Calculated Industries 3338 User Manual [en, es, fr]

D

IMENSIONMASTER

®

HOW TO OPERATE

The Laser Dimension Master
the desired mode by moving the switch located on the front, above the
“ON” button.

(LDM)

has three operating modes. Select

OPERATING MODES

1) Measure Only (no laser)

Move switch to middle.

2) Measure with Laser Aimer

Move switch to far left.

3) Laser Pointer Only

Move switch to far right.

Note: Always use caution when operating with the Laser.

TO TAKE A MEASUREMENT

1. Select “Measure Only” Mode.

2. Aim the front of the
to the target surface.

3. Press and release the “ON” button. The
“ON” button is released and twice when a valid measurement is
received.

LDM

Note:

and wall to wall measurements.

When the swivel head is in the “upright”
position, measurements are calculated
from the “back” of the unit. The thick­ness of the unit is included in the
measurement. (See figure “1”)

When the swivel head is in the “down”
position, measurements are calculated
from the “bottom” of the unit. The
length of the unit is included in the
measurement. (See figure “2”)

LDM

is equipped with a “swivel” head to permit easy floor to ceiling

Measures from
bottom of unit
with swivel head “down”.

(Measure Only/No Laser)

at the target (e.g., wall). Hold the unit parallel

LDM

will beep once when the

Measures

FIGURE

“2”

from back

of unit with

swivel head

“upright”.

FIGURE

“1”

MEASURE WITH LASER

1. Select “Measure with Laser” Mode. Aim the

2. Press the “ON” button to activate the laser beam, and aim the laser (
laser is located on upper face of unit, above ultrasonic sensor) at the
target. Release the “ON” button when ready to measure. The unit will beep
once when the “ON” button is released and twice when a valid measure­ment is received.

TO OPERATE LASER POINTER

Select “Laser Only” Mode. Aim the laser at your target (
on upper face of unit, above ultrasonic sensor), and press the “ON” button.

LASER RADIATION — DO NOT STARE INTO BEAM

LASER DIODE 635-680nm CLASS II

Wavelength Max. Output: <1 mW LASER PRODUCT

SAFETY WARNINGS

a. Never aim laser beam at a person’s eyes.
b. Do not leave product unattended or let an unauthorized person or child

use the product.

c. Do not expose others to the laser beam and assure they do not look

directly into the beam.

d. Do not aim at mirror-like surfaces

SPECIAL NOTES

If an “E” appears on the display, it means the ultrasonic signal is not being
reflected correctly, or you are aiming at a range beyond its capabilities (range
is up to a maximum of 50 feet or 15.2 meters).
To conserve battery life, your display will clear 6 seconds after a reading, or
within 30 seconds if no reading is achieved. To help conserve battery life, use
the laser only when necessary.

(to help you aim sonic beam)

LDM

(Laser Only)

CAUTION!

at the target.

note:

laser is located

note:

HELPFUL USER HINTS

a. To clean your

b. The electronic module in your

c. Your

d. If moved from one temperature environment to another, allow the

e. When measuring, make sure you are no less than 2 feet (0.6m) from

f. An object in the path of the measuring beam can cause a false reading.

LDM

with water. Avoid all liquid or abrasive cleaners.

therefore, no user serviceable parts or adjustments are required.

accuracy may occur with changes in altitude and humidity. These variations
typically can be ignored for estimating purposes.

time to adjust to the surrounding air temperature before operating.

your target. A shorter distance will give a false reading.

Simply move the
you have 2’ width clearance.

use a soft, damp cloth. Do not immerse in, or spray

LDM

was sealed after factory calibration;

LDM

is temperature compensated. However, small variations in

LDM

above or to the side of the obstruction to ensure

LDM

BATTERY REPLACEMENT INSTRUCTIONS

1. Press down with thumb on battery door and slide out.

2. Remove old batteries from unit and slide new batteries in, positive (+)
side up.

3. Slide battery door back on, while pressing down firmly with thumb, until
it snaps into place.

LIMITED WARRANTY

This product has a 12-month Limited Warranty. For
complete details, view warranty information on our
website, www.calculated.com.

Range: From 2 ft. up to 50 ft. (0.6m to 15.2m)
Measuring Units: Feet-Inches and Metric
Batteries: 2 CR-2032 Lithium

Display: Liquid Crystal
Accuracy: 99.5% over entire measuring range
Operating Temperature: 40°F (4°C) to 100°F (38°C)
Weight: 3 oz. (85g)

U.S. Patent No. 4,975,889 Model 3338

Laser Dimension Master®is a registered trademark of

Calculated Industries

registered trademark of Calculated Industries, Inc.

4840 Hytech Drive • Carson City, NV 89706

MADE IN CHINA 3338UG-EFS-B

SPECIFICATIONS

(Life: over 50,000 measurements)

®

. Calculated Industries®is a

batteries

© 2004. ALL RIGHTS RESERVED.

1-800-854-8075 • Fax: [phone]

www.calculated.com

D

IMENSIONMASTER

®

FONCTIONNEMENT

Le Laser Dimension Master (LDM) offre trois modes de fonctionnement.
Pour sélectionner le mode désiré, déplacez le commutateur qui se trouve
sur le devant de l’appareil, au-dessus du bouton « ON ».

MODES DE FONCTIONNEMENT

1) Mesure seulement (aucun laser)

déplacer l’interrupteur à la position du milieu.

2) Mesure avec viseur laser
déplacer l’interrupteur à la position de gauche.

3) Pointeur laser seulement
déplacer l’interrupteur à la position de droite.

Remarque : Toujours faire preuve de prudence lorsque le laser fonctionne.

POUR PRENDRE UNE MESURE

1. Sélectionner le mode « Measure Only » (mesure seulement).

2. Pointez le devant du LDM vers la cible (ex. : un mur). Tenez l’unité par­allèlement à la surface ciblée.

3. Appuyer sur le bouton « ON », puis le relâcher. Le LDM émettra un
seul bip dès que le bouton « ON » est relâché et deux bips lorsqu’une
mesure valide aura été prise.

Le LDM est muni d’une tête pivotante pour faciliter les

Remarque :

mesures de plancher à plafond et de mur à mur.

Lorsque la tête pivotante pointe vers le
haut, les mesures sont prises à partir du
dos de l’unité. L’épaisseur de l’unité est
donc incluse dans la mesure (voir la
figure 1).

Lorsque la tête pivotante pointe vers le
bas, les mesures sont prises à partir du
bas de l’unité. La longueur de l’unité est
donc incluse dans la mesure (voir la
figure 2).

Lorsque la tête
pivotante pointe vers le bas,
les mesures sont prises depuis
le dessous de l’appareil.

(mesure seulement, aucun laser)

Lorsque la tête

pivotante pointe

FIGURE

« 2 »

vers le haut, les

mesures sont
prises depuis

l’arrière de

l’appareil.

FIGURE

« 1 »

PRENDRE DES MESURES AU MOYEN DU LASER

1. Sélectionner le mode « Measure with Laser » (mesure au laser). Pointer le
LDM vers la cible.

2. Appuyer sur le bouton « ON » pour actionner le rayon laser (remarque : le laser
se trouve sur le dessus de l’appareil, au-dessous du capteur ultrasonique) et
pointer ce dernier sur la cible. Relâcher le bouton « ON » pour prendre la
mesure. L’appareil émettra un seul bip lorsque le bouton « ON » est relâché et
deux bips lorsqu’une mesure valide aura été prise.

FONCTIONNEMENT DU POINTEUR LASER

Sélectionnez le mode « Laser Only ». Pointez le laser vers votre cible (note : le
laser se trouve sur la face supérieure de l’unité, au-dessus du capteur ultra­sonique), puis appuyez sur le bouton « ON ».

RAYONNEMENT LASER – NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

Puissance maximale : < 1 mW (PRODUIT LASER)

MISES EN GARDE CONCERNANT LA SÉCURITÉ

a. Ne jamais pointer le rayon laser sur les yeux d’une personne.
b. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance ni le confier à une personne

c. Ne jamais exposer autrui au rayon laser et s’assurer que personne ne

d. Ne jamais pointer une surface réfléchissante telle qu’un miroir.

REMARQUES

Si la lettre « E » apparaît à l’afficheur, le signal à ultrasons n’est pas correctement
réfléchi ou l’objet pointé est à l’extérieur de la portée de l’appareil (portée
maximale de 15,2 m [50 pi]).
Pour prolonger la durée de vie des piles, l’affichage s’éteindra 6 secondes après
la lecture ou après 30 secondes si aucune lecture n’est prise. Pour prolonger la
durée de vie des piles, n’utilisez le laser qu’au besoin.

AVERTISSEMENT!

DIODE LASER DE CLASSE CLASS II

Longueur d’onde de 635 à 680 nm

non autorisée ou à un enfant.

regarde pas directement dans le rayon.

(comment pointer le rayon ultrasonique)

(laser seulement)

CONSEILS D’UTILISATION

a. Pour nettoyer le LDM, utiliser un linge doux humide. Ne jamais submerger l’appareil

ou y vaporiser de l’eau. Éviter d’utiliser tout produit nettoyant liquide ou abrasif.

b. Le module électronique du LDM a été scellé après avoir été étalonné. L’appareil ne

renferme donc aucune pièce requérant un entretien ou des ajustements.

c. Le LDM est stabilisé en température. Toutefois, sa précision pourra varier quelque peu

lorsque les conditions d’altitude et d’humidité changent. Ces écarts minimes ne nuiront
habituellement pas à l’exactitude de l’estimation.

d.

Lorsque le LDM est déplacé d’une zone de température à une autre, lui donner le
temps de se rajuster à la température atmosphérique ambiante avant de le faire
fonctionner.

e. Pendant la prise de mesures, s’assurer d’être à une distance d’au moins 0,6 m

(2 pi) de la cible. La lecture sera faussée si la distance est plus courte.

f. Tout objet qui fait obstacle au faisceau de mesure peut fausser la lecture. Il vous

suffit de déplacer le LDM au-dessus ou encore de part ou d’autre de l’obstacle en
vous assurant d’avoir un dégagement large d’au moins 2 pieds.

DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DES PILES

1. Au moyen de votre pouce, appuyez sur la porte du compartiment
des piles et glissez-la vers vous.

2. Retirez les vieilles piles de l’unité et insérez de nouvelles piles, l’ex­trémité positive (+) vers le haut.

3. Glissez la porte en place tout en appuyant dessus au moyen de
votre pouce, jusqu’à ce qu’elle rentre bien en place.

Cet appareil est vendu avec une garantie limitée du fabricant de
12 mois. Pour plus de renseignements, consulter la section portant sur les garanties
dans notre site Web : www.calculated.com

Portée : de 0,6 m à 15,2 m (de 2 pi à 50 pi)
Unités de mesure : pieds/pouces et métrique
Piles : 2 piles au lithium CR-2032

Afficheur : à cristaux liquides
Précision : 99,5 % sur l’étendue de mesure
Température de

fonctionnement : de 4 °C à 38 °C (de 40 °F à 100 °F)

Poids : 85 g (3 oz)

Node brevet (É.-U.) 4,975,889 Modèle 3338

Laser Dimension Master®est une marque de commerce déposée de

Calculated Industries

commerce déposée de Calculated Industries, Inc. © 2004.

GARANTIE LIMITÉE

CARACTÉRISTIQUES

(Durée de vie de plus de 50 000 mesures)

®

. Calculated Industries®est une marque de

TOUS DROITS RÉSERVÉS.

4840 Hytech Drive • Carson City, NV 89706

1-800-854-8075 • Fax: [phone]

Fabriqué en Chine 3338UG-EFS-B

www.calculated.com

FIGURA

“1”

FIGURA

“2”

®

Mide de la

parte reversa

de la unidad

con la cabeza

de pivote en

posición hacia

“arriba”.

D

IMENSIONMASTER

COMO OPERAR

El Laser Dimension Master (LDM) tiene tres funciones de operación.
Seleccione la función deseada moviendo el suich localizado al frente,
sobre el botón "ON" (Prendido).

FUNCIONES DE OPERACION

1) Medir solamente (sin láser)

Mueva el suich al medio.

2) Medir con indicador láser

Mueva el suich hacia la extrema izquierda.

3) Apuntador láser solamente

Mueva el suich a la extrema derecha.

Note: Siempre use precaución al trabajar con láser.

PARA TOMAR UNA MEDIDA

1.

Seleccione la función “Medir solamente”.

2. Apunte la parte frente del LDM el punto de referencia (pared, etc.)
Mantenga la unidad en posición paralela a la superficie del punto de
referencia.

3. Presione y suelte el botón “ON”. El LDM hará un solo pitido después
de que se suelte el botón “ON” y dos cuando una medida valida sea
recibida.

El LDM viene equipado con cabeza de pivote para hacer medidas de

Nota:

pared a pared y del techo al piso con más facilidad.

Cuando la cabeza de pivote se encuentra en la
posición “recta”, las medidas se calculan de la
parte reversa de la unidad. El grueso de la
unidad está incluido en la medida.
(Vea figura “1”)

Cuando la cabeza de pivote está en la posición
hacia “abajo”, las medidas se calculan desde
la parte “baja” de la la unidad. La longitud de
la unidad está incluida en la medida.
(Vea Figura “2”)

Mide desde la parte
de abajo de la unidad con la
cabeza de pivote hacia “abajo”.

(Medir solamente / Sin Láser)

MEDIDA CON LASER

1. Seleccione la función “Medir con indicador láser.” Apunte el LDM al
objeto.

2.

Presione el botón "ON" para activar el rayo láser, y apunte el láser (nota:
el láser se encuentra en la parte frontal de la unidad, sobre el censor de
ultrasonido) al objeto. Suelte el botón "ON" cuando se encuentre listo
para medir. La unidad hará un solo pitido cuando se desprenda el botón
de "ON" y dos cuando se reciba una medida valida.

PARA OPERAR EL APUNTADOR LÁSER

Seleccione la función “Apuntador Láser Solamente.” Apunte el láser al objeto
(nota: el láser se encuentra en la parte frontal de la unidad, sobre el censor de
ultrasonido), y presione el botón "ON".

RADIACION LASER -NO FIJE LA MIRADA HACIA EL RAYO

Potencia de Salida Máx.: <1mW PRODUCTO LÁSER

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

a. Nunca apunte el láser a los ojos de alguien.
b. No deje el producto desatendido o permita que una persona no autoriza-

da o niño use el producto

c. No exponga a los demás al rayo láser y asegure que no miren directa-

mente al rayo.

d. No lo apunte a objetos con superficie de espejo.

NOTAS ESPECIALES

Si se ve una "E" en la visualización, esto significa que la señal ultrasonido no
se refleja correctamente, o se está apuntando a una distancia más allá de su
habilidad (la distancia es de un máximo de 50 pies o 15.2 metros).
Para conservar vida de la batería, su exhibición dará salida a 6 segundos
después de una lectura, o dentro de 30 segundos si no se alcanza ninguna lec­tura. Para ayudar a conservar vida de la batería, utilice el laser solamente
cuando sea necesario.

AYUDA AL USUARIO

a. Para limpiar su LDM use un trapo suave y húmedo. No lo someta al agua o

spray. Evite todo liquido de limpieza o abrasivos.

b. El módulo electrónico en su LDM fue sellado después de la calibración de fábri-

ca; debido a esto, no se requieren partes utilizables o ajustes.

c.

Su LDM tiene temperatura compensada. Sin embargo, pequeñas variaciones en la
precisión pueden ocurrir por cambios de altitud y humedad. Estas variaciones típica­mente se pueden ignorar para trabajos de estimación.

d.

Si la unidad se mueve de una temperatura a otra, permita que el LDM se ajuste
a la temperatura nueva antes de poner en marcha.

(para ayudarle a apuntar el rayo sónico)

(Láser solamente)

PRECAUCION!

LASER DIODO 635-680 NM CLASE II

Longitud de Onda

e. Asegure de estar a no menos de 2 pies (0.6m) de su objeto. Una distan-

cia más corta le darán resultados falsos.

f. Un objeto obstruyendo al rayo puede causar resultados falsos.

Simplemente mueva el LDM hacia arriba o al lado de la obstrucción.

INSTRUCCIONES DEL REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

1. Presione la puerta de la batería hacia abajo y deslícela hacia afuera.

2. Quite las baterías viejas de la unidad y deslice las baterías nuevas
adentro, lado positivo (+) hacia arriba.

3. Deslice la puerta de la batería hacia dentro, mientras firmemente pre­sionándola hacia abajo con el pulgar, hasta que se encaje en su lugar.

Este producto tiene Garantía Limitada de Fabricación de 12 meses. Para más detalles,
vea la información de garantía en nuestro website, www.calculated.com

Distancia: De 2 pies hasta 50 pies. (0.6m a 15.2m)
Unidades de medir:
Baterías: 2 Baterías de Litio CR-2032

Visualización: Cristal Liquido
Exactitud de: 99.5% sobre toda la distancia de medida
Temperatura de medir: 40°F (4°C) a 100°F (38°C)
Peso: 3 onzas (85g)

EE.UU. No. de Patente 497.889 Modelo 3338

Calculated Industries

de Calculated Industries, Inc. © 2004. DERECHOS RESERVADOS.

GARANTIA LIMITADA

ESPECIFICACIONES

pies-pulgadas y metros

(Vida: 50.000 medidas)

Laser Dimension Master®es una marca Registrada de

®

. Calculated Industries es una marca registrada

4840 Hytech Drive • Carson City, NV 89706

1-800-854-8075 • Fax: [phone]

Hecho en China 3338UG-EFS-B

www.calculated.com

USER’S

GUIDE

DIMENSION MASTER

M

ODEL

3338

•

Guide de
l’utilisateur

•

Guía del
Usuario

®