CABASSE ALDERNEY, ANTIGUA User Manual
MT30
antigua•tobago
alderney
notice d’installation des enceintes acoustiques
loudspeakers owner’s manual
betriebsanleitung für lautsprecherboxen
•
socoa•pico•orion
•
jersey
www.cabasse.com
f r a n ç a i s e n g l i s h d e u t s c h
1
2
3
4 5
d
d>
1,5
m/
d>5ft
d
6
Cinch RCA LINE IN
LR
7
inch RCA LINE IN / Cinch RCA LINE IN Buchsen
C
Cinch RCA LINE OUT
8
inch RCA LINE OUT / Cinch RCA LINE OUT Buchsen
C
Bornes haut-parleurs FROM RECEIVER (amplificateur)
9
ROM RECEIVER connectors / FROM RECEIVER (vom Verstärker)
F
Bornes haut-parleurs TO SPEAKERS (vers enceintes)
0
TO SPEAKERS connectors / TO SPEAKERS (zu den Lautsprechern)
Alimentation secteur / Power supply / Netzstecker
-
Commutateur 115 / 230 V
=
AC voltage selector
Interrupteur POWER/ POWER / NETZ SHALTER
q
Réglage VOLUME/ VOLUME / LAUTSTÄRKEREGLER
w
Réglage de la fréquence de coupure- CROSSOVER
e
CROSSOVER / ÜBERGANGSFREQUENZREGLER
PHASE/ PHASE / PHASE
r
/ Betriebspannungsshalter
7
7
ew
8
rq
-
=
Amplificateur /Amplifier/Verstäker ORION
r a n ç a i s
f
Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance.
Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
xplication des symboles -
E
’éclair dans un triangle
L
équilatéral avertit de
l’existence de tension élevée dangereuse non isolée à l’intérieur
du coffret du produit, d’une
valeur suffisante pour présenter un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit
de l’existence d’instructions importantes quant à l’utilisa-
tion et la maintenance dans la documentation jointe à ce produit.
Instructions -
sation doivent avoir été lues avant d’allumer tout appareil
pour la première fois.
Retenez les instructions -
ce permanente pour tout ce qui suit.
Tenez compte des avertissements -
présents sur le produit ou dans les notices d’utilisation doivent
être pris en compte.
Suivez les instructions -
et de mise en œuvre doivent être scrupuleusement suivies.
Nettoyage -
N’utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou
en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide.
Accessoires -
explicitement recommandés par le constructeur, sous peine
de risquer divers accidents.
Eau et humidité -
l’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un évier,
dans un sous-sol humide, près d’une piscine, ou de tout ce
qui y ressemble de près ou de loin.
Toutes les instructions de sécurité et d’utili-
Elles doivent servir de référen-
Les avertissements
Toutes les instructions d’utilisation
Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas
L’appareil ne doit pas être utilisé près de
Chariots et supports - La manutention doit
être effectuée seulement avec des chariots et supports agréés par le fabricant.
> Attention aux chariots de manutention
Installation sur mobiliers et supports -
placez pas cet appareil sur un support instable, qu’il s’agisse
de pieds, trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et
causer des blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se
trouverait à proximité.
Ventilations -
qu’il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne doit
pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture ou des
surfaces similaires qui pourraient bloquer ses orifices d’aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans des enceintes
confinées comme des étagères étroites ou des meubles qui
pourraient limiter la quantité d’air disponible aux entrées d’air.
Alimentation -
électrique du type écrit dans le mode d’emploi ou conforme à
la sérigraphie sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de
courant fourni à l’endroit où vous vous trouvez, adressez-vous
à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale.
Protection des câbles d’alimentation -
des câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d’autres appareils posés dessus, et une attention toute particulière doit être
L’appareil doit être positionné de telle sorte
L’appareil ne doit être relié qu’à une source
Le cheminement
Ne
accordée à l’adéquation des prises et à la liaison du cordon avec
l’appareil.
Foudre -
dant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue
période, débranchez le cordon d’alimentation et débranchez
la prise d’antenne, vous éviterez ainsi les risques de détérioration dus à la foudre ou aux surtensions.
Surcharges électriques -
mentation, les prolongateurs ou les rappels d’alimentation. Il
pourrait en résulter incendies ou électrocutions.
Corps et liquides étrangers -
jamais laisser entrer d’éléments ou de liquides étrangers dans
l’appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou électrocutions.
Ne versez jamais aucun liquide d’aucune sorte sur l’appareil.
Entretien -
opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans le
mode d’emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de l’entretien doit être effectué par un personnel qualifié.
Maintenance -
vement débrancher votre appareil et le faire vérifier par un
technicien qualifié :
■ l’alimentation ou la prise a été endommagée.
■ des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans
l’appareil.
■ l’appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d’eau.
■ l’appareil ne semble pas marcher correctement alors que
vous l’utilisez dans le cadre de ses instructions de fonctionnement normal. Ne manipulez que les contrôles couverts par le
mode d’emploi. Toute autre procédure pourrait le détériorer
et nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié.
■ l’appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée.
■ l’appareil affiche des performances nettement modifiées.
Pièces détachées -
pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien utilisé
les références préconisées par le fabricant ou présentant les
mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des pièces non
conformes peuvent provoquer incendies, électrocutions ou autres.
Vérifications -
dez au technicien d’effectuer des tests afin de garantir que
l’appareil fonctionne en toute sécurité.
Exposition aux fortes températures -
être tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs,
chauffage divers, amplificateurs,
ou tous autres éléments susceptibles de le placer dans des conditions de températures anormalement élevées.
Sacs plastiques -
ser les sacs plastiques de l’emballage à portée des enfants afin
d’éviter tout risque d’étouffement.
Pour une meilleure protection de l’appareil pen-
Ne surchargez pas les prises d’ali-
On doit être attentif à ne
L’utilisateur ne doit pas tenter de s’occuper des
Dans les cas suivants, vous devez impérati-
Si la réparation a nécessité l’utilisation de
Après toute intervention sur l’appareil, deman-
L’appareil doit
Attention
Ne pas lais-
Avant tout branchement,
s’assurer que votre
tension secteur correspond
bien à la tension
secteur sélectionnée sur le
commutateur
115 V - 230 V t.
Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés
Attention !
la plus large de la fiche dans la borne correspondante et pousser
jusqu’au fond
pour éviter les chocs électriques, introduire la lame
r a n ç a i s
f
DEBALLAGE DES ENCEINTES
uvrir le côté mentionné sur le carton, replier sur les cotés les
O
1
rabats supérieurs du carton et retirer le cache de l’enceinte. Puis
retourner l’emballage avec son contenu, vider le carton de son
contenu et sortir l’enceinte de son emballage. Nous vous
conseillons de conserver l’emballage de votre enceinte à plat
our une utilisation ultérieure éventuelle.
p
POSITIONNEMENT ET PLACEMENT
DES ENCEINTES ACOUSTIQUES
Positionnement des enceintes
Nos enceintes acoustiques sont prévues pour fonctionner
en position verticale, afin de respecter la courbe polaire
des haut-parleurs.
La plupart de nos modèles sont livrés avec un jeu de pointes ou
cônes de découplage
. Ces accessoires sont à visser dans
2
l’empla cement prévu sous vos enceintes. Ces pointes ou cônes
de découplage permettent d’assurer une meilleure stabilité de
l’enceinte tout en limitant les résonances pouvant être générées par certains types de sols comme les planchers par exemple.
Les enceintes sont livrées avec un tissu de protection en face
avant. II est possible de les utiliser sans ce tissu. Enlevez le
cadre en exerçant une légère traction horizontale sur sa partie
supérieure pour rompre sa liaison magnétique avec l’ébénisterie de votre enceinte. Pour remettre le cadre en place, présentez le devant la face avant de l’enceinte et approcher doucement le cadre jusqu’à ce que les liaisons magnétiques soient
établies. Procédez à ces opérations délicatement pour éviter
une usure prématurée de la partie du revêtement couvrant les
aimants insérés sur la face avant de l’ébénisterie. Nous vous
recommandons de garder cette protection en place pour
mieux protéger les haut-parleurs de votre enceinte
3
.
Le champ magnétique des moteurs des haut-parleurs va
rayonner au delà de l’enveloppe de l’enceinte acoustique. Il
faut donc éloigner d’environ 50 cm les appareils et objets
sensibles à ce type de rayonnement (téléviseurs, écrans d’ordinateur, disquettes informatiques, bandes magnétiques
audio ou vidéo, cartes à puces...). Les enceintes centrales ne
sont pas concernées par ce type de problème car elles sont
blindées magnétiquement.
Placement des enceintes dans une pièce
Outre la position des enceintes, il faut tenir compte de leur
emplacement dans la pièce, les propriétés acoustiques d’un
local étant un facteur capital dans la retransmission du son.
Le placement optimal
pour une écoute stéréo classique 2.0
■ Si l’on considère que d est la distance qui sépare les deux
enceintes, celle-ci doit être supérieure à 1,5 m. Les deux
enceintes doivent être à égale distance de la zone d’écoute qui
forme avec elles un triangle équilatéral.
■ Les haut-parleurs doivent être dirigés vers la zone d’écoute.
■ Les enceintes doivent, de préférence, diffuser dans le sens
de la plus grande dimension de la pièce.
■ D’une façon générale, on doit éviter de positionner les
enceintes dans les coins d’une pièce, car la disposition en angle
favorise Ies fréquences graves. De même, les enceintes doivent
se situer à une distance d’au moins 20 cm du mur.
■ Toujours dans le but d’obtenir une réponse équilibrée, il est
recommandé de surélever les enceintes compactes d’environ
30 à 40 cm du sol avec des supports pour enceintes, les tweeters
de l’enceinte devant se situer approximativement à la hauteur
des oreilles de l’auditeur lorsque celui-ci est en position assise.
4
■ Aucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propaga-
tion directe entre les enceintes et l’auditeur. Un effet de masque,
même partiel, déséquilibre complètement la reproduction
sonore car il provoque une atténuation des fréquences aiguës
et dans la majorité des cas des médiums également.
■ La disposition des en ceintes dans des niches est également
en généra l à pr oscrire car elle mod ifie la courb e de
réponse de l’enceinte, particulièrement dans les fréquences
basses. S’il est impossible d’adopter une autre disposition, on
doit veiller à ce que l’enceinte s’encastre avec le minimum de
jeu dans la niche, pour éviter l’apparition de résonances diverses.
ar ailleurs, la partie visible du tissu devra être à l’extérieur de
P
la niche.
Le placement optimal
pour une écoute stéréo en 2.1
Dans le cadre d’une écoute stéréo avec 2 enceintes ou 2 satellites et 1 caisson de graves, nous vous conseillons de placer le
aisson de graves dans la zone écoute avant. Le placement
c
du caisson contre un mur renforce l’extrême grave et limite les
réflexions de 80 à 200Hz. Cependant, pour obtenir le meilleur
résultat, il est toujours nécessaire de faire des essais d’emplacement en fonction de l’acoustique de la pièce.
5
Le placement optimal
pour une écoute Home Cinéma ou 5.1
Pour la disposition d’un ensemble home cinéma, il est important d’apporter la plus grande attention à la disposition des
enceintes supplémentaires spécifiques.
■ L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible de
l’écran en recherchant la position dans le lieu d’écoute qui
apporte la plus grande cohésion sur les dialogues entre le son
et I’image. En pratique, cela revient à placer l’enceinte centrale au-dessus de l’écran si les enceintes principales sont plus
basses que celui-ci, et en dessous si les enceintes principales sont
plus hautes.
■ Les enceintes arrière, voies d’effet ou surround doivent être
disposées contre les murs latéraux, légèrement en hauteur.
Elles doivent être situées légèrement en arrière de la zone
d’écoute.
■ Le caisson de graves doit être placé dans la zone d’écoute
avant. Son placement contre un mur renforce l’extrême grave
et limite les réflexions de 80 à 200 Hz. Cependant, pour obtenir le meilleur résultat, il est toujours nécessaire de faire des
essais d’emplacement en fonction de l’acoustique de la pièce.
Votre amplificateur audio-vidéo permet le réglage des niveaux
et des distances de chaque enceinte. Ce réglage doit être ajusté avec soin de manière à obtenir une parfaite cohésion entre
les sources sonores.
Il est nécessaire d’éteindre tous les appareils avant la connexion
des enceintes. Pour le branchement de vos enceintes acoustiques, il faut tenir compte de la section des câbles et du respect des phases.
BRANCHEMENT
ampli -enceinte
Section des câbles
Pour conserver toutes les
qualités des enceintes
acoustiques et éviter les
pertes de puissance, il faut
que la résistance électrique des câbles de branchement entre
I’enceinte et I’amplificateur soit la plus faible possible. Pour
vous aider à choisir la meilleure section de câble pour votre
instal lation, veuillez suivre le t ableau récapitulatif.
6
Distance Section
4,5 m 1,5 mm
6 m 2 mm
7,5 m 2,5 mm
9 m 3 mm
12 m 4 mm
2
2
2
2
2
Loading...