CAKEWALK Sonar X3 User Manual [fr]

SONAR X3

Guide de l’utilisateur

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne représentent pas un engagement de la part de Cakewalk, Inc. Le logiciel décrit dans ce document est fourni sous accord de licence ou de confidentialité. Le logiciel ne peut être utilisé ou copié que conformément aux termes de cet accord. Il est illégal de copier ce logiciel sur tout support excepté comme autorisé spécifiquement aux termes de l'accord. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite ou transmise sous quelque forme ou de quelque façon que ce soit, mécaniquement ou électroniquement, y compris par photocopie et enregistrement, à toute fin que ce soit, sans l'autorisation écrite expresse de Cakewalk, Inc.

Cakewalk est une marque déposée de Cakewalk, Inc. et le logo Cakewalk sont des marques de Cakewalk, Inc. Les autres noms de société et de produit sont les marques de leurs propriétaires respectifs.

Visitez le site de Cakewalk sur internet : www.cakewalk.com.

Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos de ce manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 7

Installation de SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Première exécution de SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration audio de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Branchement de votre matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ouverture d'un projet de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Je n'entends pas le projet de démonstration . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement de votre licence SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Étapes suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Visite guidée de SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Concepts de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Barre des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Skylight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vue Pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vue Console. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Explorateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inspecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Prise en main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Création, lecture et enregistrement de projets . . . . . . . . . . . . . 34

Création d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ouverture des fichiers de projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture des fichiers de projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Enregistrement audio dans un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ajout d'une piste audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Préparation de l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Enregistrement de votre instrument ou de votre voix . . . . 47

4 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ACCORD DE LICENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Avant-propos

Le Guide de l’utilisateur de SONAR est conçu pour vous aider à comprendre et à utiliser SONAR. Ce guide explique en termes simples le fonctionnement et l’utilisation de SONAR pour créer, éditer, produire et jouer de la musique. Le Guide de l’utilisateur de SONAR aborde les aspects pratiques de la composition musicale et contient de nombreuses références permettant de trouver toutes les informations dont vous avez besoin. La table des matières vous permet de trouver les informations sur un sujet précis.

À propos de ce manuel

Ce manuel contient des informations de base sur l'installation et la configuration de SONAR, sur les paramètres initiaux et sur la configuration du système. Il offre également des didacticiels conçus pour vous aider à découvrir les différentes fonctionnalités.

Utilisation de l'aide en ligne

SONAR intègre également une documentation complète sous forme d'aide en ligne HTML. Cette aide en ligne offre des informations détaillées sur toutes les fonctions de l'application : commandes de menu, fenêtres, boîtes de dialogue, raccourcis clavier, procédures courantes,etc. Vous pouvez à tout moment faire appel à l'aide contextuelle en appuyant sur la touche F1.

Vous souhaitez en savoir plus ?

Pour obtenir de l'aide, en plus du Guide de l’utilisateur et de l'aide en ligne, vous disposez des ressources suivantes :

• Le fichier ReadMe contient des informations qui n'étaient pas encore disponibles au moment

de l'impression de ce document. Dans le menu Aide de SONAR, cliquez sur Afficher le fichier Readme.

• Des vidéos sont disponibles à l'adresse http://www.cakewalk.com/CakeTV.

• Visitez le forum d'entraide des utilisateurs des produits Cakewalk, accessible à l'adresse suivante : http://forum.cakewalk.com.

• Visitez la page de support de SONAR, à l'adresse

http://www.cakewalk.com/Support/product.aspx/SONAR-X3.

• Si vous n'habitez pas aux USA, veuillez visiter http://www.cakewalk.com/dealers/global.aspx pour trouver le service à la clientèle le plus proche.

Conventions utilisées dans ce guide

Le tableau suivant décrit les conventions typographiques utilisées dans ce guide :

Convention Signification

Gras Les éléments en gras désignent les commandes de SONAR.

Signe supérieur (Fichier > Ouvrir)

Police monospace Une police monospace est systématiquement utilisée pour les noms de

Signe +

Exemple : Cliquez sur OK.

Le signe supérieur sépare les éléments de menu et représente un niveau dans la hiérarchie des menus. Exemple : Fichier > Ouvrir signifie : cliquez sur le menu Fichier et sélectionnez la commande Ouvrir.

fichier, les chemins de répertoire et les exemples de code. Exemple : Repérez le projet portant le nom SONAR_AudioDemo.cwb.

Le signe + est utilisé entre les touches formant une combinaison de touches. Exemple : CTRL+A signifie : maintenez la touche CTRL enfoncée et appuyez sur la touche A.

Conventions utilisées dans ce guide

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Ce chapitre explique comment installer SONAR, enregistrer votre licence et connecter puis configurer votre matériel audio et MIDI.

Dans ce chapitre :

Installation de SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Première exécution de SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration audio de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Branchement de votre matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ouverture d'un projet de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Je n'entends pas le projet de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement de votre licence SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Étapes suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation de SONAR

Lisez les remarques suivantes avant d'installer l'application :

• Pour installer SONAR, vous devez vous connecter en tant qu'utilisateur disposant de privilèges d'administration. Une fois installée, l'application peut également être utilisée par les utilisateurs qui ne disposent pas de privilèges d'administration.

• Si des logiciels de surveillance système sont installés sur votre ordinateur (un antivirus, par exemple), vous devez les désactiver jusqu'à la fin de l'installation de SONAR. Vous devez également fermer les applications qui ne sont pas présentes dans la barre des tâches de Windows.

• Avant de déballer le DVD-ROM, lisez avec attention le contrat de licence qui figure à la fin de ce document. Le déballage du DVD-ROM vaut acceptation des conditions du contrat de licence.

La procédure d'installation de SONAR est très simple. Avant d'aller plus loin, vous devez connaître les trois informations suivantes :

• Emplacement d'installation de l'application sur votre ordinateur. Si vous ne savez pas où installer l'application, acceptez simplement le chemin par défaut suggéré par le programme d'installation.

• Emplacement de stockage des contenus liés aux instruments, des exemples de fichiers de projet et des autres contenus sur votre ordinateur.

• Numéro de série de SONAR. Votre numéro de série est inscrit sur l'étiquette collée sur la pochette du DVD-ROM. Si vous avez acheté l'application en version téléchargeable, soit le numéro de série vous a été communiqué par courrier électronique, soit ce numéro est disponible dans votre compte Cakewalk.com. Dans le second cas, pour retrouver votre numéro, connectez-vous à votre compte et cliquez sur le lien My Registrations (Mes

licences).

Remarque : Si vous choisissez de ne pas installer les échantillons et les autres contenus supplémentaires, vous risquez de ne pas disposer de tous les fichiers nécessaires pour suivre les didacticiels de ce guide.

8 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Installation de SONAR

Installer SONAR

1. Démarrez votre ordinateur.

2. Fermez toutes les applications ouvertes ou en cours d'exécution.

3. Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Si vous installez l'application à partir du DVD : Insérez le disque d'installation de

SONAR dans votre lecteur. Si l'exécution automatique est activée, le menu d'installation de SONAR s'ouvre automatiquement et une boîte de dialogue comportant plusieurs options s'affiche. Si l'exécution automatique n'est pas activée, ouvrez l'Ordinateur (Windows 7), accédez au lecteur de DVD-ROM de votre ordinateur (il s'agit souvent du lecteur « D »), puis double-cliquez sur AutoRun.exe pour démarrer le programme d'installation de SONAR.

• Si vous installez l'application à partir d'un fichier téléchargé : Localisez le fichier

SONAR_X3_[Producer/Studio]_Setup1.exe téléchargé sur le disque dur de votre ordinateur et double-cliquez sur ce fichier pour lancer l'installation.

4. Cliquez sur le bouton Installer.

Remarque : Si vous fermez le programme d'installation avant la fin de l'installation, vous

devez répéter l'étape 3 pour relancer la procédure d'installation.

5. Suivez les instructions d'installation qui s'affichent à l'écran.

Remarque : Les composants supplémentaires de SONAR sont installés dès la fin de

l'installation de SONAR.

Désinstallation de SONAR

1. Windows 8 : Appuyez sur la touche Windows ou survolez la partie inférieure gauche de

l'écran d'accueil avec le pointeur de votre souris, puis cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Panneau de configuration.

Windows 7 : Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Panneau de configuration.

2. Si l'affichage est configuré sur Catégorie, cliquez sur Désinstaller un programme dans

Programmes.

Si l'affichage est configuré sur Grandes icônes ou Petites icônes, cliquez sur Programmes et fonctionnalités.

3. Sélectionnez SONAR X3 et cliquez sur Désinstaller.

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 9

Installation de SONAR

Première exécution de SONAR

Vous disposez de deux méthodes pour lancer SONAR :

• Double-cliquez sur l'icône SONAR X3 qui se trouve sur votre bureau.

• Windows 8 : Cliquez sur la vignette SONAR X3 située sur l'écran d'accueil.

Windows 7 : Cliquez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Programmes > Cakewalk > SONAR X3 > SONAR X3 (Producer ou Studio).

Configuration de votre périphérique audio

Au premier démarrage de SONAR, le programme cherche automatiquement à détecter et configurer les périphériques audio ASIO installés sur votre ordinateur. En l'absence de périphérique ASIO, il tente de détecter des périphériques audio MME, puis lance automatiquement l'utilitaire Wave Profiler afin de déterminer les paramètres MIDI et Audio les mieux adaptés à votre périphérique audio.

Si l'Analyseur Wave reconnaît le modèle de carte installé, vous devez accepter les paramètres par défaut. Si vous avez installé un nouveau périphérique audio ou un nouveau pilote, vous pouvez exécuter à nouveau Wave Profiler en cliquant sur Edition > Préférences > Audio - Paramètres du pilote dans SONAR et en cliquant sur le bouton Wave Profiler (ou sur le bouton Interface ASIO si vous utilisez un périphérique audio ASIO).

Configuration des périphériques MIDI dans SONAR

Une fois que l'utilitaire Analyseur Wave a terminé son analyse, SONAR analyse une nouvelle fois votre ordinateur pour y détecter les périphériques d'entrée et de sortie MIDI installés. Il est parfois nécessaire d'indiquer à SONAR quels périphériques vous souhaitez utiliser. De même, il peut être utile de modifier les sorties et périphériques MIDI utilisés. Cliquez sur Edition > Préférences > MIDI - Périphériques dans SONAR pour configurer vos périphériques MIDI.

10 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Première exécution de SONAR

Figure 1. La section Périphériques (MIDI).

Les entrées MIDI sont indiquées en haut de la fenêtre. Vérifiez que tous les périphériques de cette fenêtre sont sélectionnés. Si cela n'est pas le cas, cochez les cases en regard des périphériques qui ne sont pas sélectionnés.

Les sorties MIDI figurent dans la partie inférieure de cette même fenêtre. Le périphérique en tête de la liste correspond à la première sortie, le deuxième à la deuxième sortie et ainsi de suite. Sélectionnez un périphérique à la fois dans la fenêtre Sorties. Pour modifier l'ordre de vos périphériques MIDI, cliquez sur Placer les périphériques sélectionnés en haut. Ensuite, cochez tous les périphériques de la fenêtre pour les sélectionner comme sorties.

En activant ainsi des périphériques de sortie MIDI, vous pouvez faire lire vos pistes MIDI par un clavier externe, un module de sons ou le module MIDI intégré à votre carte son. Pour plus d'informations sur la configuration de périphériques MIDI à partir de la boîte de dialogue Périphériques MIDI, consultez la rubrique « Configuration des périphériques d'entrée/sortie MIDI » dans l'aide en ligne.

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 11

Première exécution de SONAR

Configuration audio de base

Pour que vous puissiez entendre les sons lors de la lecture d'un projet dans SONAR, vous devez configurer correctement votre périphérique audio.

1. Effectuez l'une des opérations suivantes pour ouvrir SONAR :

• Double-cliquez sur le raccourci SONAR qui se trouve sur votre bureau (si vous avez sélectionné cette option lors de l'installation).

• Windows 8 : Cliquez sur la vignette SONAR X3 située sur l'écran d'accueil.

• Windows 7 : Sélectionnez Démarrer > Tous les programmes > Cakewalk > SONAR

X3.

2. À l'ouverture de SONAR, en particulier s'il s'agit de la première fois que vous lancez

l'application, différentes boîtes de dialogue s'affichent. Pour le moment, fermez toutes les boîtes de dialogue qui s'affichent.

3. Cliquez sur Edition > Préférences > Audio - Périphériques pour sélectionner l'entrée

audio et le périphérique de sortie.

Figure 2. La section Périphériques (audio).

12 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Configuration audio de base

4. Sélectionnez le périphérique souhaité dans la liste Périphérique de lecture. En fonction

de la configuration de votre ordinateur, plusieurs choix peuvent être disponibles.

Le périphérique de lecture correspond en général à la sortie de la carte son ou de l'interface audio de votre ordinateur. Choisissez la sortie à laquelle vos enceintes ou votre casque sont connectés.

5. Sélectionnez le périphérique souhaité dans la liste Périphérique d'enregistrement.

Le périphérique d'enregistrement correspond en général à l'entrée de la carte son ou de l'interface audio de votre ordinateur. Choisissez le périphérique sur lequel vous branchez généralement votre micro, votre guitare, votre clavier ou toute autre source d'entrée.

Si vous ne savez pas comment choisir les périphériques, aidez-vous du tableau ci-dessous :

Matériel utilisé Configuration suggérée

Ordinateur portable avec carte son intégrée

Dans les listes Périphérique de lecture et Périphérique

d'enregistrement, sélectionnez <nom de votre carte son> (MME 32 bits). Remarque : Si votre carte son est dotée de plusieurs sorties,

choisissez une sortie dont le nom contient des termes tels que Speakers (enceintes, haut-parleurs) ou Headphones (casque, écouteurs) dans la liste Périphérique de lecture.

Microphone USB Dans la liste Périphérique de lecture, choisissez <nom de

Interface audio achetée auprès d'une boutique spécialisée dans le matériel de musique

Carte son haut de gamme achetée auprès d'un magasin d'informatique (Sound Blaster, etc.)

votre carte son> (WDM / KS). Dans la liste Périphérique d'enregistrement, sélectionnez votre microphone USB.

L'utilisation de pilotes WASAPI peut également donner de bons résultats.

Vérifiez que vous avez installé les pilotes de votre nouveau périphérique audio, soit à partir du disque fourni, soit à partir d'un fichier téléchargé sur le site Web du fabricant. Dans les listes Périphérique de lecture et Périphérique

d'enregistrement, sélectionnez <nom de votre carte son> ASIO.

Certaines cartes son offrent différents pilotes. Dans les listes Périphérique de lecture et Périphérique d'enregistrement, commencez par sélectionner <nom de votre carte son>

(WDM / KS).

6. Cliquez sur Edition > Préférences > Audio - Paramètres du pilote pour sélectionner les

périphériques maîtres de synchronisation pour la lecture et l'enregistrement.

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 13

Configuration audio de base

7. Dans la liste Référence de synchronisation pour la lecture, sélectionnez le périphérique

de sortie audio que vous souhaitez que SONAR utilise comme périphérique de sortie principal ou par défaut. Il s'agit de la sortie à laquelle vos enceintes ou votre casque sont connectés.

8. Dans la liste Référence de synchronisation pour l'enregistrement, sélectionnez l'entrée

de votre carte son sur laquelle vous comptez brancher vos sources sonores, qu'il s'agisse d'un microphone, d'une guitare, d'un clavier ou de tout autre instrument ou appareil.

Figure 3. La section Paramètres du pilote.

Pour plus d'informations sur des modèles particuliers de carte son et pour connaître les paramètres recommandés, visitez le site d'assistance technique de SONAR, accessible à l'adresse suivante : http://www.cakewalk.com/Support/product.aspx/SONAR-X3.

14 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Configuration audio de base

Branchement de votre matériel

Il existe différents types d'interfaces audio (cartes son). Les interfaces CardBus (PCI), USB/ USB2 et FireWire sont parmi les plus courantes. Les ordinateurs portables accueillent parfois des cartes PCMCIA (ou PC Card). Bon nombre d'interfaces audio sont également équipées d'entrées MIDI et certaines disposent de synthétiseurs MIDI intégrés. Cette rubrique détaille les différentes possibilités dont vous disposez pour brancher votre matériel audio.

Entrées audio analogiques et numériques

Il existe deux grands types d'entrées audio :

• Entrées analogiques. Les entrées analogiques permettent de brancher une guitare, un

micro ou un instrument, soit directement sur votre ordinateur (s'il est équipé d'une entrée audio analogique), soit par le biais d'une interface audio. L'interface audio recueille le signal provenant de votre micro ou de votre guitare et le convertit en signal numérique. Les entrées analogiques sont extrêmement courantes et elles sont présentes en standard sur pratiquement toutes les cartes son grand public fournies avec les PC portables ou de bureau.

• Entrées numériques. Les entrées numériques permettent de brancher d'autres

périphériques numériques, par exemple la sortie optique d'un lecteur CD ou d'un lecteur MP3, soit directement sur votre ordinateur (s'il est équipé d'une entrée audio numérique), soit sur une interface audio. Les sources numériques peuvent être notamment des convertisseurs analogique-numérique externes, des racks d'effets pour guitare comme le Line 6 POD ou d'autres sources numériques.

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 15

Branchement de votre matériel

Le tableau ci-dessous décrit les différents types de connexions analogiques et numériques que vous êtes susceptible de rencontrer.

Câble Typ e Description

Jack TRS 6,35 mm Connexion analogique

XLR Connexion analogique

Jack TS 6,35 mm Connexion analogique

Minijack 3,5 mm Connexion analogique

RCA - Phono Connexion analogique phono.

S/PDIF Connexion numérique stéréo.

Optique (Lightpipe) Connexion numérique stéréo.

MIDI Connexion MIDI.

symétrique.

symétrique. Utilisée par microphones et matériel audio professionnel.

asymétrique. Utilisée par câble de guitare, connecteur « Hi-Z » (haute impédance).

symétrique. Utilisée par casques, hautparleurs d'ordinateur.

Utilisée par platines vinyle, platine de cassettes magnétiques.

Lisez attentivement la documentation de votre matériel afin de déterminer le type de connexion présent sur votre interface audio.

Les diagrammes suivants décrivent les configurations les plus courantes. Pour en savoir plus, veuillez consulter la documentation de votre ordinateur et de votre carte son.

16 Installation, enregistrement de la licence et configuration de base

Branchement de votre matériel

Brancher une guitare électrique sur votre ordinateur

Guitare

Carte son de l'ordinateur (ou interface audio externe)

Ecouteurs ou haut-parleurs

Boîte de direct

Microphone

Carte son de l'ordinateur (ou interface audio externe)

Ecouteurs ou haut-parleurs

Microphone USB

Carte son de l'ordinateur (ou interface audio externe)

Ecouteurs ou haut-parleurs

Entrée micro

Connexion USB

Brancher un micro sur votre ordinateur

Installation, enregistrement de la licence et configuration de base 17

Branchement de votre matériel

+ 39 hidden pages