Bebe Confort Amplitude changing mat User Manual [en, it, es, fr, de]

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Amplitude

Plan à langer

Changing table

Wickelauflage
Aankleedblad

Fasciatoio da tavolo

Cambiador

Plano muda-fraldas

0 mois < 12 mois

Maxi 15 Kg

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 1 15/02/13 11:29

• IMPORTANT! A CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS
DE RÉFÉRENCE.

A LIRE ATTENTIVEMENT.

• IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.

READ CAREFULLY.

• WICHTIG! BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUM SPÄTEREN NACHLESEN AUF. AUFMERKSAM LESEN.

• BELANGRIJK! TE BEWAREN ALS REFERENTIE

VOOR EEN LATER GEBRUIK. LEES AANDACHTIG.

• IMPORTANTE! CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.
LEGGERE ATTENTAMENTE.

• IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEER ATENTAMENTE.

• IMPORTANTE! GUARDAR ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS.- PARA LER COM ATENÇÃO.

2

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 2 15/02/13 11:29

Amplitude

FR

SOMMAIRE

Plan à langer

• Installation du matelas, p. 4

• Installation sur une commode, p. 5

• Installation sur un lit enfant, p. 6-7-8

• Mise en place sur la baignoire, p. 9-10-11-12

• IMPORTANT, p. 13

• GARANTIE, p. 20

EN

SUMMARY

Changing table

• Installing the mattress, p. 4

• Table top installation, p. 5

• Installing on a crib, p. 6-7-8

• Positioning over bathtub, p. 9-10-11-12

• IMPORTANT, p. 14

• GUARANTEE CERTIFICATE, p. 21

DE

INHALTSVERZEICHNIS

Wickelauflage

• Installation der Matratze, S. 4

• Installation auf einer Kommode, S. 5

• Installation auf einem Kinderbett, S. 6-7-8

• Aufstellung auf der Badewanne, S. 9-10-11-12

• WICHTIG, p. 15

• GARANTIE-ZERTIFIKAT, p. 22

NL

INHOUD

Aankleedblad

• Aankleedmatras plaatsen, p. 4

• Aankleedblad op een commode plaatsen, p. 5

• Aankleedblad op een kinderbedje plaatsen, p. 6-7-8

• Installatie op een badkuip, p. 9-10-11-12

• BELANGRIJK, p. 16

• GARANTIE, p. 23

IT

INDICE

Fasciatoio da tavolo

• Montaggio del materassino, p. 4

• Installazione su un mobile, p. 5

• Installazione su un lettino, p. 6-7-8

• Installazione sulla vasca da bagno, p. 9-10-11-12

• IMPORTANTE p. 17

• CERTIFICATO DI GARANZIA, p. 24

ES

ÍNDICE

Cambiador

• Instalación del colchón, pág. 4

• Instalación sobre una cómoda, pág.5

• Instalación sobre una cuna, pág. 6-7-8

• Colocación de la bañera, pág. 9-10-11-12

• IMPORTANTE, p. 18

• CERTIFICADO DE GARANTÍA, p. 25

PT

ÍNDICE

Plano muda-fraldas

• Instalação do colchão, p. 4

• Instalação em cima de uma cómoda, p. 5

• Instalação em cima de uma cama de criança, p. 6-7-8

• Colocação da banheira, p. 9-10-11-12

• IMPORTANTE, p. 19

• CERTIFICADO DE GARANTIA, p. 26

3

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 3 15/02/13 11:29

FR

INSTALLATION DU MATELAS

EN

INSTALLING THE MATTRESS

DE

INSTALLATION DER MATRATZE

NL

AANKLEEDMATRAS PLAATSEN

IT

MONTAGGIO DEL MATERASSINO

ES

INSTALACIÓN DEL COLCHÓN

PT

INSTALAÇÃO DO COLCHÃO

4

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 4 15/02/13 11:29

FR

INSTALLATION SUR UNE COMMODE

EN

TABLE TOP INSTALLATION

DE

INSTALLATION AUF EINER KOMMODE

NL

AANKLEEDBLAD OP EEN COMMODE PLAATSEN

IT

INSTALLAZIONE SU UN MOBILE

ES

INSTALACIÓN SOBRE UNA CÓMODA

PT

INSTALAÇÃO EM CIMA DE UMA CÓMODA

A.2

A.1

Assurez-vous de la bonne stabilité de votre

produit, avant d’y poser l’enfant.
Ne posez jamais le plan à langer, avec les butées,
sur une surface plane (voir A.1).
Ne pas utiliser sur des surfaces planes ayant une
surface inférieure à celle du plan à langer (voir
A.2).

Make sure the changing table is stable before

placing a child on it.
Never place the changing table with the abutments
on a flat surface (see A.1).
Do not use on flat surfaces with a smaller surface
area than that of the changing table (see A.2).

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt stabil ist,

bevor das Kind darauf gelegt wird.
Niemals die Wickelauflage mit den Anschlägen auf
eine ebene Fläche setzen (siehe A.1).
Nicht auf ebenen Flächen benutzen, die kleiner sind
als die der Wickelauflage (siehe A.2).

Controleer de stabiliteit van het product alvorens

baby er op te plaatsen.
Plaats nooit het aankleedblad met de pootjes op
een vlakke ondergrond (zie A1)
Niet gebruiken op een vlakke ondergrond welke
smaller is dan het aankleedblad (zie A2)

Assicurarsi che il prodotto sia stabile, prima di

adagiarvi il bambino. Non mettere mai il fasciatoio
con i fermi di sicurezza su una superficie piana (cfr
A. 1).
Non utilizzare mai superfici piane di dimensioni
inferiori rispetto al fasciatoio (cfr A. 2).

Asegúrese de la correcta estabilidad del

producto, antes de poner al niño.
No ponga jamás el cambiador, con los topes en
una superficie plana (ver A.1)
No utilice el cambiador en una superficie plana
más pequeña que el cambiador (ver A.2)

Verifique se o seu produto está em posição estável

antes de colocar o bebé. Nunca colocar o plano
muda-fraldas com os estribos em cima de uma
superfície plana (ver A.1).
Não colocar em cima de superfícies planas cuja
superfície é inferior à do plano muda-fraldas (ver
A.2).

5

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 5 15/02/13 11:29

FR

61cm < L< 70cm

56cm < L< 65cm

INSTALLATION SUR UN LIT ENFANT

EN

INSTALLING ON A CRIB

DE

INSTALLATION AUF EINEM KINDERBETT

NL

AANKLEEDBLAD OP EEN KINDERBEDJE PLAATSEN

IT

INSTALLAZIONE SU UN LETTINO

ES

INSTALACIÓN SOBRE UNA CUNA

PT

INSTALAÇÃO EM CIMA DE UMA CAMA DE CRIANÇA

> 250 mm

> 250 mm

6

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 6 15/02/13 11:29

56 cm< L< 70cm

Hmax = 4,8 cm

61cm < L< 70cm

56cm < L< 65cm

7

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 7 15/02/13 11:29

Ne jamais installer le plan à langer, sans les butées, sur un lit enfant.
Never install the changing table on a crib without first attaching the abutments.

Niemals die Wickelebene ohne Anschläge auf einem Kinderbett installieren.

Het aankleedblad mag nooit zonder de pootjes op het kinderbedje geplaatst
worden.

Non installare mai il fasciatoio su un lettino senza i fermi di sicurezza.

No instale nunca el cambiador, sin los topes, sobre una cuna

Nunca instalar o plano muda-fraldas sem os estribos em cima de uma cama de
criança.

• Positionner le plan à langer, de façon
à ce que les butées soient contre les
parois intérieures du lit.

• Position the changing table so that
the abutments press against the inner
edges of the crib.

• Die Wickelauflage so positionieren,
dass die Anschläge an den
Innenwänden des Bettes sitzen.

• Plaats het aankleedblad zodanig
dat de pootjes van het aankleedblad
de binnenrand van het bed raken
(zie tekening).

• Posizionare il fasciatoio in modo
che i fermi di sicurezza siano
correttamente fissati contro le pareti
interne del lettino.

• Coloque el cambiador de forma
perpendicular a la cuna, de forma
que los topes queden apoyados a los
laterales de la cuna.

• Colocar o plano muda-fraldas para
que os estribos fiquem contra as
paredes interiores da cama.

8

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 8 15/02/13 11:29

590 mm < L1 < 670 mm

620 mm min - 700 mm max.

30 mm

min.

FR

MISE EN PLACE SUR LA BAIGNOIRE

EN

POSITIONING OVER BATHTUB

DE

AUFSTELLUNG AUF DER BADEWANNE

NL

INSTALLATIE OP EEN BADKUIP

IT

INSTALLAZIONE SULLA VASCA DA BAGNO

ES

SOBRE LA BAÑERA

PT

COLOCAÇÃO NA BANHEIRA

0528891 PLAN A LANGER AMPLITUDE BBC 2013.indd 9 15/02/13 11:29

9