar och fjärr­kontroller är nu frånkopplade.

Du kan an sluta flera la mpor och plugg ar samtidigt ge nom att slå på dem o ch inuti 20 sekun der för att
slutföra länken enligt ovan.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Elec tro Cirkel Re tail BV, som impo rtör förk larar att de nna “radiou trustnin g” är tillverk ad i Kina. Pr odukter na har klara t alla tester i e nlighet me d alla rele­vanta CE- standar der och föro rdninga r. Den fullst ändiga lis tan över ha rmoniser ade stan darder för d irekti v 2014/53 / EU fi nns på:
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_sv
Den fulls tändig a försäk ran om övere nsstämm else fin ns på www.c alex.nl F ör annan ko mpatibel i nformati on, vänli gen kontak ta:

Webbplats: www.calex.nl, e-post: [e-mail],
Telefon: [phone], Post : Lyonstra at 29, 3047 AJ , Rotterda m, the Neth erlands

Säkerhet:

- Adaptern (o m tillämpl igt) måste i nstalle ras nära e nheten, in te anslute n till en ann an adapter o ch lättil lgänglig

- Denna produkt ska endast öppnas av en auktoriserad tekniker när service krävs

- Använd endast enheten för avsedd användning

- Använd in te enheten o m den är skad ad eller def ekt. I det ta fall k rävs utbyt e;

- Enheten är e ndast avs edd för ino mhusbruk . Använd i nte denna en het utomh us.
Bortskaande Denna produk t är avsed d för separ at insaml ing vid en lä mplig insa mlingsp lats. Slö sa inte prod ukten me d hushålls avfall . Garanti: Alla ändrin-

gar och / ell er ändr ingar av pr odukt en upphäv er gara ntin. Vi k an inte ta n ågot ans var för s kador or sakad e av felak tig anv ändnin g av produk ten. Friskrivnings-
klausul: Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper, varumärken och begagnade produktreferenser är varumärken
eller reg istrera de varumä rken som til lhör respe ktive inn ehavare oc h erkänns h ärmed so m sådana .

13

429204_Manual.indd 13 22-8-2019 09:20:51

FI Päästä alkuun

Huomaa: tä mä esine toimii vai n Calex Smart -lampp ujen ja pistokkeid en kanssa.

Varmist a ennen aloit tamista, et tä lamppu ta i pistoke, jonka ha luat liittä ä kaukosäätim een, on jo lisät ty
Calex Smart -sovellukseen.

Katkai se laittees ta virta ja k ytke se päälle y hdellä kertaa saa daksesi lait e oppimistila an 20 sekunnin
ajaksi.

Odota 5 sekuntia. Lamppu muodostaa yhteyden paikalliseen WiFi-verkkoon. Pidä kaukosäätimen
ON-pai niketta pain ettuna (5–7 sekun tia), kunnes kau kosäädin vilk kuu 3 kertaa . (Lamppu tai p istokeo­soitin vilkkuu kerran) Pariliitos onnistui.

Valaisim ia voidaan sä ätää askel as keleelta 20%: n a steikolla.

Voit kytkeä lampun tai pistokkeen enintään viiteen kaukosäätimeen.

Katkai se yhteys paina malla virta painiketta v iiden sekunnin ajan. K aikki kyt ketyt lampu t, pistotulpat j a
kaukos äätimet on nyt i rrotettu.

Voit ky tkeä useita lam ppuja ja pistok keita samana ikaisesti k ytkemällä ne p äälle ja sisään 20 seku nnin
ajan, jo tta linkki s aadaan aika an yllä kuvatu lla tavalla.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Elect ro Cirke l Retail B V, maahant uojana i lmoit amme, et tä täm ä “radiol aite” on t uotet tu Kiina ssa. Tuot teet ov at läpäi sseet k aikki t estit ka ikkie n asiaa nkuulu vi­en CE-sta ndardie n ja -määr äysten muk aisesti . Täydellin en luett elo direk tiivin 20 14/53 / EU yhde nmukai stetuist a stand ardeist a löyty y osoit teesta
https://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/red_fi
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.calex.nl. Muita yhteensopivia tietoja saat ottamalla yhteyttä:

Verkkosivusto: www.calex.nl, sähköposti: [e-mail],
Puhelin: 0 102981980, P osti: Lyonst raat 29, 30 47 AJ, Rot terdam, t he Nether lands

turvallisuus:

- Sovitin ( jos sel lainen on) o n asenne ttava lä hellä yks ikköä, si tä ei saa k ytkeä t oiseen so vittim een ja olla h elposti s aatavil la

- Valtuute ttu tekn ikko saa av ata tämä n tuotte en vain, k un huolto a vaadit aan

- Käytä t ätä laite tta vain a iottuu n tarkoit ukseen

- Älä käyt ä tätä lai tetta , jos se on va urioitun ut tai via llinen. T ässä ta paukse ssa vaih to on tarp een;

- Tämä lait e on tarkoi tettu va in sisäk äyttöö n. Älä käy tä tätä la itett a ulkona.

hävittäminen

Tämä tuo te on tarkoitet tu erillistä ke räystä varte n asianmukai sessa keräysp isteessä. Ä lä tuhlaa tuote tta talousj ätteiden muka na. Takuu: Kaikk i tuotteese en
tehdyt m uutoks et ja / tai mu utokse t mitätöi vät takuu n. Emme ot a vastuu ta vahing oista, j otka aihe utuvat tu otteen v äärink äytöst ä. Vastuuvapauslauseke:
Suunnit telu ja tekn iset tiedo t voivat muut tua ilman er illistä ilm oitusta . Kaikki log ot, tavara merkit ja k äytety t tuoteviit teet ovat omi stajiens a tavaram erkkejä ta i
rekisteröityjä tavaramerkkejä ja tunnustetaan täten sellaisiksi.

14

429204_Manual.indd 14 22-8-2019 09:20:51

429204_Manual.indd 15 22-8-2019 09:20:51

15

429204_Manual.indd 16 22-8-2019 09:20:51