Cakewalk Sonar - X2 User Manual [es]
SONAR X2
Guía del Usuario
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un
compromiso por parte de Cakewalk, Inc. El software descrito en este documento se facilita bajo un
acuerdo de licencia o de no divulgación. El software puede utilizarse o copiarse siguiendo sólo los
términos del acuerdo. La copia de este software en cualquier medio es ilegal, exceptuando los
casos previstos de forma específica en el acuerdo. Ninguna parte de este documento puede
reproducirse ni transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluyendo las fotocopias y la grabación, para cualquier finalidad sin el consentimiento expreso
por escrito de Cakewalk, Inc.
Copyright © 2012 Cakewalk, Inc. Todos los derechos reservados.
Program Copyright © 2012 Cakewalk, Inc. Todos los derechos reservados.
Cakewalk es una marca comercial registrada de Cakewalk, Inc. y el logotipo de Cakewalk es una
marca comercial de Cakewalk, Inc. Otros nombres de empresas y de productos son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.
Visite Cakewalk en la World Wide Web: www.cakewalk.com.
2
Contenido
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Convenciones usadas en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Instalación, registro y configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilizar SONAR por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración de audio básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abrir un proyecto de demostración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
No puedo escuchar el proyecto de demostración . . . . . . . . . . 20
Registrar SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Un paseo por SONAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Explorar SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
La barra de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Skylight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
La ventana Pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
La ventana Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
El navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
El Inspector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Primeros pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Crear, reproducir y guardar proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Crear un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Abrir archivos de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reproducir archivos de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grabar audio en un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Añadir una pista de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Prepararse para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Grabar la interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4 Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ACUERDO DE LICENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4
Prólogo
SONAR Guía del Usuario está diseñado para ayudarle a conocer y utilizar SONAR. Este
manual explica cómo funciona SONAR y cómo utilizarlo para crear, editar, producir e
interpretar. El SONAR Guía del Usuario tiene un enfoque práctico y contiene referencias
cruzadas que ayudan a encontrar la información necesaria. El manual Guía del Usuario
también incluye un índice completo que puede usar para encontrar información acerca de
cualquier tema específico.
Acerca de este manual
Este manual ofrece información básica acerca de cómo instalar y configurar SONAR, así como
definir los ajustes iniciales y la configuración del sistema. También ofrece guías de ayuda para
ayudarle a empezar.
Utilizar la ayuda en línea
SONAR también incluye documentación completa en un sistema de ayuda en línea basada en
HTML. La ayuda en línea de SONAR ofrece información detallada acerca de cada función del
programa, incluyendo comandos de menú, ventanas, cuadros de diálogo, combinaciones de
teclas y procedimientos comunes. Puede obtener ayuda sensible al contexto en cualquier
momento pulsando la tecla F1.
¿Necesita más información?
Además del Guía del Usuario y de la ayuda en línea, también puede encontrar más ayuda en
estos lugares:
• El archivo ReadMe contiene información que no estaba disponible en el momento de
imprimir este manual. En el menú Ayuda de SONAR, haga clic en View README.RTF.
• Acceda a vídeos en http://www.cakewalk.com/CakeTV.
• Visite los foros peer-to-peer de Cakewalk en http://forum.cakewalk.com.
• Visite la página de soporte de SONAR en
http://www.cakewalk.com/Support/product.aspx/SONAR-X2.
• Para soporte técnico y atención al cliente fuera de los EE.UU., visite
http://www.cakewalk.com/dealers/global.aspx para encontrar su Centro de Atención al
Cliente más cercano.
Convenciones usadas en este manual
La siguiente tabla describe las convenciones de texto en este manual:
Convención Significado
Negrita El texto que aparece en negrita es un comando de SONAR.
Símbolo "mayor que"
(Archivo > Abrir)
Fuente monoespaciada Las fuentes monoespaciadas se utilizan para indicar nombres de archivo,
Signo más (+) El signo más (+) se utiliza entre las teclas que deben pulsarse en una
Por ejemplo: Haga clic en Aceptar.
Un símbolo "mayor que" es un separador de elementos de menú y
representa un nivel en la jerarquía de menús.
Ejemplo: Archivo > Abrir significa que debe hacer clic en el menú
Archivo y seleccionar el comando Abrir.
rutas de directorio y ejemplos de códigos.
Ejemplo: Localice el proyecto denominado SONAR_AudioDemo.cwb.
combinación de teclas.
Ejemplo: CTRL+ A significa que debe mantener pulsada la tecla CTRL y
pulsar la tecla A.
6
Convenciones usadas en este manual
Instalación, registro y configuración básica
En este capítulo aprenderá a instalar y registrar SONAR, y también a conectar y configurar el
equipo MIDI y de audio.
En este capítulo:
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilizar SONAR por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración de audio básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conectar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abrir un proyecto de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
No puedo escuchar el proyecto de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Registrar SONAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pasos siguientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalación
Antes de la instalación, tenga en cuenta los siguientes aspectos:
• Para instalar SONAR, debe registrarse como usuario con privilegios de administrador. Una
vez instalado, los usuarios que no dispongan de privilegios de administrador también
podrán utilizar el programa.
• Si ha instalado software de monitorización del sistema en el ordenador, como programas
antivirus, deberá cerrarlos hasta que finalice la instalación de SONAR. También deberá
cerrar todas las aplicaciones que no se visualizan en la barra de tareas de Windows.
• Antes de abrir el DVD-ROM, lea el Acuerdo de Licencia al final de este documento. Al abrir
el DVD-ROM, acepta los términos del Acuerdo de Licencia.
Instalar SONAR es muy fácil. Antes de empezar, hay tres cosas que debería saber:
• Dónde debería instalar el programa en el ordenador. Si no está seguro de ello, simplemente
puede aceptar la ruta predeterminada por el instalador.
• En qué parte del ordenador deberían almacenarse el contenido del instrumento, los
archivos de proyectos de muestra y el contenido adicional.
• El número de serie de SONAR. El número de serie se encuentra en el adhesivo de la
carátula del DVD-ROM. Si adquirió la copia mediante descarga, el número de serie estará
disponible en el enlace "My Registrations" de su cuenta de cliente en Cakewalk.com, o bien
se le enviará por correo electrónico.
Nota: Si prefiere no instalar los archivos de muestra o el contenido adicional, es posible
que no disponga de todo el material necesario para utilizar las guías incluidas en este
manual.
8 Instalación, registro y configuración básica
Instalación
Para instalar SONAR
1. Active el ordenador.
2. Cierre todos los programas que se estén ejecutando.
3. Siga uno de los pasos siguientes:
• Si instala desde un DVD: Introduzca el disco de instalación de SONAR en la unidad de
disco. Si la reproducción automática está activada, el menú de SONAR se abrirá de
forma automática y mostrará un cuadro de diálogo con varias opciones. Si la
reproducción automática no está activada, puede iniciar el instalador de SONAR
abriendo Mi equipo (Windows 7), localice la unidad de DVD-ROM del ordenador
(normalmente la unidad “D”) y haga doble clic en AutoRun.exe.
• Si instala desde una descarga digital: Localice el archivo
SONAR_X2_[Producer/Studio/Essential]_Setup1.exe (que está guardado en
el disco duro del ordenador, y haga doble clic para empezar la instalación).
4. Haga clic en el botón Instalar.
Nota: Si sale de la instalación sin completarla, repita el paso 3 para reiniciar el proceso.
5. Siga las instrucciones de instalación que aparecerán en la pantalla.
Nota: Cuando SONAR haya finalizado la instalación, también se instalarán los
componentes adicionales de SONAR.
Desinstalar SONAR
Al instalar SONAR, el programa de instalación ha colocado el icono Desinstalar en el menú
Inicio.
Para desinstalar SONAR, haga clic en el botón Inicio y seleccione Programas > Cakewalk >
SONAR X2 > Desinstalar SONAR X2 (Producer, Studio o Essential).
Instalación, registro y configuración básica
Instalación
9
Utilizar SONAR por primera vez
Existen dos formas de iniciar SONAR:
• Haga doble clic en el icono SONAR X2 del escritorio.
• Haga clic en el botón
(Producer, Studio o Essential).
El Perfilador de ondas
La primera vez que inicie SONAR, se ejecutará automáticamente la utilidad Perfilador de
ondas. El Perfilador de ondas determina los ajustes de audio y MIDI adecuados para su
dispositivo de audio. El Perfilador de ondas no cambia los ajustes de la tarjeta de sonido. El
Perfilador de ondas detecta la marca y el modelo del dispositivo de audio para determinar los
ajustes de MIDI y audio del dispositivo.
Cuando el Perfilador de ondas determine el tipo de tarjeta utilizada, acepte siempre los ajustes
por defecto. Puede volver a ejecutar el Perfilador de ondas si instala un nuevo controlador o un
dispositivo de audio seleccionando Editar > Preferencias > Audio - Ajustes del controlador
en SONAR y haciendo clic en el botón Perfilador de ondas.
Configurar dispositivos MIDI en SONAR
Después de terminar de ejecutar la utilidad del Perfilador de ondas, SONAR examinará
automáticamente el ordenador para buscar dispositivos instalados de entrada y salida de MIDI.
En ocasiones es posible que deba indicar a SONAR los dispositivos que desea utilizar, o
cambiar los dispositivos y salidas MIDI que está utilizando. Seleccione Editar > Preferencias >
MIDI - Dispositivos en SONAR para configurar los dispositivos MIDI.
Inicio
y seleccione
Programas > Cakewalk > SONAR X2 > SONAR X2
10 Instalación, registro y configuración básica
Utilizar SONAR por primera vez
Figura 1. La sección de MIDI - Dispositivos
Las entradas de MIDI se encuentran en la parte superior de la ventana. Compruebe que todos
los dispositivos de esta ventana están marcados. Si un dispositivo no está marcado, haga clic
en el cuadro situado junto a él.
Las salidas de MIDI se encuentran en la parte inferior de la misma ventana. El dispositivo de la
parte superior de la lista es la Salida 1, el siguiente es la Salida 2, etc. Seleccione un dispositivo
a la vez en la ventana Salidas. Si hace clic en Mover los dispositivos seleccionados hacia
arriba podrá cambiar el orden de los dispositivos MIDI. A continuación, marque todos los
dispositivos que aparecen en la ventana para emitir.
Si activa los dispositivos de salida MIDI podrá reproducir pistas MIDI mediante un teclado
externo, un módulo de sonido o el dispositivo MIDI integrado de la tarjeta de sonido. Para más
información acerca de la configuración de dispositivos MIDI utilizando el cuadro de diálogo
Dispositivos MIDI, consulte el tema de la Ayuda en línea “Configurar los dispositivos de entrada
y salida MIDI”.
Instalación, registro y configuración básica
Utilizar SONAR por primera vez
11
Configuración de audio básica
Para que pueda escuchar sonido cuando reproduzca un proyecto en SONAR, es esencial que
el dispositivo de audio esté configurado correctamente.
1. Realice una de las siguientes acciones para abrir SONAR:
• Haga doble clic en el acceso directo de SONAR en el escritorio (si aceptó crear uno
durante la instalación).
• Seleccione Inicio > Todos los programas > Cakewalk > SONAR X2.
2. Cuando se abre SONAR (y especialmente si es la primera vez que lo abre), aparecerán
diferentes cuadros de diálogo. Por ahora, debería cerrar cualquier cuadro de diálogo que
aparezca.
3. Vay a a Editar > Preferencias > Audio - Dispositivos para seleccionar el dispositivo de
entrada y salida de audio.
Figura 2. La sección de Audio - Dispositivos
12 Instalación, registro y configuración básica
Configuración de audio básica
4. Seleccione el Controlador de entrada deseado. En función de la configuración del
ordenador, puede disponer de múltiples opciones.
Por defecto, el Controlador de entrada es normalmente la tarjeta de sonido del ordenador
o la entrada del interface de audio. Puede seleccionar el dispositivo al que conecte el
micrófono, la guitarra, el teclado o cualquier otro dispositivo de entrada.
5. Seleccione el Controlador de salida deseado.
Por defecto, el Controlador de salida es normalmente la tarjeta de sonido del ordenador o
la salida del interface de audio. Deberá seleccionar el dispositivo donde conecte los
auriculares o los altavoces.
Si no está seguro acerca de cuál es la mejor opción, utilice la siguiente tabla como guía.
Utilizo Configuración sugerida
Un ordenador portátil con tarjeta de
sonido incluida.
Un micrófono USB. Seleccione como Controlador de salida el
Seleccione como Controlador de entrada y Controlador de
salida el <nombre de la tarjeta de sonido> (MME 32 bits).
Nota: Si la tarjeta de sonido dispone de múltiples salidas,
seleccione el Dispositivo de reproducción etiquetado como
“Altavoces” o “Auriculares”.
<nombre de la tarjeta de sonido> (WDM / KS). Seleccione
como Controlador de entrada el micrófono USB.
También puede conseguir un buen rendimiento utilizando
WASAPI.
Un interface de audio que adquirí en
una tienda de música.
Una tarjeta de sonido de gama alta
que adquirí en una tienda de
informática (Sound Blaster, etc.).
Instalación, registro y configuración básica
Configuración de audio básica
Compruebe que ha instalado los controladores del nuevo
dispositivo de audio desde el disco incluido o desde el sitio
web del fabricante. Seleccione como dispositivos del
Controlador de entrada y del Controlador de salida el
<nombre de la tarjeta de sonido> ASIO.
Algunas tarjetas de sonido pueden ofrecer distintas opciones
de controladores. Empiece por seleccionar como dispositivos
del Controlador de entrada y del Controlador de salida el
<nombre de la tarjeta de sonido> (WDM / KS).
13
6. Vay a a Editar > Preferencias > Audio - Ajustes de controlador para seleccionar los
dispositivos maestros de temporización de reproducción y grabación.
7. En la lista Maestro de temporización de reproducción, seleccione el dispositivo de salida
de audio que desea que SONAR utilice como dispositivo de salida por defecto o principal.
Seleccione la salida a la que ha conectado los altavoces o auriculares.
8. En la lista Maestro de temporización de grabación, seleccione la entrada de la tarjeta de
sonido a la que desea conectar los dispositivos, como por ejemplo un micrófono, una
guitarra, un teclado u otros dispositivos de entrada.
Figura 3. La sección de Audio - Ajustes del controlador
Para más información y ajustes recomendados para modelos específicos de tarjetas de sonido, visite
el sitio de ayuda de SONAR en
14 Instalación, registro y configuración básica
Configuración de audio básica
http://www.cakewalk.com/Support/product.aspx/SONAR-X2
.
Conectar el equipo
Existen varios tipos de interfaces de audio (tarjetas de sonido). CardBus (PCI), USB/USB2 y
FireWire son los más comunes. Los ordenadores portátiles pueden utilizar tarjetas de audio
PCMCIA (PC Card). Muchos interfaces de audio también disponen de entradas MIDI y algunos
también disponen de sintetizadores MIDI integrados. Esta sección trata de las distintas
opciones de conexión de audio.
Entradas de audio analógicas y digitales
Existen dos tipos básicos de entradas de audio:
• Analógico. Las entradas analógicas permiten conectar una guitarra, un micrófono o
cualquier otro instrumento, ya sea directamente al ordenador (si dispone de entradas de
audio analógicas) o mediante un interface de audio. El interface de audio obtiene la señal
de un micro o una guitarra y convierte la entrada analógica en digital. Las entradas
analógicas son muy comunes y son estándar en prácticamente todas las tarjetas de sonido
que se incluyen en la mayoría de ordenadores y ordenadores portátiles.
• Digital. Las entradas digitales permiten conectar otros dispositivos digitales, como por
ejemplo salidas ópticas de un reproductor de Cd o MP3, directamente al ordenador (si
dispone de entradas de audio digital) o a un interface de audio. Las entradas digitales más
comunes incluyen convertidores externos analógico a digital, conocidos procesadores de
guitarra como el Line 6 Pod y otras fuentes digitales.
Instalación, registro y configuración básica
Conectar el equipo
15
La siguiente tabla describe los diferentes tipos de conexiones digitales y analógicas que puede
encontrarse.
Cable Tipo Descripción
TRS de 1/4 de
pulgada
XLR Conexión analógica balanceada
TS de 1/4 de
pulgada
Conector "Mini" de
1/8 de pulgada
RCA - Phono Conexión analógica phono
SPDIF Conexión digital estéreo
Óptica (Lightpipe) Conexión digital estéreo
MIDI Conexión MIDI
Conexión analógica balanceada
Micrófonos y equipos de audio
profesional
Conexión analógica no
balanceada Cable de guitarra,
“Hi-Z”
Conexión analógica balanceada
Auriculares y altavoces de
ordenador de sobremesa
Giradiscos y grabadoras de
casete analógicas
Lea detenidamente la documentación del hardware para determinar el tipo de conexión digital
que tiene en su interface de audio.
Los siguientes diagramas muestran las conexiones básicas con las configuraciones más
habituales. Consulte la documentación incluida con el ordenador y la tarjeta de sonido para
más detalles acerca de su configuración específica.
16 Instalación, registro y configuración básica
Conectar el equipo
Conectar una guitarra eléctrica al ordenador
Guitarra
Tarjeta de sonido del ordenador
(o interface de audio externo)
Auriculares o altavoces
Caja DI
Micrófono
Tarjeta de sonido del ordenador
(o interface de audio externo)
Auriculares o altavoces
Micrófono USB
Tarjeta de sonido del ordenador
(o interface de audio externo)
Auriculares o altavoces
Entrada de micrófono
Conexión USB
Conectar un micrófono al ordenador
Instalación, registro y configuración básica
Conectar el equipo
17
Loading...