Calex 429220 User guide

SMOKE ALARM

QUICK GUIDE

INDEX

EN Getting sta rted 2
NL Aan de s lag 8
FR Démarrage 14
DE Erste S chritte 20
PL Wprowadzenie 26

CS Začínáme 32
SK Začíname 38
ES Empezando 44
IT Iniziare 50
DA Kom i gang 56

NO Starter 62
SV Komm a igång 68
FI Pääs tä alkuun 74

PACKING CONTENTS

Alarm Module

Wifi Module

Red indicator /
Control button

Test / Hush button

PARAMETERS:

429220 v1.0

Alarm Module

Working Voltage DC 3V battery (non replaceble)
Standby current <12uA
Alarm current <35mA
Low voltage threshold 2.7V

Wifi Module

Working Voltage DC 6V battery (replaceble)
Low voltage threshold 5.2V
Lifespan >3 years
Alarm mode LED & buzzer & APP alarm
Size Ø 110 x H 57.15 mm
Fire protection grade V-0

Frequency range: 2412-2472MHz
Antenna gain: 2.5dB
Max. Radio Transmission Power: 13dB

Li-ion Battery

Red indicator

Red indicator /
control button

Reset button

Screws holes

2x Anchor plug

2x Screw

Before installing this product,
check which plugs and screws
are best suited for the surface.

This product is intended for separate collection at a designated
collection point. Do not dispose of the product with the household
waste. For further information, please contact your local authorities.

Dispose off empty batteries in a designated battery recycling bin.

EN14604:2005

Manual2x 3 Volt

2

Turn factory setting
off before use.

EN GETTING STARTED

Contents

1. Set up

2. Inst alling the alar m

3. Where to install smok e detectors

4. Loca tions to avoid

5. Testing, maintenance & cleaning

6. Function description

7. What to do in c ase of a fire

8. Troubleshooting

9. Limit ations of a smoke alarm

10. Limited Warranty

§ 1 Set up

Write dow n your netwo rk name & pas sword befor e you start .
Note: thi s item only wor ks on a 2.4GHz W ifi netwo rk, not on
a 5GHz WiF i network . Please con sult your rou ter manual fo r
settings.

1. Downlo ad the Calex S mart app f rom the Googl e Play store,
the App le Store or sca n the QR code.

2. This d evice consis ts of two mai n parts: th e Alarm Modu le
and Wifi Module.

Turn the WiF i module coun ter clock wise t o separate i t
from the A larm modul e. Remove the in sulation she ets
found at b oth batter ies. The red i ndicator on t he button
flashes twice.

Turn o the fac tory set ting in the Al arm Module.

3. Ope n the app. If usi ng for the fir st time follo w the on­screen i nstructi ons to create yo ur account. To add t his
device s tart by touc hing ‘add devi ce’ (+) and follow th e
on-screen instructions.

3

EN GETTING STARTED

4. Press an d hold the cont rol button o n the Wifi Mo dule for
5 second s. The red ind icator ligh t will star t flashing . The
device is n ow in networ k mode.

2.2 Installation

Disc onnect the a larm modul e from the bas e module by

twist ing the base m odule count er clockwi se.

5. Foll ow the on scree n prompts to f inish inst allation. Fo r
more inf ormation, s ee our websit e: www.cal ex.eu
A ‘Di Di’ so und sounds a fter succes ful instal lation.

If you get t he notific ation the pro duct only wo rks on

2.4GHz networks you should change the WiFi-frequency
of your ne twork to 2.4 GHz only in the s ettings me nu of
your router.

6. Proceed to t he section 2 f or installi ng the device .

7. Test ea ch smoke alar m to be sure it is in stalled co rrectly
and operating properly. See section 5.

§ 2 Ins tallin g the alarm

Be careful not to pres s the button on top of the al arm module
unless you i ntend to do so. Pressing this b utton will cause the
alarm to soun d, the sound is very lo ud and may cause harm to
your hearing.

1.1 Preparation

Dete rmine how ma ny alarms you n eed and wher e best to

insta ll them. See § 3 f or more infor mation on loc ations and

§ 4 for loc ations to avoid .

Be fore instal ling this pro duct, chec k which plugs a nd

screws a re best suite d for the sur face.

Alarm module > Disable the f actory lo ck by pushing t he

lever clockwise.

Wifi modul e > Remove both plastic battery protection slips

Aft er install ing the alarm , attach the a larm modul e back

on the WiF i module. Turn til l you feel a click t o ensure the
Alarm M odule is buck led in to place .

§ 3 Wh ere to inst all smoke d etector s

We advice a t least one sm oke alarm per f loor.

3.1 As a mi nimum, smok e alarms shou ld be locate d between
sleepi ng areas an d potential s ources of fi re such as
living r ooms and kit chens. In sin gle storey ho mes with
one slee ping area , a smoke alarm s hould be inst alled
in the hal lway, as close a s possible to t he living
accommodation. To ensure audibility in bedrooms, no
smoke al arm should b e further th an 3m away from a ny
bedro om door. It may be nec essary to i nstall mor e than
one smok e alarm, par ticularl y if the hallw ay is more
than 15 m long. In sing le storey hom es with two se parate
sleepi ng areas, a m inimum of two s moke alarm s is
requir ed, one outs ide each slee ping area . In multileve l or
split le vel homes, a s a minimum one s moke alarm sh ould
be inst alled on the gr ound floor b etween th e stair cas e
and any ro oms in which a f ire might st art and on ea ch

4

storey i n circulation a reas which f orm part of e scape
route(normally hallways and landings).

3.2 Additional alarms should be installed in bedrooms in
anticipation of fires originating here, caused by faulty
wiring. lights, appliances, smokers or other hazards.

3.3 For best prote ction, smo ke alarms sh ould be inst alled in
every r oom in your hom e, apart fro m those liste d in the
Secti on 4

§ 4 Locat ions to avoid

DO NOT locate smoke alarms:

- In tur bulent stre ams of air suc h as near fan s, heaters , doors

and wind ows, etc. Th ese can draw s moke away from t he
alarm.

- In high humidity areas such as bathrooms and shower

rooms as high humidity can trigger the alarm, or where
temper ature excee ds 39 °C or falls b elow 5 °C.

- At the a pex of an “A” frame ce iling. “Dea d air’’ at the t op may

prevent s moke from rea ching the ala rm in time to pro vide
early warning.

- L ess than 300 mm (12 inches) f rom the wall wh en mounted

on the ceiling.

- In ins ect-infest ed areas. T iny insect s may aect

performance.

- In kitchens, boiler rooms, laundry rooms, garages.

Combus tion part icles from co oking or car e xhausts an d dust
and mois ture could tr igger the al arm.

- In ver y dusty or di rty area s. Dirt and d ust can buil d up and

impair performance.

- Wit hin 300mm (12 i nches) of light f ittings o r room corne rs.

- In loc ations whi ch would make ro utine testi ng or
maintenance hazard ous (e.g.over a stairwell).

- On po orly insula ted walls or ce ilings.

- Nea r objects su ch as ceiling d ecoration s which might i mpede
the path o f smoke to the ala rm.

- Wit hin 1500mm (5 f eet) of fluor escent ligh t fitting s.

§ 5 Testi ng, maint enance an d cleani ng

This uni t has been de signed to be as m aintenan ce-free as
possib le, but there a re a few simple t hings you mus t do to keep
it functioning properly:

5.1 Test e ach alarm at l east once a we ek

Keep a t arms lengt h distance to t he alarm dur ing the

test. T he alarm is lou d in order to ale rt you in cas e of an
emerge ncy and can b e harmful to yo ur ears.

Pres s the butto n (3) for a duratio n of two secon ds. The

alarm w ill sound a few s hort, loud b eebs. Upo n releasing
the but ton, the soun d will stop. Th e APP will rece ive a test
signal a fter ten sec onds.

5.2 Res et the alarm

If the t est does not f unction pr operly, rese t the alarm.

Repeat t he steps above .

Repl ace or return t he alarm if th e test does not f unction

properly after completing these steps

5.3 Cleaning

Clea n the smoke al arm at least o nce a month; gen tly

vacuum t he outside of t he smoke alar m using your

5

EN GETTING STARTED

househ old vacuum’s s oft brush ac cessory. Test t he smoke
alarm af ter clean ing. Never use w ater, cleaner s or solvent s
since they may damage the unit.

lf the s moke alarm b ecomes cont aminated by e xcessive

dirt, d ust and/or grim e, and gives un wanted ala rms,
replace the unit immedialely.

§ 6 Function Description

Low voltage alarm: When the buil t in batter y voltage of th e
smoke de tector is bel ow 2.7V, the red in dicator ligh t flashes
once ever y 50 second s, accompa nied by a ‘Di’ so und. The app
will (als o) show a warnin g in the status b ar.

Smoke al arm fault: The LED of the smoke alarm flashes once
every 8 s econds and is a ccompanie d by a buzzer. The A pp
status d isplays an al arm fault.
If the dev ice operate s normal, the r ed LED indica tor flashe s
once ever y 50 second s.

Wifi Module batteries: The batt ery life of th e base batt eries
is 3 years . If the power in dicator in th e App turns re d you
need to re place the bat teries in th e Wifi Modu le to ensure
communication is maintained.

§ 7 W hat to do in ca se of a fire

Contac t your loca l fire depar tment for w hat you can do in
case of a f ire.

§ 8 Trouble shooting

Reset procedure: If the device f ails to acces s the networ k or
crash es due to incor rect opera tion, plea se unscrew th e wifi
module a nd press the r eset butto n to restar t the instal lation
procedure.

Problem: Red LED fla shes and the al arm sounds o ne beep
every 50 seconds
Solution: The alarm m odule bat tery has ra n out, repla ce
the unit.

Problem: No respons e during APP o peration
Solution: Check that t he network a nd the power su pply are

normal.

Problem: the APP bat tery indic ates red
Solution: The Wifi M odule batt ery is exha usted. Plea se

replace the batteries.

Problem: Smoke alar m is being trig gered when t he resident s
are cooking or showering

Solution: 1, clean th e detector, re fer to secti on 5 “Testing,
maintenance and cleaning “; 2 , install th e detector to a nother
place, re fer to secti on 3 “lnstallation Location”

6

9. Limit ations of so me alarm s

Smoke al arms have playe d a key role in red ucing death s
result ing from home f ires world wide. Howeve r, like any
warnin g device, smo ke alarms ca n only work if th ey are
properly located, installed, and maintained, and if smoke can
reach the alarms.

- Smo ke alarms may no t wake all indi viduals.

- Smo ke alarms ca nnot detec t fires if the s moke does not
reach th e alarms. Sm oke from fir es in chimney s or walls,
on roof s or on the other si de of closed d oors may not re ach
bedro om or sleepin g area - espec ially if the be drooms or
sleepi ng area door s are closed a t night.

- Smo ke alarms may no t have time to sou nd before th e fire
itsel f causes dam age, injur y, or death, sinc e smoke from
some fi res may not rea ch the unit imm ediately. Ex amples of
this incl ude perso ns smoking in b ed, childre n playing wit h
matche s, or fires ca used by viol ent explosi ons resulti ng from
escaping gas.

- Smo ke alarms are n ot foolproo f. Like any elec tronic devi ce,
smoke alarms are made of components that can wear out
or fail at a ny time. You must te st the unit wee kly to ensure
your continued protection. Smoke alarms cannot prevent
or exti nguish fir es. They are n ot a substitu te for proper ty or
life insurance.

- Smo ke alarms have a l imited life. T he unit shoul d be replace d
immedi ately if it is no t operating p roperly. You shou ld
always r eplace a smoke a larm afte r 10 years from d ate of
purchase. Write the purchase date on the space provided
on back of u nit.

10. Limit ed warran ty

Copyri ght Notice: Th e copyright o f this manual i s owned by the
manufacturer. All copyright is reserved. Except as permitted
by copyri ght law, no one may c opy, adapt or tr anslate with out
prior permission.

Warran ty: The cont ents of this ma nual are sub ject to chan ge
without prior notice. For the latest information, please contact
the manu facturer. Th e manufact urer is not lia ble for any
damage c aused by err ors in this ma nual and is not l iable for
damage s caused by th e provision o r use of this man ual.

Calex c an never be ma de liable for l oss and / or dam age of
whatever nature, including incidental and / or consequential
loss, a rising from t he fact that t he signal fro m the smoke ala rm
did not so und during sm oke or fire.

7

INHOUD VERPA KKING

Alarmmodule

Wifi-module

Rode indicator /
Controle knop

Test / stilte-knop

PARAMETERS:

429220 v1.0

Alarmmodule

Werkspanning DC 3V batterij (niet vervangbaar)
Standby-stroom <12uA
Alarmstroom <35mA
Laagspanningsdrempel 2,7V

Wifi-module

Werkspanning DC 6V batterij (vervangbaar)
Laagspanningsdrempel 5,2V
Levensduur > 3 jaar
Alarmmodus LED & zoemer & APP-alarm
Afmeting Ø 110 x H 57,15 mm
Brandveiligheidsklasse V-0

Frequentiebereik: 2412-2472 MHz
Antenneversterking: 2,5 dB
Max. Radio Zendvermogen: 13dB

Li-ion batterij

Rode indicator

Rode indicator /
bedieningsknop

Reset knop

Schroefgaten

2x Ankerplug

2x Schroef

Controleer welke schroeven
en pluggen geschikt zijn
voordat u dit product installeert.

Dit product is bedoeld voor gescheiden inzameling op een aangewezen
inzamelpunt. Gooi het product niet bij het huishoudelijk afval. Neem
voor meer informatie contact op met uw lokale autoriteiten.

Gooi lege batterijen weg in een daarvoor bestemde prullenbak.

EN14604:2005

Handleiding2x 3 Volt

8

Zet fabrieksinstelling
uit voor gebruik.

NL A AN DE SLAG

Inhoud

1. Instellen

2. Inst allatie van het a larm

3. Waar rookmelders worden geïnstalleerd

4. Loca ties om te vermijd en

5. Testen, onderhoud en reiniging

6. Functiebeschrijving

7. Wat te doen bij b rand

8. Problemen oplossen

9. Beperkingen van een rookmelder

10. Beperkte garantie

§ 1 Instel len

Noteer u w netwerk naam en wach twoord voo rdat u begint .
Opmerking: dit item werkt alleen op een 2,4 GHz wifi-netwerk,
niet op ee n 5 GHz wifi-n etwerk. R aadplee g de handleid ing van
uw router voor instellingen.

1. Download de Ca lex Smart-a pp uit de Goog le Play Store, de
Apple St ore of scan de Q R-code.

2. Dit apparaat bestaat uit twee hoofdonderdelen: de
alarmmodule en wifi-module.

Dra ai de WiFi-m odule link som om deze van d e

alarmmodule te scheiden. Verwijder de isolatieplaten van
beide b atterijen . De rode indic ator op de kno p knipper t
tweemaal.

Schakel de fabrieksinstellingen in de a larmmodule uit.

3. Ope n de app. Als je he t voor de eers te keer gebr uikt, volg
dan de ins tructies o p het scherm o m je account aa n te
maken. O m dit appara at toe te voeg en, tikt u op ‘a pparaat
toevoe gen’ (+) en volgt u de ins tructie s op het scherm .

9

NL A AN DE SLAG

4. Houd de be dieningsk nop op de Wif i-module 5 se conden
ingedrukt. Het rode indicatielampje begint te knipperen.
Het app araat bevi ndt zich nu in ne twerkmod us.

5. Volg de i nstructi es op het scher m om de insta llatie te
voltoo ien. Voor meer i nformatie zi e onze website : www.
calex.eu

Na een suc cesvolle ins tallatie k linkt er ee n ‘Di Di’-gelu id.

Als u d e melding kri jgt dat het pro duct alle en werkt op

2,4 GHz-n etwerken , moet u de wifi -frequent ie van uw
netwe rk alleen wij zigen in 2,4 GH z in het instel lingenmen u
van uw ro uter.

6. Ga verde r met sectie 2 v oor het inst alleren va n het
apparaat.

7. Test el ke rookmeld er om er zeker va n te zijn dat deze
correc t is geïnsta lleerd en co rrect werk t. Zie rubr iek 5.

§ 2 Het ala rm instal leren

Pas op dat u nie t op de knop bovenop d e alarmmodule d rukt,
tenzij u van pla n bent dit te doen. Al s u op deze knop drukt,
gaat het al arm af, is het geluid e rg hard en kan het uw geho or
beschadigen.

2.1 Voorbereiding

Bepa al hoeveel al armen u nodi g heeft en wa ar u ze het best e
kunt ins talleren . Zie § 3 voor meer i nformatie o ver locatie s en

§ 4 voor te ver mijden loc aties.

Contro leer voorda t u dit produc t installe ert welke plu ggen en
schroe ven het mees t geschikt z ijn voor het op pervlak .

2.2 Installatie

Koppel d e alarmmod ule los van de b asismodul e door de
basis module link som te draa ien.

Alarmmodule> Schakel de fabrieksslot uit do or de hendel met
de klok m ee te duwen.

Wifi-module> Verwijder beide plastic
batterijbeschermingslipjes

Bevest ig na het inst alleren van h et alarm de a larmmodul e
weer op de w ifi module . Draai totd at u een klik voe lt om
ervoor te zorgen dat de alarmmodule op zijn plaats wordt
vastgemaakt.

§ 3 Waar rookmelders worden geïnstalleerd

We adviseren minimaal één rookmelder per verdieping.

3.1 Er moeten minimaal rookmelders worden geplaatst
tussen slaapgedeeltes en mogelijke brandhaarden zoals
woonkamers en keukens. Bij gelijk vloerse woningen me t
één sla apruimte di ent in de gang , zo dicht moge lijk bij de
woonruimte, een rookmelder te worden geïnstalleerd.
Om hoorbaarheid in slaapkamers te garanderen, mag er
geen rookmelder meer dan 3 meter verwijderd zijn van
een sla apkamerd eur. Het kan nod ig zijn om meer d an één
rookm elder te inst alleren, vo oral als de ga ng meer dan
15 meter lang is. In woningen met één verdieping en twee

10

aparte slaapgedeeltes zijn minimaal twee rookmelders
vereist, één buiten elk slaapgedeelte. In woningen met
meerdere verdiepingen of split-level moet minimaal één
rookmelder worden geïnstalleerd op de begane grond
tusse n de trap en de ka mers waa r brand kan o ntstaa n en o p
elke verdieping in circulatieruimten die deel uitmaken van de
vluchtroute (normaal gesproken gangen en landingen).

3.2 Extra alarmen moeten in slaapkamers worden
geïnst alleerd in a fwachtin g van brande n die hier onts taan
als gevolg van defecte bedrading. verlichting, apparaten,
rokers of andere gevaren.

3.3 Voo r de beste bes cherming mo eten rookm elders in elk e
kamer van uw huis worden geïnstalleerd, behalve die
vermel d in § 4

§ 4 Te vermijden locaties

Plaats GEEN rookmelders:

- In tu rbulente lu chtstrom en zoals in de bu urt van ven tilatoren,

kachel s, deuren en r amen, enz. D eze kunnen ro ok wegleid en
van het alarm.

- In rui mtes met een h oge luchtv ochtigheid , zoals badk amers

en doucheruimtes, kan een hoge luchtvochtigheid het alarm
veroor zaken, of wa ar de temper atuur hoge r is dan 39 ° C of
lager da n 5 ° C.

- Aan d e top van een “A” -fram e plafond. ‘ Dode lucht ’

bovena an kan voork omen dat rook o p tijd het alar m bereikt
om vroe gtijdig te wa arschuwe n.

- Mind er dan 300 mm (1 2 inch) van de muu r bij montage a an

het plafond.

- In doo r insecten a angeta ste gebiede n. Kleine in secten
kunnen de prestaties beïnvloeden.

- In keukens, stookruimtes, wasruimtes, garages.
Verbrandingsdeeltjes van koken of uitlaatgassen van auto’s
en stof en v ocht kunnen h et alarm ver oorzaken .

- In zee r stoge of vui le ruimtes. V uil en stof kun nen zich
ophopen en de prestaties nadelig beïnv loeden.

- Binn en 300 mm (12 in ch) van verlich tingsarm aturen of
kamerhoeken.

- Op plaatsen waar routinematig testen of onderhoud
gevaa rlijk zou kun nen zijn (bijv. Bo ven een trapp enhuis).

- Op sl echt geïsol eerde muren o f plafonds.

- In de bu urt van obj ecten zoal s plafondde coraties di e het
rookpad naar het alarm kunnen belemmeren.

- Binnen 1500 mm (5 voet) van TL-armaturen.

§ 5 Testen, onderhoud en reiniging

Dit apparaat is ontworpen om zo onderhoudsvrij mogelijk te
zijn, ma ar er zijn een p aar eenvou dige dingen d ie u moet doen
om het goed te laten functioneren:

5.1 Test elk alarm m instens éé n keer per wee k

Houd tij dens de test ee n armlengt e afstand to t het
alarm . Het alarm is lu id om u te waar schuwen in
geval va n nood en kan s chadelijk zi jn voor uw oren .
Dru k gedurende t wee secon den op de knop (3). H et alarm
klink t een paar ko rte, luide be ebs. Bij het l oslaten van d e
knop sto pt het gelui d. De APP ontv angt na tien s econden
een testsignaal.

11

NL A AN DE SLAG

5.2 Reset het alarm
Als d e test niet goe d werkt, re set dan het al arm. Herha al

bovenstaande stappen. Vervang of retourneer het alarm
als de tes t niet goed fu nctionee rt na het volt ooien van
deze stappen

5.3 Reiniging
Reinig de rookmelder minimaal één keer per maand;

stofzuig de buitenkant van de rookmelder voorzichtig
met de za chte borste l van uw huisho udelijke st ofzuiger.
Test de rookmelder na het reinigen. Gebruik nooit water,
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, aangezien deze
het apparaat kunnen beschadigen.
Als de roo kmelder ve rvuild ra akt door ove rmatig vuil ,
stof en / of v uil en ongewe nste alarme n geeft, m oet u de
eenheid onmiddellijk vervangen.

§ 6 Functiebeschrijving

Laagspanningsalarm: wanneer de ingebouwde
batte rijspanni ng van de rook melder lag er is dan 2,7 V, knipp ert
het rode indicatielampje eenmaal per 50 seconden, vergezeld
van een ‘ Di’-geluid . De app zal (ook ) een waars chuwing ton en
in de stat usbalk.

Rookmelderfout: De LED van d e rookmeld er knipper t elke 8
seconden en gaat vergezeld va n een zo emer. De app-status
geef t een alarmf out weer. Als het a pparaat n ormaal wer kt,
knippert de rode LED-indicator elke 50 seconden eenmaal.

Wifi Module batterijen: De batterijduur van de basisbatterijen
is 3 jaar. Al s de voedings indicator in d e app rood wor dt, moet

je de bat terijen in de w ifi-modul e vervang en om ervoor t e
zorgen dat de communicatie b ehouden blijft.

§ 7 Wat te doen b ij brand

Neem con tact op met u w lokale bra ndweer voor w at u kunt
doen in geval van brand.

§ 8 Probleemoplossing

Resetprocedure: als het app araat geen t oegang tot h et
netwe rk krijgt of cr asht vanwe ge een onjuis te werking ,
schroe f dan de wifi- module los e n druk op de rese tknop om de
installatieprocedure opnieuw te s tarten.

Probleem: Rode LED kni ppert en he t alarm klin kt elke 50
seconden een pieptoon

Oplossing: Vervang de b atterij va n de alarmmo dule.
Probleem: geen reactie tijdens APP-werking
Oplossing: controle er of het netw erk en de voedi ng normaa l

zijn.

Probleem: de APP-bat terij geef t rood aan
Oplossing: de batter ij van de Wifi -module is le eg. Vervan g

de batterijen.

Probleem: er wordt een r ookalar m geactive erd wanneer d e
bewoners koken of douchen
Oplossing: 1, reinig d e detector, zie h oofdstuk 5 “Tes ten,
onderh oud en reini ging”; 2, insta lleer de det ector op een
andere plaats, zie hoofdstuk 3 “ Installatieplaats”

12

9. Beperkingen van sommige alarmen

Rookmelders hebben een sleutelrol gespeeld bij het
verminderen van sterfgevallen als gevolg van woningbranden
wereldwijd. Zoals elk waarschuwingsapparaat kunnen
rookm elders echt er alleen we rken als ze corr ect zijn gep laatst,
geïnstalleerd en onderhouden en als rook de alarmen kan
bereiken.

- Rook melders ma ken mogelij k niet alle pe rsonen wak ker.

- Rook melders k unnen geen br and detec teren als de ro ok dat
de alarmen niet bereikt. Rook van bra nden in s choorstenen
of muren , op daken of aa n de andere k ant van ges loten deure n
bereikt mogelijk de slaapkamer of het slaapgedeelte niet

- voor al als de sla apkamers o f de deuren va n het
slaapgedeelte ‘s nachts gesloten zijn

- Rook melders he bben mogel ijk geen tijd o m te klinken
voorda t de brand zelf s chade, lets el of overlijd en
veroorzaakt, omdat rook van sommige branden de unit
mogelijk niet onmiddellijk bereikt. Voorbe elden hiervan zijn
perso nen die in bed ro ken, kinde ren die met luc ifers spele n
of branden veroorzaakt door gewelddadige explosies als
gevolg van ontsnappend gas.

- Rook melders zi jn niet water dicht. Zoal s elk elektr onisch
apparaat, zijn rookmelders gemaakt van componenten
die op elk m oment kunne n slijten of ui tvallen. U m oet
het app araat wekel ijks testen o m uw voortdu rende
bescherming te garanderen. Rookmelders kunnen branden
niet voorkomen of blussen. Ze zijn geen vervanging voor
eigendoms - of levensverzekeringen.

- Rookmelders hebben een beperkte levensduur. Het
appar aat moet onm iddellijk wo rden verv angen als he t niet

goed wer kt. Je moe t een rookme lder altijd ve rvangen n a
10 jaar v anaf de aanko opdatum. S chrijf de aa nkoopdatu m
op de daa rvoor bes temde ruimte o p de achterk ant van het
apparaat.

10. Bepe rkte gara ntie

Copyrightvermelding: het copyright van deze handleiding
is eigendom van de fabrikant. Alle auteursrechten
zijn voorbehouden. Behalve zoals toegesta an door
het auteursrecht, mag niemand zonder voorafgaande
toestemming kopiëren, aanpassen of vertalen.

Garan tie: De inhou d van deze hand leiding ka n zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Neem voor
de mees t recente info rmatie cont act op met de f abrikant . De
fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt
door fou ten in deze han dleiding en i s niet aansp rakelijk
voor sch ade veroorz aakt do or het ter besc hikking st ellen of
gebruiken van deze handleiding.

Calex k an nimmer aa nsprakel ijk worden ges teld voor ver lies
en / of scha de van welke a ard dan ook, d aaronder b egrepen
incidentele en / of gevolgschade, ontstaan doordat het signaal
van de ro okmelder bi j rook of bran d niet klonk .

13

CONTENU DE L' EMBALLAGE

Module d'alarme

Module Wifi

Indicateur rouge /
Bouton de commande

Bouton Test / Hush

PARAMÈTRES:

429220 v1.0

Module d'alarme

Tension de fonctionnement batterie DC 3V (non remplaçable)
Courant de veille <1 2uA
Courant d'alarme <35mA
Seuil basse tension 2,7 V

Module Wifi

Tension de travail batterie DC 6V (remplaçable)
Seuil basse tension 5.2V
Durée de vie > 3 ans
Mode d'alarme LED et buzzer et alarme APP
Taille Ø 110 x H 57,15 mm
Classe de protection incendie V-0

Gamme de fréquences: 2412-247 2 MHz
Gain d'antenne: 2,5 dB
Max. Puissance d'émission radio: 13dB

Batterie Li-ion

Indicateur rouge

Indicateur rouge /
bouton de commande

Bouton de
réinitialisation

Trous de vis

2x prise d'ancrage

2x vis

Avant d'installer ce produit,
vérifier quels chevilles et vis
sont les mieux adaptés à la surface.

Ce produit est destiné à une collecte séparée dans un point de collecte
désigné. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Pour plus
d'informations, veuillez contacter vos autorités locales.

Jetez les piles vides dans un bac de recyclage des piles désigné.

EN14604:2005

Manuel2x 3 Volt

14

Tourner le réglage d'usine
off avant utilisation.

FR DÉMARRAGE

Contenu

1. Configurer

2. Installation de l’alarme

3. Où installe r des détecteurs de fum ée

4. Emplacements à éviter

5. Essa is, maintena nce et nettoya ge

6. Description des fonctions

7. Que faire e n cas d’incend ie

8. Dépannage

9. Limit ations d’un déte cteur de fumée

10. Garantie limitée

§ 1 Configurer

Notez le no m et le mot de pa sse de votre ré seau avant de
commencer. Remarque: cet élément ne fonctionne que sur un
résea u Wifi 2,4 GHz , pas sur un rés eau WiFi 5 GHz . Veuillez
consul ter le manuel d e votre routeu r pour les par amètres.

1. Tél échargez l’a pplicati on Calex Sma rt sur le Goo gle Play
Store, l’Ap ple Store ou sc annez le code Q R.

2. Cet a ppareil se co mpose de deu x parties p rincipale s: le
module d’alarme et le module Wifi.

Tournez l e module WiF i dans le sens i nverse des ai guilles

d’une mon tre pour le sé parer du mod ule d’alarm e. Retirez
les feui lles isolan tes des deux b atteries . L’i ndicateur r ouge
sur le bouton clignote deux fois.

Dés activez le ré glage d’usin e dans le modu le d’alarme .

3. Ouv rez l’applic ation. Si vou s l’utilisez p our la premiè re fois,
suivez le s instruct ions à l’écran p our créer vot re compte.
Pour ajouter cet appareil, commencez par toucher «ajouter
un appa reil» (+) et suivez le s instruct ions à l’écran .

15

FR DÉMARRAGE

4. Appuye z sur le bouton d e commande du m odule Wif i et
mainte nez-le enfon cé pendant 5 s econdes. L e voyant
rouge se m et à clignote r. L’ap pareil est ma intenant e n
mode réseau.

5. Suiv ez les invite s à l’écran pour te rminer l’in stallati on. Pour
plus d’informations, consultez notre site Web: w ww.calex.eu.
Un son «Di D i» retentit a près une inst allation ré ussie.

Si vous recevez la notification que le produit ne fonctionne

que sur le s réseaux 2, 4 GHz, vous deve z changer la
fréque nce WiFi de vot re réseau en 2 ,4 GHz unique ment
dans le me nu des para mètres de vot re routeur.

6. Passe z à la section 2 p our l’inst allation de l ’appareil.

7. Teste z chaque déte cteur de fumé e pour vous as surer qu’il
est corr ectement i nstallé et f onctionn e correctem ent. Voir
secti on 5.

Avant d’i nstaller c e produit, vé rifiez que ls chevilles e t vis
convien nent le mieu x à la surface.

2.2 Installation

Débra nchez le modu le d’alarme d u module de ba se en
tourna nt le module d e base dans le s ens antiho raire.

Module d’alarme> Désactivez l e verrouill age d’usine en
poussant le levier dans le sens horaire.

Module Wif i> Retirez les d eux patins de p rotectio n de la
batterie en plastique

Après avo ir install é l’alarme, f ixez le modul e d’alarme su r le
module W iFi. Tournez jus qu’à ce que vous s entiez un cli c pour
vous as surer que le mo dule d’alar me est attac hé.

§ 3 Où installer des détecteurs de fumée

Nous con seillons au m oins un avert isseur de fu mée par étag e.

§ 2 Insta ller l’ala rme

Veillez à ne pas a ppuyer sur le bouto n sur le dessus du mod ule
d’alarme, sa uf si vous avez l’intention d e le faire. Appuyer sur
ce bouton fera son ner l’alarme, le son e st très fort et peut nuire
à votre audition.

2.1 Préparation

Déterm inez le nombr e d’alarmes d ont vous avez be soin
et le meil leur endroi t pour les inst aller. Voir § 3 pour p lus
d’info rmations su r les emplace ments et § 4 pou r les
emplacements à éviter.

3.1 Au minimum, le s avertiss eurs de fumé e doivent êtr e situés
entre le s zones de couc hage et les so urces potent ielles
d’ince ndie telles qu e les salons e t les cuisine s. Dans les
maisons de plain-pied avec une zone de couchage, un
averti sseur de fum ée doit être i nstallé da ns le couloir, aus si
près que possible du logement. Pour assurer l’audibilité
dans les c hambres, a ucun averti sseur de fum ée ne doit
être élo igné de plus de 3 m d e toute port e de chambre. I l
peut êtr e nécessa ire d’insta ller plusie urs avertis seurs de
fumée, e n particul ier si le coulo ir mesure plu s de 15 mètres
de long. D ans les mais ons de plain -pied avec deu x zones

16

de couch age séparé es, un minimu m de deux aver tisseurs
de fumé e est requis, u n à l’extérie ur de chaque zo ne de
coucha ge. Dans les ma isons à plusi eurs nivea ux ou à
deux niv eaux, au moi ns un avertis seur de fumé e doit être
insta llé au rez-de- chaussée e ntre la cage d ’escalier e t
toutes l es pièces dan s lesquell es un incendie p ourrait s e
déclencher et à chaque étage dans les zones de circulation
qui font p artie de la vo ie d’évacuati on (normalem ent les
couloirs et débarquements).

3.2 Des alarmes supplémentaires devraient être installées
dans les c hambres en p révision de s incendies q ui se
produi sent ici, ca usés par un câ blage défe ctueux. l umières,
appareils électroménagers, fumeurs ou autres dangers.

3.3 Po ur une meille ure protect ion, des aver tisseurs d e fumée
devrai ent être ins tallés dan s chaque pièc e de votre
maison , à l’exceptio n de ceux énumé rés dans la se ction 4

§ 4 Emplacements à éviter

NE PAS loc aliser les ave rtisseur s de fumée:

- Dan s des courant s d’air turbu lents tels qu e près de

ventila teurs, de ra diateurs, d e portes et d e fenêtres , etc.
Ceux-ci p euvent éloi gner la fumé e de l’alarme.

- Dan s les zones à for te humidité t elles que les s alles de bai ns

et les sa lles de douch e, une humidi té élevée peut d éclenche r
l’alarme ou lorsque la température dép asse 39 ° C ou tombe
en dess ous de 5 ° C.

- Au so mmet d’un plaf ond à cadre en « A». «L’air mort» au

somme t peut empêch er la fumée d’a tteindre l ’alarme à
temps po ur fournir un e alerte pré coce.

- Moin s de 300 mm (12 po uces) du mur lor squ’il est mo nté
au plafond.

- Dan s les zones infe stées d’in sectes. De m inuscules i nsectes
peuvent aecter les performances.

- Dans les cuisines, chaueries, buanderies, garages.
Des particules de combustion provenant de la cuisson ou des
échapp ements de vo iture et de la po ussière et d e l’humidité
pourraient déclencher l’alarme.

- Dan s des zones trè s poussiére uses ou sale s. La sale té et la
poussi ère peuvent s ’accumuler et n uire aux per formance s.

- À moin s de 300 mm (12 po uces) des lumi naires ou des c oins
de la pièc e.

- Dan s des endroit s qui rendra ient les test s de routine o u
l’entretien dangereux (par exemple au-dessus d’une cage
d’escalier).

- Sur de s murs ou plaf onds mal iso lés.

- Près d ’objets tels q ue des décor ations de pla fond qui
pourraient gêner le chemin de fumée vers l’alarme.

- À moin s de 1500 mm (5 pie ds) des lumina ires fluor escents.

§ 5 Essais, maintenance et nettoyage

Cet app areil a été con çu pour être au ssi sans ent retien que
possib le, mais il y a que lques chose s simples qu e vous devez
faire pour qu’il fonctionne correctement:

5.1 Testez ch aque alar me au moins un e fois par sem aine

G ardez à dist ance de dist ance de l’ala rme pendan t le test.

L’alarme est fo rte pour vou s alerter en c as d’urgen ce et
peut êtr e nocive pour v os oreilles .

A ppuyez sur l e bouton (3) pen dant deux se condes.

L’alarme sonnera quelques brebis bruyantes et bruyantes.

17

FR DÉMARRAGE

Lorsq ue vous relâch ez le bouton , le son s’arrêt e. L’AP P
recevr a un signal de te st après dix s econdes.

5.2 Réinitialiser l’alarme
Si le test ne fonctionne pas correctement, réinitialisez

l’alarme. Répétez les étapes ci-dessus.

Remplacez ou renvoyez l’alarme si le test ne fonctionne

pas cor rectemen t après avoir te rminé ces ét apes

5.3 Nettoyage
N ettoyez le dé tecteur de f umée au moin s une fois par

mois; pa ssez l’aspi rateur sur l’e xtérieur d u détecteur d e
fumée e n utilisant l ’accessoir e à brosse dou ce de votre
aspir ateur domes tique. Testez l’ave rtisseu r de fumée
après le nettoyage. N’utilisez jamais d’eau, de nettoyants
ou de solvants car ils peuvent endommager l’appareil.

S i le détecte ur de fumée es t contamin é par une sale té

excessi ve, de la pouss ière et / ou de la cr asse et éme t des
alarmes indésirables, remplacez immédiatement l’appareil.

§ 6 Description des fonctions

Alarme de basse tension: lorsque la tension de la batterie
intégr ée du détect eur de fumée es t inférieur e à 2,7 V, le voyant
rouge clignote une fois toutes les 50 secondes, accompagné
d’un son «D i». L’applic ation ache ra (égaleme nt) un
averti ssement da ns la barre d’ét at.

Défaut de l’avertisseur de fumée: l a LED de l’averti sseur
de fumé e clignote une f ois toutes le s 8 secondes e t est
accompagnée d’un signal sonore. Le statut de l’application
ache un défaut d’alarme.

Si l’appareil fonctionne normalement, le voyant LED rouge
clignot e une fois tout es les 50 secon des.

Batteries du module Wifi: la durée de vie d es batteri es de la
base es t de 3 ans. Si le voy ant d’alime ntation de l ’applicati on
devien t rouge, vous de vez remplace r les piles du m odule Wifi
pour garantir la communication.

§ 7 Que fai re en cas d’i ncendie

Contac tez votre ser vice d’inc endie loca l pour savoir ce q ue
vous pou vez faire en ca s d’incend ie.

§ 8 Dépannage

Procédure de réinitialisation: Si l’appareil n e parvien t pas à
accéde r au réseau ou s e bloque en ra ison d’un fonc tionneme nt
incorr ect, veuill ez dévisser l e module wif i et appuyez s ur
le bouton de réinitialisation pour redémarrer la procédure
d’installation.

Problème: la LED rouge c lignote et l’a larme émet u n bip toutes
les 50 se condes
Solution: la batter ie du module d ’alarme est é puisée,
remplacez l’unité.
Problème: aucune réponse pendant le fonc tionnement de
l’AP P
Solution: Vérifiez q ue le réseau e t l’aliment ation sont
normaux.

Problème: la batter ie APP indiqu e rouge
Solution: la batter ie du module W ifi est épui sée. Veuillez

remplacer les piles.

18

Problème: un avertis seur de fumé e se déclench e lorsque le s
résidents cuisinent ou se douchent
Solution: 1, netto yez le détect eur, reportez-v ous à la secti on
5 «Test, mainte nance et net toyage»; 2, ins tallez le dét ecteur à
un autre e ndroit, rep ortez-vous à l a section 3 «E mplacemen t
d’installation»

9. Limitations de certaines alarmes

Les déte cteurs de f umée ont jou é un rôle clé da ns la réduc tion
des décè s dus aux ince ndies dome stiques d ans le monde .
Cependant, comme tout dispositif d’avertissement, les
averti sseurs de f umée ne peuv ent foncti onner que s’i ls sont
correc tement lo calisés , installé s et entrete nus et si la fum ée peut
atteindre les alarmes.

- Les d étecteu rs de fumée p euvent ne pa s réveiller t ous les
individus.

- Les d étecteu rs de fumée ne p euvent pa s détecte r les incendi es
si la fumé e ne atteind re les alar mes. La fum ée des ince ndies
dans les c heminées o u les murs, s ur les toits o u de l’autre cô té
des por tes fermé es peut ne pa s atteindr e la chambre o u la zone
de couchage - surtout si les por tes des chambres ou de la zone
de couchage sont fermées la nuit.

- Les d étecteu rs de fumée p euvent ne pa s avoir le temp s de
sonner avant que l’incendie lui-même ne cause des dommages,
des bles sures ou la m ort, car l a fumée de cer tains inc endies
peut ne p as atteind re immédia tement l’un ité. Par exem ple, les
perso nnes qui fum ent au lit, le s enfants q ui jouent ave c des
allume ttes ou les i ncendies c ausés par d e violente s explosio ns
résultant de la fuite de gaz.

- Les d étecteu rs de fumée ne s ont pas inf aillible s. Comme tou t

appareil électronique, les détecteurs de fumée sont constitués
de compo sants qui p euvent s’us er ou tomber e n panne à
tout moment. Vous devez tester l’unité chaque semaine pour
assurer votre protection continue. Les détecteurs de fumée
ne peuve nt pas empê cher ou étei ndre les ince ndies. Il s ne se
substi tuent pas à l ’assuran ce de biens ou d ’assuran ce-vie.

- Les d étecteu rs de fumée on t une durée de v ie limitée . L’u nité
doit être remplacée immédiatement si elle ne fonctionne pas
correctement. Vous devez toujours remplacer un avertisseur de
fumée a près 10 ans à com pter de la dat e d’achat. Écr ivez la date
d’achat s ur l’espace pr évu à l’arri ère de l’unité .

10. Garantie limitée

Avis de copy right: Le co pyright de ce ma nuel est la pr opriété
du fabr icant. Tous les d roits d’aut eur sont rése rvés. Sau f dans
la mesur e permise pa r la loi sur le dro it d’auteur, per sonne ne
peut cop ier, adapter ou t raduire sa ns autorisa tion préal able.

Garan tie: Le conten u de ce manuel p eut être modi fié sans
préavi s. Pour les der nières info rmations, v euillez cont acter
le fabr icant. Le fa bricant n’es t pas respo nsable des
dommag es causés p ar des erreur s dans ce manu el et n’est
pas responsable des dommages causés par la fourniture ou
l’utili sation de ce ma nuel.

Calex n e peut en aucun c as être tenu r esponsab le des pert es
et / ou dommages de quelque nature que ce soit, y compris
les per tes acciden telles et / ou co nsécutive s, résulta nt du fait
que le sig nal du détec teur de fumée n ’a pas retenti p endant la
fumée o u le feu.

19

VERPACKUNGSINHALT

Alarmmodul

Wifi-Modul

Rote Anzeige /
Steuertaste

Test / Hush-Taste

PARAMETER:

429220 v1.0

Alarmmodul

Arbeitsspannung DC 3V Batterie (nicht austauschbar)
Standby-Strom <12uA
Alarmstrom <35mA
Niederspannungsschwelle 2,7V

Wifi-Modul

Arbeitsspannung DC 6V Batterie (austauschbar)
Niederspannungsschwelle 5,2V
Lebensdauer > 3 Jahre
Alarmmodus LED & Summer & APP Alarm
Größe Ø 110 x H 57,15 mm
Brandschutzklasse V-0

Frequenzbereich: 2412-2472 MHz
Antennenverstärkung: 2,5 dB
Max. Funkübertragungsleistung: 13dB

Litium-Ionen
Batterie

Rote Anzeige

Rote Anzeige /
Steuertaste

Reset-Knopf

Schrauben Löcher

2x Ankerstecker

2x Schraube

Vor der Installation dieses
Produkts Überprüfen Sie,
welche Stecker und Schrauben
sind am besten für die
Oberfläche geeignet.

Dieses Produkt ist für die separate Abholung an einer b estimmten
Abholstelle vorgesehen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Hausmüll. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden.
Leere Batterien in einem dafür vorgesehenen Batterie-Papierkorb
entsorgen.

EN14604:2005

Handbuch2x 3 Volt

20

Werkseinstellung drehen
vor Gebrauch ausschalten.

DE ER STE SCHRIT TE

Inhalt

1. Aufstellen

2. Alar m installieren

3. Wo werden Rauchmelder installiert?

4. Zu vermeidende Orte

5. Prüfung, Wartung und Reinigung

6. Funktionsbeschreibung

7. Was ist im Br andfall zu tun?

8. Fehlerbehebung

9. Einschränkungen eines Rauchmelders

10. Eingeschränkte Garantie

§ 1 Aufstellen

Notieren Sie sich Ihren Netzwerknamen und Ihr Passwort,
bevor Sie b eginnen. H inweis: Dies es Element f unktioni ert nur
in einem 2 ,4-GHz-WL AN-Netz werk, nicht i n einem 5-GH z­WLAN-Netzwerk. Informationen zu den Einstellungen f inden
Sie in Ihrem Router-Handbuch.

1. Laden Sie die Ca lex Smart-A pp aus dem Goo gle Play Store

oder dem Apple Store herunter oder scannen Sie den
QR-Cod e.

2. Dies es Gerät be steht aus zwe i Haupttei len: dem

Alarmmodul und dem WLAN-Modul.

Drehen Sie das WiFi-Modul gegen den Uhrzeigersinn,

um es vom Al armmodul z u trennen. En tfernen Si e die
Isolierfolien an beiden Batterien. Die rote Anzeige auf der
Taste blin kt zweimal . Schalten S ie die Werkse instellung i m
Alarmmodul aus.

3. Ön en Sie die App. B efolgen Si e bei der erst en

Verwendung die Anweisungen auf dem Bildschirm, um

21

DE ER STE SCHRIT TE

Ihr Konto z u erstellen . Um dieses Ge rät hinzuzuf ügen,
berühren Sie zunächst “Gerät hinzufügen” (+) und befolgen
Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

4. Halten S ie die Steuer taste am Wi fi-Modul 5 S ekunden la ng
gedrü ckt. Die rote A nzeigela mpe beginnt z u blinken. Da s
Gerät b efindet si ch jetzt im Ne tzwerkm odus.

2.1 Vorbereitung

Bestim men Sie, wie v iele Alarm e Sie benöti gen und wo Sie s ie am
besten installieren können. Weitere Informationen zu Standorten
finde n Sie in § 3 und in § 4 zu ve rmeidend e Standor te.

Überpr üfen Sie vo r der Insta llation di eses Prod ukts, we lche Stopf en
und Schr auben für di e Oberflä che am besten g eeignet sin d.

5. Bef olgen Sie die A nweisunge n auf dem Bilds chirm, um die
Installation abzuschließen. Weitere Informationen finden
Sie auf unserer Website: www.calex.eu

Nach erfolgreicher Installation ertönt ein Di Di-Sound.

Wenn Si e die Benachr ichtigung e rhalten, d ass das

Produkt nur in 2,4-GHz-Netzwerken funktioniert,
sollte n Sie die WLAN -Frequenz I hres Netzw erks nur im
Einstellungsmenü Ihres Routers auf 2,4 GHz ändern.

6. Fahren Si e mit Abschn itt 2 fort, u m das Gerät zu
installieren.

7. Teste n Sie jeden Rau chmelder, um si cherzuste llen, dass
er richtig installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert.
Siehe Abschnitt 5.

§ 2 Insta llation d es Alarms

Achten Sie dara uf, die Taste oben auf dem Ala rmmodul nicht
zu drücken, es se i denn, Sie beab sichtigen dies. Du rch Drücken
dieser Taste ertö nt ein Alarm, der se hr laut ist und Ihr Ge hör
schädigen kann.

2.2 Installation

Trennen Sie d as Alarmm odul vom Bas ismodul, in dem Sie das
Basismodul gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Alarmmodul> Deaktivieren Sie die Werksverriegelung, indem
Sie den He bel im Uhrzei gersinn dr ücken.

WLAN-Modul> Entfernen Sie beide
Plastikbatterieschutzschieber

Schließen Sie nach der Installation des Alarms das Alarmmodul
wieder a n das WiFi- Modul an. D rehen Sie, bi s Sie ein Klic ken
spüren, um sicherzustellen, dass das Alarmmodul eingerastet ist .

§ 3 Installation von Rauchmeldern

Wir empfehlen mindestens einen Rauchmelder pro Etage.

3.1 Rauchmelder sollten mindestens zwischen
Schlafbereichen und potenziellen Brandquellen wie
Wohnzimmern und Küchen angebracht werden. In
einstöckigen Häusern mit einem Schlafbereich sollte
ein Rauc hmelder im Fl ur so nahe wie m öglich an der
Wohnunt erkunft in stallier t werden. Um d ie Hörbarke it in

22

Schlafzimmern zu gewährleisten, sollte kein Rauchmelder
weiter a ls 3 m von einer Sc hlafzimme rtür entf ernt sein.
Es kann erforderlich sein, mehr als einen Rauchmelder
zu installieren, insbesondere wenn der Flur länger als
15 m ist. I n einstöcki gen Häuser n mit zwei sep araten
Schlafbereichen sind mindestens zwei Rauchmelder
erforderlich, einer außerhalb jedes Schlafbereichs.
In Häusern mit mehreren Ebenen oder zwei Ebenen
sollte mindestens ein Rauchmelder im Erdgeschoss
zwischen dem Treppenhaus und allen Räumen, in denen
ein Feue r entstehen k önnte, und in je dem Stockw erk
in Verkehrsbereichen installiert werden, die Teil des
Fluchtwegs sind (normalerweise Flure und Landungen).

3.2 In den Schlafzimmern sollten zusätzliche Alarme inst alliert
werden, um Brände zu ver meiden, die durch fehlerhafte
Verkabelung verursacht werden. Lichter, Geräte, Raucher
oder andere Gefahren.

3.3 Für den besten Schutz sollten Rauchmelder in jedem Raum
Ihres Ha uses insta lliert wer den, mit Ausn ahme der in
Abschnitt 4 aufgeführten

§ 4 Zu verme idende Or te

Lokalisieren Sie KEINE Rauchmelder:

- In tur bulenten Lu ftström en wie in der Nä he von Ventilato ren,

Heizungen, Türen und Fenstern usw. Diese können Rauch
vom Alarm wegziehen.

- In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmern

und Duschräumen kann eine hohe Luftfeuchtigkeit
den Ala rm auslösen o der wenn die Temp eratur 39 ° C

übers chreitet od er unter 5 ° C fäl lt.

- An de r Spitze eine r A-Rahmen decke. “Tote Luf t” oben ka nn
verhindern, dass Rauch rechtzeitig den Alarm erreicht, um
frühzeitig zu warnen.

- Bei M ontage an de r Decke wenige r als 300 mm von de r
Wand entfernt.

- In von Insekten befallenen Gebieten. Winzige Insekten
können die Leistung beeinträchtigen.

- In Küchen, Heizungskeller, Waschküchen, Garagen.
Verbrennungspartikel aus Koch- oder Autoabgasen sowie
Staub und Feuchtigkeit können den Alarm auslösen.

- In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz
und Stau b können sich a nsammeln un d die Leistu ng
beeinträchtigen.

- In nerhalb von 3 00 mm (12 Zoll ) von Leuchte n oder Raum ecken.

- An Orten, die Routineprüfungen oder Wartungsarbeiten
gefährlich machen würden (z. B. über einem Treppenhaus).

- An schlecht isolierten Wänden oder Decken.

- In der Nähe von Gegenständen wie Deckendekorationen, die
den Rauchweg zum Alarm behindern könnten.

- Inne rhalb von 15 00 mm (5 Fuß) von Leuc htstoam pen.

§ 5 Testi ng, maint enance an d cleani ng

This uni t has been de signed to be as m aintenan ce-free as
possib le, but there a re a few simple t hings you mus t do to keep
it functioning properly:

5.1 Testen Sie jeden Alarm mindestens einmal pro Woche

Halten S ie während d es Tests einen Ab stand zum Al arm.
Der Ala rm ist laut, u m Sie im Notfa ll zu warnen, u nd kann
Ihre Ohren schädigen.

23

DE ER STE SCHRIT TE

Drücke n Sie die Taste (3) zwe i Sekunden l ang. Der Al arm
ertön t einige kur ze, laute Bee bs. Nach dem Lo slassen d er
Taste hör t der Ton auf. Die APP er hält nach zeh n Sekunde n
ein Testsignal.

5.2 Se tzen Sie de n Alarm zurü ck

We nn der Test nicht r ichtig funk tionier t, setzen Si e den

Alarm zurück. Wiederholen Sie die obigen Schritte.

E rsetzen Si e den Alarm o der geben Sie i hn zurück,

wenn der Test n ach Abschl uss dieser S chritte nic ht
ordnungsgemäß funktioniert

5.3 Reinigung

Reinigen Sie den Rauchmelder mindestens einmal im

Monat. Saugen Sie die Außenseite des Rauchmelders
vorsichtig mit dem weichen Bür stenzubehör Ihres
Haushaltsstaubsaugers ab. Testen Sie den Rauchmelder
nach der Reinigung. Verwenden Sie niemals Wasser,
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen können. Wenn der Rauchmelder
durch üb ermäßigen S chmutz, St aub und / oder S chmutz
verunreinigt wird und unerwünschte Alarme auslöst,
tausc hen Sie das Ge rät sofort a us.

§ 6 Funktionsbeschreibung
Niederspannungsalarm: Wenn die eingebaute

Batteriespannung des Rauchmelders unter 2,7 V liegt, blinkt
die rote Anzeigelampe alle 50 Sek unden, begleitet von
einem „D i“ -Ton. Die App zeigt (a uch) eine Warnu ng in der
Statusleiste an.

Rauchmelderfehler: Die LED des Rauchmelders blinkt alle 8
Sekunden und wird von einem Summer begleitet. Der App­Status ze igt einen Al armfehler a n. Wenn das Ge rät normal
funkt ioniert , blinkt die r ote LED alle 50 Se kunden.

Wifi-Modul-Batterien: Die Batterielebensdauer der
Basis batterie n beträgt 3 Ja hre. Wenn die Be triebsan zeige
in der Ap p rot leuchtet , müssen Sie d ie Batteri en im
WLAN-Modul austauschen, um sicherzustellen, dass die
Kommunikation erhalten bleibt.

§ 7 Was ist im B randfal l zu tun?

Wenden Si e sich an Ihre ör tliche Feue rwehr, um zu er fahren,
was Sie i m Brandfal l tun können.

§ 8 Fehlersuche

Zurücksetzen: Wenn das G erät nicht au f das Netzw erk
zugreifen kann oder aufgrund eines fehlerhaften Betriebs
abstür zt, schra uben Sie das W LAN-Mod ul ab und drüc ken Sie
die Rese t-Taste, um den I nstallat ionsvorga ng neu zu star ten.

Problem: Die rote LED bl inkt und de r Alarm ert önt alle 50
Sekunden ein Piepton
Lösung: Die Batte rie des Alar mmoduls is t leer. Tauschen Sie
das Ger ät aus.

Problem: Keine Ant wort währe nd des APP-Be triebs
Lösung: Überprü fen Sie, ob da s Netzwerk u nd die

Stromversorgung normal sind.

Problem: Der APP-Ak ku zeigt rot an
Lösung: Der Akku d es WLAN-M oduls ist le er. Bitte erse tzen

Sie die Batterien.

24

Problem: Beim Kochen oder Duschen der Bewohner wird ein
Rauchmelder ausgelöst
Lösung: 1 Reinigen S ie den Detek tor, siehe Abs chnitt 5
„Testen, Wart en und Reinig en“; 2, instal lieren Sie den D etektor
an einem anderen Ort, siehe Abschnitt 3 „Installationsort“.

9. Einschränkungen einiger Alarme

Rauchmelder haben weltweit eine Schlüsselrolle bei der
Reduzierung der Todesfälle durch Hausbränd e gespielt.
Wie jedes Warngerät können Rauchmelder jedoch nur
funktionieren, wenn sie ordnungsgemäß positioniert,
insta lliert und g ewartet we rden und wenn R auch die Ala rme
erreichen kann.

- Rauchmelder wecken möglicherweise nicht alle Personen.

- Rauchmelder können keine Brände erkennen, we nn der
Rauch di es nicht tut

Erreiche die Alarme. Rauch von Bränden in Kaminen
oder Wänden, auf Dächern oder auf der anderen Seite
geschlossener Türen gelangt möglicherweise nicht in das
Schlafzimmer oder den Schlafbereich - insbesondere wenn
die Türen des Schlafzimmers oder des Schlafbereichs nachts
geschlossen sind.

- Rauchmelder haben möglicherweise keine Zeit zu er tönen,
bevor das Feuer selbst Schäden, Verletzungen oder den
Tod verurs acht, da der Ra uch einiger B rände das G erät
möglic herweise n icht sofor t erreicht. B eispiele hi erfür sind
Perso nen, die im Bet t rauchen , Kinder, die mit St reichhölze rn
spielen, oder Brände, die durch hef tige Explosionen infolge
von austretendem Gas verursacht werden.

- Rauchmelder sind nicht kinderleicht. Wie bei jedem

elektronischen Gerät bestehen Rauchmelder aus
Komponenten, die sich jederzeit abnutzen oder ausfallen
können . Sie müssen da s Gerät wöch entlich tes ten, um Ihren
fortgesetzten Schutz zu gewährleisten. Rauchmelder können
Bränd e nicht verhin dern oder lö schen. Sie si nd kein Ersat z für
Sach- oder Lebensversicherungen.

- Rauchmelder haben eine begrenzte Lebensdauer. Da s
Gerät s ollte sofor t ausgeta uscht werde n, wenn es nich t
ordnungsgemäß funktioniert. Sie sollten einen Rauchmelder
immer nach 10 Jahren ab Kaufdatum ersetzen. Schreiben Sie
das Kau fdatum auf da s Feld auf der R ückseite d es Geräts.

10. Eingeschränkte Garantie

Copyright-Hinweis: Das Copyright dieses Handbuchs liegt b eim
Hersteller. Alle Urheberrechte sind vorbehalten. Sofern dies
nicht du rch das Urheb errecht ge stattet i st, darf ni emand ohne
vorherige Genehmigung kopieren, anpassen oder übersetzen.

Garantie: Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Für die neuesten Informationen
wenden S ie sich bit te an den Hers teller. Der He rstelle r haftet ni cht
für Sch äden, die du rch Fehler in d iesem Han dbuch veru rsacht
wurden , und hafte t nicht für S chäden, di e durch die Be reitste llung
oder Verwendung dieses Handbuchs verursacht werden.

Calex k ann niemal s für Verluste un d / oder Schäd en jegliche r
Art haftbar gemacht werden, einschließlich Neben- und /
oder Folgeschäden, die dadurch entstehen, da ss das Signal
des Rauchmelders während des Rauchens oder Feuers nicht
ertönte.

25

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Moduł alarmow y

Moduł Wi-Fi

Czerwony wskaźnik /
Przycisk sterujący

Przycisk Test / Wycisz

PARAMETRY:

429220 v1.0

Moduł alarmowy

Napięcie robocze akumulatora DC 3 V (niewymienny)
Prąd czuwania <12u A
Prąd alarmowy <35mA
Próg niskiego napięcia 2,7 V.

Moduł Wi-Fi

Napięcie robocze akumulatora DC 6 V (w ymienny)
Próg niskiego napięcia 5,2 V.
Żywotność > 3 lata
Tryb alarmu LED i brzęczyk i alarm APP
Rozmiar Ø 110 x H 57,15 mm
Klasa ochrony przeciwpożarowej V- 0

Zakres częstotliwości: 2412–247 2 MHz
Wzmocnienie anteny: 2,5 dB
Max. Moc transmisji radiowej: 13dB

2x 3 Volt
Bateria litowo-jonowa

Czerwony wskaźnik

Czerwony wskaźnik /
przycisk sterujący

Przycisk reset

Wkręca otwory

2x Kołek rozporowy

2x śruba

Przed zainstalowaniem tego
produktu sprawdź, które
zaślepki i śruby najlepiej nadają
się na powierzchnię.

Produkt przeznaczony jest do selektywnej zbiórki w wyznaczonym
punkcie zbiórki. Nie wyrzucaj produktu do śmieci domowych. Aby
uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnymi władzami.
Zużyte baterie należy wyrzucać do wyznaczonego pojemnika na
baterie.

EN14604:2005

podręcznik

26

Włącz ustawienie fabryczne
wyłącz przed użyciem.

PL WPROWADZENIE

Zawartość

1. Skonfiguruj

2. Instalowanie alarmu

3. Gdzie z ainstalow ać czujki dymu

4. Loka lizacje, któr ych należy un ikać

5. Testowa nie, konserwa cja i czyszczenie

6. Opis funkcji

7. Co robić w pr zypadku poż aru?

8. Rozwiązywanie problemów

9. Ograniczenia czujki dymu

10. Ograniczona gwarancja

§ 1 Skonfiguruj

Przed ro zpoczęci em zapisz na zwę sieci i ha sło. Uwaga : ten
elemen t działa tyl ko w sieci Wi-Fi 2 ,4 GHz, a nie w sie ci
WiFi 5 GHz . Sprawdź ust awienia ro utera.

1. Pobierz aplik ację Calex S mart ze skl epu Google Pl ay, Apple

Store lub z eskanuj kod Q R.

2. To urzą dzenie skład a się z dwóch głó wnych części : modułu

alarm owego i moduł u Wi-Fi.

Obr óć moduł WiF i przeciwni e do ruchu wsk azówek

zegara , aby oddzie lić go od moduł u alarmu. Us uń arkusze
izolacyjne znajdujące się na obu akumulatorach. Czerwony
wskaźnik na przycisku mignie dwukrotnie.

Wyłącz ustawienie fabryczne w module alarmowym.

3. Ot wórz aplik ację. Jeśli uż ywasz p o raz pierw szy, postęp uj

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby
utwor zyć konto. Ab y dodać to urz ądzenie, za cznij od
„dodaj urządzenie” (+) i postępuj zgodnie z instrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.

27

PL WPROWADZENIE

4. Naciśni j i przytr zymaj prz ycisk stero wania na modu le
Wi-Fi pr zez 5 sekund . Czerwona k ontrolka z acznie miga ć.
Urząd zenie jest te raz w trybi e sieciowy m.

2.2 Instalacja

Odłącz moduł alarmowy od modułu podstawowego,
przek ręcając mo duł podsta wowy w lewo.

5. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie,
aby zakończyć instalację. Aby uzyskać więcej informacji,
zobacz n aszą stro nę interne tową: www. calex.eu

Po uda nej instal acji rozleg a się dźwięk „D i Di”.

Jeśli otrzymasz powiadomienie, produkt działa tylko w

sieciach 2,4 GHz, powinieneś zmienić częstotliwość Wi-Fi
swojej si eci na 2,4 GHz t ylko w menu ust awień route ra.

6. Przejd ź do rozdziału 2 , aby zainst alować urz ądzenie.

7. Pr zetestuj ka żdy czujni k dymu, aby up ewnić się, że je st
popraw nie zainst alowany i dzi ała popraw nie. Sekcja 5.

§ 2 Instalowanie alarmu

Uważaj, aby ni e nacisnąć przycisku na m odule alarmow ym,
chyba że masz zami ar to zrobić. Naciśnięcie teg o przycisku
spowodu je włączenie alarmu , dźwięk jest bardzo głośny i m oże
spowodow ać uszkodzenie słuchu .

2.1 Przygotowanie

Okreś l, ile alarmó w potrzebuj esz i gdzie na jlepiej je
zainstalować. Więcej informacji na temat lokalizacji znajduje
się w § 3, a lok alizacji, k tórych na leży unika ć, w § 4.

Przed z ainstalo waniem tego p roduktu s prawdź, kt óre korki i
śruby najlepiej pasują do powierzchni.

Moduł alarmowy> Wyłącz blokadę fabryczną, naciskając
dźwignię zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Moduł Wi-Fi> U suń oba plas tikowe pask i zabezpie czające
akumulator

Po zainstalowaniu alarmu podłącz moduł alarmu z powrotem
do moduł u WiFi. Obra caj, aż po czujesz kli knięcie, a by upewnić
się, że mod uł alarmow y jest zapi ęty na miejs cu.

§ 3 Gdzie za instalow ać czujki dy mu
Zalec amy przyn ajmniej jed en czujnik dy mu na podłog ę.

3.1 Jako minim um, czujnik i dymu powin ny być umieszc zone
między miejscami do spania a potencjalnymi źródłami
ognia , takimi jak s alony i kuch nie. W domach
jednopiętrowych z jedną sypialnią czujnik dymu
powini en być zainst alowany na ko rytar zu, jak najbl iżej
pomieszczenia mieszkalnego. Aby zapewnić słyszalność
w sypialniach, żaden alarm przeciwpożarowy nie
powini en znajdowa ć się dalej niż 3 m o d drzwi do sy pialni.
Może być kon ieczne za instalowa nie więcej ni ż jednego
czujni ka dymu, szc zególnie je śli koryt arz ma pona d
15 m długości. W domach jednopiętrow ych z dwoma
oddzie lnymi miejsc ami do spani a wymagan e są co
najmni ej dwa czujni ki dymu, jed en na zewnątr z każdego
miejsca do spania. W domach wielopoziomowych lub

28

dwupoz iomowych co n ajmniej jed en czujnik dy mu
powini en być zainst alowany na p arterze mi ędzy
klatką s chodową a ws zelkimi po kojami, w któ rych
może wy buchnąć poż ar, oraz na ka żdej kondygn acji w
obszarach komunikacyjnych, które stanowią część drogi
ewaku acyjnej (zw ykle kor ytarze i lą dowania).

3.2 W sypialniach należy zainstalować dodatkowe alarmy
w oczekiwaniu na powstanie pożaru spowodowanego
wadliwym okablowaniem. światła, urządzenia, palacze i
inne zagrożenia.

3.3 Ab y zapewnić n ajlepszą o chronę, czu jniki dymu p owinny
być inst alowane w ka żdym pomie szczeniu w do mu, oprócz
wymienionych w rozdziale 4

§ 4 Lokalizacje, których należy unikać

NIE lokalizuj czujników dymu:

- W burzliwych strumieniach powietrza, takich jak

wentylatory, grzejniki, drzwi i okna itp. Mogą one odciągać
dym od alarmu.

- W obs zarach o wy sokiej wilg otności, t akich jak ła zienki i

prysznice, ponieważ wysoka wilgotność może wywołać
alarm , lub gdzie temp eratura pr zekracz a 39 ° C lub spada
poniże j 5 ° C.

- Na szc zycie suf itu z ramą „A”. „Ma rtwe powie trze” u gór y

może unie możliwić do tarcie dym u do alarmu na c zas, aby
zapewnić wczesne ostrzeżenie.

- Mniej niż 300 mm (12 c ali) od ścia ny po zamo ntowaniu n a suficie.

- W obs zarach por ażonych owa dami. Małe ow ady mogą

wpływać na wydajność.

- W kuchniach, kotłowniach, pralniach, garażach.
Cząsteczki spalania pochodzące z gotowania lub spalin
samoc hodowych o raz kurz i wi lgoć mogą w ywołać al arm.

- W bar dzo zakurz onych lub brud nych miejsca ch. Brud i kur z
mogą się g romadzić i po garszać w ydajnoś ć.

- W odle głości 300 m m (12 cali) od o praw oświet leniowych l ub
narożników pomieszczenia.

- W miej scach, w kt órych rut ynowe testy l ub konserw acja
byłyby n iebezpiec zne (np. Nad kl atką schodo wą).

- Na sła bo izolowan ych ścianach l ub sufita ch.

- W pob liżu obiek tów, takich ja k dekoracje su fitowe, k tóre
mogą utrudniać drogę dymu do alarmu.

- W odle głości 15 00 mm (5 stóp) od świ etlówek.

§ 5 Testowanie, konserwacja i czyszczenie

To urządze nie zostało z aprojek towane tak , aby było jak
najba rdziej bezob sługowe, ale j est kilka pr ostych rze czy, które
musisz zrobić, aby zapewnić jego prawidłowe działanie:

5.1 Testuj k ażdy alar m przynaj mniej raz w t ygodniu

P odczas te stu utrzy muj odległo ść ramion o d alarmu.

Alarm j est głośny, aby o strzec Cię w n agłych prz ypadkach
i może być sz kodliwy dl a twoich uszu .

Naciśnij przycisk (3) przez dwie sekundy. Alar m zabrzmi

kilka krótkich, głośnych dźwięków. Po zwolnieniu
przycisku dźwięk się zatrzyma. APP otrzyma sygnał
testow y po dziesię ciu sekunda ch.

5.2 Zresetuj alarm

J eśli test ni e działa popr awnie, zrese tuj alarm. P owtórz

powyższe kroki.

29

PL WPROWADZENIE

Wymień l ub zwróć al arm, jeśli te st nie działa p oprawnie po
wykonaniu tych kroków

5.3 Czyszczenie
C zyść czuj nik dymu co na jmniej raz w mi esiącu; deli katnie

odkur z zewnętrz ną część czu jnika dymu z a pomocą
miękkiej szczotki domowej odkurzacza. Przetestuj czujnik
dymu po c zyszczen iu. Nigdy nie u żywaj wod y, środków
czys zczących a ni rozpuszc zalników, po nieważ mog ą
one uszk odzić urzą dzenie. Jeśl i czujnik dym u zostanie
zanie czyszczo ny nadmiern ym brudem, k urzem i / lub
zabrudzeniem oraz wygeneruje niepożądane alarmy,
należy natychmiast wymienić urządzenie.

§ 6 Opis funkcji

Alarm n iskiego na pięcia: Gdy napięcie wbudowanej baterii
czujki d ymu spadni e poniżej 2,7 V, czer wona lampk a kontrolna
miga co 50 s ekund, cze mu towarzy szy dźwię k „di”. Aplikac ja
wyśw ietli (takż e) ostrzeżen ie na pasku st anu.

Błąd czujnika dymu: dioda LED c zujnika dym u miga co 8
sekun d i towarzys zy mu brzęc zyk. Stat us aplikacj i wyświet la
błąd alarmu.
Jeśli ur ządzenie d ziała norma lnie, czer wony wskaźn ik LED
miga co 50 sekund.

Baterie modułu Wi-Fi: Żywotność baterii bazowych wynosi
3 lata. J eśli wska źnik zasila nia w aplika cji zmieni kol or na
czerw ony, należy w ymienić bat erie w module W i-Fi, aby
zapewnić utrzymanie komunikacji.

§ 7 Co robić w pr zypadku pożaru?

Skonta ktuj się z lok alną stra żą pożarn ą, aby dowie dzieć się, co
możesz z robić w razi e pożaru.

§ 8 Rozwiązywanie problemów

Procedura resetowania: Jeśli urządzenie nie uzyska dostępu
do sieci l ub ulegnie awa rii z powodu n ieprawidł owej obsługi ,
odkrę ć moduł Wi-F i i naciśnij pr zycisk rese towania, a by
ponownie uruchomić procedurę instalacji.

Problem: Czerwon a dioda LED mig a, a alarm w ydaje dźwię k
co 50 sekund
Rozwiązanie: Bateria moduł u alarmowe go wyczerp ała się,
wymień urządzenie.

Problem: Brak odpowiedzi podczas działania aplikacji
Rozwiązanie: Sprawdź, czy si eć i zasila cz działają n ormalnie.

Problem: bateria ap likacji wsk azuje kolor c zerwony
Rozwiązanie: Akumulator mo dułu Wi-Fi j est wyczer pany.

Proszę wymienić baterie.

Problem: Alarm dym owy jest ur uchamiany, gd y mieszkań cy
gotują lub biorą prysznic
Rozwiązanie: 1, wyczyść d etektor, pat rz rozdział 5
„Testowanie, ko nserwac ja i czyszc zenie”; 2, zain staluj czu jkę w
innym miejscu, patrz rozdział 3 „Lokalizacja instalacji”

30

9. Ograniczenia niektórych alarmów

Alarmy d ymowe odeg rały kluc zową rolę w zmn iejszeniu
liczby o fiar śmier telnych w wy niku pożar ów domowych n a
całym ś wiecie. Je dnak, jak ka żde urząd zenie ostrz egające,
czujni ki dymu mogą d ziałać tyl ko wtedy, gdy s ą odpowiedn io
zlokalizowane, zainstalowane i konserwowane oraz jeśli dym
może dot rzeć do alar mów.

- Ala rmy dymowe mo gą nie obudzi ć wszystk ich osób.

- Ala rmy dymowe n ie mogą wyk ryć pożar ów, jeśli dym n ie
dotrze ć do alarmów. D ym z pożaró w w kominach lub ś cianach,
na dachach lub po drugiej stronie zamkniętych drzwi może
nie dotr zeć do sypia lni lub częś ci sypialn ej - szczegól nie jeśli
drzwi sypialni lub sypialni są zamknięte w nocy.

- Al army dymo we mogą nie mi eć czasu n a uruchomi enie się,
zanim s am pożar ni e spowoduj e uszkodze nia, obra żeń lub
śmierc i, poniewa ż dym z niek tórych p ożarów moż e nie dotrze ć
natych miast do ur ządzeni a. Przy kładem mog ą być osoby pa lące
w łóżku, d zieci bawi ące się zap ałkami lu b pożary s powodowa ne
gwałtownymi wybuchami wynikającymi z ulatniającego się gazu.

- Al army dymo we nie są niez awodne. Ja k każde ur ządzenie
elekt roniczn e, czujnik i dymu są wy konane z el ementów, k tóre
mogą się z użyć lub zep suć w dowoln ym momenci e. Musisz
testow ać urządz enie co tydz ień, aby za pewnić cią głą ochron ę.
Alarmy d ymowe nie m ogą zapob iec pożar om ani go uga sić. Nie
zastę pują ubezp ieczeń ma jątkowyc h ani na życie .

- Al army dymo we mają ogra niczony ok res uży tkowania .
Jednostka powinna zostać natychmiast wymieniona, jeśli nie
działa p rawidłowo . Zawsze na leży wym ienić czu jnik dymu po
10 latac h od daty za kupu. Wpis z datę zaku pu na miejsc u z tyłu
urządzenia.

10. Ograniczona gwarancja

Informacja o prawach autorskich: Prawa autorskie do tego
podrę cznika nale żą do produc enta. Wsze lkie prawa au torskie
są zas trzeżone. Z w yjątkiem p rzypadkó w dozwolony ch przez
prawo au torskie, ni kt nie może kop iować, dos tosowyw ać ani
tłumaczyć bez uprzedniej zgody.

Gwarancja: Treść tego podręcznika może ulec zmianie
bez uprzedniego powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze
informacje, skontaktuj się z producentem. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane błędami
w tym po dręczniku i n ie ponosi od powiedzia lności za sz kody
spowodowane przez udostępnienie lub korzystanie z tego
podręcznika.

Calex nigdy nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności
za utrat ę i / lub uszkodz enie jakieg okolwiek ro dzaju, w ty m
przy padkowe i / lub w tórne strat y wynika jące z faktu , że
sygnał z c zujnika dym u nie zabrz miał podcz as dymu lub
pożaru.

31

OBSAH BALENÍ

Poplachový
modul

Modul Wifi

Červený indikátor /
Ovládací tlačítko

Tlačítko Test / Hush

PARAMETRY:

429220 v1.0

Poplachový modul

Pracovní napětí DC 3V baterie (nevyměnitelné)
Pohotovostní proud <12uA
Poplachový proud <35 mA
Prahová hodnota nízkého napětí 2,7V

Modul Wifi

Pracovní napětí DC 6V baterie (vyměnitelné)
Prahová hodnota nízkého napětí 5,2V
Životnost > 3 roky
Alarmový režim LED a bzučák a alarm aplikace
Velikost Ř 110 x H 57,15 mm
Požární ochrana třídy V-0

Frekvenční rozsah: 2412 - 2472 MHz
Zisk antény: 2,5 dB
Max. Výkon rádiového přenosu: 13 dB

Li-ion baterie

Červený indikátor

Červený indikátor /
ovládací tlačítko

Tlačítko reset

Otvory pro šrouby

2x hmoždinka

2x šroub

Před instalací tohoto produktu
zkontrolujte, které zátky a šrouby
se nejlépe hodí pro povrch.

Tento produkt je určen k oddělenému sběru na určeném sběrném místě.
Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu. Další informace získáte
od místních úřadů.

Prázdné baterie zlikvidujte v určeném recyklačním koši.

EN14604:2005

Manuál2x 3 V

32

Otočte tovární nastavení
před použitím vypnuto.

CS ZAČÍNÁME

Obsah

1. Nas tavte

2. Instalace budíku

3. Kam instalovat detektory kouře

4. Místa, kte rým je třeba se v yhnout

5. Testování, údr žba a čištění

6. Popis f unkce

7. Co dělat v případě p ožáru

8. Odstraňování problémů

9. Omezení kouřového poplachu

10. Omeze ná záruka

§ 1 Nastave ní

Než začn ete, poznam enejte si své sí ťové jméno a he slo.
Poznám ka: Tato položka f unguje pou ze v síti Wi-Fi 2, 4 GHz,
nikoli v sí ti WiFi 5 GHz. N astavení na leznete v pří ručce k
routeru.

1. Stáhněte si apl ikaci Cale x Smart z obc hodu Googl e Play,
Apple Store nebo naskenujte QR kód.

2. Toto zař ízení se sklá dá ze dvou hlavn ích částí: m odulu
Alarm a m odulu Wifi .

Oto čte počíta dlo WiFi mod ulu proti smě ru hodinov ých

ručiče k a oddělte jej o d modulu Ala rm. Odstra ňte izolačn í
listy z o bou baterií . Červený ind ikátor na tla čítku dvak rát
zabliká.

Vyp něte továrn í nastavení v m odulu Alar m.

3. Otev řete aplik aci. Pokud po užíváte pop rvé, vyt vořte si
účet pod le pokynů n a obrazovce . Chcete-li p řidat toto
zaříze ní, začnět e klepnutím n a „Přidat za řízení“ (+) a
postupujte podle pokynů na obrazovce.

33

CS ZAČÍNÁME

4. Stiskně te a podržt e ovládací tla čítko na modu lu Wifi po
dobu 5 sek und. Červ ená kontrolk a začne blik at. Zaříze ní je
nyní v síť ovém režimu.

2.2 Instalace

Odpojt e poplašný m odul od zákl adního mod ulu otáčení m
základního modulu proti směru hodinových ručiček.

5. Dokončete instalaci podle pokynů na obrazovce. Více
inform ací nalezne te na našich we bových str ánkách: ww w.
calex.eu

Po úsp ěšné insta laci zní zvu k „Di Di“.

Poku d obdržíte o známení, že p rodukt fu nguje pouze v

sítích 2, 4 GHz, měli bys te změnit fre kvenci WiF i vaší sítě na
2,4 GHz po uze v nabídce n astavení ro uteru.

6. Pokrač ujte částí 2 p ro instala ci zařízení .

7. Vy zkoušejte k aždý kouřov ý alarm, zd a je správně
nainst alován a spr ávně funguj e. Viz oddíl 5 .

§ 2 Insta lace budí ku

Dávejte pozor, abyste ne stiskli tlačítko na horn í části
poplachového modulu, pokud tak neučiníte. Stisknutím tohoto
tlačítka spustí te alarm, zvuk je velmi h lasitý a může poškodi t
váš sluch .

2.1 Příprava

Zjistě te, kolik alar mů potřebuj ete a kde je nejlé pe nainst alovat.
Další in formace o mís tech viz § 3 a míst a, který m je třeba se
vyhno ut, v § 4.

Před instalací tohoto produktu zkontrolujte, které konektory a
šrouby jsou nejvhodnější pro daný povrch.

Poplachový modul> Deaktivujte tovární zámek zatlačením
páky ve s měru hodin ových ruči ček.

Modul Wifi> O dstraňte o ba plastové o chranné kr yty bat erie

Po insta laci popla chu připojt e poplašný m odul zpět k Wi Fi
modulu . Otáčejte, d okud neusl yšíte cvak nutí, abys te zajistil i,
že je modu l Alarm přip evněn na mís to.

§ 3 Kam ins talovat det ektory ko uře
Doporučujeme alespoň jeden kouřový alarm na podlahu.

3.1 Minimálně by ko uřové popla chy měly být u místěny mezi
místy na spaní a potenciálními zdroji ohně, jako jsou
obýva cí pokoje a kuch yně. V jednop odlažníc h domech s
jednou l ožnicí by měl bý t na chodbě i nstalová n kouřový
alarm co n ejblíže oby tnému pros toru. Pro za jištění
slyšit elnosti v lož nicích by žádn ý kouřový po plach neměl
být dál e než 3 m od dveří do l ožnice. Může b ýt nutné
nainstalovat více než jeden kouřov ý poplach, zejména
pokud j e chodba delš í než 15 metrů . V jednopodl ažních
domech se dvěma oddělenými místnostmi na spaní jsou
vyža dovány mini málně dva kou řové poplac hy, jeden
mimo ka ždou místno st na spaní. Ve ví ceúrovňov ých
nebo roz dělených pod lažích by mě l být v přízemí m ezi
schodi štěm a všemi m ístnostmi , ve kterých b y mohl
vznik nout požár, a na k aždém podl aží v cirkul ačních

34

oblas tech, kter é tvoří souč ást únikové c esty, insta lován
minimálně jeden kouřový poplach. př istání).

3.2 Da lší alarmy by m ěly být inst alovány v lo žnicích před
očekávaným vznikem pož árů způsobených chybným
zapoj ením. světl a, spotřeb iče, kuřáci ne bo jiná nebe zpečí.

3.3 Pr o nejlepší oc hranu by kouř ové poplachy m ěly být
insta lovány v kaž dé místnost i vašeho dom ova, krom ě
těch, k teré jsou uve deny v části 4

§ 4 Místa, kterým je třeba se v yhnout

NEJISTUJTE kouřové poplachy:

- V tu rbulent ních proud ech vzdu chu, např íklad v blí zkosti ven tilátorů ,

topných t ěles, dve ří a oken atd. M ohou odv ádět kouř z al armu.

- V ob lastec h s vysokou v lhkostí , jako jsou ko upelny a spr chy,

protože vysoká vlhkost může spustit p oplach, nebo pokud teplota
překro čí 39 ° C nebo k lesne pod 5 ° C .

- Na v rcholu st ropu rámu „ A“. „Mrtv ý vzduch“ na hoře může z abráni t

včasn ému varov ání, aby kou ř dosáhl p oplachu vč as.

- Př i montá ži na strop m éně než 300 m m (12 palců) o d stěny.

- V ob lastec h zamořen ých hmyzem . Drobný hm yz může ovli vnit

výkon.

- V ku chyních , kotelnách , prádeln ách, gará žích. Po plach může

způsob it spaluj ící část ice z vařen í nebo vý fuku z auto mobilu a
prach a vl hkost.

- Ve velmi p rašných neb o špinavýc h oblastec h. Nečistot y a

prach se m ohou hroma dit a zhoršov at výkon.

- Do 300 m m (12 palců) od s vítidel ne bo rohů místn osti.

- V míst ech, kde by rut inní testová ní nebo údrž ba byla

nebezpečná (např. Schodiště).

- Na šp atně izolova né zdi nebo str opy.

- V blíz kosti předm ětů, jako jso u stropní dek orace, kte ré by
mohly br ánit v cestě ko uře k poplac hu.

- Do 15 00 mm (5 stop) od zá řivkových s vítidel.

§ 5 Zkoušení, údržba a či štění

Tato jednot ka byla navrž ena tak, aby n evyžad ovala údrž bu,
ale je tře ba provést ně kolik jedno duchých věcí , aby byla
zajiš těna její spr ávná funkce:

5.1 Vyz koušejte ka ždý alar m alespoň je dnou týdně

B ěhem zkoušky udržujte vzdálenost od alarmu v

délce zb raní. Budí k je hlasitý, a by vás upozor nil
v přípa dě nouze a mohl by p oškodit va še uši.
Stisk něte tlačí tko (3) po dobu dvo u sekund. Bu dík zazní
několik krátkých, hlasitých buků. Po uvolnění tlačítka
se zvuk z astaví. AP P obdrží tes tovací signá l po deseti
sekundách.

5.2 Reset alarmu

Pokud test nepracuje správně, resetujte alarm. Opakujte

výše u vedené krok y. Pokud test p o dokončení t ěchto
kroků n efunguje sp rávně, vym ěňte nebo vr aťte alarm

5.3 Čištění

V yčistěte al arm kouře al espoň jedno u za měsíc;

jemně vysajte vnější část kouřového p oplachu pomocí
příslušenství měkkého kartáčku vašeho domácího
vakua . Po vyčiště ní otestujt e poplachov ý kouř. Nikdy
nepoužívejte vodu, čisticí prostředk y nebo rozpouštědla ,
protože mohou poškodit jednotku.

35

CS ZAČÍNÁME

Pokud se kouřový poplach znečišťuje nadměrným znečištěním,
prachem nebo špínou a vydává nežádoucí poplachy, okamžitě
je vyměňte.

§ 6 Popis funkce

Alarm nízkého napětí: Pokud je vestav ěné napětí b aterie
detek toru kouře po d 2,7 V, červená kon trolka blik ne jednou za
50 sekund, doprovázená zvukem „Di“. Aplikace zobrazí (také)
varování ve stavovém řádk u.

Porucha poplachu kouře: Kontrolka poplachu kouře bliká
jednou z a 8 sekund a je do provázen a bzučákem. S tav aplikac e
zobrazuje chybu alarmu.
Pokud zařízení pracuje normálně, čer vená LED kontrolka bliká
jednou za 50 sekund.

Bateri e modulu Wif i: Životno st základn ích baterií je 3 r oky.
Pokud se i ndikátor na pájení v apl ikaci rozsv ítí červen ě, je třeba
vymě nit baterie v m odulu Wifi , aby byla zaji štěna komun ikace.

§ 7 Co dělat v p řípadě p ožáru

Co můžet e dělat v přípa dě požáru, k ontaktu jte místní ha sičské
sbor y.

§ 8 Odstraňování problémů

Postup resetování: Pokud zaří zení selže v př ístupu k síti n ebo
dojde k selhání v důsledku nesprávné činnosti, odšroubujte
modul wi fi a stiskn utím tlačítk a reset rest artujte p ostup
instalace.

Problém: Červená ko ntrolka LED b liká a popla ch zní každýc h
50 sekund jedno pípnutí

Řešení: Vybitá baterie modulu alarmu, vyměňte jednotku.
Problém: Žádná odp ověď během p rovozu APP
Řešení: Zkon trolujte, zd a je síť a napáj ení normáln í.

Problém: APP baterie indikuje červenou
Řešení: Bat erie modulu W ifi je vyb itá. Vymě ňte baterie.

Problém: Poplach kou ře se spustí, k dyž obyva telé vaří neb o

sprchují
Řešení: 1, v yčistěte de tektor, viz čá st 5 „Testování, úd ržba
a čištěn í“; 2, nainst alujte dete ktor na jiné m ísto, viz čá st 3
„Umístění instalace“

9. Omezení některých alarmů

Poplac hové systémy ko uře hrály k líčovou roli př i snižování
počtu ú mrtí způs obených domá cími požár y na celém svě tě.
Stejně ja ko jakékoli jin é výstra žné zaříze ní však kouřo vé
alarmy m ohou fungo vat, pouze po kud jsou spr ávně umístěn y,
nainst alovány a ud ržovány a pok ud kouř může do sáhnout
alarmů.

- Poplachové alarmy nemusí probudit všechny jednotlivce.

- Poplachové signály nemohou detekovat požáry, pokud
kouř není dosáhnout poplachů. Kouř z ohně v komínech
nebo zde ch, na střec hách nebo na dr uhé straně z avřených
dveří se n emusí dost at do ložnice ne bo do spacíh o prostoru

- zejmén a pokud jsou lo žnice nebo dv eře spacího p rostoru
zavřen é v noci.

- Popl achové alar my nemusí mít č as, aby za zněly, než sam otný
požár z působí poš kození, zran ění nebo smr t, protože kou ř

36

z někte rých požá rů se nemusí ok amžitě dos tat k jednotc e.
Příkl ady zahrnu jí osoby kouř ící v posteli, d ěti si hrají s e
zápalkami nebo požáry způsobené prudkými výbuchy
plynoucími z unikajícího plynu.

- Popl achové alar my nejsou spo lehlivé. Stej ně jako jakéko li
jiné elektronické zařízení jsou kouřové poplachy vyrobeny ze
součá stí, kter é se mohou kdyk oli opotřeb ovat nebo sel hat.
Aby byla z ajištěna v aše trval á ochrana , musíte jedn otku
otestovat každý týden. Poplachové alarmy nemohou
zabrá nit požárů m nebo je uhas it. Nejedn á se o náhradu
majetkového nebo životního pojištění.

- Poplachové alarmy mají omezenou životnost. Pokud
jednot ka nepracuj e správně, je t řeba ji okam žitě vyměn it.
Kouřov ý alarm byst e měli vždy v yměnit po 10 le tech od data
zakoup ení. Napiš te datum náku pu na místo na za dní straně
jednotky.

10. Omeze ná záruk a

Inform ace o autorsk ých právech : Autorská p ráva k této
příruč ce jsou vlas tnictví m výrobce. V šechna aut orská práv a
jsou vy hrazena . S výjimkou p řípadů povo lených autor ským
zákonem nesmí nikdo bez předchozího souhlasu kopírovat,
upravovat nebo překládat.

Záruk a: Obsah té to příručk y se může změn it bez předch ozího
upozornění. Nejnovější informace získáte od výrobce.
Výrobc e neodpovíd á za škody způ sobené chy bami v této
příručce a neodpovídá za škody způsobené poskytnutím nebo
používáním této příručky.

Spole čnost Cale x nemůže být n ikdy odpověd ná za ztrátu a /
nebo po škození jakék oli povahy, včet ně náhodnýc h a / nebo
násle dných ztrát , které vyp lývají ze sk utečnost i, že signál z
kouřového poplachu nezněl během kouře nebo ohně.

37

PACKING CONTENTS

Alarm Module

Wifi Module

Red indicator /
Control button

Test / Hush button

PARAMETERS:

429220 v1.0

Alarm Module

Working Voltage DC 3V battery (non replaceble)
Standby current <12uA
Alarm current <35mA
Low voltage threshold 2.7V

Wifi Module

Working Voltage DC 6V battery (replaceble)
Low voltage threshold 5.2V
Lifespan >3 years
Alarm mode LED & buzzer & APP alarm
Size Ø 110 x H 57.15 mm
Fire protection grade V-0

Frequency range: 2412-2472MHz
Antenna gain: 2.5dB
Max. Radio Transmission Power: 13dB

Li-ion Battery

Red indicator

Red indicator /
control button

Reset button

Screws holes

2x Anchor plug

2x Screw

Before installing this product,
check which plugs and screws
are best suited for the surface.

This product is intended for separate collection at a designated
collection point. Do not dispose of the product with the household
waste. For further information, please contact your local authorities.

Dispose off empty batteries in a designated battery recycling bin.

EN14604:2005

Manual2x 3 Volt

38

Turn factory setting
off before use.

SK ZAČÍNAME

Obsah

1. Nas tavte

2. Inštalácia budíka

3. Kam in štalovať detektor y dymu

4. Miest a, ktorým s a treba vyhnúť

5. Testovanie, údr žba a čistenie

6. Opis funkcie

7. Čo robiť v pr ípade požiaru

8. Riešenie problémov

9. Obmedzenia poplachu

10. Obmedzená záruka

§ 1 Nastav te

Skôr ako z ačnete, zap íšte si svoje s ieťové meno a he slo.
Poznám ka: Táto položk a funguje iba v s ieti Wi-Fi 2, 4 GHz,
nie v siet i WiFi 5 GHz. Na stavenia ná jdete v príru čke k vášmu
smerovaču.

1. Stiahnite si apl ikáciu Cal ex Smart z ob chodu Googl e Play,
Apple Store alebo naskenujte QR kód.

2. Toto zar iadenie sa sk ladá z dvoch h lavných čas tí:
výstražného modulu a modulu Wifi.

Oto čte počíta dlo WiFi mod ulu proti sme ru hodinov ých

ručiči ek, aby ste ho o ddelili od mo dulu Alarm . Odstráňt e
izolačné listy z oboch batérií. Čer vený indikátor na tlačidle
dvakrát zabliká.

Vypnite výrobné nastavenie v poplachovom module.

3. Ot vorte apli káciu. Ak pou žívate účet p rvýkrá t, vytvo rte si
účet pod ľa pokyn ov na obrazov ke. Ak chcete pr idať toto
zariadenie, začnite klepnutím na „pridať zariadenie“ (+) a
postupujte podľa pokynov na obrazovke.

39

SK ZAČÍNAME

4. Stlačte a p održte ov ládacie tlač idlo na modu le Wifi po
dobu 5 sekúnd. Červené kontrolné svetlo začne blikať.
Zaria denie je tera z v sieťovom re žime.

2.2 Inštalácia

Odpojt e poplašný m odul od zákl adného mod ulu otočení m
základného modulu proti smeru hodinových ručičiek.

5. Post upujte podľ a pokynov n a obrazovk e a dokončite
inštaláciu. Viac informácií nájdete na našej webovej
stránke: www.calex.eu

Po úsp ešnej inšt alácii znie z vuk „Di Di“.

Ak do stanete up ozornenie, ž e produkt f unguje iba v

sieťa ch 2,4 GHz, mal i by ste zmeniť Wi Fi frekve nciu svojej
siete na 2 ,4 GHz iba v ponu ke nastaven í smerovača .

6. Pre inšt aláciu zar iadenia pos tupujte po dľa časti 2.

7. Sko ntrolujte, č i je každý dy mový alar m správne
nainšt alovaný a či f unguje sprá vne. Pozri odd iel 5.

§ 2 Inšta lácia bud íka

Dajte pozor, aby ste nes tlačili tlačidlo na vrchu v ýstražného
modulu, p okiaľ to nemáte v úmysl e. Stlačením tohto tlači dla
sa spustí zvuk b udíka, zvuk je veľmi h lasný a môže poškodiť
váš sluch .

2.1 Príprava

Zistit e, koľko ala rmov potreb ujete a kde ich na jlepšie
nainšt alovať. V iac informá cií o miestac h nájdete v § 3 a v
miest ach, ktor ým sa treba v yhnúť, v § 4.

Pred inštaláciou tohto produktu skontrolujte, ktoré zátky a
skrut ky sú najvh odnejšie pre d aný povrch.

Poplachový modul> Deaktivujte továrenský zámok zatlačením
páky v smere hodinových ručičiek.

Modul Wifi> O dstráňte o bidve plas tové chránič e batérií

Po nainš talovaní b udíka prip evnite výs tražný mod ul späť na
modul W iFi. Otočt e sa, až ký m nezačujete k liknutie , aby ste sa
uistili , že je výstr ažný modul z apnutý.

§ 3 Kam inštalovať detektory dymu
Odpor účame asp oň jeden dym ový alarm na j edno posch odie.

3.1 Minimálne by s a mali nachád zať dymové p oplachy medz i
miestami na spanie a potenciálnymi zdrojmi požiaru,
ako sú obý vačky a ku chyne. V jedno podlažný ch domoch
s jedným p riestorom n a spanie by sa m al na chodbe
nainšt alovať dy mový alarm č o najbližši e k obytnému
priest oru. Aby sa z abezpečil a počuteľn osť v spálňa ch,
žiadny d ymový alar m by nemal byť ď alej ako 3 m od dv erí
v spálni . Môže byť pot rebné nainš talovať vi ac ako jeden
dymov ý poplach, n ajmä ak je chod ba dlhá viac a ko 15
metrov. V je dnopodla žných domoc h s dvoma oddel enými
priest ormi na span ie sa vyža dujú minimá lne dva hlás iče
dymu, je den mimo ka ždého prie storu na span ie. Vo
viacúrovňových alebo delených úrovniach by mal byť na
prízemí medzi schodiskom a ak ýmikoľvek miestnosťami, v
ktor ých by mohol vz niknúť poži ar, a na každom p oschodí

40

v obehov ých zónach, k toré tvor ia súčasť ú nikovej
cesty, nainštalovaný minimálne jeden dymový poplach.
pristátie).

3.2 Do datočné pop lachy by sa mal i inštalov ať do spální
v prípade očakávaného vzniku požiaru spôsobeného
chybným zapojením. svetlá, spotrebiče, fajčiari alebo iné
nebezpečenstvá.

3.3 Kvôl i najlepšej o chrane by sa d ymové popla chy mali
inšta lovať v každ ej miestnos ti vášho dom u, okrem tý ch,
ktoré s ú uvedené v ča sti 4

§ 4 Miesta, ktorým sa treba vyhnúť

NEVYBER AJTE dymové poplachy:

- V turbulentných prúdoch vzduchu, na príklad v blízkosti

ventilá torov, ohriev ačov, dverí a oki en atď. Tieto mô žu
odvádzať dym z poplachu.

- V obl astiach s vy sokou vlhko sťou, ako sú kú peľne a

sprchov acie kúty, mô že spustenie p oplachu sp ustiť vyso ká
vlhkos ť alebo ak tepl ota prekro čí 39 ° C alebo kl esne pod
5 ° C.

- Na vrc hole stropu r ámu „A“. „Mŕt vy vzduch“ v h ornej čast i

môže zabrániť včasnému varovaniu, aby dym dosiahol
výstražný signál.

- Pri m ontáži na st rop menej ako 3 00 mm (12 palc ov) od steny.

- V obl astiach za morených hmy zom. Drobný h myz môže

ovplyvniť výkon.

- V kuchyniach, kotolniach, práčovniach, garážach.

Popále niny môžu spô sobiť spust enie horľav ých častí c z
vareni a alebo vý fuku z auta a p rach a vlhkosť .

- Vo veľm i prašných al ebo špinav ých oblast iach. Nečis toty a
prach s a môžu hromadi ť a zhoršova ť výkon.

- Do 300 m m (12 palcov) o d svietidie l alebo rohov m iestností .

- Na mie stach, kde by r utinné test ovanie aleb o údržba mo hli
byť neb ezpečné (nap r. Schodisko).

- Na zle i zolované st eny alebo str opy.

- V blíz kosti predm etov, ako sú stro pné dekoráci e, ktoré by
mohli br ániť ceste d ymu k poplach u.

- Do vz dialenost i 1500 mm (5 stôp) o d žiariviek .

§ 5 Skúšanie, údržba a čistenie

Táto jednot ka bola navr hnutá tak , aby nevyž adovala údr žbu,
ale je tre ba urobiť nie koľko jedn oduchých vec í, aby ste zais tili
jej riadne fungovanie:

5.1 Každý alarm otestujte najmenej raz týždenne

P očas test u udržiavaj te vzdialen osť od alar mu v dĺžke

zbraní . Budík je hla sný, aby vás upo zornil v príp ade núdze
a mohol by p oškodiť uši .

S tlačte tlač idlo (3) na dobu d voch sekún d. Budík za znie

niekoľko krátkych, hlasných bukov. Po uvoľnení tlačidla
sa zvuk z astaví. A PP dostane t estovací sig nál po desiat ich
sekundách.

5.2 Reset alarmu

A k test nefun guje správn e, resetujt e alarm. Opa kujte

vyšš ie uvedené kr oky. Ak test p o dokončení t ýchto krokov
nefunguje správne, v ymeňte alebo vráť te alarm

5.3 Čistenie

Vyčistite dymový alarm najmenej raz mesačne; opatrne

41

SK ZAČÍNAME

vysajte vonkajšiu časť dymového poplachu pomocou
doplnku na mäkké štetce vášho vákua pre domácnosť. Po
vyčistení vyskúšajte dymový alarm. Nikdy nepoužívajte
vodu, čistiace prostriedky alebo rozpúšť adlá, pretože
môžu poš kodiť jedno tku. Ak je dym ový popla ch znečiste ný
nadmernými nečistotami, prachom a / alebo špinou a
vydáva nežiaduce poplachy, okamžite jednotku vymeňte.

§ 6 Popis funkcie

Alarm nízkeho napätia: Keď je vstavan é napätie bat érie
detek tora dymu ni žšie ako 2,7 V, červ ené kontroln é svetlo blik á
raz za 5 0 sekúnd, sp revádzané z vukom „Di“. Ap likácia (tiež )
zobra zí upozorne nie v stavovom r iadku.

Porucha hlásenia dymu: LED kontrolka d ymu bliká ra z za 8
sekún d a je sprevádz aná bzučiak om. Stav aplik ácie zobra zuje
chybu alarmu.
Ak zari adenie pra cuje normál ne, červená L ED dióda blik á raz
za 50 sekúnd.

Batéri e modulu Wif i: Životno sť základn ých batérií je 3
roky. Ak i ndikátor na pájania v ap likácii zaf arbí na čer veno,
musíte v ymeniť bat érie v modul e WiFi, aby ste s a uistili, že
komunikácia je udržiavaná.

§ 7 Čo robi ť v prípade p ožiaru

Čo môžete u robiť v príp ade požiaru , kontakt ujte miestn e
hasičské zbory.

§ 8 Riešenie problémov

Postup resetovania: Ak zariad enie zlyhá v p rístupe k sie ti
alebo zlyhá v dôsledku nesprávnej činnosti, odskrutkujte
modul wi fi a stlačen ím tlačidla r eset rešt artujte po stup
inštalácie.

Problém: Červená d ióda LED blik á a alarm zaz nie jedno
pípnutie každých 50 sekúnd
Riešenie: Batéria výstražného modulu sa vybila, vymeňte
jednotku.

Problém: Počas pre vádzky ap likácie APP ži adna odozv a
Riešenie: Skontro lujte, či je sie ť a napájani e normálne.

Problém: Batéria APP indikuje červenú
Riešenie: Batéria modulu WiFi je vybitá. Vymeňte batérie.

Problém: Výstrah a dymu sa spus tí, keď obyv atelia vari a alebo

sprchujú
Riešenie: 1, vyči stite detek tor, pozrite si č asť 5 „Testovanie ,
údržb a a čistenie“; 2, n ainštalu jte detekt or na iné miest o,
pozrit e si časť 3 „Mie sto inštal ácie“

9. Obmedzenia niektorých alarmov

Dymové p oplachy zoh rávali kľú čovú úlohu pri z nižovaní po čtu
úmrtí v d ôsledku do mácich požia rov na celom sv ete. Avšak
ako kaž dé výstra žné zariad enie, aj dym ové poplachy m ôžu
fungov ať, iba ak sú sp rávne umies tnené, nain štalovan é a
udrži avané a ak dym mô že dosiahnu ť poplachy.

- Dym ové alarmy ne musia prebu diť všetk ých jednotli vcov.

- Hlá siče dymu ned okážu zist iť požiar, ak dy m nie je dostať s a

42

na popla ch. Dym z poži arov v komíno ch alebo sten ách, na
strech ách alebo na dr uhej stran e zatvoren ých dverí nesm ie
dosiah nuť spálňu a lebo pries tor na spanie - n ajmä ak sú izby
alebo d vere na spani e zatvorené v n oci.

- Dy mové alarmy n emusia mať č as na to, aby z azneli pre dtým,
ako samotný požiar spôsobí poškodenie, zranenie alebo smrť,
pretože d ym z niekt orých poži arov sa nemu sí do jednot ky
dosta ť okamžite. P ríkladm i sú osoby faj čiace v poste li, deti si
hrajúc e zápasy a lebo požia re spôsobe né násilný mi výbuch mi v
dôsledku úniku plynu.

- Hlá siče dymu n ie sú spoľa hlivé. Rovna ko ako každ é elektro nické
zariadenie, aj dymové poplachy sú v yrobené z komponentov,
ktoré s a môžu kedyk oľvek opo trebovať al ebo zlyha ť. Aby ste
zaist ili svoju nep retržitú o chranu, mu síte jedno tku otestov ať
každý t ýždeň. D ymové alar my nemôžu za brániť po žiaru aleb o
ho uhasiť. Nie sú náhradou majetku alebo životného poistenia.

- Hlásiče dymu majú obmedzenú životnosť. Ak jednotka
neprac uje správne , okamžite j u vymeňte . Po 10 rokoch od
dátumu z akúpeni a by ste mali dy mový alar m vždy vym eniť.
Napíšte dátum nákupu na miesto na zadnej strane jednotky.

10. Obmedzená záruka

Poznám ka o autorsk ých právach: A utorské pr áva k tejto
príruč ke vlastní v ýrobca . Všetky a utorské práv a sú vyhrad ené.
S výnim kou povolený ch zákonom o au torských p rávach
nesmie n ikto kopíro vať, upravov ať alebo pre kladať bez
predchádzajúceho súhlasu.

Záruk a: Obsah te jto príručk y sa môže zme niť bez
predchádzajúceho upozornenia. Najnovšie informácie získate

od výrobcu. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené
chybam i v tejto príru čke a nezodpov edá za škody sp ôsobené
poskytnutím alebo používaním tejto príručky.

Spolo čnosť Cale x nikdy nezodp ovedá za str aty a / alebo šk ody
akejkoľ vek povahy, vr átane náho dných a / alebo n ásledných
strát, k toré vyp lývajú zo sk utočnost i, že signál z dy mového
poplac hu neznie poč as dymu ale bo ohňa.

43

CONTENIDO DE EMBALAJE

Módulo de

alarma

Módulo Wifi

Indicador rojo /
Botón de control

Botón de prueba /
silencio

Indicador rojo

Indicador rojo /
Botón de control

PARÁMETROS:

429220 v1.0

Módulo de alarma

Voltaje de trabajo DC 3V batería (no reemplazable)
Corriente en espera <1 2uA
Corriente de alarma <35mA
Umbral de baja tensión 2.7V

Módulo Wifi

Voltaje de trabajo DC 6V batería (reemplazable)
Umbral de baja tensión 5.2V
Vida útil > 3 años
Modo de alarma LED y zumbador y alarma
de aplicación
Tamaño Ø 110 x H 57.15 mm
Grado de protección contra incendios V-0

Rango de frecuencia: 2412-2472 MHz
Ganancia de antena: 2.5dB
Max. Potencia de transmisión de radio: 13dB

Convertir configuración
de fábrica apagado antes
de usar.

2x 3 voltios
Batería de iones de litio

Botón de reinicio

Agujeros de tornillos

2x tapón de anclaje

2x tornillo

Antes de instalar este producto,
comprobar qué tapones y tornillos
son los más adecuados para la superficie.

Este producto está destinado a una recolección por separado en un
punto de recolección designado. No deseche el producto con la basura
doméstica. Para más información, póngase en contacto con sus
autoridades locales. Deseche las baterías vacías en un contenedor de
reciclaje de baterías designado.

EN14604:2005

Manual

44

ES EMPEZANDO

Contenido

1. Configurar

2. Instalar la alarma

3. Dónde instalar detectores de humo

4. Luga res a evitar

5. Pruebas, mantenimiento y limpieza.

6. Descripción de la función

7. Qué hacer e n caso de incend io.

8. Solución de problemas

9. Limitaciones de una alarma de humo.

10. Garantía limitada

§ 1 Confi gurar

Escrib a su nombre de r ed y contras eña antes de co menzar.
Nota: e ste element o solo funcio na en una red Wi fi de 2.4GHz ,
no en una re d WiFi de 5GHz . Consulte el m anual de su
enrutador para conocer la configuración.

1. Descargue la a plicación C alex Smar t de la tienda G oogle
Play, Appl e Store o escan ee el código Q R.

2. Este d ispositiv o consta de dos p artes pri ncipales: e l
Módulo d e alarma y el Mó dulo Wifi .

Gire el módulo WiFi en sentido antihorario para separarlo

del módu lo de alarma . Retire las h ojas de aisl amiento que
se encue ntran en amb as batería s. El indica dor rojo del
botón pa rpadea do s veces. Apag ue la config uración de
fábri ca en el módulo d e alarma.

3. Abr e la aplicaci ón. Si lo usa po r primera vez , siga las
instru cciones en pa ntalla pa ra crear su cue nta. Para
agrega r este dispos itivo, comie nce tocand o “agregar
dispos itivo” (+) y siga las i nstruccio nes en panta lla.

45

ES EMPEZANDO

4. Presion e y mantenga p resionado e l botón de cont rol en
el Módul o Wifi dura nte 5 segundo s. La luz indi cadora roj a
comenz ará a parpa dear. El dispos itivo ahora e stá en modo
de red.

5. Siga l as instruc ciones en pa ntalla par a finaliz ar la
instalación. Para obtener más información, visite nuestro
sitio we b: www.cale x.eu

Suena un sonido “Di Di” después de una inst alación

exitosa.

Si recibe la notificación de que el producto solo funciona

en redes d e 2.4GHz, de be cambiar l a frecuenci a WiFi de
su red a 2.4 GHz solo en el m enú de confi guración de s u
enrutador.

6. Contin úe con la secció n 2 para inst alar el dispo sitivo.

7. Pr uebe cada al arma de humo p ara asegu rarse de que e sté
instalada correctamente y que funcione correctamente.
Ver secció n 5.

§ 2 Insta lación de l a alarma

Tenga cuidado d e no presionar el bo tón en la parte supe rior del
módulo d e alarma a menos que te nga la intención de h acerlo.
Al presiona r este botón, la alarm a sonará, el sonido e s muy
fuerte y puede dañar su audición.

2.1 Preparación

Determine cuántas alarmas necesita y dónde instalarlas
mejor. Cons ulte el § 3 para o btener más i nformació n sobre

ubicac iones y el § 4 par a conocer la s ubicacion es que debe
evi ta r.

Antes de i nstalar e ste produc to, verifiq ue qué tapon es y
tornil los son los má s adecuados p ara la super ficie.

2.2 Instalación

Descon ecte el módu lo de alarma d el módulo ba se girando e l
módulo base en sentido antihorario.

Módulo de a larma> Deshabilite el bloqueo de fábrica
presionando la palanca hacia la derecha.

Módulo Wif i> Retire ambos resbalones de protección de
batería de plástico

Después de instalar la alarma, vuelva a colocar el módulo de
alarm a en el módulo Wi Fi. Gire has ta que sient a un clic para
asegu rarse de que e l Módulo de al arma esté ab rochado en
su l ugar.

§ 3 Dónde instalar detectores de humo

Aconse jamos al men os una alarma d e humo por pis o.

3.1 Como mínimo, l as alarma s de humo debe n ubicarse
entre la s áreas par a dormir y la s posibles fu entes de
incend io, como sala s de estar y co cinas. En ho gares de
una sola p lanta con un á rea para do rmir, se debe ins talar
una alar ma de humo en el p asillo, lo má s cerca posi ble
de la vivi enda. Par a garantiz ar la audibil idad en las
habit aciones, ni nguna alar ma de humo deb e estar a más
de 3 m de distancia de la puert a de cua lquier habitación.

46

Puede s er necesar io instala r más de una ala rma de humo,
especi almente si el p asillo tie ne más de 15 m de la rgo. En
hogare s de una sola pl anta con dos á reas sepa radas par a
dormir, se r equiere un mí nimo de dos ala rmas de hum o,
una fuer a de cada áre a para dormi r. En hogares de va rios
nivele s o de dos nivele s, como mínim o se debe inst alar
una alar ma de humo en la p lanta baja e ntre la caja d e la
escalera y cualquier habitación en la que pueda comenzar
un incen dio y en cada pis o en las área s de circulaci ón que
forman p arte de la ru ta de escap e (normalme nte pasillo s y
aterrizajes).

3.2 Se deben instalar alarmas adicionales en las habitaciones
en previ sión de incen dios que se ori ginan aquí, c ausados
por un cableado defectuoso. luces, electrodomésticos,
fumadores u otros peligros.

3.3 Pa ra una mejor p rotección, l as alarma s de humo debe n
instalarse en todas las habitaciones de su hogar, aparte de
las enu meradas en l a Sección 4

tiempo para proporcionar una alerta temprana.

- A men os de 300 mm (12 pu lgadas) de la p ared cuand o se
monta e n el techo.

- En zon as infesta das de insec tos. Los in sectos peq ueños
pueden afectar el rendimiento.

- En coc inas, sal as de calder as, lavan derías, ga rajes. La s
partículas de combustión de la cocina o los gases de escape
del auto móvil y el polv o y la humedad pu eden acti var la
alarma.

- En zon as muy polvo rientas o su cias. La su ciedad y el pol vo
pueden a cumulars e y afectar e l rendimient o.

- Den tro de 300 mm (12 p ulgadas) de ac cesorios de
iluminación o esquinas de habitaciones.

- En lug ares que har ían peligro sas las pru ebas de rut ina o el
manten imiento (po r ejemplo, so bre un hueco de e scalera ).

- En pa redes o techo s mal aislad os.

- Cerca de objetos como decoraciones del techo que puedan
impedi r el camino de l humo hacia la a larma.

- Den tro de 1500 mm (5 p ies) de accesor ios de luz
fluorescente.

§ 4 lugares para evitar

NO ubiqu e alarmas de h umo:

- En cor rientes tur bulentas d e aire, como ce rca de
ventila dores, ca lentador es, puert as y ventana s, etc. Est o
puede a lejar el humo d e la alarma.

- En áre as de alta hu medad, com o baños y ducha s, ya
que la alta humedad puede activar la alarma, o donde la
temper atura exced e los 39 ° C o cae por d ebajo de los 5 ° C .

- En el vé rtice de un tec ho con marco “A”. El “aire mu erto” en la
parte s uperior pu ede evitar q ue el humo lleg ue a la alarma a

§ 5 Pruebas, mantenimiento y limpieza .

Esta un idad ha sido di señada par a que no requie ra
manten imiento, pe ro hay alguna s cosas simp les que debe
hacer para que funcione correctamente:

5.1 Pru ebe cada al arma al meno s una vez por sem ana
M anténgas e a la distan cia de los bra zos de la alarm a

durant e la prueba . La alarma e s alta para a lertarl o en caso
de emerg encia y pued e ser perjudi cial para su s oídos.
Presio ne el botón (3) dur ante dos seg undos. La a larma

47

ES EMPEZANDO

sonar á unos pocos pi tidos cort os y fuertes . Al soltar e l
botón, e l sonido se de tendrá. L a aplicació n recibirá un a
señal de prueba después de diez se gundos.

5.2 Restablecer la alarma

Si la prueba no funciona correctamente, reinicie la alarma.

Repita los pasos anteriores. Reemplace o devuelv a la
alarma si la prueba no funciona correc tamente después de
completar estos pasos

5.3 Limpieza

L impie la ala rma de humo al m enos una vez al m es; aspire

suaveme nte el exter ior de la alar ma de humo con el
acceso rio de cepillo s uave de su aspi radora dom éstica.
Pruebe la alarma de humo después de la limpieza. Nunca
use agua, limpiadores o solventes ya que pueden dañar
la unida d. Si la alarm a de humo se cont amina por ex ceso
de sucie dad, polvo y / o mu gre, y genera a larmas no
deseadas, reemplace la unidad inmediatamente.

§ 6 Descripción de la función

Alarma de bajo voltaje: cuando el volt aje de la bater ía
incorp orada del de tector de hum o es inferio r a 2,7 V, la
luz indi cadora roja p arpadea u na vez cada 50 se gundos,
acompañada de un sonido “Di”. La aplicación (también)
mostra rá una adver tencia en la b arra de est ado.

Falla de l a alarma de hu mo: el LED de la al arma de humo
parpa dea una vez cad a 8 segundos y v a acompaña do de un
timbre . El estado de la a plicació n muestra una f alla de alar ma.

Si el disp ositivo fun ciona norma lmente, el in dicador LED r ojo
parpa dea una vez cad a 50 segundo s.

Baterías del módulo Wifi: la vida útil de l as batería s base es
de 3 años . Si el indicad or de encendi do de la aplic ación se
vuelve r ojo, debe ree mplazar l as batería s del módulo W ifi para
garantizar que se mantenga la comunicación.

§ 7 Qué hac er en caso de i ncendio

Póngase en contacto con su departamento de bomberos local
para sa ber qué pued e hacer en ca so de incendi o.

§ 8 Resolución de problemas

Procedimiento de reinicio: si el disposi tivo no puede a cceder
a la red o se bl oquea debi do a una opera ción incorr ecta,
desenr osque el mód ulo wifi y pre sione el botó n de reinicio
para reiniciar el procedimiento de instalación.

Problema: el LED rojo pa rpadea y la a larma emite u n pitido
cada 50 segundos
Solución: La baterí a del módulo d e alarma se ha a gotado,
reemplace la unidad.
Problema: no hay respuesta durante el funcionamiento de
la aplicación
Solución: compruebe que la red y la fuente de alimentación
son normales.

Problema: la baterí a de la aplicac ión indica ro jo
Solución: la batería d el módulo Wi fi está ago tada. Por fa vor

reemplace las baterías.

48

Problema: la alarma d e humo se acti va cuando lo s residente s
cocina n o se duchan
Solución: 1, limpie e l detector, con sulte la secc ión 5 “Prueba ,
manten imiento y lim pieza”; 2, inst ale el detec tor en otro lug ar,
consulte la sección 3 “Ubicación de instalación”

9. Limitaciones de algunas alarmas.

Las al armas de hum o han jugado u n papel clave en l a
reducción de las muertes resultantes de los incendios
domésticos en todo el mundo. Sin embargo, como cualquier
dispositivo de advertencia, las alarmas de humo solo pueden
funcionar si están ubicadas, instaladas y mantenidas
adecua damente, y si e l humo puede a lcanzar la s alarmas .

- La s alarmas de h umo pueden n o despert ar a todas la s
personas.

- La s alarmas de h umo no puede n detecta r incendios s i el
humo no al canzar la s alarmas E l humo de los inc endios en
chimen eas o pared es, en techos o e n el otro lado de p uertas
cerrad as puede no a lcanzar el d ormitorio o e l área de dorm ir,
especi almente si lo s dormitor ios o las puer tas del áre a de
dormir e stán cerra dos por la noc he.

- Es po sible que las a larmas de h umo no tengan t iempo de
sonar a ntes de que el fu ego mismo ca use daños, l esiones o
la muer te, ya que el hum o de algunos in cendios pue de no
llegar a l a unidad de inm ediato. Ejem plos de esto i ncluyen
perso nas que fuma n en la cama, n iños que jueg an con
fósforos o incendios causados por explosiones violentas
como res ultado del e scape de ga s.

- La s alarmas de h umo no son inf alibles. C omo cualqui er
dispos itivo elect rónico, las a larmas de h umo están he chas de

componentes que pueden desgastarse o fallar en cualquier
momento. Debe probar la unidad semanalmente para
garan tizar su prot ección conti nua. Las a larmas de hu mo no
pueden p revenir o ex tinguir inc endios. No so n un sustitu to de
propie dad o seguro d e vida.

- La s alarmas de h umo tienen u na vida limit ada. La uni dad se
debe reemplazar de inmediato si no funciona correctamente.
Siempre debe reemplazar una alarma de humo después
de 10 años a p artir de la f echa de compr a. Escriba l a fecha
de compr a en el espacio p rovisto en la p arte post erior de
la unidad.

10. Garantía limitada

Aviso de de rechos de au tor: los dere chos de auto r de este
manual son propiedad del fabricante. Tod os los derechos
de autor e stán rese rvados. S alvo lo perm itido por la le y de
derechos de autor, nadie puede copiar, adaptar o traducir sin
permiso previo.

Garan tía: El conte nido de este ma nual está su jeto a cambi os
sin prev io aviso. Para o btener la inf ormación má s reciente,
comuní quese con el fa bricante . El fabrica nte no es resp onsable
de ningú n daño caus ado por error es en este man ual y no es
respon sable por l os daños cau sados por la p rovisión o uso d e
este manual.

Calex n unca se hace re sponsab le de pérdida s y / o daños de
cualquier naturaleza, incluidas pérdidas incidentales y / o
consecuentes, derivadas del hecho de que la señal de la alarma
de humo no s onó durant e el humo o el ince ndio.

49

CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO

Modulo di
allarme

Modulo Wifi

Indicatore rosso /
Pulsante di controllo

Pulsante Test / Hush

PARAMETRI:

429220 v1.0

Modulo di allarme

Tensione di esercizio DC 3V batteria (non sostituibile)
Corrente di standby <1 2uA
Corrente di allarme <35mA
Soglia di bassa tensione 2,7 V.

Modulo Wifi

Tensione di lavoro DC 6 V batteria (sostituibile)
Soglia di bassa tensione 5,2 V.
Durata della vita > 3 anni
LED modalità di allarme e cicalino e allarme APP
Dimensioni Ø 110 x H 57.15 mm
Grado di protezione antincendio V-0

Gamma di frequenza: 2412-2472 MHz
Guadagno dell'antenna: 2,5 dB
Max. Potenza di trasmissione radio: 13 dB

2x 3 Volt
Batteria agli ioni di litio

Indicatore rosso

Indicatore rosso /
pulsante di controllo

Pulsante di reset

Fori per viti

2x spina di ancoraggio

2x vite

Prima di installare questo prodotto,
controllare quali tappi e viti
sono più adatti per la superficie.

Questo prodotto è destinato alla raccolta separata in un punto di
raccolta designato. Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici. Per
ulteriori informazioni, si prega di contattare le autorità locali.
Smaltire le batterie scariche in un contenitore per il riciclaggio delle
batterie designato.

EN14604:2005

Manuale

50

Modifica le impostazioni
di fabbrica spento prima
dell'uso.

IT INIZIARE

Contenuti

1. Impo stare

2. Installazione dell’allarme

3. Dove ins tallare i rile vatori di fumo

4. Posizi oni da evitare

5. Test, man utenzione e pul izia

6. Descrizione della funzione

7. Cosa fare i n caso di incendio

8. Risoluzione dei problemi

9. Limit azioni di un rilevator e di fumo

10. Garanzia limitata

§ 1 Impost are

Annot a il nome e la pas sword della t ua rete prima d i iniziare.
Nota: q uesto arti colo funzio na solo su una re te Wifi a 2,4 G Hz,
non su una r ete WiFi a 5 GHz. C onsultar e il manuale d el router
per le imp ostazio ni.

1. Scarica l’ap p Calex Smar t dal Goog le Play Store, da ll’Apple

Store o sc ansiona il co dice QR.

2. Que sto disposi tivo è compost o da due part i principal i: il

modulo d i allarme e il m odulo Wifi .

Ruotare il modulo WiFi in senso antiorario per separarlo

dal mod ulo di allarm e. Rimuovere i f ogli isola nti present i
in entra mbe le batte rie. L’indicator e rosso sul pul sante
lampeggia due volte.

Dis attiva le im postazio ni di fabbri ca nel modul o di allarme.

3. Apr i l’app. Se si ut ilizza per la p rima volta , seguire le

istruzioni visualizzate per creare il proprio account. Per
aggiungere questo dispositivo, inizia toccando “aggiungi
dispos itivo” (+) e segui le is truzioni su llo scherm o.

51

IT INIZIARE

4. Tenere prem uto il pulsa nte di control lo sul modulo W ifi
per 5 sec ondi. La spia r ossa inizi erà a lampeg giare. Il
dispos itivo è ora in mo dalità ret e.

2.2 Installazione

Scolle gare il modu lo di allarme d al modulo ba se ruotan do il
modulo base in senso antiorario.

5. Seg uire le istru zioni visua lizzate per c ompletar e
l’installazione. Per ulteriori informazioni, consultare il
nostro s ito Web: www.c alex.eu

Un suono “Di Di” suona dopo una corretta installazione.

Se ri cevi la notif ica che il pro dotto funzi ona solo su re ti a

2,4 GHz, d ovresti ca mbiare la fre quenza WiF i della tua ret e
a 2,4 GHz so lo nel menu de lle imposta zioni del ro uter.

6. Passare alla sezione 2 per l’installazione del dispositivo.

7. Test are ogni rile vatore di fum o per accert arsi che sia
insta llato corret tamente e f unzioni cor rettame nte. Vedi
sezione 5

§ 2 Installazione dell’allarme

Fare attenzion e a non premere il pulsa nte sulla parte supe riore
del modulo di allarme a meno che non si intenda farlo. La
pressione di q uesto pulsante farà suo nare la sveglia, il su ono è
molto forte e pu ò causare danni all’u dito.

2.1 Preparazione

Determ inare quan ti allarmi so no necess ari e dove è megl io
insta llarli. Vede re § 3 per ulteri ori informa zioni sulle p osizioni e

§ 4 per posi zioni da evit are.

Prima di i nstallar e questo prod otto, verif icare qua li tappi e vit i
sono più a datti alla s uperfic ie.

Modulo di allarme> Disabilitare il blocco di fabbrica spingendo
la leva in s enso orari o.

Modulo Wif i> Rimuovere e ntrambi gli s civoli di pro tezione
della ba tteria in pl astica

Dopo aver i nstallat o l’allarme, r icollegar e il modulo di al larme
sul modu lo WiFi. Ruot a finché no n senti un clic p er assicura rti
che il mod ulo di allarm e sia allacci ato in posizio ne.

§ 3 Dove inst allare i r ilevator i di fumo

Consig liamo almen o un rilevato re di fumo per pi ano.

3.1 Come minimo, gli allarmi antincendio dovrebbero essere
posizi onati tra le zon e notte e le pot enziali fon ti di incendio
come sa lotti e cucin e. Nelle cas e a un piano con un a zona
notte, un allarme antincendio dovrebbe essere installato
nel corr idoio, il più v icino possi bile all’all oggio. Per
garan tire l’udibil ità nelle ca mere da let to, nessun al larme
fumo dov rebbe esse re più lonta no di 3 m dalla por ta di
qualsi asi camer a da letto. Pot rebbe esse re necessa rio
insta llare più di un r ilevatore di f umo, in par ticolare se
il corri doio è lungo pi ù di 15 metri. N elle case a un p iano
con due zo ne notte sep arate, è nece ssario un mi nimo di
due alla rmi antince ndio, uno est erno ad ogni zo na notte.
Nelle ca se a più livell i o su due livelli , come minimo u n
allarm e antincen dio deve esse re installa to al piano ter ra

52

tra la sc ala e qualsia si stanza i n cui potrebb e verifica rsi un
incend io e su ogni pian o in aree di circ olazione ch e fanno
parte della via di fuga (normalmente corridoi e atterraggi).

3.2 È ne cessario i nstallar e ulteriori a llarmi nel le camere da
letto in previsione di incendi originati qui, causati da un
cablaggio difettoso. luci, elettrodomestici, fumatori o altri
pericoli.

3.3 Per la migliore protezione, gli allarmi antincendio
dovreb bero esser e installat i in ogni stan za della ca sa, ad
eccezione di quelli elencati nella Sezione 4

§ 4 posizi oni da evit are

NON individuare allarmi antincendio:

- In fl ussi turbol enti d’aria c ome vicino a ven tilatori, c alorifer i,

porte e f inestre, e cc. Questi p ossono all ontanare i l fumo
dall’allarme.

- In are e ad alta umid ità come bag ni e docce, poi ché l’umidit à

elevat a può far scat tare l’all arme o dove la te mperatura
supera 3 9 ° C o scende al di s otto di 5 ° C.

- All ’apice di un sof fitto a “A”. “L’aria mort a” nella par te

superiore può impedire al fumo di raggiungere l’allarme in
tempo pe r fornire un av viso tempe stivo.

- Men o di 300 mm (12 pol lici) dalla pa rete quand o montato

a soff itto.

- In aree infestate da insetti. Piccoli insetti possono influire

sulle prestazioni.

- In cu cine, loca li caldaie , lavander ie, garage. L e partic elle di

combustione provocate dalla cottura o dagli scarichi delle auto
e dalla po lvere e dall ’umidità po trebbero f ar scatt are l’alla rme.

- In are e molto polv erose o sporc he. Sporcizi a e polvere
possono accumularsi e comprometterne le prestazioni.

- Entr o 300 mm (12 poll ici) dagli app arecchi di il luminazi one o
dagli angoli della stanza.

- In luo ghi che potre bbero rend ere pericol osi i test di rou tine o
la manut enzione (ad es . Sopra una tr omba delle s cale).

- Su pa reti o soff itti poco is olati.

- Vici no ad ogget ti come decor azioni del s offitt o che
potreb bero imped ire il passa ggio del fum o all’allarm e.

- Entr o 1500 mm (5 pied i) dai corpi ill uminanti f luorescen ti.

§ 5 Test, man utenzion e e pulizia

Quest a unità è stat a progett ata per ess ere il più esen te da
manute nzione pos sibile, ma ci so no alcune sem plici cose ch e
devi far e per manten erne il corre tto funzio namento:

5.1 Testare ogni allarme almeno una volta alla settimana

Mantenere a dist anza di bra ccia dall’al larme dura nte il test.

L’allarme è for te per avvis arti in ca so di emerge nza e può
esser e dannoso pe r le tue orecchi e.

P remere il pul sante (3) per u na durata di du e secondi.

L’allarme eme tterà alcu ni segnali a custici brev i e forti.
Rilas ciando il pul sante, il suo no si interro mperà. L’APP
ricever à un segnale d i prova dopo di eci second i.

5.2 Ripristinare l’allarme

S e il test non fu nziona corr ettamen te, riprist inare

l’allarme. Ripeti i passaggi precedenti.

S ostituire o restituire l’allarme se il test non funziona

correttamente dopo aver completato questi pass aggi

53

IT INIZIARE

5.3 Pulizia
P ulire l’alla rme fumo alm eno una volt a al mese; aspi rare

delicatamente l’esterno del rilevatore di fumo utilizzando
l’acces sorio per sp azzole mor bide del vuo to domestic o.
Prova l’a llarme fum o dopo la pulizi a. Non utili zzare
mai acqua, detergenti o solventi poiché potrebbero
danneggiare l’unità. Se l’allarme fumo viene contaminato
da ecces siva sporci zia, polver e e / o sporcizia e g enera
allarmi indesiderati, sostituire l’unità immediatamente.

§ 6 Descrizione della funzione

Allar me di bassa t ensione: quando la tensione della batteria
incorp orata del ri levatore di fu mo è inferior e a 2,7 V, la spia
rossa lampeggia una volta ogni 50 secondi, accompagnata
da un suon o “Di”. L’app mostrerà (a nche) un avvis o nella barr a
di stato.

Errore allarme fumo: il LED dell’allarme fumo lampeggia una
volta og ni 8 secondi e d è accompagn ato da un cical ino. Lo
stato de ll’app visu alizza un er rore di allar me.
Se il disp ositivo fun ziona norma lmente, l’i ndicatore L ED rosso
lampeggia una volta ogni 50 secondi.

Batterie del modulo Wifi: la durata del la batteri a di base è di 3
anni. S e l’indicato re di aliment azione ne ll’app diven ta rosso, è
necess ario sost ituire le bat terie nel mo dulo Wifi pe r garantir e
che la comunicazione venga mantenuta.

§ 7 Cosa fa re in caso di i ncendio

Contat tare i vigi li del fuoco lo cali per sa pere cosa si p uò fare
in caso di incendio.

§ 8 Risoluzione dei problemi

Procedura di ripristino: se il disposi tivo non ries ce ad accedere
alla ret e o si blocca a ca usa di un funzi onamento e rrato, svit are
il modul o wifi e preme re il pulsan te di riprist ino per riav viare la
procedura di installazione.

Problema: il LED ross o lampeggi a e l’allarme e mette un
segna le acustico og ni 50 second i
Soluzione: la batter ia del modulo d i allarme si è e saurita ,
sostituire l’unità.

Problema: nessuna risposta durante l’operazione APP
Soluzione: verificare che la rete e l’alimentatore siano normali.

Problema: la batter ia dell’APP ind ica rossa
Soluzione: la batter ia del modul o Wifi è scar ica. Si preg a di

sostituire le batterie.

Problema: l’allarme fumo viene at tivato quando i residenti
stanno cucinando o facendo la doccia
Soluzione: 1, pulire il r ivelatore, f are riferi mento alla se zione
5 “Test, ma nutenzione e p ulizia”; 2, inst allare il ri levatore in
un altro p osto, fare ri ferimento a lla sezione 3 “ Posizione d i
installazione”

9. Limitazioni di alcuni allarmi

Gli alla rmi antifu mo hanno svol to un ruolo chi ave nel ridur re
i decess i causati da i ncendi dome stici in tut to il mondo.
Tuttavia , come quals iasi dispos itivo di alla rme, gli alla rmi
antincendio possono funzionare solo se posizionati, installati
e manten uti corret tamente e se i l fumo può rag giungere gl i
allarmi.

54

- Gli a llarmi anti fumo potre bbero non sve gliare tut ti gli
individui.

- Gli a llarmi di fum o non posson o rilevare gl i incendi se il
fumo non l o fa raggiun gere gli alla rmi. Il fumo de gli incendi
nei cam ini o nelle par eti, sui tet ti o sull’altr o lato delle por te
chiuse p otrebbe non r aggiunge re la camera d a letto o la zon a
notte, s oprattu tto se le por te delle came re da letto o d ella
zona not te sono chius e di notte.

- Gli a llarmi anti fumo potre bbero non aver e il tempo di
suonare prima che l’incendio stesso provochi danni, lesioni
o morte , poiché il fum o di alcuni ince ndi potreb be non
raggiungere immediatamente l’unità. Esempi di questo
includ ono person e che fumano a l etto, bamb ini che gioca no
con le par tite o incen di causati d a esplosion i violente
risultanti dalla fuga di gas.

- Gli a llarmi anti fumo non son o infallibi li. Come qual siasi
dispositivo elettronico, gli allarmi antincendio sono costituiti
da componenti che possono usurarsi o gua starsi in qualsiasi
momento. È necessario testare l’unit à settimanalmente per
garantire la protezione continua. Gli allarmi antincendio
non possono prevenire o estinguere gli incendi. Non
sostituiscono l’assicurazione sulla proprietà o sulla vita.

- Gli a llarmi anti fumo hanno u na durata lim itata. L’unità
deve essere sostituita immediatamente se non funziona
correttamente. È necessario sostituire sempre un rilevatore
di fumo do po 10 anni dal la data di acqu isto. Scriv i la data di
acquisto nell’apposito spazio sul retro dell’unità.

10. Garanzia limitata

Avviso s ul copyrigh t: il copyrigh t di questo ma nuale è di
propri età del prod uttore. Tutt o il copyright è r iservato . Salvo
quanto consentito dalla legge sul copyright, nessuno può
copiar e, adattar e o tradurre se nza previa a utorizza zione.

Garan zia: i conten uti di questo m anuale son o soggett i a
modif iche senza p reavviso. P er le informa zioni più re centi,
si prega d i contatt are il produt tore. Il pro duttore no n è
responsabile per eventuali danni causati da errori nel pres ente
manua le e non è respon sabile per i d anni caus ati dalla
fornit ura o dall’us o di questo man uale.

Calex n on può mai ess ere ritenu to responsa bile per la pe rdita
e / o il danno d i qualsias i natura, inc lusa la perd ita acciden tale
e / o conseq uenziale, d erivante d al fatto che il s egnale
dall’al larme fumo n on è emesso du rante il fum o o l’incendio .

55

PAKKEINDHOLD

Alarmmodul

WiFi modul

Rød indikator /
Kontrolknap

Test / Hush-knap

PARAMETRE:

Alarmmodul

Arbejdsspænding DC 3V batteri (kan ikke udskifte s)
Standbystrøm <12uA
Alarmstrøm <35mA
Lavspændingstærskel 2,7V

WiFi modul

Arbejdsspænding DC 6V batteri (u dskiftelig)
Lavspændingstærskel 5.2V
Levetid > 3 år
Alarmtilstand LED & summer og APP-alarm
Størrelse Ø 110 x H 57,15 mm
Brandbeskyttelsesklasse V-0

Frekvensområde: 2412-2472MHz
Antenne gevinst: 2,5 dB
Maks. Radiotransmission: 13dB

2x 3 Volt
Li-ion-batteri

Rød indikator

Rød indikator /
kontrolknap

Genstarts knap

Skruer huller

2x ankerstik

2x skrue

Før du installerer dette produkt,
Kontroller, hvilke stik og skruer
er bedst egnet til overfladen.

Dette produkt er beregnet til separat indsamling på et bestemt
indsamlingssted. Bortskaf ikke produktet sammen med
husholdningsaffaldet. For yderligere information, ko ntakt venligst dine
lokale myndigheder.
Bortskaf tomme batterier i en udpeget papirkurv.

EN14604:2005

brugervejledning

56

Drej fabriksindstilling
slukket inden brug.

DA KOM I GANG

Indhold

1. Opsætning

2. Installation af alarmen

3. Hvor sk al man install ere røgdetek torer

4. Stede r, de r skal undgås

5. Test, vedligeholdelse og rengøring

6. Funktionsbeskrivelse

7. Hvad skal m an gøre i tilfæl de af brand

8. Fejlfinding

9. Begræ nsninger i en røgalar m

10. Begrænset garanti

§ 1 Opsæt ning

Skriv dit netværksnavn og adgangskode ned, inden du
star ter. Bemærk: d enne artike l fungerer k un på et 2,4
GHz Wif i-netvær k, ikke på et 5 GHz WiFi-ne tværk. S e din
routervejledning for indstillinger.

1. Download Cal ex Smart-ap pen fra Goog le Play-buti kken,
Apple Store, eller scan QR-koden.

2. Denn e enhed best år af to hovedd ele: Alarm modulet og
Wifi-modulet.

Drej W iFi module ts tælleru r for at skille d et fra

Alarmmodulet. Fjern isoleringspladerne, der findes på
begge batterier. Den røde indikator på knappen blinker to
gange.

Sluk for fabriksindstillingen i Alarmmodulet.

3. Åbn a ppen. Hvis d u bruger før ste gang, sk al du følge
instru ktioner ne på skærme n for at opret te din konto. For
at tilføj e denne enhe d skal du star te med at try kke på
‘tilfø je enhed’ (+) og føl ge instruk tionerne p å skærmen.

57

DA KOM I GANG

4. Tryk på kont rolknapp en på Wifi-m odulet og ho ld den nede
i 5 sekunder. Den røde indikatorlampe begynder at blinke.
Enhede n er nu i netvæ rkstilst and.

2.2 Installation

Frakobl a larmmod ulet fra bas ismodulet v ed at dreje
basis modulet mod u ret.

5. Følg i nstrukt ionerne på sk ærmen for at a fslutte
installationen. For mere information, se vores hjemmeside:
www.calex.eu

En ‘Di D i’ lyd lyder ef ter en velly kket insta llation.

Hvis d u får meddel elsen, fun gerer prod uktet kun på 2 ,4

GHz-netværk, skal du ændre dit netværks WiFi-frekvens
til 2,4 GH z kun i indstil lingsmenu en på din route r.

6. Forts æt til afsni t 2 for instal lation af enhe den.

7. Test hve r røgalarm f or at være sikk er på, at den er
insta lleret korre kt og funge rer korrek t. Se afsni t 5.

§ 2 Insta llation af a larmen

Vær forsigtig me d ikke at trykke på kna ppen øverst på
alarmmo dulet, medmin dre du agter at gøre det. Ved at tr ykke
på denne kn ap får alarmen lyd, lyd en er meget høj og k an
skade din hørelse.

2.1 Forberedelse

Bestem , hvor mange al armer du har b rug for, og hvor de t
bedst e r at installe re dem. Se § 3 for m ere informa tion om
placeringer og § 4 for placeringer, der skal undgås.

Før du ins tallerer d ette produ kt, skal du ko ntrollere , hvilke stik
og skru er der er beds t egnet til over fladen.

Alarmmodul> Deaktiv er fabriks låsen ved at t rykke på
håndtaget med uret.

Wifi-modul> Fjern begge plastbatteribeskyttelsesslip

Når du ha r installer et alarmen , skal du sæt te alarmmo dulet
tilbag e på WiFi-mo dulet. Drej , indtil du føl er et klik for a t sikre,
at alarm modulet er i ndsat på pla ds.

§ 3 Hvor installeres røgdetektorer

Vi rådg iver mindst e n røgalarm p er etage.

3.1 Som minimum sk al røgala rmer placer es mellem
soveområder og potentielle ildkilder, såsom stuer og
køkken er. I en etagers h use med et sove område ska l der
insta lleres en røg alarm i gang en så tæt som m uligt på
bolige n. For at sikre h ørbarhed i s oveværels er skal inge n
røgala rm være læng ere end 3 m væk fr a soveværel sets
dør. Det kan være nødvendigt at installere mere end en
røgala rm, især hvi s gangen er me re end 15 m lang . I en
etage rs huse med to s eparate sov eområder k ræves der
mindst t o røgalarm er, en uden for hver t soveområ de.
I bolige r i flere nive auer eller de lt niveau ska l der som
minimum installeres en røgalarm i stueetagen mellem
trapp ehuset og et hvert rum, hvo r en brand ka n starte, o g
på hver et age i cirkul ationsomr åder, der udgør e n del af
flugtvejen (normalt gange og landinger).

58

3.2 Yderl igere alar mer skal ins talleres i s oveværelse r i påvente
af, at bran de, der stam mer fra her, forå rsaget af f orkert
ledningsføring. lys, apparater, r ygere eller andre farer.

- På då rligt isole rede vægge e ller lofte r.

- I nærheden af genstande som loftdekorationer, der kan
hindre røgens vej til alarmen.

- Inden for 1500 mm fluorescerende lysarmaturer.

3.3 Fo r bedst mulig b eskyt telse skal d er installe res
røgala rmer i hvert v ærelse i dit h jem borts et fra dem, de r
er anfør t i afsnit 4

§ 4 Steder, de r skal und gås

Find IKKE røgalarmer:

- I turb ulente luf tstrømme s åsom nær ve ntilatorer,

varme apparate r, døre og vindue r osv. Disse kan t række røg
væk fra alarmen.

- I omr åder med høj lu ftfugt ighed, sås om badevær elser og

brusebad, kan høj luftfugtighed udløse alarmen, eller hvor
temper aturen over stiger 39 ° C ell er falder til u nder 5 ° C.

- I spid sen af e t “A” rammeloft . ‘Død luft ’ øverst kan f orhindre,

at røg når a larm i tide fo r at give en tidli g advarsel .

- Mind re end 300 mm fr a væggen, nå r det er monter et på

loftet.

- I omr åder med infe ktioner. Små i nsekter k an påvirke

ydeevnen.

- I køk kener, kedelru m, vaskeru m, garager.

Forbrændingspartikler fra madlavning eller biludstødning og
støv og fu gt kan udløs e alarmen.

- I meg et støvede ell er beskidt e områder. Snav s og støv kan

opbygge og forringe ydeevnen.

- Inden for 300 mm (12 tommer) lysarmaturer eller rumhjørner.

- På ste der, der vil gøre r utinemæs sig test elle r

vedligeholdelse farlig (f.eks. Over en trappeopgang).

§ 5 Testning, vedligeholdelse og rengøring

Denne en hed er desig net til at være s å vedligeho ldelsesf ri som
muligt , men der er et pa r enkle ting , du skal gøre fo r at holde
den fungerer korrekt:

5.1 Test hver alarm mindst en gang om ugen
Hold på armens længde afstand til alarmen under testen.

Alarm en er høj for at ad vare dig i en nø dsituation o g
kan vær e skadelig fo r dine ører. Tryk på k nappen (3) i en
varigh ed på to seku nder. Alarmen h øres et par ko rte, høje
bib. Når knappen slippes, stopper lyden. APP’en modtager
et test signal eft er ti sekunde r.

5.2 Nulstil alarmen
H vis testen ik ke fungerer k orrekt, s kal du nulsti lle alarme n.

Gentag trinnene ovenfor.

Udskif t eller returner alarmen, hvis testen ikke fungerer

korrek t, når du har u dført diss e trin

5.3 Rengøring
Rengør røgalarmen mindst en gang om måneden;

støvsug forsigtigt ydersiden af røgalarmen ved hjælp
af dit hus stands va kuum til blød b ørste tilbe hør.
Test røgalarmen efter rengøring. Brug aldrig vand,
rengøringsmidler eller opløsningsmidler, da de kan
beskadige enheden.

59

DA KOM I GANG

Hvis røg alarmen fo rurenes af ove rdreven snav s, støv og /
eller sn avs og giver uøn skede alar mer, skal du stra ks udskif te
enheden.

§ 6 Funktionsbeskrivelse

Lavspændingsalarm: Når den indbyggede b atterispænding på
røgdetektoren er under 2,7 V, blinker den røde indikatorlampe
en gang hvert 50 sekund, ledsaget af en ‘Di’ lyd. Appen viser
(også) en advarsel i statuslinjen.

Fejl ved rø galarm: Rø galarms LE D blinker hver t 8. sekund o g
ledsa ges af en summe r. Appstatus v iser en alar mfejl.
Hvis enheden fungerer normalt, blinker den røde LED­indikator en gang hvert 50. sekund.

WiFi-modulbatterier: Batteriets levetid på basisbatterierne er
3 år. Hvis str ømindikat oren i appen bl iver rød, sk al du udskif te
batte rierne i Wif i-module t for at sikre, at ko mmunikati onen
opretholdes.

§ 7 Hvad ska l man gøre i t ilfælde a f brand

Kontak t din lokal e brandvæs en for, hvad du ka n gøre i tilfæl de
af brand.

§ 8 Fejlfinding

Nulstil procedure: Hvis enhed en ikke får ad gang til net værket
eller gå r ned på grund a f forkert be tjening, sk al du skrue
wifi- modulet og tr ykke på nul stillingsk nappen fo r at genstar te
installationsproceduren.

Problem: Rød LED blin ker, og alarm en lyder et bi p hvert 50 se kund

Løsning: Alarmmodulets batteri er løbet tør, udskift enheden.
Problem: Intet sva r under APP-d rift
Løsning: Kontroller, at netværket og strømforsyningen er

normal.

Problem: APP-batteriet lyser rødt
Løsning: Wifi-modulets batteri er opbrugt. Udskift venligst

batterierne.

Problem: Røgalar m udløses, nå r beboern e laver mad elle r
bruser
Løsning: 1, rengør detektoren, se afsnit 5 “Testning,
vedligeholdelse og rengøring”; 2, installer detektoren på et
andet s ted, se afsni t 3 “Lnstal lation Loca tion”

9. Begrænsninger af nogle al armer

Røgala rmer har spi llet en nøgle rolle i at redu cere dødsf ald
som følge af hjemmebrande over hele verden. Som enhver
advarselsenhed kan røgalarmer imidlertid kun fungere, hvis
de er korr ekt placer et, instal leret og vedl igeholdt , og hvis røg
kan nå alarmerne.

- Ryg ealarmer v ækker mulig vis ikke alle p ersoner.

- Røga larmer ka n ikke regist rere brande , hvis røg ikke gø r
det nå al armerne. Rø g fra brande i s korstene el ler vægge,
på tage ne eller på den a nden side af lu kkede døre n år
muligv is ikke sovevæ relse eller s oveområde - i sær hvis
soveværelserne eller sovepladsens døre er lukket om natten.

- Ryg ealarmer h ar muligvis i kke tid til at lyd e, inden selv e
branden forårsager skader, kvæstelser eller død, da røg fra
nogle br ande mulig vis ikke når en heden med de t samme.
Eksempler på dette inkluderer personer, der ryger i sengen,

60

børn, d er leger med f yrstikke r, eller brand f orårsage t af
voldelige eksplosioner som følge af undslip af gas.

- Røga larmer er ik ke idiotsik re. Som enhve r elektron isk enhed
er røgalarmer lavet af komponenter, der kan slides eller
mislyk kes når som he lst. Du skal t este enhede n ugentlig t
for at sik re din forts atte besk yttels e. Røgalarm er kan ikke
forhindre eller slukke brand. De kan ikke erstatte ejendom
eller livsforsikring.

- Røga larmer ha r en begræns et levetid. En heden skal
udskif tes med det s amme, hvis de n ikke funge rer korrek t. Du
skal al tid udskif te en røgala rm efter 10 år f ra købsdato en.
Skriv købsdatoen på den plads, der er angivet på bagsiden
af enheden.

10. Begrænset garanti

Copyri ght bemærk ning: Copyri ght af denne ma nual er ejet af
producenten. Al ophavsret er forbeholdt. Undtagen som tilladt
i henhol d til lov om ophav sret, må ing en kopiere, ti lpasse ell er
oversætte uden forudgående tilladelse.

Garan ti: Indhold et i denne manu al kan ændre s uden
forudgående varsel. Kontakt producenten for de nye ste
oplysninger. Producenten er ikke ansvarlig for skader
forår saget af fejl i d enne manua l og er ikke ans varlig for
skader forårsaget af levering eller brug af denne manual.

Calex k an aldrig gø res ansvar lig for tab og / e ller skader a f
uanse t art, inkl usive tilfæl digt og / eller f ølgeskab , der skyld es,
at signa let fra røga larmen ikke l ød under røg e ller brand .

61

PAKKENS INNHOLD

Alarmen

WiFi-modul

Rød indikator /
kontrollknappen

Test / Hush-knapp

PARAMETERE:

Alarmen

Driftsspenning DC 3V batteri (ikke utskiftbart)
Standby-strøm <12uA
Alarmstrøm <35mA
Lavspenningsgrense 2,7V

WiFi-modul

Arbeidsspenning DC 6V batteri (utskiftbart)
Lavspenningsgrense 5.2V
Levetid > 3 år
Alarmmodus LED & summer og APP-alarm
Størrelse Ø 110 x H 57,15 mm
Brannbeskyttelsesklasse V- 0

Frekvensområde: 2412-2472MHz
Antenneforsterkning: 2,5 dB
Maks. Radiooverføring: 13dB

2x 3 volt
Li-ion batteri

Rød indikator

Rød indikator /
kontrollknappen

Genstartknapp

Skru hull

2x ankerplugg

2x skrue

Før du installerer dette produktet,
Sjekk hvilke kontakter og skruer
passer best på overflaten.

Dette produktet er beregnet på separat samling på et bestemt
innsamlingssted. Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfal-
let. Kontakt lokale myndigheter for ytterligere informasjon.

Kast tomme batterier i en bestemt søppelbøtte.

EN14604:2005

brukerhåndbok

62

Snu fabrikkinnstillingen
slått av før bruk.

NO STARTER

Innhold

1. Set t opp

2. Installere alarmen

3. Hvor sk al du installe re røykvars lere

4. Stede r å unngå

5. Testing, vedlikehold og rengjøring

6. Funksjonsbeskrivelse

7. Hva du skal g jøre i tilfelle b rann

8. Feilsøking

9. Begrensninger i røykvarsler

10. Begrenset garanti

§ 1 Sett op p

Skriv n ed nettve rksnavnet o g passord et ditt før du s tarter.
Merk: d ette eleme ntet funger er bare på et 2, 4 GHz Wifi­nett verk, ikke p å et 5 GHz WiFi-n ettverk . Vennligst se r uteren
din manual for innstillinger.

1. Last ned Cale x Smart-app en fra Goog le Play-buti kken,
Apple Store eller skann QR-koden.

2. Denn e enheten be står av to hove ddeler: Al arm Module o g
Wifi Module.

Gjø r WiFi module n tellerur k lok for å skill e den fra

Alarmmodulen. Fjern isolasjonsarkene som finnes på
begge batteriene. Den røde indikatoren på knappen
blinker to ganger.

Slå av f abrikkin nstilling en i Alarm Mod ule.

3. Åpn e appen. Hvi s du bruker for f ørste gang , følg
instruksjonene på skjermen for å oppret te konto en din.
For å legg e til denne enh eten, star t ved å berør e ‘legg til
enhet’ (+) og følg instruksjonene på skjermen.

63

NO STARTER

4. Trykk og ho ld kontrollk nappen på W ifi-modu len i 5
sekunder. Den røde indikatorlampen begynner å blinke.
Enhete n er nå i nettv erksmodu s.

2.2 Installasjon

Koble al armmodul en fra basis modulen ved å v ri basismo dulen
mot klokken.

5. Følg i nstruksj onene på skj ermen for å ful lføre
installasjonen. For mer informasjon, se vår hjemmeside:
www.calex.eu

En ‘Di D i’ lyd lyder et ter vellyk ket instal lasjon.

Hvis d u får varse l om at produk tet bare fun gerer i 2,4

GHz-nettverk, bør du endre WiFi-frekvensen til nettverket
ditt til 2,4 GHz bare i innstillingsmenyen til ruteren.

6. Forts ett til avsn itt 2 for inst allasjon av e nheten.

7. Test hve r røykvar sler for å vær e sikker på at de n er riktig
insta llert og fun gerer som de n skal. Se avsn itt 5.

§ 2 Installere alarmen

Vær forsiktig så d u ikke trykker på kna ppen øverst på
alarmmo dulen med mind re du har tenkt å gjøre de t. Ved å
trykke på de nne knappen får al armen lyd, lyden er ve ldig høy
og kan skade h ørselen din.

2.1 Fremstilling

Bestem h vor mange ala rmer du tren ger og hvor du be st skal
insta llere dem. Se § 3 f or mer infor masjon om ste der og § 4 for
steder å u nngå.

Før du installerer dette produktet, sjekk hvilke plugger og
skrue r som er best eg net for overf laten.

Alarmmodul> Deaktiver fabrikklåsen ved å skyve spaken
med klokken.

Wifi-modul> Fjern begge plastbatteriene

Når du ha r installer t alarmen , må du feste al armmodule n
på WiFi- modulen. Vr i til du kjenne r et klikk for å s ikre at
alarm modulen er in nsatt på pl ass.

§ 3 Hvor å installere røykvarslere

Vi råde r minst en røyk varsler p er etasje.

3.1 Som et minimu m skal røyk varsler væ re plasser t mellom
soveområder og potensielle brannkilder som stuer og
kjøkke n. I enetas jes boliger m ed ett soveo mråde, bør
det inst alleres en r øykvars ler i gangen , så nær bohus et
som muli g. For å sikre hø rbarhet i s overom, ska l ingen
røykvarsler være lenger enn 3 meter fra soveromsdøren.
Det kan v ære nødvend ig å install ere mer enn en
røykvarsler, spesielt hvis gangen er mer enn 15 meter lang.
I eneta sjes bolige r med to sepa rate soveomr åder, kreves
det mini mum to røykv arsler, en ute nfor hvert so veområde.
I bolige r i flere plan e ller delt niv å, bør det so m minimum
insta lleres en røy kvarsle r i første eta sje mellom
trapp ehuset og eve ntuelle rom d er brann kan s tarte og
på hver et asje i sirku lasjonso mråder som ut gjør en del av
rømningsvei (normalt gang o g landinger).

64

3.2 t terligere a larmer ska l installe res i soverom i p åvente av
branner som oppstår her, forårsaket av feil kabling. lys,
apparater, røykere eller andre farer.

3.3 For best mulig beskyttelse, bør røyk varsler installeres i
alle rom i h jemmet, bo rtset t fra de som er o ppført i avs nitt 4

§ 4 Steder s om skal unn gås

Ikke fi nn røykvar sler:

- I turb ulente luf tstrømme r som i nærhet en av vifter,

varme ovner, dører og v induer, etc. Di sse kan trek ke røyk
vekk fra alarmen.

- I omr åder med høy lu ftfuk tighet, som f or eksemp el bad

og dusjr om, kan høy luf tfukt ighet utløs e alarmen, e ller der
temper aturen over stiger 39 ° C ell er faller und er 5 ° C.

- På top pen av et “A” rammehi mling. “Dø d luft” øver st kan

forhin dre at røyk når a larmen i tid e for å gi tidlig va rsel.

- Mind re enn 300 mm fr a veggen når du e r montert i t aket.

- I insektinfiserte områder. Små insekter kan påvirke ytelsen.

- På kj økken, kjel erom, vask erom, gara sjer.

Forbrenningspartikler fra matlaging eller eksos fra bil og
støv og fu ktighet k an utløse ala rmen.

- I veld ig støvete ell er skitne omr åder. Smuss og s tøv kan

bygge opp og svekke y telsen.

- Innen 300 mm lysarmaturer eller romhjørner.

- På ste der som kan g jøre rutine messige te ster eller

vedlikehold farlige (f.eks. I en trapp).

- På då rlig isoler te vegger el ler tak.

- I nærheten av gjenstander som takdekorasjoner som kan

hindre røykveien til alarmen.

- Innen 1500 mm lysrørarmaturer.

§ 5 Testing, vedlikehold og rengjøring

Denne en heten er des ignet for å vær e så vedlikeh oldsfri so m
mulig, m en det er noen f å enkle ting du m å gjøre for at d en skal
fungere ordentlig:

5.1 Test hver a larm minst e n gang i uken
Hold på armlengdes avstand til alarmen under testen.

Alarm en er høy for å var sle deg i tilf elle en nødsi tuasjon og
kan vær e skadelig fo r ørene.

Trykk på knappen (3) i to sekunder. Alarmen høres noen

korte, h øye bibber. Når d u slipper kna ppen, vil ly den
stoppe . APP vil mott a et testsig nal etter ti s ekunder.

5.2 Tilbakestill a larmen
H vis testen ik ke fungerer s om den skal, t ilbakesti ller du

alarmen. Gjenta trinnene ovenfor.

B ytt ut ell er returner a larmen hvi s testen ikke f ungerer

som den sk al etter at d u har fullfør t disse trin nene

5.3 Rengjøring
Rengjør røykvar sleren minst en gang i måneden;

støvsu g forsikti g utsiden av rø ykvarsl eren ved å
bruke husholdningsvakuumets myke børsteutstyr.
Test røykvarsleren etter rengjøring. B ruk aldri vann,
rengjøringsmidler eller løsningsmidler siden det kan skade
enhete n. Hvis røyk varslere n blir forure nset av mye smu ss,
støv og / el ler skitt, o g gir uønsked e alarmer, må du b ytte
enheten øyeblikkelig.

65

NO STARTER

§ 6 Funksjonsbeskrivelse

Lavspenningsalarm: Når den innebygde bat terispenningen til

røykvarsleren er under 2,7 V, blinker den røde indikatorlampen
hvert 50 . sekund, ak kompagne rt av en ‘Di’ lyd . Appen vil (og så)
vise en ad varsel i st atuslinje n.

Røykvarsler feil: LED-en for røykvarsleren blinker hvert 8.
sekund og blir ledsaget av en summer. Appstatusen viser en
alarmfeil.
Hvis enheten fungerer normalt, blinker den røde LED­indikatoren hvert 50. sekund.

WiFi-modulbatterier: Batteriets levetid på basisbatteriene
er 3 år. Hvis st rømindika toren i appen b lir rød, må du by tte
batte riene i Wifi -modulen fo r å sikre at komm unikasjon en
opprettholdes.

§ 7 Hva du sk al gjøre i ti lfelle br ann

Kontak t det loka le brannves enet for hva du k an gjøre i til felle
brann.

§ 8 Feilsøking

Tilbakestill prosedyre: Hvis enhete n ikke får tilg ang til
nett verket eller k rasjer på g runn av feil bru k, må du skru av
wifi- modulen og tr ykke på til bakestill- knappen fo r å starte
installasjonsprosedyren på nytt.

Problem: Rød LED blink er og alarme n lyder ett pi p hvert 50.
sekund

Løsning: Alarmmodulens batteri er tom, skift ut enheten.
Problem: Ingen respons under APP-drift

Løsning: Kontroller at nettverket og strømforsyningen er

normal.

Problem: APP-batteriet indikerer rødt
Løsning: Wifi Mo dule-bat teriet er tom t. Bytt ut b atterien e.

Problem: Røykalar m utløses nå r beboerne l ager mat elle r

dusjer
Løsning: 1, rengj ør detekt oren, se avsni tt 5 “Testing,
vedlikehold og rengjøring”; 2, installer detektoren på et annet
sted, se avsnitt 3 “Installasjonsplassering”

9. Begrensninger av noen alarmer

Røykv arsler har s pilt en nøkke lrolle i å redu sere dødsf all som
følge av hjemmebrann over hele verden. Som alle advarsler
kan imid lertid røy kvarsl er bare funge re hvis de er ord entlig
plass ert, inst allert og ve dlikehold t, og hvis røyk k an nå
alarmer.

- Røyk varsler k an ikke vekke a lle individ er.

- Røyk varsler k an ikke oppd age branne r hvis røyken ik ke
gjør de t nå alarmen e. Røyk fra bra nner i skors teiner eller
vegger, på t ak eller på de n andre siden a v lukkede dør er
kommer k anskje ikke t il soverom ell er soveområ de - spesiel t
hvis soverommene eller dørene til soverommet er stengt
om natten.

- Røyk varsler h ar kanskje i kke tid til å hør es før brann en i seg
selv for årsaker s kade, pers onskade ell er død, siden r øyk
fra noen branner kanskje ikke når enheten umiddelbart.
Eksempler på dette inkluderer personer som røyker i sengen,
barn so m leker med fy rstikker e ller brann er forårsa ket av
voldelige eksplosjoner som følge av rømming fra gass.

66

- Røykvarsler er ikke idiotsikker. Som enhver elektronisk
enhet er r øykvar sler laget av ko mponenter s om kan slite s ut
eller mi slykkes når s om helst. D u må teste enhe ten ukentlig
for å sikr e din forts att besky ttelse. R øykvars ler kan ikke
forhin dre eller slu kke branner. De e r ikke en erst atning for
eiendom eller livsforsikring.

- Røyk varsler h ar et begren set liv. Enhet en bør skif tes ut
umidde lbart hvis d en ikke funge rer som den sk al. Du bør
alltid b ytte ut en røy kvarsl er etter 10 år f ra kjøpsda toen.
Skriv kjøpsdatoen på plassen på baksiden av enheten.

10. Begrenset garanti

Merknad om copyright: Opphavsretten til denne håndboken
eies av produsenten. All copyright er forbeholdt. Bortsett
fra det s om er tillatt i l ov om opphavs rett, kan in gen kopiere ,
tilpasse eller oversette uten forhåndsgodkjenning.

Garan ti: Innholde t i denne hånd boken kan en dres uten
forhåndsvarsel. Kontakt produsenten for den siste
informasjonen. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
forår saket av feil i d enne håndbo ken, og er ikke a nsvarlig f or
skader forårsaket av bestemmelsen eller bruken av denne
manualen.

Calex k an aldri sti lles til ansv ar for tap og / el ler skade av
uanse tt art, ink ludert ti lfeldig tap o g / eller følg etap, som
følge av at s ignalet fr a røykvar sleren ikke h ørtes unde r røyk
eller brann.

67

FÖRPACKNINGSINNEHÅLLET

Alarm Module

WiFi-modul

Röd indikator /
kontrollknappen

Test / Hush-knapp

PARAMETERS:

Alarm Module

Driftspänning DC 3V-batteri (inte utbytbart)
Standbyström <12uA
Larmström <35mA
Lågspänningströskel 2,7V

WiFi-modul

Arbetsspänning DC 6V batteri (utbytbart)
Lågspänningströskel 5.2V
Livslängd > 3 år
Alarmläge LED & summer och APP-larm
Storlek Ø 110 x H 57,15 mm
Brandskyddsklass V-0

Frekvensområde: 2412-2472MHz
Antennförstärkning: 2,5 dB
Max. Radioöverföring: 13dB

2x 3 volt
Li-jonbatteri

Röd indikator

Röd indikator /
kontrollknappen

Genstartknapp

Skruva hål

2x förankringsplugg

2x skruv

Innan du installerar den här produkten,
Kontrollera vilka kontakter och skruvar
passar bäst till ytan.

Den här produkten är avsedd för separat insamling vid en viss
insamlingsplats. Kassera inte produkten med ditt hushållsavfall.
Kontakta din lokala myndighet för mer information.

Kassera tomma batterier i en särskild papperskorg.

EN14604:2005

användarhandbok

68

Vrid fabriksinställningen
stängd av före
användning.

SV KOMMA IGÅNG

Innehåll

1. Stäl l in

2. Installera larmet

3. Var installe ras rökdetek torer

4. Plats er som ska undvikas

5. Testning, underhåll och rengöring

6. Funktionsbeskrivning

7. Vad man ska gö ra i händelse av brand

8. Felsökning

9. Begränsningar av ett rökalarm

10. Begränsad garanti

§ 1 Ställ in

Skriv ner ditt nätverksnamn och lösenord innan du börjar.
Obs! Det h är objekt et fungera r bara i ett 2, 4 GHz Wifi-n ätverk,
inte på et t 5GHz WiFi- nätverk. S e din router manual för
inställningar.

1. Ladda ner Cal ex Smart-ap pen från Goo gle Play-but iken,
Apple Store eller skanna QR-koden.

2. Den h är enheten be står av två h uvuddela r: Alarmmo dulen
och Wifi-modulen.

Vrid W iFi modulen s räknarek locka för at t skilja den f rån

larmm odulen. Ta bort i solering sarken som f inns på båda
batterierna. Den röda indikatorn på knappen blinkar två
gånger.

Stäng av fabriksinställningen i larmmodulen.

3. Öpp na appen. Om d u använder fö r första gå ngen, följ
instru ktioner na på skärme n för att skap a ditt konto. F ör
att läg ga till den här e nheten börj ar du med att tr ycka på
‘lägg ti ll enhet’ (+) och fö lj instruk tionerna p å skärmen.

69

SV KOMMA IGÅNG

4. Håll kont rollknap pen på Wifi- modulen in tryckt i 5
sekunder. Den röda indikatorlampan börjar blinka.
Enhete n är nu i nätver ksläge.

2.2 Installation

Koppla loss larmmodulen från basmodulen genom att vrida
basmodulen moturs.

5. Följ a nvisninga rna på skärm en för att avs luta
installationen. För mer information, se vår webbplats:
www.calex.eu

Ett “ Di Di” -ljud lå ter efter en f ramgångs rik instal lation.

Om du får meddelandet fungerar produkten endast i 2,4

GHz-nät verk, bör d u ändra WiF i-frekven sen för dit t nätverk
till 2,4 G Hz endast i in ställnin gsmenyn på d in router.

6. Forts ätt till avsn itt 2 för inst allation av e nheten.

7. Test a varje rökla rm för att va ra säker på at t det är korre kt
insta llerat och fu ngerar korr ekt. Se avs nitt 5.

§ 2 Insta llera lar met

Var försiktig så a tt du inte trycker på kna ppen ovanpå
larmmod ulen om du inte tänke r göra det. Om du trycker p å den
här knapp en kommer larme t att ljuda, ljud et är mycket högt och
kan skada di tt hörsel.

2.1 Beredning

Bestä m hur många la rm du behöver o ch var bäst at t install era
dem. Se § 3 f ör mer inform ation om plat ser och § 4 för pl atser
som ska un dvikas.

Innan du i nstaller ar produk ten ska du kont rollera vil ka pluggar
och skr uvar som pa ssar bäst f ör ytan.

Larmmodul> Inaktivera fabrikslåset genom at t trycka spaken
medurs.

Wifi-modul> Ta bort båda plastbatterierna

När du ha r installer at larmet sk a du fästa ti llbaka lar mmodulen
på WiFi- modulen. Vr id tills du kän ner ett klic k för att förs äkra
dig om at t larmmodul en är inkläm d på plats.

§ 3 Var installeras rökdetektorer

Vi rekommenderar minst ett röklarm per våning.

3.1 Som ett mini mum bör rökla rm placera s mellan sov platser
och pote ntiella eld källor som v ardagsrum o ch kök. I
envåni ngshus med e n sovplats bö r ett rökla rm install eras
i korrid oren, så när a bostaden s om möjligt . För att
säkerställa hörbarhet i sovrum ska inget röklarm vara
längre än 3 meter från sovrumsdörren. Det kan vara
nödvä ndigt att in stallera m er än ett rök larm, sär skilt
om korridoren är mer än 15 meter lång. I envåningshus
med två s eparata s ovplatse r krävs minst t vå röklar m, en
utanf ör varje sovp lats. I bost äder i fler a nivåer elle r i delad
nivå bör m inst ett rö klarm inst alleras p å bottenvån ingen
mellan trapphuset och alla rum där en brand kan starta
och på va rje våning i ci rkulation sområden s om utgör en
del av flyktvägen (normalt hallar och landningar).

70

3.2 Yt terligare l arm bör inst alleras i so vrum i vänta n på
bränder som härrör från orsakade av felaktiga kablar. ljus,
apparater, rökare eller andra faror.

3.3 Fö r bästa sk ydd bör rökla rm install eras i alla r um i ditt
hem, förutom de som anges i avsnitt 4

§ 4 Platser som ska undvikas

Hitta INTE röklarm:

- I turbulenta luftströmmar som nära fläktar, värmare, dörrar

och föns ter, etc. Dess a kan dra rök bo rt från lar met.

- I omr åden med hög lu ftfuk tighet som b adrum och dus chrum

kan hög l uftfuk tighet utlö sa larmet , eller där tem perature n
överst iger 39 ° C eller f aller under 5 ° C .

- I spe tsen för et t “A” ramta k. ”Död luf t” överst k an förhindr a

att rök n år alarmet i t id för att ge tid ig varning .

- Mind re än 300 mm frå n väggen vid m ontering på t aket.

- I områden med insekter som är infekterade. Små insekter

kan påverka prestandan.

- I kök, pannrum, tvättstugor, garage. Förbränningspartiklar

från mat lagning ell er bilavgas er och damm oc h fukt kan
utlösa larmet.

- I mycke t dammiga ell er smutsig a områden. Sm uts och damm

kan bygg a upp och förs ämra prest andan.

- Inom 300 mm ljusarmaturer eller rumshörn.

- På pl atser som sk ulle göra ru tinmässi ga tester ell er underhå ll

farliga (t.ex. över en trapphus).

- På då ligt isoler ade väggar e ller tak.

- Nära föremål som takdekorationer som kan hindra rök vägen

till larmet.

- Inom 1500 mm lysrörsarmaturer.

§ 5 Testning, underhåll och rengöring

Enhete n har utform ats så att de n är så underh ållsfri so m
möjlig t, men det fin ns några enk la saker du må ste göra för at t
den ska fungera korrekt:

5.1 Testa v arje larm mi nst en gång i ve ckan
Håll armarna längs avståndet till larmet under testet.

Larme t är högt för at t varna dig i e n nödsituat ion och kan
vara skadligt för öronen.

Tryck p å knappen (3) under två sekunder. Larmet kommer att

låta någ ra korta , högljud da ljud. När k nappen s läpps sta nnar
ljudet . APP kommer a tt få en tes tsignal ef ter tio se kunder.

5.2 Återställ larmet

O m testet inte fungerar korrekt, återställ larmet. Upprepa

stegen ovan.

B yt ut eller r eturnera l armet om test et inte funge rar

korrek t efter at t du har slutf ört dessa s teg

5.3 Rengöring
Rengör röklarmet minst en gång i månaden; dammsug

försik tigt utsi dan av röklar met med hjäl p av ditt
hushållsvakuums mjuka borsteutrustning. Testa röklarmet
efter rengöring. Använd aldrig vatten, rengöringsmedel
eller lösningsmedel eftersom de kan skada enheten.

O m röklarmet förorenas av överdriven smuts, damm

och / elle r smuts och ge r oönskade la rm, byt ut en heten
omedelbart.

71

SV KOMMA IGÅNG

§ 6 Funktionsbeskrivning

Lågspänningsalarm: När den inbyggda batterispänningen för
rökdetektorn är under 2,7 V, blinkar den röda indikatorlampan
en gång var 50 sekund, åtföljd av ett “Di” -ljud. Appen kommer
(även) att vi sa en varnin g i statusfä ltet.

Rökalarmfel: Rökalar mets LED blin kar var 8: e sek und och
åtfölj s av en summer. App statusen v isar ett la rmfel.
Om enheten fungerar normalt blinkar den röda LED-indikatorn
var 50: e sekund.

WiFi-modulbatterier: Batteriets livslängd för basbatterierna
är 3 år. Om strö mindikato rn i appen bli r röd måste du
byta ut b atterier na i Wifi-m odulen för at t säkerst älla att
kommunikationen upprätthålls.

§ 7 Vad man sk a göra i händ else av bra nd

Kontak ta din lok ala bran dkår om du ka n göra i händ else av bran d.

§ 8 Felsökning

Återställ procedur: Om enheten i nte får åtkoms t till nätver ket
eller kr aschar på g rund av felak tig funkt ion, skruv a av wifi­module n och tryck på å terställ ningskna ppen för att s tarta om
installationsproceduren.

Problem: Röd lysdio d blinkar oc h larmet ljud er ett pip va r
50: e sekund.

Lösning: Larmm odulens bat teri har slu t, byt ut enhe ten.
Problem: Inget svar under APP-drift.
Lösning: Kontroll era att nät verket och nä taggregat et är

normalt.

Problem: APP-batteriet indikerar rött
Lösning: Wifi-m odulens bat teri är slu t. Byt ut bat terierna .

Problem: Rökalarm utlöses när invånarna lagar mat eller

duschar.
Lösning: 1, rengö r detektor n, se avsnit t 5 “Testning, un derhåll
och reng öring”; 2, ins tallera de tektorn på e tt annat st älle, se
avsnitt 3 ”Inställningsläge”.

9. Begrä nsninga r av vissa la rm

Rökala rm har spela t en nyckelroll f ör att minsk a dödsfall en
till följ d av hushålls bränder öve r hela värld en. Men som all a
varningsanordningar kan röklarm endast fungera om de är
korrekt placerade, installerade och underhållna och om rök
kan nå larmen.

- Röka larm kansk e inte väcker al la individe r.

- Röka larm kan int e upptäcka b ränder om rö ken inte gör det
nå larm en. Rök från br änder i skor stenar elle r väggar, på
tak ell er på andra sid an av stängd a dörrar ka nske inte når
sovrum met eller sov området - sä rskilt om s ovrummen el ler
dörra rna till sovr ummet är stä ngda på nat ten.

- Röka larm kansk e inte har tid at t ljuda inna n branden i sig
orsak ar skador, ska dor eller dö dsfall, ef tersom rök f rån vissa
bränd er kanske inte n år enheten o medelbar t. Exempe l på
dett a inkludera r persone r som röker i sä ngen, barn s om
leker med tändstickor eller bränder orsakade av våldsamma
explosioner till följd av r ymmande gas.

- Röka larm är inte i diotsäker. Li ksom alla el ektronis ka
apparater är röklarm tillverkade av komponenter som kan
slita s ut eller miss lyckas när s om helst. Du m åste test a

72

enhete n varje vecka f ör att säke rställa di tt forts atta skyd d.
Rökala rm kan inte fö rhindra ell er släcka brä nder. De ersä tter
inte egendom eller livförsäkring.

- Röka larm har en b egränsad l ivslängd . Enheten bör by tas
ut omed elbart om de n inte funger ar korrek t. Du bör allt id
byta ut e tt rökala rm efter ti o år från inköp sdatumet . Skriv
köpdat umet på det ut rymme som f inns på bak sidan av
enheten.

10. Begränsad garanti

Upphovsrättsmeddelande: Upphovsrätten till denna manual
ägs av tillverkaren. All upphovsrätt är reserverad. Förutom
vad som ä r tillåtet enl igt upphovs rätten får i ngen kopier a,
anpassa eller översätta utan föregående tillstånd.

Garanti: Innehållet i denna manual kan ändras utan
föregående meddelande. Kontakta tillverkaren för den
senaste informationen. Tillverkaren ansvarar inte för skador
orsak ade av fel i denn a manual och ä r inte ansva riga för
skador orsakade av tillhandahållandet eller användningen av
denna manual.

Calex k an aldrig hå llas ansva rigt för för lust och / elle r skada av
vilken t yp som helst , inklusive t illfällig o ch / eller följ dförlust,
till följ d av att signal en från rökl armet inte h örde under rö k
eller brand.

73

PACKING CONTENTS

Alarm Module

Wifi Module

Red indicator /
Control button

Test / Hush button

PARAMETERS:

429220 v1.0

Alarm Module

Working Voltage DC 3V battery (non replaceble)
Standby current <12uA
Alarm current <35mA
Low voltage threshold 2.7V

Wifi Module

Working Voltage DC 6V battery (replaceble)
Low voltage threshold 5.2V
Lifespan >3 years
Alarm mode LED & buzzer & APP alarm
Size Ø 110 x H 57.15 mm
Fire protection grade V-0

Frequency range: 2412-2472MHz
Antenna gain: 2.5dB
Max. Radio Transmission Power: 13dB

Li-ion Battery

Red indicator

Red indicator /
control button

Reset button

Screws holes

2x Anchor plug

2x Screw

Before installing this product,
check which plugs and screws
are best suited for the surface.

This product is intended for separate collection at a designated
collection point. Do not dispose of the product with the household
waste. For further information, please contact your local authorities.

Dispose off empty batteries in a designated battery recycling bin.

EN14604:2005

Manual2x 3 Volt

74

Turn factory setting
off before use.

FI PÄÄSTÄ ALKUUN

Sisällys

1. Ase nna

2. Hälytyksen asentaminen

3. Mihin asentaa savunilmaisimet

4. Vältettävät paikat

5. Testaus , huolto ja puhd istus

6. Toiminnan kuvaus

7. Mitä tehdä tulipalon sattuess a

8. Vianmääritys

9. Savuhälytyksen rajoitukset

10. Rajoitettu takuu

§ 1 Asenn a

Kirjoi ta verkon nim i ja salasa na muistiin e nnen aloit tamista .
Huoma a: tämä kohd e toimii vain 2 ,4 GHz: n Wifi -verkossa ,
ei 5 GHz: n Wi Fi-verkoss a. Katso a setukset r eitittim en
käyttöo ppaasta.

1. Lataa Cale x Smart -sove llus Googl e Play -kaupa sta, App le
Storesta tai skannaa QR-koodi.

2. Täm ä laite koost uu kahdest a pääosa sta:
hälytysmoduulista ja Wifi-moduulista.

Käännä WiFi-moduulin vasta kello viisaasti erottaaksesi

sen hälytysmoduulista. Poista molemmista akkuista
löytyvät eristyslevyt. Painikkeen punainen merkkivalo
vilkkuu kahdesti.

Sammuta tehdasasetukset hälytysmoduulissa.

3. Avaa s ovellus. Jo s käytät ens immäistä ke rtaa, l uo tilisi
seuraamalla näytön ohjeita. Lisää tämä laite aloittamalla
koskettamalla Lisää laite (+) ja noudattamalla näytön
ohjeita.

75

FI PÄÄSTÄ ALKUUN

4. Pidä Wifi-moduulin ohjauspainiketta painettuna viiden
sekun nin ajan. Pun ainen merk kivalo alk aa vilkku a. Laite on
nyt verkkotilas sa.

2.2 Asennus

Irrota hälytysmoduuli tukimodu ulista kiertämällä
tukimoduulia vastapäivään.

5. Viimeistele asennus noudattamalla näytön ohjeita.
Lisätietoja verkkosivuiltamme: www.calex.eu

‘Di Di’ -ääni kuuluu onnistuneen asennuksen jälkeen.

Jos s aat ilmoitu ksen, tuo te toimii vain 2 ,4 GHz: n

verkois sa, sinun tu lisi vaiht aa verkon WiF i-taajuu s 2,4
GHz: iin vain reitittimen asetusvalikossa.

6. Siirr y kohtaan 2 la itteen as entamist a varten .

7. Test aa jokaine n savuhäly tin varmis taakse si, että se o n
asenn ettu oikein j a toimii oikei n. Katso koh ta 5.

§ 2 Hälytyksen asentaminen

Ole varovainen, ettet paina hälytysmoduulin päällä olevaa
painiketta, ellet aio te hdä niin. Tämän painikkeen painaminen
antaa hälytyksen, ääni on erittäin kova ja voi vahingoittaa
kuuloa.

2.1 valmistus

Selvi tä, kuink a monta häly tystä ta rvitse t ja mihin para sta
asent aa ne. Kats o § 3 saadaks esi lisätie toja sijain neista ja § 4
välttääksesi sijainnit.

Ennen tä män tuott een asent amista tar kista, mi tkä pistok keet
ja ruuvi t sopivat pa rhaiten pi ntaan.

Hälytysmoduuli> Poista tehdaslukitus käytöstä työntämällä
vipua myötäpäivään.

Wifi-modu uli> Poista molemmat muoviset akkusuojausluukut

Kun olet asentanut hälytyksen, kiinnitä hälytysmoduuli
takaisin WiFi-moduuliin. Käännä kunnes tunnet napsautuksen
varmistaaksesi, että hälytysmoduuli on kiinnitetty paikalleen.

§ 3 Mihin asentaa savuilmaisimet

Suosittelemme vähintään yhtä savuhälytystä kerrosta kohti.

3.1 Savuhälyttimet olisi sijoitettava vähintään
nukkumisalueiden ja mahdollisten palolähteiden, kuten
olohuoneiden ja keittiöiden, väliin. Yhden ker roksen
koteiss a, joissa o n yksi maku utila, sav uhälytin t ulisi
asentaa käytävälle, mahdo llisimman lähelle asuintilaa.
Makuuhuoneiden kuultavuuden varmistamiseksi
savuva roittim en ei tulisi oll a kauempan a kuin 3 m
etäisyydellä makuuhuoneen ovesta. Voi olla tarpeen
asent aa useamp i kuin yksi s avuhälyt in, etenkin j os
käytä vä on yli 15 met riä pitkä. Y ksikerro ksisissa ko teissa,
joiss a on kaksi eri llistä mak uutilaa, v aadita an vähintä än
kaksi savuhälytystä, yksi kunkin makuutilan ulkopuolella.
Monitasoisissa tai hajautettujen asuntojen alakerrassa
on oltava vähintään yksi savuhälytin portaikotelon ja
kaikk ien tilojen v älillä, joi sta voi syt tyä tulip alo, ja joka isen

76

kerroksen kerrostaloalueilla, jotka muodostavat osan
poistu mistietä ( yleensä kä ytävät ja la skua).

3.2 Makuuhuoneisiin tulisi asentaa lisähälytyksiä, jotta
voidaan odottaa tältä alueelta tulevia paloja, jotka
johtuvat viallisesta johdotuksesta. valot, laitteet,
tupakoitsijat tai muut vaarat.

3.3 Pa rasta suo jausta var ten savun hä lytys tu lee asent aa
jokais essa kodin h uoneess a lukuun ott amatta
kappaleessa 4 lueteltuja

§ 4 Vältettävät sijainnit

ÄLÄ löydä savuhälytyksiä:

- Turbulenteissa ilmavirroissa, kuten tuulettimien,

lämmit timien, ov ien ja ikkun oiden jne. Lä hellä. Ne vo ivat
poistaa savun hälytyksestä.

- Korkean kosteuden omaavilla alueilla, kuten kylpyhuoneissa

ja suihkuhuoneissa, koska korkea kosteus voi laukaist a
häly tyksen ta i jos lämpöt ila ylitt ää 39 ° C tai las kee alle 5 ° C.

- “A” -kehyk sen yläosa ssa. ”Kuo llut ilma” ylä osassa vo i estää

savua saavuttamasta hälytystä ajoissa aikaisen varoituksen
aikaansaamiseksi.

- Alle 3 00 mm (12 tuum aa) seinäs tä, kun se on a sennet tu

kattoon.

- Hyönteisten saastuttamilla alueilla. Pienet hyönteiset voivat

vaikuttaa suorituskykyyn.

- Keittiöissä, kattilahuoneissa, pesutupaissa, autotalleissa.

Ruoanl aiton tai au ton pakoka asujen pa lamat hiukk aset sekä
pöly ja kosteus voivat laukaista hälytyksen.

- Erit täin pöly isissä ta i likaisiss a tiloissa . Lika ja pöl y voivat

kerätä ja heikentää suorituskykyä.

- Enim millään 30 0 mm (12 tuuma a) valaisim ista tai huo neen
kulmista.

- Paikoissa, jotka tekevät rutiinitestauksesta tai
kunnossapidosta vaarallisia (esim. Portaikko).

- Huon osti erist etyissä s einissä ta i kattoiss a.

- Läh ellä esinei tä, kuten k attokoris teet, jotk a saattav at estää
savua kulkemasta hälyttimeen.

- 150 0 mm (5 jalkaa) l oisteputk ivalaisi mista.

5 § Testaus, huolto ja puhdistus

Tämä yksikkö on suunniteltu olemaan mahdollisimman
huoltovapaa, mutta on tehtävä muutamia yksinkertaisia
toimia, jotta se voi toimia kunnolla:

5.1 Testaa j okainen h älytys v ähintää n kerran viik ossa Pidä

aseiden etäisyydellä hälytyksestä testin aikana. Hälytys
on äänekäs hälyttämään sinua hätätilanteessa ja voi olla
haitallista korvillesi.

P aina paini ketta (3) kah den sekunn in ajan. Häl ytys

soi muut ama lyhyt , voimaka s äänimerk ki. Kun pain ike
vapau tetaan, ä äni loppuu . APP saa tes tisignaal in
kymmenen sekunnin kuluttua.

5.2 Palauta hälytys

J os testi ei toi mi oikein, no llaa häly tys. Toista yl lä olevat

vaiheet.

K orvaa ta i palauta h älytys , jos testi ei toi mi kunnoll a

näiden vaiheiden suorittamisen jälkeen

77

FI PÄÄSTÄ ALKUUN

5.3 Puhdistus
Puhdista savuhälytys vähintään kerran kuukaudessa;

imuroi savuhälyttimen ulkopinta kotitalouspölyn pehmeän
harjan lisävarusteella. Testaa savuhälytys puhdistuksen
jälkee n. Älä koska an käytä vet tä, puhd istusain eita tai
liuot timia, kosk a ne voivat vah ingoitt aa laitet ta.

Jos s avunilmais in saastu ttaa lii allista lik aa, pölyä j a / tai

likaa j a antaa ei-to ivottuja h älytyk siä, vaihd a yksikkö
välittömästi.

§ 6 Toiminnon k uvaus

Pienjännitehälytys: Kun savunilmaisimen sisäänrakennettu
akkuj ännite on all e 2,7 V, punainen me rkkivalo v ilkkuu 50
sekun nin välein, j a siihen kuul uu ‘Di’ -ään i. Sovellus nä yttää
(myös) varoituksen tilarivillä.

Savuhälytysvika: Savuhälyttimen LED-valo vilkkuu 8
sekunnin välein ja siihen kuuluu summeri. Sovelluksen tila
näyttää hälytysvirheen.
Jos laite toimii normaalisti, punainen LED-merk kivalo vilkkuu
50 sekunnin välein.

Wifi-moduuliparistot: Perus akkujen ak unkesto on 3 vu otta.
Jos sovelluksen virran merkkivalo muuttuu punaiseksi,
sinun on vaihdettava Wifi-moduulin paristot viestinnän
ylläpitämiseksi.

7 § Mitä tehdä tulipalon sattuessa

Ota yhteys paikalliseen palokuntaan, mitä voit tehdä tulipalon
sattuessa.

§ 8 Vianm äärity s

Palautusmenettely: Jos laite e i pääse verk koon tai ka atuu
väärä n toiminna n takia, ava a wifi-mo duuli ja käyn nistä
asennus painamalla Reset-painiketta.

Ongelma: Punainen LED vilkkuu ja hä lytys kuuluu yhdellä
piippauksella 50 sekunnin välein

Ratkai su: Hälytysmoduulin akku on loppunut, vaihda yksikkö.
Ongelma: Ei vast austa APP-k äytön aika na
Ratkaisu: Tarkis ta, että ve rkko ja virr ansyöttö ov at

normaaleja.

Ongelma: APP-akku osoittaa punaisena
Ratkai su: Wifi-m oduulin akk u on tyhjä . Vaihda paris tot.

Ongelma: Savuhälytys laukaistaan asukkaiden ruoanlaiton

tai suihkun aikana
Ratkai su: 1, puhdis ta ilmaisi n, katso koht a 5 “Testaus, h uolto
ja puhdi stus”; 2, asen na ilmaisin t oiseen pai kkaan, ka tso osa 3
”asennuksen sijainti”

9. Joidenkin hälytysten rajoitukset

Savuhälytyksillä on ollut avainasemassa kotipalojen
aiheuttamien kuolemien vähentämisessä maailmanlaajuisesti.
Kuten kaikki varoituslaitteet, myös savuvaroittimet voivat
toimia vain, jos ne on sijoitettu oikein, asennettu ja huollettu
oikein ja j os savu pää see hälyt yksiin.

- Savuhälytykset eivät välttämättä herätä kaikkia ihmisiä.

- Sav uhälyty kset eivä t tunnista p aloja, jos s avu ei pääst ä
häly tyksiin. S avupiipp ujen tai sein ien, katto jen tai

78

suljet tujen ovien t oisella puo lella synt ynyt palo e i saa
pääs tä makuuhu oneeseen t ai makuut ilaan - var sinkin jos
makuu huoneen ta i makuutil an ovet ovat sul jettuina yö llä.

- Sav uhälyty ksillä ei eh kä ole aika a kuulua, en nen kuin tuli palo
itsessään aiheuttaa vaurioita , loukkaantumisia tai kuoleman,
koska jo idenkin tul ipalojen s avut eivät vä lttämät tä saavut a
yksik köä heti. Esi merkkejä tä stä ovat sä ngyssä tu pakoivat
ihmiset, otteluilla leikkivät lapset tai kaasupäästöistä
aiheutuvien väkivaltaisten räjähdysten aiheuttamat
tulipalot.

- Sav uhälyty kset eivä t ole tyhjiä . Kuten kaik ki elektr oniset
laitteet, savuhälyttimet on valmistettu komponenteista,
jotka vo ivat kulua t ai vioitta a milloin ta hansa. Si nun on
testattava yksikkö viikoittain varmistaaksesi jatkuvan
suojau ksen. Savu hälyty kset eivät v oi estää ta i sammut taa
paloja . Ne eivät kor vaa kiint eistö- t ai henkiva kuutusta .

- Sav uhälyty sten käyt töikä on rajo itettu. L aite on vaih dettava
välit tömästi, j os se ei toimi oi kein. Sinun tu lee aina vai htaa
savuhä lytin 10 vu oden kulut tua ostopä ivästä. K irjoita
ostopäivä päivämäärälle, joka on ilmoitettu laitteen takana.

10. Rajoitettu takuu

Tekijänoikeusilmoitus: Tämän oppaan tekijänoikeudet
omistaa valmistaja. Kaikki tekijänoikeudet pidätetään.
Paitsi t ekijänoi keuslain sa llimissa t apauksis sa kukaa n ei saa
kopioid a, mukaut taa tai kä äntää ilm an ennakko lupaa.

Takuu: Täm än oppaan si sältöä voi daan muut taa ilman e rillistä
ilmoit usta. Uusi mmat tiedot o ta yhteyt tä valmist ajaan.
Valmist aja ei ole va stuussa va hingoist a, jotka aih eutuvat

tämän o ppaan vir heistä, ei kä hän ole va stuussa va urioista ,
jotka ai heutuvat t ämän oppa an tarjoa misesta ta i käytöst ä.

Calexia ei voida koskaan asettaa vastuuseen minkä tahansa
tyyp pisistä me netyksi stä ja / tai va urioista , mukaan luk ien
satunnaiset ja / tai seuraukselliset menetykset, jotka johtuvat
siitä , että savu hälytti men signaa li ei kuulunu t savun tai
tulipalon aikana.

79

80