Cadillac Escalade EXT (2012) Owner Manual

Black plate (1,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/

Escalade ESV 2012 M

En bref . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Information sur la conduite

initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Fonctions du véhicule . . . . . . . . 1-18

Performance et entretien . . . . .1-25

Clés, portes et glaces . . . . . . . . 2-1

Clés et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . 2-18

Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 2-22

Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . 2-24

Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Sièges et appuies-têtes . . . . . . 3-1

Appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . 3-20

Système de sac gonflable . . . . 3-32

Sièges pour enfants . . . . . . . . . . 3-50

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Compartiments de

rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Porte-bagages de toit . . . . . . . . . . 4-4

Instruments et

commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Témoins, jauges et

indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Affichages d'information . . . . . . 5-29

Messages du véhicule . . . . . . . . 5-35

Personnalisation du

véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49

Système de télécommande

universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62

Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Éclairage extérieur. . . . . . . . . . . . . 6-1

Éclairage intérieur. . . . . . . . . . . . 6-11

Caractéristiques

d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Système

infodivertissement . . . . . . . . . . 7-1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-22

Infoloisirs de siège arrière . . . . 7-39

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-69

Reconnaissance vocale . . . . . 7-118

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-121

Commandes de la

climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Systèmes de commande de la

climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Bouches d'aération . . . . . . . . . . . . 8-9

Black plate (2,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/

Escalade ESV 2012 M

Conduite et

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-1

Information sur la conduite . . . . . 9-2

Démarrage et

fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-24

Gaz d'échappement . . . . . . . . . . 9-35

Boîte de vitesses

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37

Systèmes de conduite . . . . . . . . 9-42

Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-42

Systèmes de suspension

variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45

Régulateur automatique de

vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-50

Systèmes de détection

d'objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-54

Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-64

Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-71

Conversions et ajouts . . . . . . . . 9-88

Entretien du véhicule . . . . . . . 10-1

Informations générales . . . . . . . 10-2

Vérifications du véhicule . . . . . . 10-4

Réglage des phares . . . . . . . . . 10-40

Remplacement des

ampoules . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42

Réseau électrique . . . . . . . . . . . 10-45

Roues et pneus . . . . . . . . . . . . . 10-55

Démarrage avec batterie

auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-107

Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . 10-113

Entretien de l'apparence . . . 10-116

Réparation et

maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Informations générales . . . . . . . 11-1

Maintenance et entretien de

première qualité de la

Cadillac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Programme d'entretien . . . . . . . 11-4

Interventions d'application

spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Maintenance et entretien

supplémentaires . . . . . . . . . . . 11-12

Fluides, lubrifiants et pièces

recommandées . . . . . . . . . . . . 11-16

Dossiers de maintenance . . . 11-19

Données techniques . . . . . . . . 12-1

Identification du véhicule . . . . . 12-1

Données sur le véhicule . . . . . . 12-3

Information du client . . . . . . . . 13-1

Information du client . . . . . . . . . . 13-2

Déclaration des

défectuosités
compromettant la

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24

Enregistrement de données

du véhicule et politique sur

la vie privée . . . . . . . . . . . . . . . 13-25

OnStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Aperçu OnStar. . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Services OnStar. . . . . . . . . . . . . . 14-2

Information complémentaire

au sujet d'OnStar. . . . . . . . . . . 14-6

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1

Black plate (3,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

Introduction iii

Les noms, logos, écussons de
marque, slogans, noms des
modèles de véhicules et
conceptions de carrosserie de
véhicule apparaissant dans ce
manuel, y compris, sans toutefois
s'y limiter, GM, le logo GM,
CADILLAC, le blason et la couronne
CADILLAC, ESCALADE et ESV
sont des marques de commerce
et/ou des marques de service de
General Motors LLC, ses filiales,
ses affiliés ou ses donneurs
de licence.

Ce manuel décrit les fonctions qui

peuvent ne pas exister sur votre

véhicule, soit parce qu'il s'agit

d'options que vous n'avez pas

achetées, soit suite à des

changements intervenus après

l'impression de ce guide du

propriétaire. Veuillez vous reporter à

la documentation d'achat relative à

votre véhicule spécifique pour

confirmer chacune des options du

véhicule. Pour les véhicules vendus

la première fois au Canada,

substituer le nom « General Motors

du Canada Limitée » à « Cadillac

Motor Division » à chaque

apparition dans ce manuel.

En cas de véhicule hybride,

consultez le supplément consacré

aux véhicules hybrides pour de

plus amples informations.

Conserver ce guide dans le véhicule

pour vous y référer rapidement.

Propriétaires de véhicules canadiens

Propriétaires Canadiens

A French language copy of this
manual can be obtained from your
dealer/retailer or from:

On peut obtenir un exemplaire de
ce guide en français auprès du
concessionnaire ou à l'adresse
suivante :

Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207

1-800-551-4123
Numéro de poste 6438 de langue
française
www.helminc.com

Imprimé aux États-Unis
Numéro de pièce 20902920_FR

©

2011 General Motors LLC. Tous droits réservés.

Black plate (4,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

iv Introduction

Utilisation de ce manuel

L'index, à la fin du guide,
permet de trouver rapidement des
renseignements sur le véhicule.
Il s'agit d'une liste alphabétique des
articles du guide, avec le numéro de
la page comportant l'article en
question.

Danger, Avertissements et Attentions

Les messages d'avertissement
des étiquettes du véhicule signalent
des dangers et les précautions à
prendre.

Danger signale un danger
présentant un risque élevé pouvant
entraîner des graves blessures ou
la mort.

Avertissement ou Attention
signale un danger pouvant entraîner
des blessures ou la mort.

{

AVERTISSEMENT

Ceci signifie que quelque chose
peut vous blesser ou blesser
d'autres personnes.

Avis: Les propriétés ou le
véhicule risqueraient des dégâts
non couverts par la garantie.

Une ligne diagonale en travers
d'un cercle est un symbole de
sécurité signifiant « Interdiction »,
« Interdiction de faire ceci » ou
« Ne pas laisser ceci se produire. »

Symboles

Le véhicule peut être équipé de
composants et d'étiquettes sur
lesquels apparaissent des symboles
plutôt qu'un texte. Les symboles
apparaissent avec le texte
fournissant des renseignements
sur un composant, une commande,
un message, une jauge ou un
témoin précis ou décrivant le
fonctionnement de ceux-ci.

M : Ce symbole est présent

lorsque vous devez consulter le
guide de l'automobiliste pour des
instructions ou informations
supplémentaires.

* : Ce symbole est présent

lorsque vous devez consulter un
manuel de réparation pour des
instructions ou informations
supplémentaires.

Black plate (5,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

Introduction v

Tableau des symboles du véhicule

Voici certains autres symboles que
l'on peut trouver dans le véhicule et
leur signification. Pour de plus
amples renseignements sur ces
symboles, se reporter à l'index.

0 : Pédales ajustables
9 : Témoin de sac gonflable prêt

à fonctionner (AIRBAG)

# : Climatisation
! : Système de freinage

antiblocage (ABS)

% : Commandes audio au volant

ou OnStar®

$ : Témoin du système de

freinage

" : Système de charge

I : Régulateur automatique

de vitesse

B : Température du liquide de

refroidissement du moteur

O : Éclairage extérieur

# : Phares antibrouillard

. : Jauge de carburant

+ : Fusibles

3 : Commande de feux de route

et feux de croisement

( : Volant de direction chauffant

j : Sièges pour enfant à

système LATCH

* : Témoin d'anomalie
: : Pression d'huile

g : Rétroviseurs extérieurs

rabattables à commande électrique

} : Alimentation
/ : Démarrage à distance

du véhicule

> : Rappels de ceinture

de sécurité

7 : Surv pression pneus

_ : Mode remorquage
d : Commande de traction

asservie/StabiliTrak®

M : Liquide de lave-glace

Black plate (6,1)

Guide du proprietaire Cadillac Escalade/Escalade ESV - 2012

vi Introduction

2 NOTES

Black plate (1,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-1

En bref

Tableau de bord

Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Information sur la conduite
initiale

Information sur la conduite

initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 1-4

Démarrage à distance du

véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . 1-5

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Réglage de siège . . . . . . . . . . . . . 1-7

Fonctions de mémorisation . . . 1-8
Sièges de deuxième

rangée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Sièges de la troisième

rangée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Sièges chauffants et

aérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Réglage d'appui-tête . . . . . . . . . 1-11

Ceintures de sécurité . . . . . . . . 1-12

Système de détection des

occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Réglage de rétroviseur . . . . . . . 1-13

Réglage de volant de

direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Réglage des pédales

d'accélérateur et de frein . . . 1-14

Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . 1-14

Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . 1-15

Essuie-glace/Lave-glace . . . . . 1-16

Commandes de la

climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Fonctions du véhicule

Autoradio(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Autoradio satellite . . . . . . . . . . . 1-18

Appareils audio portatifs . . . . . 1-19

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Applications mobiles . . . . . . . . . 1-19

Commandes de volant de

direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Régulateur automatique de

vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Système navigation . . . . . . . . . . 1-21

Centralisateur informatique

de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Alerte de zone aveugle

latérale (SBZA) . . . . . . . . . . . . . 1-23

Caméra de vision

arrière (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Assistance ultrasonique au

stationnement . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Prises d'alimentation . . . . . . . . . 1-24

Système de télécommande

universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Performance et entretien

Système StabiliTrak® . . . . . . . . 1-25

Surv pression pneus . . . . . . . . . 1-26

Nécessaire de compresseur et

enduit d'étanchéité . . . . . . . . . 1-26

Indicateur d'usure d'huile à

moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Carburant E85

(éthanol 85%) . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Conduite pour une meilleure

économie de carburant . . . . . 1-28

Assistance routière . . . . . . . . . . 1-28

OnStar® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

Black plate (2,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-2 En bref

Tableau de bord

Version anglaise illustrée; version métrique semblable.

Black plate (3,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-3

A. Bouches d'air à la page 8‑9.
B. Levier des clignotants. Se

reporter à Feux de direction et

de changement de voie à la
page 6‑9.

Essuie-glace/Lave-glace avant
à la page 5‑5.

C. Groupe d'instruments du

tableau de bord à la page 5‑13.

D. Feux de détresse à la page 6‑8.
E. Levier de vitesses. Se reporter

à Boîte de vitesses automatique
à la page 9‑37.

Commande de changement de
rapport par le conducteur
(DSC). Voir Mode manuel à la
page 9‑40.

F. Mode Remorquage à la

page 9‑40.

G. Boutons du centralisateur

informatique de bord. Se
reporter à Centralisateur

informatique de bord (CIB) à la
page 5‑29.

H. Horloge à la page 5‑8.
I. Infoloisirs à la page 7‑2.
J. Système StabiliTrak® à la

page 9‑45.
Bouton de désactivation de

l'aide au stationnement arrière.
Voir Assistance ultrasonique au
stationnement à la page 9‑54.

K. Réglage du volant à la

page 5‑2.

L. Commandes d'éclairage

extérieur à la page 6‑1.

M. Annulation de plafonnier.

Se reporter à Plafonniers à la

page 6‑11.
Commande d'éclairage du

tableau de bord à la page 6‑11.
Feux antibrouillard à la

page 6‑10.

N. Connecteur de diagnostic (DLC)

(invisible). Se reporter à Témoin
d'anomalie à la page 5‑20.

O. Commande automatique de

la boîte de transfert (hybride
uniquement). Se reporter au
supplément consacré aux
véhicules hybrides pour
davantage d'informations.

P. Régulateur de vitesse à la

page 9‑50.
Volant chauffé à la page 5‑5

(selon l'équipement).

Q. Avertisseur sonore à la

page 5‑5.

R. Commandes au volant à la

page 5‑3.

S. Système de double

climatisation automatique à la
page 8‑1.

T. Bouton de réglage de pédale.

Se reporter à Pédales

d'accélérateur et de frein
réglables à la page 9‑25.

Marchepieds à assistance
électrique à la page 2‑18

(selon l'équipement).

Black plate (4,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-4 En bref

Information sur la conduite initiale

Cette section présente brièvement
d'importantes caractéristiques qui
peuvent ou non faire partie de
votre véhicule.

Pour des informations plus
détaillées, se reporter à chacune
des caractéristiques décrites plus
loin dans ce guide du propriétaire.

Système de télédéverrouillage

L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) est utilisé pour verrouiller et
déverrouiller à distance les portes
jusqu'à une distance de 60 m
(195 pi) du véhicule.

Appuyer sur K pour déverrouiller
la porte du conducteur. Réappuyer

sur

K dans les trois secondes pour

déverrouiller les autres portes.

Presser

Q pour verrouiller toutes

les portes.

La confirmation de verrouillage et
de déverrouillage peut être
personnalisée. Se reporter à

Personnalisation du véhicule à la
page 5‑49.

Maintenir enfoncé

8 pour ouvrir

ou fermer le hayon.

Maintenir enfoncé

m pour ouvrir

la lunette.

Presser

L et relâcher pour

localiser le véhicule.

Presser et maintenir

L pendant

trois secondes pour déclencher
l'alarme d'urgence.

Presser

L à nouveau pour arrêter

l'alarme de panique.
Se reporter à Clés à la page 2‑2 et

à Fonctionnement du système de

télédéverrouillage (RKE) à la
page 2‑4.

Black plate (5,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-5

Démarrage à distance du véhicule

Cette fonction disponible permet de
faire démarrer le moteur depuis
l'extérieur du véhicule.

Démarrage du véhicule

1. Pointer l'émetteur RKE vers le
véhicule.

2. Presser et relâcher

Q.

3. Immédiatement après l'étape 2,
maintenir

/ enfoncé jusqu'au

clignotement des feux de
direction.

Lorsque le véhicule démarre, les
feux de stationnement s'allument et
restent allumés pendant que le
moteur tourne. Les portes se
verrouilleront et le système de
commande de climatisation
pourra s'activer.

Le moteur continuera à tourner
pendant 10 minutes. Répéter les
étapes pour un prolongement de
10 minutes. Le démarrage à
distance peut être prolongé
une fois.

Arrêt d'un démarrage à
distance

Pour arrêter un démarrage à
distance

.

Diriger l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) vers le

véhicule et maintenir

/ enfoncé

jusqu'à l'extinction des feux de
stationnement.

.

Allumer les feux de détresse.

.

Mettre le contact puis le couper.

Voir Démarrage à distance du
véhicule à la page 2‑7.

Serrures de porte

Il existe plusieurs façons de
verrouiller et de déverrouiller le
véhicule.

De l'extérieur, utiliser l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) ou insérer
la clé dans la porte du conducteur.

De l'intérieur, utiliser le verrouillage
manuel ou électrique des portes.
Pour verrouiller ou déverrouiller la
porte manuellement, pousser le
bouton de commande manuelle vers
le bas ou le tirer vers le haut.

Portes à verrouillage
électrique

Les commutateurs se trouvent sur
les portes avant (option).

K : Presser pour déverrouiller

les portes.

Q : Presser pour verrouiller

les portes.
Voir Serrures de porte à la

page 2‑9.

Black plate (6,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-6 En bref

Hayon

Appuyer deux fois sur K à
l'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) ou utiliser les commutateurs
de verrouillage électrique des portes
pour déverrouiller le hayon.

Il existe plusieurs façons d'ouvrir et
de fermer le hayon à commande
électrique.

.

Maintenir appuyé 8 sur
l'émetteur RKE jusqu'au début
du déplacement du hayon.

.

Presser 8 sur la console de
pavillon à l'intérieur du véhicule.

.

Appuyer sur le contacteur à
effleurement sous la poignée du
hayon (B).

.

Appuyer sur l au bas du
hayon à côté du verrou pour
fermer.

Pour désactiver le fonctionnement
électrique du hayon, presser
OFF (arrêt) sur la console de
pavillon.

Lunette

Il existe deux façons de
déverrouiller la lunette :

.

Appuyer sur le bouton placé sur
le dessous de l'applique de
plaque d'immatriculation (A).

.

Presser m sur l'émetteur RKE.

Voir Hayon motorisé à la page 2‑12
ou Hayon manuel à la page 2‑16.

Glaces

Les commandes de glaces
électriques se trouvent sur chacune
des portes latérales.

La porte du conducteur est
également munie de commandes
des lève-glaces des passagers
avant et arrière. Les lève-glaces
électriques fonctionnent quand le
commutateur d'allumage est en
position ON/RUN (marche) ou
ACC/ACCESSORY (accessoires),

Black plate (7,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-7

ou lorsque le dispositif de
prolongation de l'alimentation des
accessoires (RAP) est actif. Se
reporter à la rubrique Prolongation

de l'alimentation des accessoires
(RAP) à la page 9‑31.

Presser le commutateur pour
abaisser la glace. Tirer le
commutateur vers le haut pour
lever la glace.

Pour plus d'informations, se
reporter à :

.

Glaces à la page 2‑25.

.

Glaces à commande électrique à
la page 2‑26.

Réglage de siège

Pour régler le siège :

.

Pour déplacer le siège vers
l'avant ou l'arrière, glisser la
commande vers l'avant ou
vers l'arrière.

.

Lever ou abaisser la partie avant
ou arrière du coussin de siège
en déplaçant la partie avant ou
arrière de la commande vers le
haut ou vers le bas.

.

Lever ou baisser l'ensemble du
siège en déplaçant l'ensemble
de la commande vers le haut
ou le bas.

Se reporter à Réglage de siège à

commande électrique à la page 3‑4

pour de plus amples informations.

Black plate (8,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-8 En bref

Réglage du support lombaire

Pour régler le soutien lombaire :

.

Appuyer sur l'avant ou sur
l'arrière de la commande et
maintenir enfoncé pour
augmenter ou diminuer le
soutien lombaire.

.

Maintenir enfoncé le haut ou le
bas de la commande pour
relever ou abaisser le soutien.

Se reporter à Réglage du soutien
lombaire à la page 3‑4 pour de plus
amples informations.

Sièges à dossier inclinable

Pour régler le dossier de siège :

.

Incliner le haut de la commande
vers l'arrière pour l'inclinaison.

.

Incliner le haut de la commande
vers l'avant pour redresser.

Se reporter à Inclinaison des

dossiers de siège à la page 3‑5

pour de plus amples informations.

Fonctions de mémorisation

Les commandes placées sur la
porte du conducteur sont utilisées
pour programmer et rappeler les
positions mémorisées pour le siège
du conducteur, les rétroviseurs
extérieurs, la colonne de direction à
commande électrique ainsi que les
pédales réglables d'accélérateur et
de frein.

Black plate (9,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-9

Enregistrement des positions
mémorisées

Pour enregistrer en mémoire :

1. Régler le siège du conducteur, y
compris le dossier inclinable et
le soutien lombaire, les deux
rétroviseurs extérieurs, la
colonne de direction à
commande électrique et les
pédales d'accélérateur et
de frein.

Se reporter à Rétroviseurs à

commande électrique à la
page 2‑22, Réglage du volant à
la page 5‑2 et Pédales
d'accélérateur et de frein
réglables à la page 9‑25 pour

de plus amples informations.
Tous les rétroviseurs, les

pédales d'accélérateur et de
frein réglables ne sont pas
équipés pour sauvegarder et
rappeler leurs positions.

2. Maintenir enfoncé « 1 » jusqu'à
ce que deux bips retentissent.

3. Recommencer en utilisant « 2 »,
pour la position d'un second
conducteur.

Pour rappeler, appuyer et relâcher
« 1 » ou « 2 ». Le véhicule doit être
en position de stationnement (P).
Un bip unique retentit. Le siège, les
rétroviseurs extérieurs, la colonne
de direction ainsi que les pédales
réglables d'accélérateur et de frein
(en option) reprennent leur position
enregistrée antérieurement pour ce
conducteur.

Se reporter à Sièges à mémoire à la

page 3‑6 et Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49 pour de

plus amples informations.

Positions de sortie aisée

Cette fonction peut déplacer le
siège du conducteur vers l'arrière et
la colonne de direction à commande
électrique vers le haut et vers
l'avant pour offrir de l'espace
supplémentaire lors de la sortie
du véhicule.

B : Appuyer pour rappeler

la position de sortie aisée.
Le véhicule doit être en
position P (stationnement).

Se reporter à Sièges à mémoire à la

page 3‑6 et Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49 pour de

plus amples informations.

Black plate (10,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-10 En bref

Sièges de deuxième rangée

Sur les véhicules avec banquette
divisée 60/40 ou sièges individuels,
les dossiers de siège peuvent être
abattus pour augmenter l'espace de
chargement. Les sièges peuvent
également être rabattus ou
renversés pour faciliter l'accès
aux sièges de la troisième rangée
(option). Sur les véhicules équipés
de sièges individuels, les dossiers
de siège s'inclinent également.

Se reporter à Sièges de la seconde
rangée à la page 3‑10 pour de plus
amples informations.

Sièges de la troisième rangée

Sur les véhicules équipés d'une
troisième rangée de sièges, les
dossiers peuvent être repliés et le
siège entier peut être basculé ou
retiré du véhicule.

Pour les consignes détaillées, se
reporter à Sièges de troisième
rangée à la page 3‑16.

Sièges chauffants et aérés

Les boutons se trouvent sur le
panneau de commande de la
climatisation.

{ : Appuyer pour refroidir

l'ensemble du siège.

+ : Appuyer pour chauffer le

dossier uniquement.

z : Appuyer sur ce bouton

pour chauffer le dossier et l'assise
de siège.

Black plate (11,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-11

Appuyer une fois sur le bouton
pour la température la plus élevée.
La température diminue à chaque
pression, jusqu'à la désactivation.
Les barres près du symbole à
l'écran de commande de
climatisation indiquent le réglage
sélectionné : trois pour la
température élevée, deux pour la
moyenne et un pour la basse.

Voir Sièges avant chauffants et
aérés à la page 3‑8.

Sièges arrière chauffants

Les touches se trouvent sur le
panneau audio de siège arrière
(RSA) sur l'arrière de la console
centrale.

Appuyer sur

M ou L pour

réchauffer l'assise de siège
extérieur gauche ou droit et pour
sélectionner les réglages de
température.

Voir Sièges arrière chauffants à la
page 3‑9.

Réglage d'appui-tête

Ne pas conduire avant l'installation
et le réglage de l'appuie-tête pour
tous les occupants.

Pour trouver une position assise
confortable, modifier aussi peu que
possible l’angle d’inclinaison du
dossier de siège tout en gardant le
siège et la hauteur de l’appuie-tête
dans une position appropriée.

Pour de plus amples informations,
se reporter à Appuie-têtes à la

page 3‑2 et à Réglage de siège à
commande électrique à la page 3‑4.

Black plate (12,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-12 En bref

Ceintures de sécurité

Se reporter aux sections suivantes
pour une importante information sur
l'utilisation correcte des ceintures
de sécurité.

.

Ceintures de sécurité à la
page 3‑20.

.

Comment porter correctement
les ceintures de sécurité à la
page 3‑21.

.

Ceinture baudrier à la
page 3‑23.

.

Ancrages inférieurs et sangles
pour enfants (système LATCH) à
la page 3‑59.

Système de détection des occupants

Le système de détection de
passager, si le véhicule en est muni,
désactive le sac gonflable frontal de
passager extérieur avant dans
certaines conditions. Le système
de détection des occupants n'a
d'incidence sur aucun autre
sac gonflable.

Si le véhicule est doté d'un des
témoins illustrés plus loin, le
véhicule est équipé d'un système de
détection du passager avant droit.

Le témoin d'état de sac gonflable du
passager (option) est visible sur la
console de pavillon au démarrage
du véhicule.

États-Unis

Canada et Mexique

Se reporter à Système de détection
de passager à la page 3‑42 pour

d'importantes informations.

Black plate (13,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-13

Réglage de rétroviseur

Rétroviseurs extérieurs

Les commandes des rétroviseurs
extérieurs électriques rabattables
(option) se trouvent sur la porte
du conducteur.

1. Appuyer sur (A) ou sur (B) pour
sélectionner le rétroviseur côté
conducteur ou le rétroviseur
côté passager.

2. Appuyer sur les flèches du
panneau de commande pour
orienter le rétroviseur vers le
haut, le bas, la droite ou la
gauche.

3. Appuyer sur le côté opposé
pour ramener le panneau de
commande à la position neutre.

Rétroviseurs rabattables à
commande électrique

Pour rabattre les rétroviseurs :

1. Appuyer sur (C) pour déployer
les rétroviseurs en position de
conduite.

2. Appuyer sur (D) pour replier les
rétroviseurs.

Voir Rétroviseurs à commande
électrique à la page 2‑22.

Rétroviseur intérieur

Le rétroviseur à atténuation
automatique réduit l'éblouissement
des phares des véhicules qui vous
suivent. La fonction d'atténuation
est activée et le témoin s'allume
chaque fois que le véhicule est
démarré.

O : Presser pour activer ou

désactiver la fonction de réduction
d'éblouissement automatique.

Se reporter à Rétroviseur à

atténuation automatique à la
page 2‑24 pour de plus amples

informations.

Black plate (14,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-14 En bref

Réglage de volant de direction

Pour incliner le volant vers le haut
ou vers le bas, pousser la
commande vers le haut ou le bas.

Pour mémoriser la position, se
reporter à Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49.

Réglage des pédales d'accélérateur et de frein

Le véhicule est équipé d'une
fonction de réglage des pédales
d'accélérateur et de frein vous
permettant de modifier leur position.

L'interrupteur servant à ajuster les
pédales se trouve au centre de la
console sous le système de
commande de la climatisation.

Appuyer sur les flèches des côtés
droit et gauche pour déplacer les
pédales par rapport à votre corps.

Voir Pédales d'accélérateur et de
frein réglables à la page 9‑25.

Éclairage intérieur

Plafonniers

Les plafonniers se trouvent dans la
console suspendue.

Ils s'allument quand une porte est
ouverte et s'éteignent lorsque toutes
les portes sont fermées.

Faire tourner le bouton d'intensité
lumineuse du tableau de bord placé
sous le bouton de plafonnier, dans
le sens des aiguilles d'une montre à
la position la plus éloignée pour
allumer manuellement le plafonnier.
Le plafonnier reste allumé jusqu'à
ce que le bouton soit tourné dans le
sens inverse.

Black plate (15,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-15

Commande de neutralisation de
plafonnier

Le bouton de désactivation de
plafonnier se trouve près de la
commande des feux extérieurs.

k : Appuyer sur le bouton et le

plafonnier reste éteint quand une
porte est ouverte. Appuyer à
nouveau sur le bouton pour le
relâcher afin que le plafonnier
s'allume quand une porte est
ouverte.

Lampes de lecture

Sur les véhicules équipés de
lampes de lecture dans la console
de pavillon, appuyer sur le bouton
placé près de chaque lampe pour
l'allumer ou l'éteindre.

Le véhicule peut également être
doté de lampes de lecture à d'autres
emplacements. Ces lampes ne
peuvent être réglées.

Pour plus d'informations au sujet de
l'éclairage intérieur, se reporter à :

.

Plafonniers à la page 6‑11.

.

Lampes de lecture à la
page 6‑12.

.

Commande d'éclairage du
tableau de bord à la page 6‑11.

Éclairage extérieur

La commande d'éclairage extérieur
se trouve sur le tableau de bord, à
gauche du volant de direction.

P : Éteint les phares automatiques

et les feux de circulation de jour
(FCJ). Tourner à nouveau la
commande des phares en position
d'arrêt pour rallumer les phares
automatiques et les feux de
circulation de jour (FCJ).

Pour les véhicules vendus
initialement au Canada, la position
hors fonction fonctionne uniquement
quand la boîte est en position de
stationnement (P).

Black plate (16,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-16 En bref

AUTO (automatique): Allume

automatiquement les projecteurs à
l'intensité normale, ainsi que les
feux de stationnement, les lampes
du tableau de bord, les lampes des
plaques d'immatriculation et les
feux arrière.

; : Allume les feux de

stationnement, les lampes du
tableau de bord, les lampes de
plaque d'immatriculation et les
feux arrière.

5 : Allume les projecteurs, les

feux de stationnement, les lampes
du tableau de bord, les lampes de
plaque d'immatriculation et les
feux arrière.

Pour plus d'informations, se
reporter à :

.

Commandes d'éclairage
extérieur à la page 6‑1.

.

Feux de circulation de jour (FCJ)
à la page 6‑6.

.

Feux antibrouillard à la
page 6‑10.

Essuie-glace/Lave-glace

Les commandes d'essuie-glace
avant et arrière se trouvent sur le
levier des clignotants et de
changement de voie.

Tourner la bague comportant
un pictogramme d'essuie-glace pour
commander l'essuie-glace.

8 : Pour un seul balayage, faire

tourner vers

8 puis relâcher. Pour

plusieurs balayages, maintenir la
bande sur

8 plus longtemps.

9 : Met les essuie-glaces hors

fonction.

6 : Faire tourner la bande vers le

haut pour des balayages plus
fréquents ou vers le bas pour des
balayages moins fréquents.

6 : Balayages lents.
? : Balayages rapides.
L : Pousser la palette au sommet

du levier pour pulvériser du liquide
lave-glace sur le pare-brise.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Pour allumer l'essuie-glace arrière,
faire glisser le levier sur la position
essuie-glace.

9 : Coupe l'essuie-glace.
5 : Active le balayage intermittent

de l'essuie-glace arrière.

Z : Active l'essuie-glace arrière.
= : Appuyer sur le bouton de

l'extrémité du levier pour asperger
la lunette arrière de liquide de
lave-glace.

Se reporter à Essuie-glace/

Lave-glace avant à la page 5‑5 et à
Essuie-glace/lave-glace de lunette
arrière à la page 5‑6.

Black plate (17,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-17

Commandes de la climatisation

Le chauffage, le refroidissement et la ventilation du véhicule peuvent être
contrôlés par ce système.

Commande de climatisation avec sièges refroidis et réchauffés illustrée

A. Commandes de température

côté conducteur et côté
passager

B. AUTO (fonctionnement

automatique)
C. Dégivrage
D. Recyclage d'air
E. Désembueur de lunette arrière

F. Climatisation
G. Sièges chauffants et

refroidissants
H. Commande du ventilateur
I. REAR (climatisation arrière)
J. Bouton de mode de

distribution d'air

Se reporter à Système de double

climatisation automatique à la
page 8‑1 et Système de commande
de climatisation arrière (climatisation
arrière avec système audio de siège
arrière) à la page 8‑7 (si le véhicule

en est équipé)

Black plate (18,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-18 En bref

Transmission

Commande de vitesses de
conducteur (DSC)

Le commutateur DSC se situe sur le
levier de vitesses.

Pour activer la fonction DSC :

1. Déplacer le levier de sélection
de la colonne à la position
manuelle (M). L'écran du
centralisateur informatique de
bord (CIB) affiche le message
MANUAL SHIFT (changement
de vitesse manuel) sur la
première ligne et le rapport
actuel s'affiche sur la deuxième
ligne. Il s'agit de la gamme
accessible la plus élevée, tous
les rapports inférieurs étant
également accessibles.

Par exemple, quand la
cinquième vitesse (5ème) est
sélectionnée, les rapports de
la première vitesse (1ère) à
la cinquième (5ème) sont
disponibles.

2. Appuyer sur les boutons plus/
moins situés sur le levier de
changement de rapport de la
colonne de direction pour
sélectionner la gamme désirée
de rapports en fonction des
conditions de circulation. Se
reporter à Mode manuel à la
page 9‑40.

Pendant l'utilisation de la DSC, la
régulation de vitesse et le mode
remorquage peuvent être utilisés.

Le freinage de rapport n'est pas
disponible lorsque la DSC est
active. Se reporter à Mode
Remorquage à la page 9‑40.

Fonctions du véhicule

Autoradio(s)

La radio de ce système est intégrée
au système de navigation. Se
reporter à Infoloisirs à la page 7‑2.

Autoradio satellite

XM est un service de radiodiffusion
par satellite couvrant les 48 États
contigus des États-Unis et
10 provinces canadiennes.
Les radios satellites XM proposent,
avec un son de qualité numérique,
un vaste éventail de programmes
et musiques exempts de coupures
publicitaires, et ce, d'une côte
à l'autre.

Des frais de service sont requis
pour bénéficier du service XM.

Black plate (19,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-19

Pour plus d'informations, se
reporter à :

.

www.xmradio.com ou appeler le
numéro 1-800-929-2100
(États-Unis)

.

www.xmradio.ca ou appeler le
numéro 1-877-438-9677
(Canada)

Se reporter également à Radio
satellite à la page 7‑19.

Appareils audio portatifs

Ce véhicule est équipé d'une entrée
auxiliaire placée sur la façade de la
radio et d'un port USB placé au
tableau de bord. Des appareils
extérieurs tels qu'un iPod®, un
ordinateur portable, un lecteur MP3,
un changeur de disque, une clé
USB, etc. peuvent être connectés
au port auxiliaire en utilisant une
prise de 3,5 mm (1/8 po) ou le port
USB en fonction du système audio
du véhicule.

Se reporter à Appareils auxiliaires à

la page 7‑37 ou à Lecteur CD/DVD
à la page 7‑22 pour plus de

renseignements.

Bluetooth®

Sur les véhicules qui en sont
équipés, le système Bluetooth
permet aux utilisateurs possédant
un téléphone cellulaire compatible
Bluetooth de lancer et de recevoir
des appels mains libres en utilisant
le système audio du véhicule et les
commandes du véhicule.

Le téléphone compatible Bluetooth
doit être jumelé avec le système
Bluetooth avant d'être utilisé dans le
véhicule. Ce ne sont pas tous les
téléphones qui sont compatibles
avec toutes les fonctions. Pour plus
d'informations, visiter le site
www.gm.com/bluetooth.

Pour de plus amples informations,
se reporter à Bluetooth à la
page 7‑121.

Applications mobiles

Les applications mobiles sont
disponibles pour téléchargement par
le biais de iTunes® pour ensuite
accéder au App Store pour iPhone®
et Google™ Marketplace pour
Android™. Rechercher les
applications à télécharger.
Les applications sont gratuites;
cependant, l'application myCadillac
exige que l'utilisateur lie son propre
véhicule et MyLink OnStar exige un
abonnement actif à OnStar.

Black plate (20,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-20 En bref

Commandes de volant de direction

Si disponibles, certaines
commandes audio peuvent être
réglées au volant.

w : Appuyer pour passer à la

station de préférée suivante, à
la piste suivante d'un CD ou au
prochain dossier d'un iPod® ou
d'une clé USB.

c / x : Appuyer pour passer à

la station de préférée suivante, à
la piste suivante d'un CD ou au
prochain dossier d'un iPod® ou
d'une clé USB. Appuyer pour rejeter
un appel entrant ou pour mettre fin
à un appel.

b / g : Appuyer sur ce bouton

pour couper uniquement le son
des haut-parleurs du véhicule.
Appuyer de nouveau pour rétablir le
son. Maintenir enfoncé plus de
deux secondes pour interagir avec
les systèmes OnStar® ou
Bluetooth (option).

+

e : Appuyer pour augmenter le

volume.

-

e : Appuyer pour diminuer le

volume.

SRCE (source): Presser pour
basculer entre la radio et le lecteur
CD et, sur les véhicules qui en sont
équipés, entre le lecteur DVD, la
source auxiliaire avant et la source
auxiliaire arrière.

¨ : Appuyer pour rechercher

l'émetteur radio suivant, la piste
suivante ou le chapitre suivant
du disque en cours ou pour
sélectionner les pistes et les
dossiers d'un iPod ou d'une
clé USB.

Pour de plus amples informations,
se reporter à Commandes au volant
à la page 5‑3.

Black plate (21,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-21

Régulateur automatique de vitesse

Régulateur de vitesse illustré avec

bouton de volant chauffé (option)

Les boutons du régulateur de
vitesse se trouvent sur le côté
gauche du volant.

I : Appuyer pour activer ou

désactiver le régulateur de vitesse.
La lampe indicatrice s'allume
lorsque le régulateur est activé et
s'éteint lorsqu'il ne l'est pas.

+ RES (reprise) : Appuyer
brièvement pour reprendre une
vitesse précédemment réglée ou
maintenir enfoncé pour accélérer.

SET - : Appuyer pour régler la
vitesse et activer le régulateur de
vitesse ou pour décélérer.

[ : Appuyer pour désactiver le

régulateur de vitesse sans effacer
les paramètres de la vitesse de la
mémoire.

Voir Régulateur de vitesse à la
page 9‑50.

Système navigation

Le système de navigation fournit
des cartes détaillées de la majorité
des autoroutes et routes des
États-Unis et du Canada. Après
avoir programmé une destination, le
système fournit des instructions de
changement de direction qui
permettent d'atteindre la destination.
En outre, le système peut contribuer
à localiser de nombreux points
d'intérêts (POI), tels que les
banques, les aéroports, les
restaurants, etc.

Se reporter à Utilisation du système
de navigation à la page 7‑69 pour
de plus amples informations.

Black plate (22,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-22 En bref

Centralisateur informatique de bord

L'écran CIB se trouve à la base du
tableau de bord. Il indique le statut
de nombreux systèmes du véhicule
et permet d'accéder au menu de
personnalisation.

Les boutons du CIB sont placés sur
le tableau de bord, près du volant
de direction.

3 : Appuyer pour afficher le

totalisateur, le totalisateur partiel,
l'autonomie de carburant, la
consommation moyenne, le
carburant consommé, le
chronomètre, la température de la
boîte de vitesses, la consommation
instantanée et la vitesse moyenne
du véhicule. La boussole et la
température extérieure s'afficheront
aussi à l'écran. La température est
indiquée en °C ou en °F selon
l'unité choisie.

T : Appuyer pour afficher la durée

de vie de l'huile, les unités de
mesure, le système de zone latérale
aveugle en/hors fonction, la
pression des pneus sur les
véhicules équipés du système de
surveillance de la pression des
pneus (TPMS), le réglage de zone
et l'étalonnage de la boussole.

U : Appuyer pour personnaliser les

paramètres de fonction de votre
véhicule. Se reporter à la rubrique

Personnalisation du véhicule à la
page 5‑49 pour de plus amples

renseignements.

V : Appuyer pour régler ou

réinitialiser certaines fonctions et
pour désactiver ou accuser
réception des messages du CIB.

Pour de plus amples informations,
se reporter à Centralisateur

informatique de bord (CIB) à la
page 5‑29.

Black plate (23,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-23

Personnalisation du véhicule

Certaines fonctions du véhicule
peuvent être programmées en
utilisant les boutons du CIB placés
près du volant. Ces fonctions
comprennent :

.

Langue

.

Paramétrage de verrouillage et
de déverrouillage de porte.

.

Confirmation de verrouillage et
de déverrouillage par
télécommande

.

Éclairage

.

Volume du carillon

.

Fonctions de mémorisation

.

Affichage du compteur de
vitesse numérique

Voir Personnalisation du véhicule à
la page 5‑49.

Alerte de zone aveugle latérale (SBZA)

Cette fonction (option) vous prévient
de la présence de véhicules dans
l'angle mort du véhicule. Lorsque le
système détecte un véhicule dans
l'angle mort, un affichage SBZA
s'allume dans le rétroviseur
extérieur correspondant.

Le système est mis en fonction
chaque fois que vous démarrez le
véhicule. Il peut être désactivé via le
centralisateur informatique de
bord (CIB).

Si le message « SIDE BLIND ZONE
SYSTEM UNAVAILABLE »
(système d'alerte angle mort non
disponible) s'affiche au CIB, le
système est désactivé car le
capteur est obstrué et n'est pas en
mesure de détecter les véhicules
dans l'angle mort. Le capteur peut
être recouvert de boue, de saleté,
de neige, de glace, de neige
fondante ou d'eau en cas de pluies
d'orage. Ce message peut
également s'afficher en raison d'une

forte pluie ou d'éclaboussures de la
route. Votre véhicule ne requiert
aucune réparation.

Se reporter à Alerte de zone

aveugle latérale (SBZA) à la
page 9‑56 pour de plus amples

informations.

Caméra de vision arrière (RVC)

La caméra de vision arrière (option)
affiche une vue de la zone qui se
trouve derrière le véhicule sur
l'écran de navigation lorsque le
levier de vitesses est placé en
marche arrière (R). Lorsque le
véhicule n'est plus en marche
arrière (R), l'écran de navigation
revient après un moment au dernier
écran affiché.

Pour nettoyer la lentille de la
caméra, placée au-dessus de la
plaque d'immatriculation, la rincer à
l'eau puis l'essuyer à l'aide d'un
chiffon doux.

Black plate (24,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-24 En bref

Voir Caméra de vision arrière (RVC)
à la page 9‑59.

Assistance ultrasonique au stationnement

Le système ultrasonique
d'assistance arrière au
stationnement (URPA) (option)
utilise des capteurs sur le
parechoc arrière pour assister au
stationnement ou détecter la
présence d’objets pendant la
marche arrière (R). Il fonctionne en
dessous de 8 km/h (5 milles/h).
R’URPA fournit l’information sur la
distance et le système au moyen
de signaux sonores.

Pour assurer leur bon
fonctionnement, les capteurs sur
le pare-chocs arrière du véhicule
doivent être maintenus propres.

Se reporter à Assistance

ultrasonique au stationnement à la
page 9‑54 pour de plus amples

informations.

Prises d'alimentation

Vous pouvez utiliser les prises de
courant auxiliaires pour brancher
des appareils électriques comme un
téléphone cellulaire ou un
lecteur MP3.

Le véhicule est équipé de trois
prises d'alimentation pour
accessoires placées :

.

Dans le casier de rangement de
la console au plancher.

.

À l'arrière de la console au
plancher.

.

Dans l'espace utilitaire arrière,
côté passager.

Les prises de courant accessoires
sont alimentées même si le
commutateur d'allumage est en
position LOCK/OFF (verrouillage/
arrêt). Continuer de les utiliser dans
ces circonstances peut mettre à plat
la batterie du véhicule.

Voir Prises de courant à la
page 5‑9.

Système de télécommande universelle

Les boutons du système de
télécommande universelle, pour les
véhicules qui en sont équipés, se
trouvent au pavillon.

Black plate (25,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-25

Ce système permet de remplacer
jusqu'à trois télécommandes
utilisées pour activer des dispositifs
tels qu'une porte de garage, un
système de sécurité et un éclairage
de la maison.

Lire toutes les directives avant de
tenter de programmer l'émetteur.
En raison des étapes impliquées, il
peut s'avérer utile de bénéficier de
l'assistance d'une autre personne
au cours de la programmation de
l'émetteur.

Voir Système de télécommande
universelle à la page 5‑62.

Performance et entretien

Système StabiliTrak®

Le véhicule est équipé d'un système
de traction asservie, qui limite le
patinage de roues, et du système
StabiliTrak, qui assiste la
commande de direction du véhicule
dans les situations difficiles. Les
deux systèmes sont mis en fonction
automatiquement au démarrage du
véhicule.

.

Pour désactiver la traction
asservie, presser et relâcher

g

sur le tableau de bord. Le
message correspondant s'affiche
au CIB. Se reporter à Messages

du système de correction
d'assiette à la page 5‑43.

.

Pour désactiver la traction
asservie et StabiliTrak, appuyer

et maintenir

g jusqu'à ce que g

s'allume et que le message
adéquat s'affiche au CIB. Se
reporter à Messages du système

de correction d'assiette à la
page 5‑43.

.

Presser et relâcher à nouveau g
pour réactiver les deux
systèmes.

Pour de plus amples informations,
se reporter à Système StabiliTrak®
à la page 9‑45.

Black plate (26,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-26 En bref

Surv pression pneus

Ce véhicule peut être équipé d'un
système de surveillance de la
pression des pneus (TPMS).

Le pictogramme d’avertissement
du système de surveillance de la
pression des pneus (TPMS) vous
signale une perte importante de
pression de l’un des pneus du
véhicule. Si le pictogramme
d’avertissement s’allume,
arrêtez-vous le plus tôt possible et
gonflez le pneu à la pression
recommandée, figurant dans
l’étiquette d’information sur les des
pneus et le chargement du véhicule.
Se reporter à Limites de charge du
véhicule à la page 9‑18.

Le pictogramme d’avertissement
demeure allumé tant que la pression
du pneu n’a pas été corrigée.

Par temps froid, le pictogramme
d'avertissement de basse pression
des pneus peut s'afficher quand le
véhicule démarre pour la première
fois puis s'éteint. Ceci peut être un
indicateur précoce d'abaissement
de la pression des pneus et qu'il
convient de les gonfler à la
pression correcte.

Le système de surveillance de la
pression des pneus (TPMS) ne
remplace pas l’entretien mensuel
normal des pneus. Il incombe au
conducteur de maintenir la
pression correcte des pneus.

Voir Système de surveillance de la

pression des pneus à la
page 10‑65.

Nécessaire de compresseur et enduit d'étanchéité

Ce véhicule peut être équipé d'une
roue de secours et d'une trousse de
remplacement de pneu ou d'une
trousse d'enduit d'étanchéité pour
pneu et de compresseur. La trousse
peut être utilisée pour colmater
temporairement des petites
coupures dans la zone de
sculptures de pneu.

Voir Trousse de compresseur et

d'enduit d'étanchéité à la
page 10‑84 pour les informations

d'utilisation complètes.
Si le véhicule est équipé d'une roue

de secours et d'un équipement de
remplacement de pneu, se reporter
à Si un pneu est plat à la
page 10‑82.

Black plate (27,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-27

Indicateur d'usure d'huile à moteur

Le système de durée de vie de
l'huile moteur calcule la durée de
vie de l'huile sur base de l'utilisation
du véhicule et affiche un message
au CIB lorsqu'il est nécessaire de
vidanger l'huile moteur et de
remplacer le filtre. Le système de
durée de vie de l'huile doit être
réinitialisé à 100 % après une
vidange.

Réinitialisation du système de
durée de vie de l'huile

1. Afficher OIL LIFE REMAINING
(durée de vie restante de l'huile)
au centralisateur informatique
de bord.

2. Appuyer sur le bouton SET/
RESET (réglage/remise à zéro)
du centralisateur informatique de
bord et le maintenir enfoncé
pendant plus de cinq secondes.
L'indicateur d'usure d'huile
passe à 100%.

Voir Indicateur d'usure de l'huile
moteur à la page 10‑12.

Carburant E85 (éthanol 85%)

Un véhicule équipé de FlexFuel et
d'un bouchon à carburant jaune
peut être ravitaillé en essence
ordinaire sans plomb ou un
carburant contenant jusqu'à
85 % d'éthanol (E85). Consulter

Carburant E85 (85% d'éthanol) à la
page 9‑67. Pour tout autre véhicule,

utiliser uniquement l'essence sans
plomb décrite sous Carburant
recommandé à la page 9‑64.

Black plate (28,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-28 En bref

Conduite pour une meilleure économie de carburant

Les habitudes de conduite peuvent
affecter la consommation. Voici
quelques conseils de conduite
permettant de diminuer au mieux
la consommation.

.

Éviter les départs rapides et
accélérer en douceur.

.

Freiner progressivement et
éviter les arrêts brusques.

.

Éviter de faire tourner le moteur
au ralenti pendant de longues
périodes.

.

Lorsque les conditions
routières et météorologiques le
permettent, utiliser le régulateur
de vitesse.

.

Respecter toujours les
limitations de vitesse ou rouler
plus lentement lorsque les
conditions l'exigent.

.

Maintenir les pneus à la
pression correcte.

.

Combiner plusieurs trajets en
un seul.

.

Remplacer les pneus du
véhicule par des pneus de
même spécification TPC, qui
figure sur la paroi du pneu, à
côté de la taille.

.

Respecter les programmes
d'entretien préconisés.

Assistance routière

États-Unis : 1-800-224-1400
Canada 1-800-882-1112
Utilisateurs TTY (États-Unis

seulement) : 1-888-889-2438
Mexique : 01-800-466-0805
En tant que propriétaire d'un

véhicule Cadillac neuf, vous êtes
automatiquement inscrits au
programme d'assistance routière.

Se reporter aux rubriques

Assistance routière aux États-Unis
et au Canada à la page 13‑10 ou
Assistance routière au Mexique à la
page 13‑13 pour plus de

renseignements.

Black plate (29,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

En bref 1-29

Programme d'assistance routière
et OnStar (États-Unis et Canada)

Si vous êtes abonné à OnStar,
appuyer sur le bouton

Q : votre

emplacement GPS est envoyé à un
conseiller OnStar qui vous aidera à
résoudre votre problème, contactera
l'assistance routière et signalera
votre emplacement exact afin
que vous puissiez obtenir
l'aide nécessaire.

Centre d'aide en ligne à la
clientèle (États-Unis et Canada)

Le centre d'aide en ligne à la
clientèle est un service gratuit qui
inclut les rappels d'entretien, des
conseils d'entretien, le guide du
propriétaire en ligne, des privilèges
spéciaux, etc.

Abonnez-vous aujourd'hui sur le site

www.cadillacownercenter.com

(États-Unis) ou

www.gm.ca (Canada).

OnStar®

Ce véhicule peut être équipé en
option d'un système embarqué
complet qui permet la connexion
à un conseiller vivant en cas
d'urgence, pour la sécurité, la
navigation, la connexion et le
diagnostic. Se reporter à Aperçu du
système OnStar à la page 14‑1 pour
plus d'informations.

Black plate (30,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

1-30 En bref

2 NOTES

Black plate (1,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-1

Clés, portes et glaces

Clés et serrures

Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 2-3

Fonctionnement du système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 2-4

Démarrage à distance du

véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . 2-9

Serrures de porte à

commande électrique . . . . . . 2-10

Verrouillage temporisé . . . . . . . 2-10

Verrouillage central . . . . . . . . . . 2-10

Verrouillage de sécurité . . . . . . 2-11

Serrures de sécurité . . . . . . . . . 2-11

Portes

Hayon à commande

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Hayon à commande

manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Marchepieds à commande

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Sécurité du véhicule

Sécurité du véhicule . . . . . . . . . 2-18

Système d'alarme antivol . . . . 2-18

Dispositif antidémarrage . . . . . 2-20

Fonctionnement du dispositif

antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes . . . . . . 2-22

Rétroviseurs électriques . . . . . 2-22

Rétroviseurs chauffants . . . . . . 2-24

Rétroviseur à atténuation

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Inclinaison des rétroviseurs en

stationnement . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Rétroviseurs intérieurs

Rétroviseur à gradation

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Glaces

Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Glaces électriques . . . . . . . . . . . 2-26

Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Pavillon

Toit ouvrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Black plate (2,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-2 Clés, portes et glaces

Clés et serrures

Clés

{

AVERTISSEMENT

Laisser la clé de contact dans un
véhicule avec des enfants peut
s'avérer dangereux pour plusieurs
raisons. Les enfants ou d'autres
personnes peuvent subir des
blessures graves, voire mortelles.
Ils peuvent actionner les
lève-glaces électriques ou
d'autres commandes ou même
faire bouger le véhicule.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Les glaces fonctionneront si
la clé est dans le commutateur
d'allumage et les enfants peuvent
être gravement blessés ou tués
s'ils sont happés par une fenêtre
se refermant. Ne pas laisser les
clés dans un véhicule en
présence d'enfants.

La clé peut être utilisée pour
l'allumage et les serrures de porte.

Votre concessionnaire peut vous
fournir une clé de rechange ou
une clé supplémentaire.

Avis: Si les clés sont verrouillées
à l’intérieur du véhicule, il
faudrait peut-être l’endommager
pour les en sortir. Toujours
transporter une clé de rechange.

Black plate (3,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-3

Si votre véhicule est verrouillé avec
les clés à l'intérieur, s'adresser à
l'Assistance routière. Voir

Assistance routière aux États-Unis
et au Canada à la page 13‑10 ou
Assistance routière au Mexique à la
page 13‑13 pour plus d'information.

En cas d'abonnement actif à
OnStar, un conseiller OnStar peut
déverrouiller le véhicule à distance.
Se reporter à Aperçu OnStar à la
page 14‑1.

Système de télédéverrouillage

Se reporter à Déclaration de
fréquence radio à la page 13‑28

pour l'information au sujet de la
partie 15 de la réglementation
de la commission fédérale des
communications des États-Unis et
aux normes RSS-GEN/210/220/310
de l'industrie du Canada.

Si de la portée de l'émetteur
RKE diminue :

.

Vérifier la distance. L'émetteur
peut être trop loin du véhicule.

.

Vérifier l'emplacement. D'autres
véhicules ou objets pourraient
bloquer le signal.

.

Contrôler la pile de l'émetteur.
Se reporter à « Remplacement
de pile » plus loin dans cette
section.

.

Si l'émetteur ne fonctionne
toujours pas bien, consulter
votre concessionnaire ou un
technicien qualifié pour le
faire réparer.

Black plate (4,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-4 Clés, portes et glaces

Fonctionnement du système de télédéverrouillage

L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) fonctionne jusqu'à une
distance de 60 m (195 pi)
du véhicule.

D'autres circonstances peuvent
affecter le fonctionnement de
l'émetteur. Se reporter à Système

de télédéverrouillage (RKE) à la
page 2‑3.

Avec démarrage à distance, et

hayon et lunette électriques (sans

démarrage à distance semblable)

Les fonctions suivantes peuvent
être disponibles si votre système
est équipé du système RKE :

Q (verrouillage): Presser pour

verrouiller toutes les portes.
Si cette fonction a été activée via

le centralisateur informatique de
bord (CIB), les clignotants latéraux
clignotent une fois pour indiquer que
le verrouillage a été effectué.

Si cette fonction a été activée via
le CIB, l'avertisseur sonore retentit

lorsque

Q est à nouveau pressé

dans les trois secondes. Se reporter
à Personnalisation du véhicule à la
page 5‑49 pour de plus amples
informations.

Une pression sur

Q arme le

système d'alarme antivol. Se
reporter à Système d'alarme antivol
à la page 2‑18.

K (déverrouillage): Appuyer une

fois pour déverrouiller la porte du
conducteur. Si

K est pressé à

nouveau dans les trois secondes,
toutes les autres portes se
déverrouillent. L'éclairage intérieur
s'allume et reste allumé pendant
20 secondes ou jusqu'à ce que le
contact soit mis.

Si cette fonction a été activée au
CIB, les feux de direction clignotent
deux fois pour indiquer que le
déverrouillage est effectué. Se
reporter à Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49.

Black plate (5,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-5

Si cette fonction a été activée au
CIB, il se peut que l'éclairage
extérieur s'allume brièvement,
s'il fait assez sombre dehors.
Se reporter à la description de
l'éclairage d'approche sous

Personnalisation du véhicule à la
page 5‑49.

Une pression de

K sur l'émetteur

RKE désarme le système
anticambriolage. Se reporter à

Système d'alarme antivol à la
page 2‑18.

/ (télédémarrage véhicule):

Si le véhicule est équipé de cette
fonction, appuyer sur

/ pour

démarrer le moteur de l'extérieur
au moyen de l'émetteur RKE.
Se reporter à Télédémarrage
véhicule à la page 2‑7 pour de
plus amples informations.

8 (hayon à commande

électrique): Presser et maintenir
pendant une seconde environ pour
ouvrir et fermer le hayon. Les feux
arrière clignotent et un carillon
retentit pour indiquer que le hayon
s'ouvre et se ferme.

m (hayon supérieur vitré):

Maintenir appuyé pour ouvrir
la lunette.

L (système de localisation de

véhicule/alarme): Presser et
relâcher pour localiser le véhicule.
Les feux de direction clignotent et
l'avertisseur sonore retentit
trois fois.

Maintenir enfoncé

L pendant plus

de trois secondes pour activer
l'alarme d'urgence. Les feux de
direction clignotent et l'avertisseur
sonore retentit de manière répétée
pendant 30 secondes.

L'alarme est désactivée quand le
commutateur d'allumage est mis en
position ON/RUN (marche) ou

quand

L est pressé à nouveau.

Le commutateur d'allumage doit être
en position LOCK/OFF (verrouillage/
arrêt) pour que l'alarme d'urgence
fonctionne.

Deux émetteurs sont fournis avec le
véhicule. Chacun porte un numéro
sur le dessus, « 1 » ou « 2 ».
Ces numéros correspondent au
conducteur du véhicule. Par
exemple, la position de siège du
conducteur 1 sera rappelée par
l'utilisation de l'émetteur « 1 », si
la fonction est activée par le CIB.
Pour plus d'informations, se reporter
à Sièges à mémoire à la page 3‑6
pour plus de renseignements.

Black plate (6,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-6 Clés, portes et glaces

Programmation d'émetteurs
pour le véhicule

Seuls les émetteurs RKE
programmés pour ce véhicule
fonctionneront. Si un émetteur est
perdu ou volé, un émetteur de
remplacement peut être acheté
et programmé par votre
concessionnaire. Lorsqu'un
émetteur de remplacement est
programmé pour ce véhicule, tous
les émetteurs restants doivent
également être reprogrammés.
Tout émetteur perdu ou volé ne
fonctionnera plus une fois le nouvel
émetteur programmé. Jusqu'à
huit émetteurs peuvent être
programmés pour le véhicule.
Votre concessionnaire peut
programmer les émetteurs pour
le véhicule.

Remplacement de la pile

Remplacer la pile en cas d'affichage
au CIB du message REPLACE
BATTERY IN REMOTE KEY
(remplacer la pile de la
télécommande). Se reporter à
« REPLACE BATTERY IN
REMOTE KEY » (remplacer la
pile de la télécommande) sous

Messages de clé et de serrure à la
page 5‑41 pour plus de

renseignements.

Avis: Lors du remplacement de
la pile, ne pas toucher les circuits
de la télécommande. L'électricité
statique du corps pourrait
endommager la télécommande.

Pour remplacer la pile :

1. Séparer les moitiés de la
télécommande au moyen d'un
objet plat et mince introduit
dans l'encoche au-dessus de
la base métallique.

2. Retirer l'ancienne pile sans
utiliser d'objet métallique.

3. Introduire la pile neuve, côté
positif vers le haut. Utiliser
une pile CR2032 ou l'équivalent.

4. Remboîter l'émetteur.

Black plate (7,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-7

Démarrage à distance du véhicule

Cette fonction vous permet de
démarrer le moteur depuis
l'extérieur du véhicule. Elle vous
permet également de mettre le
chauffage ou la climatisation et le
désembuage de la lunette arrière.
Le fonctionnement normal du
système reprend après que la
clé de contact soit mise sur la
position ON/RUN (marche).

Au cours d'un démarrage à
distance, le système de
climatisation passe par défaut en
mode de réchauffement ou de
refroidissement en fonction de la
température extérieure.

Si votre véhicule possède un
climatiseur automatique et des
sièges chauffés, lors d'un
démarrage à distance, les sièges
chauffés seront activés par temps
froid et désactivés lorsque la clé est
tournée en position ON/RUN
(en fonction/marche). Si le véhicule
ne possède pas de climatiseur
automatique, lors d'un démarrage à
distance, il faut activer ou désactiver
manuellement le chauffage des
sièges. Se reporter à Sièges avant

chauffants et ventilés à la page 3‑8

pour plus d'informations.
Les lois locales peuvent restreindre

l'utilisation du démarrage à
distance. Certaines lois exigent par
exemple que le véhicule soit dans le
champ de vision de l'utilisateur
lorsqu'il procède au démarrage à
distance. Vérifier les règlements
locaux pour toute exigence
concernant le démarrage à
distance des véhicules.

Ne pas utiliser le démarrage à
distance si le niveau de carburant
de votre véhicule est bas. Votre
véhicule pourrait manquer de
carburant.

Si votre véhicule est doté de la
fonction de démarrage à distance,
la portée de l'émetteur RKE sera
accrue. Toutefois, la portée peut
être moindre si le véhicule est
en marche.

D'autres conditions peuvent affecter
le rendement de l'émetteur. Voir

Système de télédéverrouillage
(RKE) à la page 2‑3 pour des

informations complémentaires.

Black plate (8,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-8 Clés, portes et glaces

/ (démarrage à distance):

Ce bouton est présent sur la
télécommande RKE en cas de
télédémarrage véhicule.

Pour démarrer le véhicule en
utilisant la fonction de démarrage
à distance :

1. Orienter l'émetteur vers
le véhicule.

2. Presser et relâcher

Q.

3. Appuyez et maintenez

/

immédiatement jusqu'à ce que
les feux de direction clignotent.
Si vous ne voyez pas les feux
du véhicule, appuyez et

maintenez

/ pendant deux à

quatre secondes.
Lorsque le véhicule démarre, les

feux de stationnement s'allument
et restent allumés pendant que
le véhicule tourne. Les portes se
verrouillent et le système de
commande de climatisation
peut s'activer.

Le moteur continuera à tourner
pendant 10 minutes. Répéter les
étapes pour un prolongement de
10 minutes. Le démarrage à
distance peut être prolongé
une fois.

Après pénétration dans le véhicule
après un démarrage à distance,
mettre la clé de contact à la position
ON/RUN (en fonction/marche) pour
conduire le véhicule.

Pour annuler un démarrage à
distance, exécuter l'une des actions
suivantes :

.

Diriger l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) vers le
véhicule et presser et maintenir

/ jusqu'à l'extinction des feux

de stationnement.

.

Allumer les feux de détresse.

.

Mettre le contact puis le couper.

Chaque démarrage à distance
fait tourner le moteur pendant
10 minutes. Ce démarrage à
distance peut être répété une fois.

Pendant les premières 10 minutes,
vous pouvez également prolonger la
durée de fonctionnement du moteur
de 10 minutes supplémentaires.

Par exemple, si

Q puis / sont

pressés à nouveau après que le
véhicule a fonctionné pendant
cinq minutes, 10 minutes sont
ajoutées, laissant le moteur tourner
pendant 15 minutes.

Les 10 minutes supplémentaires
sont considérées comme un second
démarrage à distance.

Après deux démarrages au moyen
de

/, ou un seul démarrage à

distance suivi d'un prolongement
de temps, la clé est nécessaire
pour démarrer.

Une fois que la clé est retirée du
contact, le véhicule peut de
nouveau être démarré à distance.

Le démarrage à distance ne
fonctionne pas si la clé est sur le
contact, si le capot est ouvert ou s'il
se produit une défaillance du

Black plate (9,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-9

dispositif antipollution et que le
témoin de vérification du moteur
est allumé.

De même, le moteur s'éteint lors
d'un démarrage à distance si la
température du liquide de
refroidissement est trop élevée ou
si la pression d'huile est trop faible.

Serrures de porte

{

AVERTISSEMENT

Des portes non verrouillées
peuvent être dangereuses.

.

Des passagers, et
spécialement des enfants,
peuvent facilement ouvrir les
portes et tomber à l'extérieur
du véhicule en train de rouler.
Lorsqu'une porte est
verrouillée, la poignée ne
permet pas de l'ouvrir.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Les probabilités d'éjection hors du
véhicule lors d'une collision
augmentent si les portes ne sont
pas verrouillées. Par conséquent,
tous les passagers devraient
porter correctement leurs
ceintures de sécurité et les portes
devraient être verrouillées chaque
fois que le véhicule roule.

.

De jeunes enfants se
trouvant dans des véhicules
déverrouillés peuvent se
trouver dans l'impossibilité
d'en sortir. Un enfant peut
avoir à subir une chaleur
extrême et souffrir de
blessures définitives ou
même mourir d'un coup de
chaleur. Toujours verrouiller
le véhicule en le quittant.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

.

Des gens de l'extérieur
peuvent facilement pénétrer
dans le véhicule dont les
portes ne sont pas
verrouillées lorsque celui-ci
ralentit ou s'arrête. Le
verrouillage des portes peut
empêcher que cela ne se
produise.

Il existe plusieurs façons de
verrouiller et de déverrouiller le
véhicule.

De l'extérieur, utiliser l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) ou insérer
la clé dans la porte du conducteur.

De l'intérieur, utiliser le verrouillage
manuel ou électrique des portes.
Pour verrouiller ou déverrouiller la
porte manuellement, pousser le
bouton de commande manuelle vers
le bas ou le tirer vers le haut.

Black plate (10,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-10 Clés, portes et glaces

Serrures de porte à commande électrique

Sur les véhicules à serrures
électriques, les commutateurs des
portes avant peuvent être utilisés
pour verrouiller et déverrouiller
le véhicule.

S'ils sont disponibles, les
commutateurs sont sur les
portes avant.

K (déverrouillage): Appuyer pour

déverrouiller les portes.

Q (verrouillage): Appuyer pour

verrouiller les portes.

Verrouillage temporisé

Lorsque vous verrouillez les portes
à l'aide de la commande de
verrouillage électrique et qu'une
porte ou le hayon est ouvert(e), les
portes se verrouillent cinq secondes
après la fermeture de la dernière
porte. Trois carillons retentissent
pour signaler que le dispositif de
verrouillage à temporisation est
en fonction.

Une double pression du
commutateur de serrure électrique
suspend la fonction de verrouillage
à temporisation et verrouille
immédiatement toutes les portes.

Cette fonction n'est pas disponible
lorsque la clé est dans le
commutateur d'allumage.

Cette fonction peut également
être programmée à partir du
centralisateur informatique de bord
(CIB). Se reporter à « Verrouillage
temporisé des portes » dans la
section Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49.

Verrouillage central

Le véhicule peut être équipé
d'une fonction de verrouillage/
déverrouillage automatique.
Cette fonction peut être
programmée en utilisant le
centralisateur informatique
de bord (CIB). Se reporter à

Personnalisation du véhicule à la
page 5‑49 pour plus d'informations

sur la programmation au moyen
du CIB.

Black plate (11,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-11

Verrouillage de sécurité

Si le commutateur de la serrure
électrique de la porte du conducteur
est pressée lorsque la porte du
conducteur est ouverte et que
la clé est dans le commutateur
d'allumage, toutes les portes se
verrouilleront, puis celle du
conducteur se déverrouillera.

Si vous appuyez sur le
commutateur de verrouillage
électrique des portes côté passager
lorsque la porte du passager avant
est ouverte et que la clé de contact
se trouve dans le commutateur
d'allumage, toutes les portes se
verrouillent, puis celle du passager
avant se déverrouille.

Serrures de sécurité

Les portes arrière de votre véhicule
sont équipées de verrous de
sécurité afin d'empêcher les
passagers de les ouvrir de
l'intérieur.

Ouvrir les portes arrière pour
accéder aux verrous de sécurité des
portes situés sur le bord intérieur de
chaque porte.

Pour régler les verrous, insérer une
clé dans la fente et la tourner en
position horizontale. La porte peut
uniquement être ouverte depuis
l'extérieur lorsque elle est
déverrouillée. Pour revenir au
fonctionnement normal, tourner la
fente en position verticale.

Black plate (12,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-12 Clés, portes et glaces

Portes

Hayon à commande électrique

Fonctionnement électrique
du hayon

{

AVERTISSEMENT

Les gaz d'échappement peuvent
pénétrer dans le véhicule s'il est
conduit avec le hayon ou le coffre
ouvert, ou avec un objet qui
traverse le joint entre la
carrosserie et le coffre ou le
hayon. L'échappement du moteur
contient du monoxyde de carbone
(CO), gaz invisible et inodore.
Celui-ci peut provoquer une perte
de conscience et même la mort.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Si le véhicule doit être conduit
avec le hayon ou le coffre ouvert :

.

Fermer toutes les glaces.

.

Ouvrir complètement les
bouches d'air sur ou sous le
tableau de bord

.

Régler le système de
climatisation de sorte qu'il
n'amène que de l'air extérieur
et régler le ventilateur à la
vitesse maximale. Voir
Système de climatisation
dans l'index.

.

Si le véhicule est équipé
d'un hayon à commande
électrique, désactiver le
fonctionnement électrique
du hayon.

Pour plus d'informations sur le
monoxyde de carbone, voir

Échappement du moteur à la
page 9‑35.

Sur les véhicules équipés d'un
hayon à commande électrique, le
bouton se trouve sur la console
de pavillon.

Le véhicule doit être en position de
stationnement (P) pour pouvoir
utiliser la commande électrique
du hayon.

8 : Presser le haut du bouton

pour ouvrir ou fermer le hayon à
commande électrique.

OFF (arrêt): Presser le bas
du bouton pour actionner
manuellement le hayon à
commande électrique.

Les feux arrière clignotent et un
carillon retentit lorsque le hayon
électrique est en marche.

{

AVERTISSEMENT

Vous-même ou d'autres
personnes pouvez être blessés si
vous vous trouvez sur le chemin
du hayon électrique.

... /

Black plate (13,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-13

AVERTISSEMENT (Suite)

S'assurer que personne ne se
trouve sur le chemin du hayon
électrique lors de sa ouverture
et fermeture.

Avis: En cas d'ouverture du
hayon sans vérification de la
présence d'obstructions
au-dessus du hayon, tels
qu'une porte de garage, peut
endommager le hayon ou sa
glace. Toujours s'assurer que la
zone située au-dessus du hayon
est dégagée avant d'ouvrir
celui-ci.

Le hayon électrique peut être
ouvert ou fermé électriquement
comme suit :

.

Maintenir enfoncé 8 sur la
télécommande RKE jusqu'au
début du déplacement du hayon.
Se reporter à Fonctionnement

du système de
télédéverrouillage (RKE) à la
page 2‑4.

.

Maintenir enfoncé 8 sur la
console suspendue.

.

Appuyer sur le pavé tactile de la
poignée extérieure du hayon.

Une deuxième pression des
boutons ou du bouton tactile lorsque
le hayon se déplace inverse le sens
de son déplacement.

l : Le hayon peut être

également refermé en appuyant sur
ce bouton à côté du loquet de
hayon.

Presser une seconde fois le bouton
pendant le fonctionnement du hayon
pour inverser l'opération.

Le hayon électrique peut être
temporairement désactivé sous des
températures extrêmes ou lorsque
l'état de charge de la batterie est
faible. Si cela se produit, le hayon
peut toujours être actionné
manuellement.

Black plate (14,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-14 Clés, portes et glaces

Si vous déplacez le levier de
vitesses hors de la position de
stationnement (P) pendant que le
hayon électrique fonctionne, le
hayon motorisé termine sa
manoeuvre. Si vous déplacez le
levier de vitesses hors de la position
de stationnement (P) et que vous
accélérez avant que le loquet du
hayon électrique ne soit verrouillé,
le hayon peut rebasculer en position
ouverte. Le chargement peut alors
tomber du véhicule. Toujours vérifier
que le hayon électrique est fermé et
verrouillé avant de rouler.

Si vous ouvrez le hayon
électriquement et que les vérins de
support du hayon ont perdu de la
pression, les lampes clignotent et le
carillon retentit. Le hayon reste
momentanément ouvert, puis se
referme lentement. Consulter votre
concessionnaire pour faire réviser le
hayon avant de l'utiliser.

Fonctions de détection
d'obstacles

Si le hayon rencontre un obstacle
pendant un cycle d'ouverture ou de
fermeture, un carillon d'alarme
retentira et le hayon repartira
automatiquement vers la position
ouverte ou fermée. Après avoir
éliminé l'obstacle, le hayon
électrique peut être à nouveau
utilisé. Si le hayon rencontre
plusieurs obstacles sur le même
cycle électrique, la fonction
électrique se désactivera, et il
conviendra d'ouvrir ou de fermer
manuellement le hayon.

Le message d'avertissement REAR
ACCESS OPEN (hayon ouvert), sur
le centralisateur informatique de
bord (CIB) indiquera que le hayon
est ouvert. Après avoir éliminé les
obstacles, ouvrir manuellement
entièrement le hayon ou le refermer
complètement. Le hayon reprendra
alors son fonctionnement électrique
normal.

Des capteurs de pincement sont
placés sur les côtés du hayon.
Si un objet est coincé entre le
hayon et la carrosserie et appuie
sur ce capteur, le hayon repart en
direction inverse et s'ouvre
complètement. Le hayon reste
ouvert jusqu'à ce qu'il soit
actionné de nouveau ou fermé
manuellement. Ne pas forcer
l'ouverture ou la fermeture du
hayon lors d'un cycle électrique.

Black plate (15,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-15

Fonctionnement manuel du
hayon électrique

Pour passer en fonctionnement
manuel du hayon, presser
l'interrupteur de la console
de pavillon en position OFF
(hors fonction).

Lorsque le hayon électrique est
désactivé et toutes les portes
déverrouillées, le hayon peut être
ouvert ou fermé manuellement.

Pour ouvrir le hayon, presser le
bouton tactile de la poignée
extérieure du hayon et soulever
le hayon. Pour refermer le hayon,
se servir de la poignée en creux
pour abaisser le hayon et le
refermer. Le loquet du hayon se
verrouillera électriquement. Toujours
refermer le hayon avant de rouler.

Si on appuie sur le bouton de
télédéverrouillage ou le bouton de
fermeture électrique du hayon alors
que le fonctionnement électrique est
désactivé, les lampes clignoteront
trois fois, mais le hayon ne
bougera pas.

Il est déconseillé de rouler avec le
hayon ouvert, cependant si vous
devez conduire ainsi, le hayon doit
être placé en fonctionnement
manuel en pressant le commutateur
de mise hors fonction de la console
centrale.

Le hayon est doté d'un loquet
électrique. Si la batterie est
débranchée ou si sa tension est
faible, le hayon ne s'ouvrira pas.
Le hayon fonctionnera à nouveau
lorsque la batterie sera rebranchée
et rechargée.

Si la batterie est correctement
branchée avec une tension
adéquate, que le commutateur n'est
pas en panne et que le hayon ne
fonctionne toujours pas, votre
véhicule doit être conduit chez un
concessionnaire pour être réparé.

Black plate (16,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-16 Clés, portes et glaces

Hayon à commande manuelle

{

AVERTISSEMENT

Il peut être dangereux de rouler
avec la lunette ou le hayon
ouverts, car du monoxyde de
carbone (CO) peut s'infiltrer dans
votre véhicule. On ne peut ni
voir ni sentir le monoxyde de
carbone. Il peut provoquer
l'évanouissement et même
la mort.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Si vous devez conduire avec la
lunette ou le hayon ouverts, ou
si les câbles de connections
électriques ou d'autres câbles de
raccordement doivent traverser le
joint entre l'habitacle et la lunette
ou le hayon :

.

S'assurer que toutes les
autres glaces sont fermées.

.

Faire fonctionner le
ventilateur du chauffage
ou de la climatisation au
régime maximal avec le
mode recyclage désactivé.
Cela forcera l'air extérieur à
pénétrer dans l'habitacle. Se
reporter à Système de double

climatisation automatique à la
page 8‑1.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

.

Si des volets d'aération se
trouvent sur ou sous le
tableau de bord, les ouvrir
complètement.

.

Si votre véhicule est équipé
d'un hayon à commande
électrique, désactiver le
fonctionnement électrique
du hayon.

Voir Échappement du moteur à la
page 9‑35.

Pour déverrouiller le hayon, utiliser
le commutateur de serrures
électriques des portes ou appuyer

deux fois sur

K sur l'émetteur de

télédéverrouillage (RKE).

Black plate (17,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-17

Se reporter à Fonctionnement du
système de télédéverrouillage
(RKE) à la page 2‑4.

Sur les véhicules dotés d'un
hayon vitré supérieur, appuyer
sur le bouton situé sur le
dessous de l'applique de plaque
d'immatriculation (A) pour l'ouvrir.
Vous pouvez également ouvrir le
hayon vitré supérieur en appuyant

sur

m sur l'émetteur de

télédeverrouillage.

Pour ouvrir l'ensemble du hayon,
appuyer sur

8 sur l'émetteur RKE

ou dans le véhicule. Se reporter à la
description du fonctionnement du
hayon à commande électrique, dans
ce chapitre. Vous pouvez également
appuyer sur la touche à
effleurement placée sur le dessous
de la poignée du hayon (B). Le
hayon s'ouvre après un léger délai.
Le véhicule doit être à la position de
stationnement (P) pour ouvrir le
hayon. Pour fermer le hayon, s'aider
de la cuvette ou la sangle de
traction.

Le hayon ou la lunette arrière ne
peuvent pas s'ouvrir si les
essuie-glaces arrière sont en
mouvement. Si vous essayez
d'ouvrir le hayon ou la lunette
arrière alors que les essuie-glaces
arrière fonctionnent, vous retarderez
l'ouverture du hayon ou de la
lunette arrière jusqu'à ce que les
essuie-glaces arrières soient dans
leurs position de repos.

Le hayon et la lunette possèdent
tous deux un loquet électrique. Si la
batterie est débranchée ou a un
faible voltage, le hayon et la lunette
ne s'ouvriront pas. Le hayon et la
lunette reprendront leur
fonctionnement lorsque la batterie
sera rebranchée et rechargée.

Si la batterie est correctement
branchée et a un voltage adéquat,
et que le hayon ou la lunette ne
fonctionnent toujours pas, votre
véhicule a besoin d'être amené
chez un concessionnaire pour être
réparé.

Black plate (18,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-18 Clés, portes et glaces

Marchepieds à commande électrique

Le véhicule peut être équipé de
marche-pieds électriques.

L'interrupteur servant à désactiver
les marche-pieds se trouve au
centre de la console sous la
commande du système de
climatisation.

Les marche-pieds électriques
sortent du dessous du véhicule sur
le côté d'ouverture de la porte.
Quand la porte est fermée, les
marche-pieds électriques rentrent
sous le véhicule après un bref délai.
Le véhicule doit être à l'arrêt pour
que les marche-pieds puissent
rentrer ou sortir.

Les marche-pieds ne peuvent pas
être désactivés lorsqu'ils sont en
position sortie.

Sécurité du véhicule

Ce véhicule comporte des fonctions
antivol; toutefois, elles ne le rendent
pas impossible à voler.

Système d'alarme antivol

Le véhicule est doté d'un dispositif
antivol du contenu.

Ceci est le témoin de sécurité.
Pour armer le système antivol :

1. Ouvrir la porte.

2. Verrouiller la porte à l'aide de
l'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) ou du commutateur de
serrure électrique de porte. Le
témoin de sécurité s'allumera
pour informer le conducteur que
le système est en cours

Black plate (19,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-19

d'armement. Si une porte est
ouverte quand les portes sont
verrouillées, le témoin de
sécurité clignotera.

Si la fonction de verrouillage
temporisé est activée, le
système antivol ne démarrera sa
phase d'armement qu'une fois la
dernière porte fermée et le délai
de temporisation expiré.
Se reporter à la rubrique

Verrouillage temporisé à la
page 2‑10.

3. Fermer toutes les portes.
Le témoin de sécurité devrait
s'éteindre après environ
30 secondes. L'alarme n'est pas
armée avant l'extinction du
témoin de sécurité.

Si la porte du conducteur verrouillée
est ouverte sans utilisation de
l'émetteur RKE, un signal sonore
d'avertissement préalable à l'alarme
retentit pendant 10 secondes.

Le klaxon retentit et les phares
clignotent. Si vous ne placez pas la
clé dans le commutateur d'allumage
et si vous ne la tournez pas en
position START (démarrage) ou
si la porte n'est pas déverrouillée
en appuyant sur le bouton de
déverrouillage de l'émetteur
RKE pendant que le signal
d'avertissement préalable de
10 secondes retentit, l'alarme se
déclenche. Les phares de votre
véhicule clignotent et le klaxon
retentit pendant environ
30 secondes, puis il s'éteint pour
ne pas décharger la batterie.

Le système anticambriolage ne
sera pas armé si les portes sont
verrouillées avec la clé ou au
moyen du verrouillage manuel des
portes. Il n'est armé que si vous
appuyez sur un commutateur de
verrouillage électrique des portes
quand une porte est ouverte, ou si
vous utilisez l'émetteur RKE. Vous
devez également vous rappeler que

vous pouvez faire démarrer le
véhicule avec la bonne clé de
contact si l'alarme a été déclenchée.

Pour éviter de déclencher l'alarme
par mégarde :

.

Pour ne pas activer le système
antivol, il convient de verrouiller
le véhicule avec la clé après
avoir fermé les portes.

.

Toujours déverrouiller les portes
à l'aide de l'émetteur RKE.
Tout autre moyen déclenchera
l'alarme si le système est armé.

Si vous déclenchez l'alarme par
mégarde, presser le bouton de
déverrouillage de l'émetteur RKE ou
placer la clé dans le commutateur
d'allumage et la tourner sur START
pour désactiver l'alarme. Celle-ci ne
s'arrêtera pas si vous tentez de
déverrouiller une porte d'une
autre façon.

Black plate (20,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-20 Clés, portes et glaces

Vérification de l'alarme

Pour tester l'alarme :

1. De l'intérieur du véhicule,
abaisser la glace du conducteur
et ouvrir la porte du conducteur.

2. Armer le système en verrouillant
les portes au moyen du
commutateur de serrure à
commande électrique de porte
pendant que la porte est ouverte
ou au moyen de l'émetteur de
télédéverrouillage.

3. Sortir du véhicule, fermer la
porte et attendre que le témoin
de sécurité s'éteigne.

4. Puis, passer le bras dans
l'ouverture de la glace,
déverrouiller la porte au moyen
du levier de déverrouillage
manuel et ouvrir la porte.
L'alarme devrait se déclencher.

Lorsque l'alarme est déclenchée, le
commutateur de déverrouillage de
porte à commande électrique est
inopérant.

Si l'alarme ne retentit pas quand
elle le devrait, mais que les phares
clignotent, s'assurer que le klaxon
fonctionne. Le fusible du klaxon
peut être grillé. Pour remplacer le
fusible, se reporter à Fusibles et
disjoncteurs à la page 10‑45.

Si l'alarme ne retentit pas ou que
les phares ne clignotent pas, il
faudrait faire vérifier le véhicule par
le concessionnaire.

Dispositif antidémarrage

Se reporter à Déclaration de
fréquence radio à la page 13‑28

pour l'information au sujet de la
partie 15 de la réglementation de la
commission fédérale des
communications des États-Unis et
aux normes RSS-GEN/210/220/310
de l'industrie du Canada.

Fonctionnement du dispositif antidémarrage

Ce véhicule est doté du dispositif
antivol PASS-Key® III+ (système de
sécurité automobile personnalisé).
Le système PASS-Key III+ est un
dispositif antivol passif.

Le système est automatiquement
armé lorsque la clé est retirée
du contact.

Le système est automatiquement
désarmé lorsque la clé est tournée
en position ON/RUN (en fonction/
marche), ACC/ACCESSORY
(accessoires) ou START
(démarrage) à partir de la position
LOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Vous n'avez pas à armer ou
désarmer manuellement le système.

Le témoin de sécurité s'allume en
cas de problème d'armement ou de
désarmement du système antivol.

Black plate (21,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-21

Lorsque le système PASS-Key III+
détecte que quelqu'un utilise une
mauvaise clé, il empêche le
véhicule de démarrer. Toute
personne essayant d'utiliser
différentes clés au hasard pour
démarrer le véhicule en sera
dissuadé par le nombre élevé de
codes de clé électrique.

Si le moteur ne démarre pas et
que le témoin antivol du groupe
d'instruments du tableau de bord
s'allume lors d'une tentative de
démarrage du véhicule, il s'agit
peut-être d'un problème de système
antivol. Mettre le commutateur
d'allumage en position d'arrêt et
essayer à nouveau.

Si le moteur ne démarre toujours
pas et que la clé ne semble pas être
endommagée, utiliser une autre clé
de contact. À ce moment-là, il serait
bon aussi de vérifier le fusible. Se
reporter à Fusibles et disjoncteurs à
la page 10‑45. Si le moteur ne
démarre pas avec l'autre clé, le
véhicule a besoin d'être réparé.

Si le moteur démarre, il se peut que
la première clé de contact soit
défectueuse. S'adresser au
concessionnaire afin de faire
réparer le système PASS-Key III+
et d'obtenir une nouvelle clé.

Le décodeur du dispositif PASS-Key
III+ peut mémoriser le code de
transpondeur d'une nouvelle clé ou
d'une clé de rechange. Vous pouvez
programmer jusqu'à 10 clés pour ce
véhicule. La procédure suivante
s'applique seulement à la
programmation de clés
supplémentaires. Si toutes les clés
déjà programmées sont perdues ou
ne fonctionnent pas, consulter votre
concessionnaire ou un serrurier
capable d'entretenir le système
PASS-Key III+ pour obtenir de
nouvelles clés et les programmer
au système.

Contacter un concessionnaire ou un
serrurier autorisé à intervenir sur le
système PASS-Key III+ pour faire
découper une nouvelle clé vierge
correspondant exactement à la clé
de contact actionnant le système.

Pour programmer la nouvelle clé
supplémentaire :

1. Un

1 doit être estampillé sur la

nouvelle clé.

2. Introduire la clé d'origine
programmée dans le
commutateur d'allumage et faire
démarrer le moteur. Si le moteur
ne démarre pas, se rendre chez
votre concessionnaire pour un
entretien.

3. Après que le moteur a démarré,
mettre la clé à la position LOCK/
OFF (verrouillage/arrêt) et la
retirer.

Black plate (22,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-22 Clés, portes et glaces

4. Introduire la nouvelle clé à
programmer et la placer en
position ON/RUN (en fonction/
marche) dans les cinq secondes
après avoir mis le contact
en position LOCK/OFF
(verrouillage/arrêt) à l'étape 3.

Le témoin de sécurité s'éteint
une fois la clé programmée.

5. Suivre de nouveau les étapes 1
à 4 si d'autres clés doivent être
programmées.

Si la clé PASS-Key III + est perdue
ou endommagée, contacter un
concessionnaire ou un serrurier
autorisé à intervenir sur le
PASS-Key III+ pour faire fabriquer
une nouvelle clé.

Ne pas abandonner dans le
véhicule la clé ou le dispositif qui
désarme ou désactive le système
antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes

{

AVERTISSEMENT

Un rétroviseur convexe peut faire
paraître les objets, comme
d'autres véhicules, plus éloignés
qu'ils ne le sont. Si l'on s'engage
sur la voie de droite trop
brusquement, on peut heurter
un véhicule roulant à droite.
Regarder dans le rétroviseur
intérieur ou par dessus son
épaule avant de changer de voie.

Le rétroviseur du côté passager est
convexe. Sa surface est courbée de
façon à élargir le champ de vision
du conducteur.

Rétroviseurs électriques

Les commandes électriques des
rétroviseurs extérieurs se trouvent
sur l'accoudoir de la porte du
conducteur.

Réglage du rétroviseur

1. Appuyer sur (A) ou sur (B) pour
sélectionner le rétroviseur côté
conducteur ou le rétroviseur
côté passager.

Black plate (23,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-23

2. Presser les flèches du panneau
de commande pour déplacer le
rétroviseur vers le haut, vers le
bas, vers la droite ou vers la
gauche.

3. Appuyer sur le côté opposé
pour ramener le panneau de
commande à la position neutre.

Rétroviseurs rabattables à
commande électrique

1. Appuyer sur (C) pour déployer
les rétroviseurs en position de
conduite.

2. Appuyer sur (D) pour rabattre
les rétroviseurs.

Réinitialisation des
rétroviseurs rabattables à
commandes électriques

Réinitialiser les rétroviseurs
rabattables à commandes
électriques si :

.

Les rétroviseurs sont
accidentellement gênés dans
leur mouvement de repli.

.

Ils ont été rabattus ou déployés
manuellement par inadvertance.

.

Les rétroviseurs ne demeurent
pas en position déployée.

.

Les rétroviseurs vibrent à des
vitesses normales.

Rabattre et déployer une fois
les rétroviseurs à l'aide des
commandes de rétroviseur pour
les ramener à leur position
de déploiement normale.

Un claquement peut être entendu
lors de la réinitialisation des
rétroviseurs rabattables à
commandes électriques. Ce bruit
est normal après un rabattement
manuel.

Voir Rétroviseurs à commande
électrique à la page 2‑22.

Clignotant

Le véhicule est équipé d'un
témoin de clignotant placé sur le
rétroviseur. Une flèche clignote sur
le rétroviseur dans le sens du
changement de direction ou de voie.

Black plate (24,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-24 Clés, portes et glaces

Rétroviseurs chauffants

Les rétroviseurs extérieurs chauffés
sont mis en fonction lorsque le
désembueur de lunette arrière est
en fonction et aide à éliminer la
buée ou la glace de la surface
des rétroviseurs.

1 (désembueur de

lunette arrière): Ce bouton se
trouve sur le panneau de
commande de la climatisation.

Voir « Désembueur de lunette
arrière » sous Système de double

climatisation automatique à la
page 8‑1.

Rétroviseur à atténuation automatique

Le rétroviseur extérieur du
côté conducteur s'assombrit
automatiquement pour réduire
l'éblouissement des phares des
véhicules qui vous suivent. Cette
fonction est commandée par les
réglages de mise en et hors fonction
du rétroviseur intérieur.

Se reporter à Rétroviseur à

atténuation automatique à la
page 2‑24 pour plus d'informations.

Inclinaison des rétroviseurs en stationnement

Les véhicules dotés de l'ensemble
de mémorisation ont un rétroviseur
du passager et/ou du conducteur
qui s'incline à une position
présélectionnée lorsque le véhicule
est en marche arrière (R). Cette
fonction permet au conducteur de
voir le trottoir au cours d'un
stationnement parallèle. Les
rétroviseurs reviennent dans leur
position d'origine lorsque le véhicule
quitte la marche arrière (R) ou
que le contact est coupé.

Activer ou désactiver cette
fonction à partir du centralisateur
informatique de bord (CIB). Se
reporter à la rubrique Centralisateur

informatique de bord (CIB) à la
page 5‑29 pour en savoir plus.

Rétroviseurs intérieurs

Rétroviseur à gradation automatique

L'atténuation automatique réduit la
réflexion des feux provenant de
l'arrière du véhicule. La fonction
d'atténuation est activée et le
témoin s'allume chaque fois que le
véhicule a démarré.

O (en/hors fonction): Presser

pour activer ou désactiver la
fonction de réduction
d'éblouissement automatique.

Le véhicule peut être équipé de la
fonction IntelliBeam®. Pour plus
d'informations sur IntelliBeam, se
reporter à la description du système
de commande intelligent des feux
de route IntelliBeam sous

Commande des feux extérieurs à la
page 6‑1.

Black plate (25,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-25

Les véhicules équipés du système
OnStar® possèdent trois boutons de
commande supplémentaires placés
à l'arrière du rétroviseur. Voir votre
concessionnaire pour de plus
amples informations sur OnStar et
comment s'y abonner. Voir Aperçu
OnStar à la page 14‑1.

Nettoyage du rétroviseur

Ne pas vaporiser directement du
produit de nettoyage pour glace sur
le rétroviseur. Utiliser un tissu doux
humidifié à l'eau.

Glaces

{

AVERTISSEMENT

Il est dangereux de laisser des
enfants, des adultes impotents ou
des animaux de compagnie à
l'intérieur du véhicule lorsque les
glaces sont fermées. Ils peuvent
en effet être exposés à une
chaleur extrême et subir des
troubles de santé permanents ou
même mourir d'un coup de
chaleur. Ne jamais laisser un
enfant, un adulte impotent ou
un animal de compagnie seul
dans un véhicule, surtout si les
glaces sont fermées par temps
chaud ou très chaud.

L'aérodynamique du véhicule
est conçue pour améliorer la
consommation de carburant.
Cela peut créer un son pulsatile
lorsqu'une glace est partiellement
ouverte. Pour réduire le son, ouvrir
une autre glace ou le toit ouvrant
(si le véhicule en est équipé).

Black plate (26,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-26 Clés, portes et glaces

Glaces électriques

{

AVERTISSEMENT

Laisser les clés dans un véhicule
avec des enfants peut s'avérer
dangereux pour plusieurs raisons.
Les enfants ou d'autres
personnes peuvent subir des
blessures graves, voire mortelles.
Ils peuvent actionner les
lève-glaces électriques ou
d'autres commandes ou même
faire bouger le véhicule. Les
glaces fonctionneront et les
enfants peuvent être gravement
blessés ou tués s'ils sont happés
par une glace se refermant.
Ne pas laisser les clés dans un
véhicule en présence d'enfants.

Lorsque des enfants se trouvent
sur les sièges arrière, utiliser le
bouton de verrouillage des glaces
pour éviter un actionnement
accidentel de celles-ci.

Le commutateur de lève-glace
électrique avant comporte
deux positions de levage et
d'abaissement, et le commutateur
de lève-glace électrique arrière
comporte une position pour le
levage et deux positions pour
l'abaissement. Presser le
commutateur à la première position
pour abaisser la glace au niveau
désiré. Tirer le commutateur vers le
haut pour relever la glace.

Votre véhicule est équipé de la
caractéristique RAP (prolongation
de l'alimentation des accessoires),
qui vous permet d'utiliser les
lève-glaces électriques après que le
contact soit coupé. Pour plus de
renseignements, se reporter à

Prolongation de l'alimentation des
accessoires (RAP) à la page 9‑31.

Descente/Montée rapide des
fenêtres

Les glaces ayant le dispositif
express peuvent être entièrement
levées et abaissées sans maintenir
le commutateur actionné.

Enfoncer ou tirer le commutateur
complètement pour activer le
dispositif express.

Le mode express peut être annulé à
tout moment en poussant ou tirant
brièvement le commutateur.

Black plate (27,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-27

Fonction anti-pincement de
montée rapide de fenêtre

Si un quelconque objet se trouve
sur la trajectoire de la fenêtre
lorsque la montée rapide de la
fenêtre est active, elle s'arrêtera là
où se trouve l'obstruction et
reviendra automatiquement à la
position d'usine préréglée. Des
conditions climatiques comme une
formation de givre importante
peuvent également entraîner le
retour automatique de la fenêtre.
Celle-ci reprendra un
fonctionnement normal dès
que l'obstruction ou la condition
a disparu.

Annulation d'anti-pincement de
montée rapide de fenêtre

{

AVERTISSEMENT

Si l'annulation rapide est activée,
la glace ne se mettra pas en
marche arrière automatiquement.
Vous ou vos passagers risquez
d'être blessés et la glace risque
d'être endommagée. Avant
d'utiliser l'annulation rapide,
s'assurer que personne et aucun
objet n'obstruent la glace.

En cas d'urgence, la fonction
antipincement peut être annulée
dans un mode supervisé. Enfoncer
le commutateur de fenêtre
complètement à la deuxième
position. La fenêtre remonte aussi
longtemps que le commutateur est
maintenu. Quand le commutateur
est relâché le mode express
est réactivé.

Dans ce mode, la fenêtre peut
encore se fermer sur un objet situé
sur sa trajectoire. Faire attention
lors de l'utilisation du mode de
désactivation.

Black plate (28,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-28 Clés, portes et glaces

Programmation des glaces à
commande électriques

Si la batterie de votre véhicule a été
rechargée, débranchée ou qu'elle
est en panne, vous devrez
reprogrammer chaque lève-glace
électrique avant pour que la
caractéristique de montée
rapide fonctionne. Avant la
reprogrammation, remplacer ou
recharger la batterie du véhicule.

Pour programmer chaque glace
avant, effectuer les étapes
suivantes :

1. Fermer toutes les portes une
fois le commutateur d'allumage
en position ACC/ACCESSORY
(accessoire), ON/RUN (marche)
ou lorsque la prolongation
d'alimentation des accessoires
(RAP) est active.

2. Presser et maintenir le
commutateur de lève-glace
électrique jusqu'à ce que la
glace soit complètement
ouverte.

3. Tirer vers le haut sur le
commutateur de lève-glace
électrique jusqu'à la fermeture
complète de la glace.

4. Maintenir le commutateur
vers le haut pendant environ
deux secondes après la
fermeture complète de la glace.

Le lève-glace est maintenant
reprogrammé. Répéter les étapes
pour les autres glaces.

Blocage des glaces

o (blocage des glaces):

Ce bouton se trouve sur la porte du
conducteur, près des commutateurs
de vitre.

Appuyer sur le côté droit du bouton
pour désactiver les commandes de
glace arrière. Le témoin du bouton
s'allumera pour indiquer que la
fonction est activée. Vous pouvez
utiliser les commutateurs de
lève-glace du conducteur pour
abaisser ou lever les glaces arrière
quand la fonction de blocage
est activée.

Appuyer de nouveau sur le bouton
pour réactiver les lève-glaces
arrière. Le témoin sur le bouton
s'éteindra.

Black plate (29,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Clés, portes et glaces 2-29

Pare-soleil

Abaisser le pare-soleil pour bloquer
la lumière éblouissante. Dégager le
pare-soleil du support central afin
de le faire pivoter vers la fenêtre
latérale ou l'étendre le long de la
tige, si le véhicule est équipé de
cette option.

Pavillon

Toit ouvrant

A. Ouverture ou fermeture du

toit ouvrant
B. Ventilation
Sur les véhicules dotés d'un toit

ouvrant, deux commutateurs de toit
ouvrant sont placés sur la console
suspendue, au-dessus du
rétroviseur intérieur.

Le toit ouvrant fonctionne
uniquement si le commutateur
d'allumage est en position ON/RUN
(en fonction/marche) ou ACC/
ACCESSORY (accessoires) ou en
mode de prolongation de
l'alimentation des accessoires
(RAP). Voir Prolongation de

l'alimentation des accessoires
(RAP) à la page 9‑31 pour de

plus amples informations.
Pour ouvrir ou fermer le toit

ouvrant, enfoncer le commutateur
d’ouverture ou de fermeture (A) au
premier cran.

Pour ouvrir ou fermer rapidement le
toit ouvrant, enfoncer légèrement le
commutateur d’ouverture ou de
fermeture (A) jusqu’au deuxième
cran, puis le relâcher. Pour arrêter
le mouvement, réappuyer sur le
commutateur.

Black plate (30,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

2-30 Clés, portes et glaces

Le toit ouvrant dispose d'un
système d'arrêt en mode confort qui
empêche l'ouverture totale du toit
ouvrant. Une fois en position d'arrêt
de confort, appuyer à nouveau sur
le commutateur d'ouverture/
fermeture pour l'ouvrir
complètement.

Pour fermer automatiquement le
toit ouvrant ou le placer en position
d'aération, appuyer sur le
commutateur d’ouverture ou de
fermeture de ventilation (B).

Lorsque le toit ouvrant est ouvert,
un déflecteur d'air sortira
automatiquement. Le déflecteur
d'air se rentrera lors de la fermeture
du toit ouvrant.

Le toit ouvrant possède également
un store qui peut être tiré vers
l'avant pour bloquer les rayons du
soleil. Le store peut être ouvert et
fermé manuellement.

Si un objet se trouve dans la
trajectoire du toit ouvrant lorsqu'il se
ferme, la fonction antipincement
détecte l'objet et arrête la fermeture
du toit ouvrant au point
d'obstruction. Le toit ouvrant
retourne alors en position
complètement ouverte ou en
position d'aération.

Des saletés et débris peuvent
s'accumuler sur les bourrelets
d'étanchéité ou dans les glissières
et peuvent causer un problème de
fonctionnement du toit ouvrant, du
bruit ou l'obturation du système
d'évacuation d'eau.

Ouvrir le toit ouvrant périodiquement
et enlever tout obstacle ou débris.
Essuyer les bourrelets et surfaces
d'étanchéité du toit ouvrant à l'aide
d'un chiffon propre, de savon doux
et d'eau. Ne pas enlever la graisse
du toit ouvrant.

Black plate (1,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-1

Sièges et appuies-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Sièges avant

Réglage de commande

électrique de siège . . . . . . . . . . 3-4

Réglage du support

lombaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Sièges à dossier inclinable . . . . 3-5

Sièges à mémoire . . . . . . . . . . . . . 3-6

Sièges avant chauffés et

ventilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Sièges arrière

Sièges chauffants arrière . . . . . 3-9

Sièges de deuxième

rangée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Sièges de la troisième

rangée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Ceintures de sécurité

Ceintures de sécurité . . . . . . . . 3-20

Port adéquat des ceintures de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Ceinture-baudrier . . . . . . . . . . . . 3-23

Utilisation de la ceinture de

sécurité pendant la

grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Ceinture ventrale . . . . . . . . . . . . 3-29

Rallonge de ceinture de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Vérification du système de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Entretien des ceintures de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Remplacement des pièces du

dispositif de ceinture de

sécurité après une

collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Système de sac gonflable

Système de sac gonflable . . . 3-32
Où se trouvent les sacs

gonflables? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Quand un sac gonflable doit-il

se déployer? . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Qu'est-ce qui entraîne le

déploiement du sac

gonflable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39

De quelle façon le sac

gonflable retient-il? . . . . . . . . . 3-39

Que verrez-vous après le

déploiement d'un sac

gonflable ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40

Système de détection des

occupants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

Réparation du véhicule muni

de sacs gonflables . . . . . . . . . 3-47

Ajout d'équipement au

véhicule muni de sacs

gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

Vérification des sacs

gonflables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49

Remplacement des pièces du

système de sacs gonflables

après une collision . . . . . . . . . 3-50

Black plate (2,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-2 Sièges et appuies-têtes

Sièges pour enfants

Enfants plus âgés . . . . . . . . . . . 3-50

Bébés et jeunes enfants . . . . . 3-53

Appareils de retenue pour

enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

Où installer l'appareil de

retenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58

Ancrages inférieurs pour siège

d'enfant (Système

LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

Remplacement des pièces du

système LATCH après une

collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Installation de sièges pour

enfant (position de siège

arrière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68

Pose de sièges pour enfant

(siège avant central) . . . . . . . 3-71

Installation de sièges pour

enfant (position de siège

avant droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72

Appuis-têtes

{

AVERTISSEMENT

Si les appuie-tête ne sont pas
posés et réglés correctement, les
risques de lésions du cou/de la
moelle épinière seront plus
importants en cas d'accident.
Ne pas rouler sans poser et
régler correctement les
appuie-tête de tous les
occupants.

Régler l'appuie-tête de sorte que sa
partie supérieure arrive au niveau
du haut de la tête de l'occupant.
Cette position réduit les risques de
blessure à la nuque lors d'une
collision.

Black plate (3,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-3

Sièges avant

Les sièges avant du véhicule sont
dotés d'appuie-tête réglables aux
positions extérieures.

La hauteur de l'appuie-tête est
réglable. Tirer l'appuie-tête vers le
haut pour le soulever. Essayer de
déplacer l'appuie-tête pour s'assurer
qu'il est verrouillé.

Pour abaisser l'appuie-tête, appuyer
sur le bouton situé sur le dessus du
siège et pousser l'appuie-tête vers
le bas. Essayer de déplacer
l'appuie-tête après avoir relâché le
bouton afin de s'assurer qu'il est
bien enclenché.

Les appuie-tête extérieurs des
sièges avant ne sont pas conçus
pour pouvoir être retirés.

Sièges arrière

Les sièges de deuxième rangée du
véhicule sont équipés d'appuie-têtes
non réglables aux positions d'assise
extérieures.

Les sièges de troisième rangée,
selon l'équipement, possèdent des
appuie-têtes réglables aux positions
d'assise extérieures.

La hauteur de l'appuie-tête peut être
réglée. Tirer sur l'appuie-tête pour
le soulever. Pour abaisser
l'appuie-tête, appuyer dessus.

Les appuie-têtes et les repose-têtes
du siège arrière du véhicule ne sont
pas conçus pour pouvoir être
retirés.

Black plate (4,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-4 Sièges et appuies-têtes

Sièges avant

Réglage de commande électrique de siège

Pour régler un siège à commande
électrique :

.

Pour déplacer le siège vers
l'avant ou l'arrière, glisser la
commande vers l'avant ou
vers l'arrière.

.

Lever ou abaisser la partie avant
ou arrière du coussin de siège
en déplaçant la partie avant ou
arrière de la commande vers le
haut ou vers le bas.

.

Lever ou baisser l'ensemble du
siège en déplaçant l'ensemble
de la commande vers le haut
ou le bas.

Pour régler le dossier, voir

Inclinaison des dossiers à la
page 3‑5.

Réglage du support lombaire

Pour ajuster le soutien lombaire :

.

Maintenir enfoncé l'avant ou
l'arrière de la commande pour
augmenter ou diminuer le
soutien lombaire.

.

Maintenir enfoncé le haut ou
le bas de la commande pour
relever ou abaisser le soutien
lombaire.

Black plate (5,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-5

Sièges à dossier inclinable

Sièges à dossier inclinable à
commande électrique

{

AVERTISSEMENT

Si vous essayez de régler le
siège du conducteur lorsque le
véhicule roule, vous risquez de
perdre le contrôle du véhicule.
Le déplacement brusque du
siège pourrait en effet vous faire
sursauter, vous dérouter ou vous
faire actionner une pédale sans
le vouloir.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Il faut donc régler le siège du
conducteur seulement quand le
véhicule est immobile.

Pour régler le dossier :

.

Incliner le haut de la commande
vers l'arrière pour incliner le
dossier de siège.

.

Incliner le haut de la commande
vers l'avant pour relever le
dossier de siège.

{

AVERTISSEMENT

Il peut être dangereux de
s'asseoir en position inclinée
lorsque le véhicule est en
mouvement. Même attachées, les
ceintures de sécurité ne sont pas
efficaces lorsque l'on se tient
dans une telle position.

La ceinture épaulière ne pourra
pas être efficace, car elle ne sera
pas placée contre votre corps,
mais plutôt devant vous. Lors
d'une collision, vous risquez
d'être projeté contre la ceinture et
de vous blesser à la nuque ou
ailleurs.

La ceinture ventral ne sera pas
efficace non plus. Lors d'une
collision, elle pourrait exercer sa
force sur l'abdomen et non pas
sur les os du bassin. Ceci pourrait
entraîner de graves blessures
internes.

... /

Black plate (6,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-6 Sièges et appuies-têtes

AVERTISSEMENT (Suite)

Pour être bien protégé quand le
véhicule est en mouvement,
placer le dossier en position
verticale. Il faut aussi se caler
dans le siège et porter
convenablement la ceinture
de sécurité.

Ne pas conduire avec le dossier de
siège incliné.

Sièges à mémoire

Les commandes sur la porte du
conducteur sont utilisées pour
programmer et rappeler les réglages
pour le siège du conducteur, les
rétroviseurs extérieurs, la colonne
de direction à commande électrique
et les pédales d'accélérateur et de
frein réglables.

Enregistrement des positions de
mémoire

Pour sauvegarder en mémoire :

1. Régler le siège du conducteur, y
compris le dossier inclinable et
le soutien lombaire, les deux
rétroviseurs extérieurs, la
colonne de direction à
commande électrique et
les pédales d'accélérateur et
de frein.

Se reporter à Rétroviseurs à

commande électrique à la
page 2‑22, Réglage du volant à
la page 5‑2 et Pédales
d'accélérateur et de frein
réglables à la page 9‑25 pour

plus de renseignements.
Tous les rétroviseurs et les

pédales d'accélérateur et de
frein réglables ne sont pas
équipés pour sauvegarder et
rappeler leurs positions.

2. Maintenir enfoncé le « 1 »
jusqu'à l'audition de deux
signaux sonores.

Black plate (7,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-7

3. Répéter pour une deuxième
position du conducteur à l'aide
de « 2 ».

Pour rappeler les positions
mémorisées, presser « 1 » ou « 2 ».
Le véhicule doit être en
stationnement (P). Un seul signal
sonore est émis quand on presse le
bouton. Le siège, les rétroviseurs
extérieurs, la colonne de direction à
commande électrique et les pédales
d'accélérateur et de frein réglables
se déplacent vers les positions
enregistrées antérieurement pour le
conducteur identifié.

Memory Remote Recall (rappel à
distance de position mémorisée)

Les fonctions de mémorisation
peuvent rappeler les positions
enregistrées du siège du
conducteur, des rétroviseurs
extérieurs, de la colonne de
direction à commande électrique et
des pédales au moment de l'entrée
dans le véhicule.

Pour activer, déverrouiller la porte
du conducteur à l'aide de la
télécommande d'accès sans clé
(RKE). Le siège de conducteur, les
rétroviseurs extérieurs, la colonne
de direction à commande électrique
et les pédales réglables se
déplacent vers les positions
mémorisées associées avec le
transmetteur utilisé pour
déverrouiller le véhicule.

Cette fonction peut être activée ou
désactivée en utilisant le menu de
personnalisation du véhicule. Se
reporter à Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49 pour
plus d'informations.

Pour arrêter le mouvement de
rappel, appuyer sur une des
commandes de siège à commande
électrique, sur un des boutons de
mémoire ou de rétroviseur, de
colonne de direction ou le
commutateur de pédale réglable.

Si quelque chose a bloqué le siège
du conducteur, la colonne de
direction ou les pédales réglables
pendant le rappel de la position
mémorisée, le rappel peut être
interrompu. Éliminer l'obstruction,
puis appuyer pendant
deux secondes sur la commande
manuelle adéquate pour l'élément
mémorisé qui n'est pas rappelé.
Essayer de rappeler la position
mémorisée en appuyant sur le
bouton de mémorisation adéquat.
Si la position mémorisée n'est
toujours pas rappelée, consulter
votre concessionnaire pour
une réparation.

Black plate (8,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-8 Sièges et appuies-têtes

Positions de recul automatique

Cette fonction peut déplacer le
siège du conducteur vers l'arrière et
la colonne de direction à commande
électrique vers le haut et vers
l'arrière afin de laisser plus d'espace
pour sortir du véhicule.

B (Positions de recul

automatique): Appuyer pour
rappeler les positions de recul
automatique. Le véhicule doit être
en position de stationnement (P).

Si la fonction de position de recul
automatique de siège est
programmée dans le menu de
personnalisation du véhicule, les
mouvements automatiques du siège
du conducteur et de la colonne de
direction à commande électrique
se produisent lorsque la clé de
contact est retirée.

Un seul signal sonore est émis.
Le siège du conducteur recule
approximativement de 8 cm (3 po)
et la colonne de direction se
déplace vers le haut et l'avant.

Pour le faire reculer davantage,
appuyer de nouveau sur

B jusqu'à

ce que ce dernier recule
complètement.

Si quelque chose a bloqué le siège
du conducteur pendant le rappel de
la position de recul, le rappel peut
s'arrêter de fonctionner. Éliminer
l'obstruction, puis maintenir
enfoncée la commande de siège
électrique pendant deux secondes.
Tenter de rappeler la position de
recul à nouveau. Si la position
mémorisée n'est toujours pas
rappelée, consulter votre
concessionnaire pour réparation.

Se reporter à Personnalisation du
véhicule à la page 5‑49 pour plus
de renseignements.

Sièges avant chauffés et ventilés

{

AVERTISSEMENT

En l'absence de perception de
changement de température ou
de souffrance pour la peau, le
chauffage de siège risque de
vous brûler, même à basse
température. Pour réduire le
risque de brûlure, le chauffage de
siège doit être utilisé avec
prudence, spécialement en cas
d'utilisation longue. Ne rien placer
sur les sièges qui isolerait de la
chaleur, comme une couverture,
un coussin, un recouvrement
quelconque ou un autre objet.
Ceci risque de causer une
surchauffe du siège. Une telle
surchauffe peut brûler et
endommager le siège.

Black plate (9,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-9

Les boutons se trouvent dans le
panneau de commande de la
climatisation.

{ (sièges refroidissants):

Appuyer pour refroidir le siège.

+ (dossier chauffant): Appuyer

pour chauffer le dossier.

z (siège et dossier chauffant):

Appuyer sur ce bouton pour
chauffer le dossier et l'assise
de siège.

Appuyer une fois sur le bouton
désiré pour le réglage de la
température le plus élevé. La
température du siège diminuera à
chaque pression, jusqu'à la
désactivation. Les barres
indicatrices se trouvant à côté du
symbole sur l'écran de commande
de la température indiquent le
réglage sélectionné : trois pour
élevé, deux pour moyen et un
pour bas.

Les sièges chauffants et refroidis
sont désactivés quand le contact est
coupé. Pour les réactiver après le
démarrage du véhicule, presser de
nouveau le bouton voulu.

Sièges arrière

Sièges chauffants arrière

{

AVERTISSEMENT

Si vous ne sentez pas de
changement de température ou si
vous ressentez une brûlure sur la
peau, le chauffage du siège peut
provoquer des brûlures, même à
faibles températures. Voir
l'avertissement sous Sièges avant

chauffants et ventilés à la
page 3‑8.

Black plate (10,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-10 Sièges et appuies-têtes

Les touches se trouvent sur le
panneau audio de siège arrière
(RSA), à l'arrière de la console
centrale.

Appuyer sur

M ou L pour

réchauffer l'assise de sièges
extérieurs des côtés gauche ou
droit. Une indication s'affiche à
l'écran RSA lorsque cette fonction
est active.

Appuyer une fois sur le bouton hors
la température la plus élevée. La
température diminue à chaque
pression, jusqu'à la désactivation.

Les bars indicatrices se trouvant à
côté du symbole indiquent le
réglage : trois pour élevé, deux
pour moyen et un pour bas.

Le chauffage des sièges est annulé
10 secondes après que le contact
est coupé. Pour utiliser cette
fonction après le redémarrage du
véhicule, appuyer sur le bouton
désiré.

Sièges de deuxième rangée

Les sièges de deuxième rangée
peuvent être rabattus pour obtenir
un espace utilitaire supplémentaire
ou rabattus et basculés pour faciliter
l'accès au siège et la sortie du
siège de troisième rangée, si le
véhicule en est équipé. Il est
possible de rabattre et de basculer
manuellement ou automatiquement
le siège.

Dossiers à inclinaison réglable
(sièges baquets seulement)

Sur les véhicules équipés d'une
deuxième rangée de sièges
baquets, ces derniers peuvent
être inclinés.

Pour incliner le dossier de siège :

1. Lever le levier du côté extérieur
du siège.

2. Déplacer le dossier de siège à la
position désirée, puis relâcher le
levier pour verrouiller le dossier
en place.

Black plate (11,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-11

3. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Pour redresser le dossier de siège
en position verticale :

1. Lever complètement le levier
sans appliquer de pression sur
le dossier de siège, et le dossier
de siège reviendra en position
verticale.

{

AVERTISSEMENT

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

2. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Sièges pliants et basculants
manuelles

Plier et faire basculer le siège

Pour replier et basculer le siège :

1. S'assurer qu'aucun objet ne se
trouve sous ou devant le siège.

Avis: Replier un siège arrière
lorsque les ceintures de sécurité
sont encore bouclées peut
endommager le siège ou les
ceintures de sécurité. Toujours
déboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un siège arrière.

2. Lever le levier sur le côté
extérieur du siège pour
déverrouiller le dossier.

Black plate (12,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-12 Sièges et appuies-têtes

Le dossier de siège se replie
vers l'avant pour crier un
plancher plat de chargement.

Si le dossier ne veut pas se
rabattre à plat, essayer de
déplacer le siège avant vers
l'avant et/ou remettre le dossier
en position relevée.

3. Lever ce levier à nouveau pour
libérer du plancher l'arrière du
siège. Le siège se rabattra
vers l'avant.

Rabattre et basculer le siège de la
troisième rangée

{

AVERTISSEMENT

Utiliser la troisième rangée de
sièges si la seconde rangée est
rabattue ou rabattue et basculée
peut provoquer des blessures lors
d'un arrêt soudain ou d'une
collision. S'assurer de redresser
le siège en position d'assise.
Tirer et pousser sur le siège pour
s'assurer qu'il est bien bloqué.

Black plate (13,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-13

Pour plier et basculer le siège de
troisième rangée (option) :

1. S'assurer qu'aucun objet ne se
trouve sous ou devant le siège.

Avis: Replier un siège arrière
lorsque les ceintures de sécurité
sont encore bouclées peut
endommager le siège ou les
ceintures de sécurité. Toujours
déboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un siège arrière.

Banquette avant divisée

60/40 montrée, siège

baquet semblable

2. Lever le levier se trouvant en
bas à l'arrière du siège de la
deuxième rangée, côté intérieur,
pour relâcher le dossier. Le
dossier se rabat vers l'avant.

3. Lever ce levier à nouveau pour
libérer du plancher l'arrière du
siège. Le siège se rabattra
vers l'avant.

Black plate (14,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-14 Sièges et appuies-têtes

Sièges rabattables et
basculables automatiques

Cette option ne fonctionnera que
lorsque le levier de vitesses du
véhicule sera en position de
stationnement (P).

{

AVERTISSEMENT

Rabattre et basculer
automatiquement un siège, alors
que quelqu'un s'y trouve assis
peut causer des blessures à
cette personne. Il faut toujours
s'assurer que personne ne se
trouve assis sur le siège
avant d'appuyer sur le bouton
qui relâche le siège
automatiquement.

Rabattre et basculer le siège de la
deuxième rangée à partir du siège
de la troisième rangée ou de
l'extérieur du véhicule.

{

AVERTISSEMENT

Utiliser la troisième rangée de
sièges si la seconde rangée est
rabattue ou rabattue et basculée
peut provoquer des blessures lors
d'un arrêt soudain ou d'une
collision. S'assurer de redresser
le siège en position d'assise.
Tirer et pousser sur le siège pour
s'assurer qu'il est bien bloqué.

Pour plier et basculer le siège de
troisième rangée (option) :

1. S'assurer qu'aucun objet ne se
trouve sous ou devant le siège.

Avis: Replier un siège arrière
lorsque les ceintures de sécurité
sont encore bouclées peut
endommager le siège ou les
ceintures de sécurité. Toujours
déboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un siège arrière.

Black plate (15,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-15

Illustration du bouton de panneau

arrière côté conducteur

2. Appuyer sur le bouton de
déblocage automatique de siège
sur le panneau derrière les
portes arrière.

Le dossier de siège se rabat
automatiquement à plat et le
siège bascule vers l'avant. Il y
aura un léger délai entre le
dossier qui se rabat et le
basculement du siège.

Replacer le siège en position
d'assise

Pour replacer le siège en position
assise normale lorsqu'il est en
position basculée :

1. Tirer le siège vers le bas jusqu'à
ce qu'il s'enclenche sur le
plancher. Le dossier ne peut pas
être relevé tant que le siège
n'est pas enclenché sur le
plancher.

{

AVERTISSEMENT

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

2. Soulever le dossier et le
repousser en arrière. Faire
avancer et reculer le siège pour
s'assurer qu'il est bloqué.

{

AVERTISSEMENT

Une ceinture de sécurité mal
acheminée, mal attachée ou
tordue n'offre pas la protection
nécessaire en cas d'accident.
La personne portant la ceinture
pourrait être gravement blessée.
Après avoir relevé le dossier de
siège arrière, toujours s'assurer
que les ceintures de sécurité sont
bien acheminées et fixées et ne
sont pas tordues.

3. Pour la banquette avant divisée
60/40, s'assurer que la ceinture
de sécurité du siège central
n'est pas coincée entre deux
sièges et qu'elle n'est pas
tordue.

Black plate (16,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-16 Sièges et appuies-têtes

Sièges de la troisième rangée

Si votre véhicule est équipé d'une
troisième rangée de sièges, le
dossier peut être replié et le siège
entier peut être basculé ou retiré
du véhicule.

Pour rabattre le dossier
de siège

Pour rabattre le dossier de siège :

1. Ouvrir le hayon pour accéder
aux commandes des sièges.

2. Retirer tout ce qui se trouve sur
le coussin du siège.

Avis: Replier un siège arrière
lorsque les ceintures de sécurité
sont encore bouclées peut
endommager le siège ou les
ceintures de sécurité. Toujours
déboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un siège arrière.

3. Lever le levier de déblocage 1
situé en bas à l'arrière du siège,
et le dossier se pliera vers
l'avant.

Pour redresser le dossier de
siège en position verticale

Pour redresser le dossier de siège
en position verticale :

1. Ouvrir le hayon pour accéder
aux commandes des sièges.

2. Redresser le dossier de siège
en position verticale.

{

AVERTISSEMENT

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

3. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Basculement de la troisième
rangée de sièges

Pour basculer le siège :

1. Ouvrir le hayon pour accéder
aux commandes des sièges.

2. S'assurer que les appuie-tête
sont complètement baissés et
qu'il n'y a plus rien dessous,
devant ou sur le siège.

Black plate (17,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-17

3. Plier les dossiers de siège vers
l'avant en utilisant le levier 1 et
en suivant les consignes
mentionnées plus haut au sujet
du rabattement du dossier de
siège. Le siège ne peut être
déverrouillé du plancher que si
le dossier de siège est plié.

4. Débloquer le siège du plancher
en soulevant le levier 2 qui se
trouve près de la poignée de
transport placée en bas à
l'arrière du siège.

5. Soulever l'arrière du siège du
plancher.

6. Incliner complètement le siège
vers l'avant et le verrouiller
en place.

7. Pousser et tirer sur le siège pour
s'assurer qu'il soit correctement
verrouillé.

Mettre le siège dans cette position
seulement s'il est nécessaire
d'obtenir plus d'espace à bagages.

Redresser la troisième rangée
de sièges se trouvant dans la
position basculée

Pour replacer le siège en position
d'assise normale :

1. Ouvrir le hayon pour accéder
aux commandes des sièges.

2. S'assurer que rien ne peut rester
coincé sous le siège.

3. Relâcher le siège de sa position
basculée en soulevant le levier 2
qui se trouve près de la poignée
de transport au bas à l'arrière
du siège.

4. Tirer le siège vers le bas jusqu'à
ce qu'il se verrouille au plancher.
Le dossier ne peut être relevé
tant que le siège n'est pas
verrouillé au plancher.

5. Redresser le dossier de siège
en position verticale.

{

AVERTISSEMENT

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

6. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Black plate (18,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-18 Sièges et appuies-têtes

Dépose de la troisième rangée
de sièges

Pour retirer le siège :

1. Ouvrir le hayon pour accéder
aux commandes des sièges.

2. Plier les dossiers de siège vers
l'avant en utilisant le levier 1 et
en suivant les consignes
mentionnées plus haut au sujet
du rabattement du dossier de
siège. Le siège ne peut être
déverrouillé du plancher que si
le dossier de siège est plié.

3. Déverrouiller le siège du
plancher en tirant sur la poignée
à l'arrière du siège (3 - dépose
uniquement) vers l'arrière du
véhicule.

4. Faire rouler le siège à l'extérieur
du véhicule. Il y a un creux pour
guider les roues du siège hors
du véhicule.

Installation de la troisième
rangée de sièges

Pour poser le siège :

1. Ouvrir le hayon pour accéder à
l'arrière du véhicule.

2. Glisser les roues avant
extérieures du siège dans le
creux du plancher et faire rouler
le siège vers l'avant. Les loquets
de l'avant doivent se bloquer en
place. S'ils ne se verrouillent
pas, essayer d'incliner
légèrement l'arrière du
siège vers le haut.

Black plate (19,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-19

3. Abaisser l'arrière du siège et
appuyer sur le siège pour
engager les loquets arrière
de plancher.

{

AVERTISSEMENT

Un siège qui n'est pas bloqué en
place peut se déplacer dans une
collision ou un arrêt brusque. Les
occupants du véhicule pourraient
être blessés. S'assurer de bien
bloquer le siège en place lorsque
vous l'installez.

4. Pousser et tirer le siège afin de
s'assurer qu'il est bloqué en
place. Le dossier ne peut être
relevé à la position verticale, à
moins que le siège soit verrouillé
au plancher.

5. Redresser le dossier de siège
en position verticale.

{

AVERTISSEMENT

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

6. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

{

AVERTISSEMENT

Une ceinture de sécurité mal
acheminée, mal attachée ou
tordue n'offre pas la protection
nécessaire en cas d'accident.
La personne portant la ceinture
pourrait être gravement blessée.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Après avoir relevé le dossier de
siège arrière, toujours s'assurer
que les ceintures de sécurité sont
bien acheminées et fixées et ne
sont pas tordues.

7. S'assurer que les ceintures de
sécurité soient remises dans
leur position d'origine par dessus
les dossiers des sièges.

Black plate (20,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-20 Sièges et appuies-têtes

Ceintures de sécurité

Cette partie du guide explique
comment utiliser correctement les
ceintures de sécurité. Elle indique
également les choses à ne pas faire
avec les ceintures de sécurité.

{

AVERTISSEMENT

Tous les occupants de la voiture
doivent utiliser une ceinture de
sécurité portée correctement. En
cas de collision, si vous-même ou
vos passagers ne portent pas les
ceintures de sécurité, les
blessures peuvent être pires
qu'en portant les ceintures. Vous
pouvez être gravement blessé
voire tué en heurtant des objets à
l'intérieur du véhicule de manière
plus brutale ou être éjecté du
véhicule. En outre, une personne
non bouclée peut heurter d'autres
passagers dans le véhicule.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Il est extrêmement dangereux de
se placer dans une zone de
chargement, l'intérieur ou
extérieur d'un véhicule. En cas de
collision, les passagers occupant
ces zones risquent davantage
d'être blessés ou tués. Ne pas
laisser de passagers installés
dans une zone du véhicule qui
n'est pas équipée de sièges et
de ceintures de sécurité.

Toujours porter une ceinture de
sécurité et vérifier si tous les
passagers sont sanglés
correctement.

Ce véhicule est doté de témoins
destinés à vous rappeler d'attacher
les ceintures de sécurité. Se
reporter à Rappels de ceinture de
sécurité à la page 5‑16 pour plus
d'informations.

Efficacité des ceintures de
sécurité

Dans un véhicule en mouvement,
vous vous déplacez à la vitesse du
véhicule. Si le véhicule s'arrête
brutalement, vous êtes emporté
jusqu'à ce que quelque chose vous
arrête. Ce peut être le pare-brise, le
tableau de bord ou les ceintures de
sécurité !

Lorsque vous portez une ceinture
de sécurité, vous-même et le
véhicule ralentissent ensemble.
La durée d'arrêt est plus longue

Black plate (21,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-21

lorsque vous arrêtez sur une plus
longue distance et lorsque la
ceinture est portée correctement,
vos os les plus résistants
amortissent les forces des ceintures
de sécurité. C'est pourquoi il est ici
utile de porter des ceintures de
sécurité.

Questions et réponses au
sujet des ceintures de sécurité

Q: Ne vais-je pas rester coincé

dans le véhicule après un
accident si je porte une
ceinture de sécurité?

A: C'est possible - que vous portiez

une ceinture de sécurité ou non.
Le risque de demeurer conscient
pendant et après une collision,
ce qui vous permet de vous

débloquer et sortir, est plus
grand si vous êtes sanglé.

Q: Si mon véhicule est équipé de

sacs gonflables, pourquoi
devrais-je porter une ceinture
de sécurité?

A: Les sacs gonflables sont des

systèmes supplémentaires
uniquement. Ils agissent en
coordination avec les ceintures
de sécurité - ils ne les
remplacent pas. Avec ou
sans sac gonflable, tous les
occupants doivent toujours
boucler la ceinture de sécurité
pour obtenir le maximum de
protection.

Dans la plupart des états et
dans toutes les provinces
canadiennes, la loi exige le port
des ceintures de sécurité.

Port adéquat des ceintures de sécurité

Cette section ne concerne que les
personnes de taille adulte.

Il existe des choses à savoir au
sujet des ceintures de sécurité et
des enfants. De plus, les
renseignements sont différents pour
les petits enfants et les bébés. Si un
enfant voyage à bord du véhicule,
se reporter à la rubrique Enfants

plus âgés à la page 3‑50 ou Bébés
et jeunes enfants à la page 3‑53.

Suivre les directives pour assurer la
protection de tout le monde.

Il est très important que tous les
occupants bouclent leur ceinture de
sécurité! Les statistiques des
accidents indiquent que les
personnes ne portant pas de
ceintures de sécurité sont plus
souvent blessées lors d'une
collision que celles qui en
portent une.

Black plate (22,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-22 Sièges et appuies-têtes

Il existe des informations
importantes au sujet du bouclage
correct d'une ceinture de sécurité.

.

S'asseoir droit et toujours garder
les pieds sur le plancher
devant soi.

.

Toujours utiliser la boucle
correcte pour votre position
d'assise.

.

La partie abdominale de la
ceinture doit être portée dans le
bas et serrée sur les hanches,
juste en touchant les hanches.
En cas de collision, ceci
applique la force aux os pelviens
robustes et vous risquez moins
de glisser sous la ceinture
abdominale. Si vous glissez
sous la ceinture abdominale, la
ceinture applique la force à votre
abdomen. Ceci peut causer des
blessures graves voire fatales.

.

Porter la ceinture épaulière
par-dessus l'épaule et à travers
la poitrine. Ces parties du corps
sont les mieux à même d'amortir
les forces de la ceinture.
La ceinture abdominale se
verrouille en cas d'arrêt brutal
ou de collision.

{

AVERTISSEMENT

Vous pouvez être gravement
blessé voire tué si votre ceinture
de sécurité est mal placée.

.

La ceinture abdominale ou
épaulière ne peut jamais être
ni desserrée ni tordue.

.

Ne jamais porter la ceinture
épaulière sous les bras ou
derrière votre dos.

.

Ne jamais acheminer la
ceinture abdominale ou
épaulière par-dessus un
accoudoir.

Black plate (23,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-23

Ceinture-baudrier

Toutes les positions d'assise sont
équipées d'une ceinture de sécurité
à trois points, sauf la position avant
centrale, si le véhicule en est doté,
qui est équipée d'une ceinture
abdominale. Voir Ceinture ventrale à
la page 3‑29 pour plus
d'informations.

Les ceintures-baudriers des places
assises de la première et de la
deuxième rangée sont munies
plaques de blocage en chute libre.
Si le véhicule est équipé d'une
troisième rangée de sièges, les
ceintures-baudriers seront munies
soit de plaques de blocage en chute
libre, soit de plaques de blocage à
mécanisme de serrage.

Utiliser les images suivantes pour
connaître le type de plaque de
blocage :

Plaque de blocage en chute libre

Plaque de blocage à mécanisme

de serrage

Les instructions suivantes
expliquent comment porter
correctement la ceinture-baudrier.

1. Régler le siège, si celui-ci est
réglable, de façon à être assis
droit. Pour plus de détails, se
reporter à « Sièges » dans
l'index.

2. Prendre la plaque de blocage
et dérouler la ceinture en la
ramenant sur vous. Veiller à ce
qu'elle ne soit pas vrillée.

Black plate (24,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-24 Sièges et appuies-têtes

La ceinture-baudrier peut se
bloquer si vous la tirez très
rapidement. Si cela se produit,
laisser la ceinture revenir
légèrement vers l'arrière pour la
débloquer. Tirer ensuite la
ceinture plus lentement.

Si la ceinture-baudrier d'une
ceinture de sécurité de passager
avec une plaque de blocage en
chute libre est entièrement
étirée, le dispositif de blocage de
siège d'enfant peut être engagé.
Si ceci se produit, laisser la
ceinture s'enrouler
complètement et recommencer.

L'engagement du dispositif de
blocage de siège enfant à la
position avant droite peut
affecter le système de détection
de passager. Se reporter à

Système de détection du
passager à la page 3‑42 pour de

plus amples informations.

Si la ceinture s'arrête avant
d'atteindre la boucle, dans le cas
de ceintures-baudriers avec une
plaque de blocage à mécanisme
de serrage, incliner la plaque de
blocage et continuer à tirer sur la
ceinture jusqu'à ce que vous
puissiez la boucler.

3. Pousser la plaque de blocage
dans la boucle jusqu'au déclic.
Si la plaque de blocage ne
s'insère pas totalement dans la
boucle, vérifier si la boucle
correcte est utilisée.

Tirer sur la languette pour
s'assurer qu'elle est bien en
place. Si la ceinture n'est pas
assez longue, se reporter à

Extenseur de ceinture de
sécurité à la page 3‑30.

Black plate (25,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-25

Positionner le bouton de
déblocage de la boucle de
manière à pouvoir détacher
rapidement la ceinture en cas
de besoin.

4. Si le véhicule est doté d'un
dispositif de réglage de la
hauteur de ceinture épaulière,
le déplacer jusqu'à la position
adéquate. Se reporter à
« Réglage de hauteur de
ceinture épaulière » dans cette
section pour les instructions
d'utilisation et d'importantes
informations relatives à la
sécurité.

5. Pour serrer la ceinture
abdominale, tirer la ceinture
épaulière vers le haut.

Il peut s'avérer nécessaire de
tirer la couture de la ceinture
de sécurité à travers la plaque
de blocage pour serrer
complètement la ceinture
ventrale sur les occupants de
petite taille.

Pour détacher la ceinture, appuyer
sur le bouton situé sur la boucle. La
ceinture devrait revenir en position
de rangement.

Avant de fermer une porte, vérifier
si la ceinture ne se trouve pas dans
le chemin. Si une porte est claquée
contre une ceinture de sécurité, la
ceinture et le véhicule peuvent être
endommagés.

Black plate (26,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-26 Sièges et appuies-têtes

Ceinture épaulière réglable en
hauteur

Le véhicule est équipé d'un
dispositif de réglage de hauteur de
ceinture épaulière pour les sièges
du conducteur et du passager
avant droit.

Régler la hauteur pour que la partie
épaule de la ceinture soit sur
l'épaule et n'en tombe pas. La
ceinture doit être proche du cou,
sans le toucher. Un mauvais
réglage de la hauteur de la ceinture
peut réduire l'efficacité de la
ceinture de sécurité en cas de
collision. Voir Port adéquat des

ceintures de sécurité à la
page 3‑21.

Presser les boutons (A) sur le côté
du dispositif de réglage de hauteur
et déplacer celui-ci jusqu'à la
position désirée.

Vous pouvez faire monter le
dispositif de réglage en poussant
vers le haut le guide du dispositif de
réglage de ceinture.

Lorsque le dispositif de réglage est
réglé à la position désirée, essayer
de le déplacer vers le bas sans
presser les boutons afin de vérifier
s'il est bien bloqué.

Prétendeurs de ceinture de
sécurité

Le véhicule est équipé de
pré-tendeurs de ceintures de
sécurité aux places extérieures
avant. Bien qu'ils soient invisibles,
ils font partie de l'ensemble de
ceinture de sécurité. Ils peuvent
contribuer à serrer les ceintures de
sécurité lors des premiers instants
d'un impact frontal ou quasi frontal
modéré à fort ou impact arrière si
les conditions d'activation des
tendeurs sont rencontrées. Et, si le
véhicule est doté de sacs gonflables
latéraux, les pré-tendeurs de
ceintures de sécurité peuvent
contribuer à serrer les ceintures de
sécurité en cas d'impact latéral ou
de tonneau.

Les prétendeurs ne fonctionnent
qu'une seule fois. S'ils sont activés
lors d'une collision, les prétendeurs
et probablement d'autres pièces du
système de ceintures de sécurité du
véhicules doivent être remplacés.

Black plate (27,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-27

Se reporter à Remplacement
de pièces du système de ceintures
de sécurité après une collision à la
page 3‑31.

Guides de confort de ceinture
de sécurité arrière

Ce véhicule peut être équipé de
guides de confort des ceintures
épaulières arrière. Sinon, les guides
peuvent être disponibles chez votre
concessionnaire. Ils rendent le port
des ceintures de sécurité plus
confortables pour les enfants qui
sont trop grands pour s'asseoir dans
les sièges d'appoint ainsi que pour
certains adultes. Lorsque les
guides de confort sont installés et
correctement réglés, ils éloignent la
ceinture du cou et de la tête.

Il y a un guide, selon l'équipement,
pour chaque position extérieure
dans la deuxième rangée de siège.

Voici comment placer un guide de
confort sur la ceinture de sécurité :

1. Retirer le guide de son
attache sur la carrosserie
intérieure.

2. Placer le guide sur la ceinture
et introduire les deux bords
de la ceinture dans les
encoches du guide.

Black plate (28,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-28 Sièges et appuies-têtes

3. S'assurer que la ceinture n'est
pas vrillée et qu'elle repose à
plat. Le cordon élastique doit se
trouver sous la ceinture et le
guide de confort doit être sur
la ceinture.

{

AVERTISSEMENT

Une ceinture de sécurité qui n'est
pas portée correctement n'assure
pas une protection suffisante en
cas de collision. La personne qui
utilise cette ceinture pourrait être
sérieusement blessée. La
ceinture épaulière doit passer par
dessus l'épaule puis en diagonale
sur la poitrine. Ce sont ces
parties du corps qui sont les plus
aptes à absorber les forces
générées par l'action de retenue
de la ceinture.

4. Bouclez, positionnez et
débouclez la ceinture de
sécurité comme décrit
précédemment dans cette
section. Assurez-vous que la
partie épaule de la ceinture
passe sur l'épaule et n'en tombe
pas. La ceinture doit être proche
du cou, sans le toucher.

Pour enlever et entreposer le guide,
presser ensemble les deux bords de
la ceinture pour pouvoir retirer la
ceinture du guide. Glisser le guide
dans son attache sur le côté
du siège.

Black plate (29,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-29

Utilisation de la ceinture de sécurité pendant la grossesse

Les ceintures de sécurité sont
efficaces pour tout le monde, y
compris les femmes enceintes.
Comme tous les autres occupants
du véhicule, elles risquent d'être
gravement blessées si elles n'en
portent pas.

Une femme enceinte devrait porter
une ceinture-baudrier et la ceinture
ventrale devrait être portée sous le
ventre aussi bas que possible tout
au long de la grossesse.

La meilleure façon de protéger le
foetus est de protéger la mère.
Quand la ceinture de sécurité est
portée comme il faut, il est
vraisemblable que le foetus ne sera
pas blessé lors d'une collision.
Pour les femmes enceintes, comme
pour tout le monde, le secret de
l'efficacité des ceintures de sécurité
est de les porter comme il faut.

Ceinture ventrale

Ceci concerne uniquement la sangle
abdominale. Pour savoir comment
porter la ceinture de sécurité trois
points, voir Ceinture-baudrier à la
page 3‑23.

Une position d'assise centrale peut
exister sur le véhicule. A cette
position se trouve alors une ceinture
de sécurité abdominale sans
enrouleur.

Pour allonger la ceinture, pencher la
plaque de blocage et la tirer le long
de la ceinture.

Black plate (30,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-30 Sièges et appuies-têtes

La boucler, la régler et la détacher
de la même façon que la partie
ventrale d'une ceinture-baudrier.

Pour raccourcir la ceinture, tirer sur
son extrémité libre, comme illustré,
jusqu'à ce que la ceinture soit
ajustée.

Si la ceinture n'est pas assez
longue, se reporter à Extenseur de
ceinture de sécurité à la page 3‑30.

S'assurer que le bouton de
déblocage de la boucle est placé
de manière à pouvoir détacher
rapidement la ceinture en cas
de besoin.

Si la plaque de blocage ne s'insère
pas complètement dans la boucle,
vérifier que la boucle utilisée est la
bonne. S'assurer que chaque
plaque de blocage s'insère dans la
boucle en produisant un clic.

Rallonge de ceinture de sécurité

Si la ceinture de sécurité du
véhicule peut s'attacher autour de
vous, la utiliser.

Mais si la ceinture de sécurité
n'est pas assez longue, votre
concessionnaire vous permettra
d'obtenir une rallonge. Lorsque vous
passez votre commande, porter le
plus gros manteau que vous ayez
pour être certain que la ceinture
sera adaptée à vous.

Pour éviter les blessures, ne laisser
personne d'autre s'en servir et
l'utiliser seulement sur le siège pour
lequel elle a été commandée. Les
rallonges sont conçues pour les
adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer
un siège d'enfant. Pour l'utiliser, la
fixer à la ceinture de sécurité
ordinaire. Pour plus de
renseignements, se reporter au
mode d'emploi de la rallonge.

Vérification du système de sécurité

De temps en temps, contrôler le
fonctionnement correct du témoin
de rappel de bouclage des ceintures
de sécurité, des ceintures de
sécurité, des boucles, des plaques
de blocage, des enrouleurs et des
ancrages. Vérifier l'absence
de pièces du système de ceintures
de sécurité desserrées ou
endommagées pouvant entraver
leur fonctionnement correct.
Contacter le concessionnaire pour
les faire réparer.

Black plate (31,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-31

Les ceintures déchirées ou
effilochées ne vous protégeront
peut-être pas lors d'une collision.
Elles peuvent se déchirer
complètement en cas d'impact.
Remplacer immédiatement toute
ceinture déchirée ou effilochée.

S'assurer que le témoin de rappel
des ceintures de sécurité
fonctionne. Se reporter à Rappels

de ceinture de sécurité à la
page 5‑16 pour de plus amples

informations.
Maintenir les ceintures de sécurité

propres et sèches. Se reporter à

Entretien des ceintures de sécurité
à la page 3‑31.

Entretien des ceintures de sécurité

Maintenir les ceintures de sécurité
propres et sèches.

{

AVERTISSEMENT

Il convient de ne pas blanchir ou
teindre les ceintures de sécurité.
Cela risquerait de les affaiblir
considérablement. Lors d'une
collision, elles pourraient ne pas
fournir une protection adéquate.
Nettoyer les ceintures de sécurité
uniquement à l'aide de savon
doux et d'eau tiède.

Remplacement des pièces du dispositif de ceinture de sécurité après une collision

{

AVERTISSEMENT

Le système de ceinture de
sécurité peut être endommagés si
le véhicule est impliqué dans un
accident. Un système de ceinture
de sécurité endommagé peut ne
pas fonctionner convenablement
et ne pas protéger la personne
qui l'utilise en cas d'accident, ce
qui peut entraîner des blessures
graves, voire la mort. Afin de
s'assurer que le système de
ceinture de sécurité fonctionne de
manière adéquate après un
accident, le faire vérifier par le
concessionnaire et procéder au
plus vite à tout remplacement
nécessaire.

Black plate (32,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-32 Sièges et appuies-têtes

Après un accident peu important, le
remplacement des ceintures de
sécurité peut s'avérer superflu. Mais
les ensembles de ceinture utilisés
au cours d'un accident peuvent
avoir été soumis à de fortes
tensions ou endommagés.
Consulter votre concessionnaire
pour faire inspecter ou remplacer
les ensembles de ceinture de
sécurité.

De nouvelles pièces et des
réparations peuvent être
nécessaires même si le système de
ceintures de sécurité n'a pas été
utilisé au moment de l'accident.

Faire vérifier les prétendeurs de
ceinture de sécurité si le véhicule a
été impliqué dans un accident, ou si
le témoin de disponibilité de sac
gonflable reste allumé après le
démarrage du véhicule ou en
roulant. Se reporter à Témoin de

disponibilité des sacs gonflables à
la page 5‑17.

Système de sac gonflable

Le véhicule est doté des sacs
gonflables suivants :

.

Un sac gonflable frontal pour le
conducteur.

.

Un sac gonflable frontal pour le
passager avant droit.

.

Un sac gonflable latéral intégré
au siège pour le conducteur.

.

Un sac gonflable latéral intégré
au siège pour le passager
avant droit.

.

Un sac gonflable de longeron de
toit pour le conducteur et le
passager assis directement
derrière le conducteur.

.

Un sac gonflable de longeron de
toit pour le passager avant droit
et la personne assise
directement derrière celui-ci.

Le véhicule peut également être
doté des sacs gonflables suivants :

.

Si le véhicule comporte une
troisième rangée de sièges, il
est doté de sacs gonflables de
longeron de toit de troisième
rangée.

Tous les sacs gonflables du
véhicule portent le mot AIRBAG
incrusté dans la garniture ou sur
une étiquette collée près de la zone
de déploiement.

Sur les sacs gonflables frontaux, le
mot AIRBAG figure au milieu du
volant, pour le conducteur, et sur le
tableau de bord, pour le passager
avant droit.

Sur les sacs gonflables latéraux
intégrés aux sièges, le mot AIRBAG
figure sur le côté du dossier de
siège le plus proche de la porte.

Sur les sacs gonflables des
longerons de toit, le mot AIRBAG
figure le long de la garniture de
pavillon.

Black plate (33,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

Sièges et appuies-têtes 3-33

Les sacs gonflables sont conçus
pour compléter la protection
apportée par les ceintures de
sécurité. Même si les sacs
gonflables d'aujourd'hui sont
conçus pour réduire les risques
de blessures causées par leur force
de déploiement, tous les sacs
gonflables doivent se déployer très
rapidement pour être efficaces.

Voici ce que vous devez savoir à
propos des sacs gonflables :

{

AVERTISSEMENT

Même si votre véhicule est
équipé de sacs gonflables,
si vous ne portez pas votre
ceinture de sécurité lors d'une
collision, vous risquez d'être
blessé grièvement ou tué. Les
sacs gonflables sont conçus pour
fonctionner avec les ceintures de
sécurité, mais ne les remplacent
pas. En outre, les sacs gonflables
ne sont pas conçus pour se
déployer dans tous les cas
d'accidents. Dans certains cas
seules les ceintures de sécurité
vous protègeront. Se reporter à

Quand un sac gonflable doit-il se
gonfler ? à la page 3‑37.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Le port d'une ceinture de sécurité
lors d'une collision aide à réduire
les risques de heurter les objets à
l'intérieur du véhicule ou d'en être
éjecté. Les sacs gonflables sont
des « dispositifs supplémentaires
de protection » aux ceintures de
sécurité. Tous les occupants
doivent boucler correctement leur
ceinture de sécurité, que la
personne soit protégée par un
sac gonflable ou non.

Black plate (34,1)

Cadillac Escalade/Escalade ESV Owner Manual - 2012

3-34 Sièges et appuies-têtes

{

AVERTISSEMENT

Les sacs gonflables se déploient
avec une grande pression, plus
rapidement qu'en un clin d'oeil.
Toute personne reposant contre
ou se trouvant très proche d'un
coussin gonflable qui se gonfle
peut être gravement blessée,
voire tuée. Ne pas se placer sans
raison à proximité d'un sac
gonflable, comme par exemple en
vous asseyant au bord du siège
ou en vous penchant vers l'avant.
Les ceintures de sécurité
contribuent à vous maintenir
dans une bonne position avant et
pendant une collision. Porter
toujours une ceinture de sécurité,
même si le véhicule est doté de
sacs gonflables. Le conducteur
devrait s'asseoir le plus en arrière
possible tout en gardant la
maîtrise du véhicule.

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

Les occupants assis à proximité
des sacs gonflables latéraux
montés dans le siège et/ou des
sacs gonflables de longeron de
toit ne devraient pas s'appuyer ou
s'assoupir contre les portes ou les
glaces latérales.

{

AVERTISSEMENT

Les enfants assis contre ou très
près d'un sac gonflable lorsqu'il
se déploie peut être grièvement
blessée ou tuée. La combinaison
du sac gonflable et de la
ceinture-baudrier offre la
meilleure protection possible pour
les adultes et les autres enfants,
mais pas pour les jeunes enfants
ou les bébés, car ni les ceintures
de sécurité ni les sacs gonflables

... /

AVERTISSEMENT (Suite)

ne sont conçus pour eux. Les
bébés et les jeunes enfants ont
besoin de la protection que leur
offre un appareil de retenue pour
enfant. Il faut toujours attacher
convenablement les enfants dans
un véhicule. Pour connaître la
bonne façon de le faire, se
reporter à Enfants plus âgés à la

page 3‑50 ou Bébés et jeunes
enfants à la page 3‑53.

Il y a un témoin de sac gonflable sur
le groupe d'instruments du tableau
de bord qui montre le symbole d'un
sac gonflable.