B&W DM 302 User Manual

DM™302 Owner’s manual

300 Series

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

DM™302
Owner’s manual

English ...............................1

Deutsch

.........................................2

Français........................................3

Español

.........................................4

Nederlands

..................................5

Dansk............................................6

Italiano .........................................7

Português

......................................8

>0.5m

>0.5m

>1.5m

≈≈

≈

Amplifier

DM™302

1

INTRODUCTION

Thank you for purchasing B&W DM300 Series
speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers, this
quest has entailed not only high investment in
audio technology and innovation but also an
abiding appreciation of music to ensure that the
technology is put to maximum effect.

It is also our policy to make sure the advanced
features pioneered on one product are
incorporated into others we manufacture.

The rear panel of the DM™302 cabinet is
formed into a wedge pattern similar to the
interior of an anechoic chamber. This greatly
helps to break up the regular internal cabinet
volume that would otherwise encourage
coloration from internal standing waves.
Homogeneous fibre cone bass/midrange
drive units are used for minimum coloration
and maximum definition. The DM™302 also
features a soft dome tweeter with magnetic
fluid cooling to ensure good definition to the
limits of audibility and maintain dynamics to
high sound levels.

However, no matter how good the speakers
themselves, they must work well into the listening
room and time spent on the installation process
will reap the reward of many hours listening
pleasure. Please read through this manual fully.
It will help you optimise the performance of your
audio system.

B&W distribute to over 50 countries world-wide
and maintain a network of dedicated distributors
who will be able to help should you have any
problems your dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and
invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the inner packing from the product.

We suggest you retain the packaging for
future use.

CONNECTIONS

(figure 2)
All connections should be made with the

equipment turned off.
Connect the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) to the positive
terminal on the power amplifier and negative
(-, black) to negative (figure 2). Failure to
observe correct polarity will result in poor
sound balance and image focusing.

Always make sure all the terminal caps are
screwed down tight, as otherwise they
may rattle.

When choosing cable, keep the total electrical
impedance (out and back) below the maximum

recommended in the specification. In particular,
the cable to the tweeter should have low
inductance, otherwise the very high frequencies
will be attenuated. Ask your dealer for advice,
as the optimum cable will depend on the length
required.

POSITIONING

(figure 3)
Some experimentation with the position of the

speakers is well worthwhile to optimise the
interaction between them and the listening room.
However, as an initial guide:

Place the speakers on firm stands or bookshelves
that place the tweeters approximately at ear
level.

Place the speakers and the centre of the listening
area approximately at the corners of an
equilateral triangle.

Keep the speakers at least 1.5m (5ft) apart to
maintain left-right stereo separation.

Keep the speaker baffles at least 0.5m (20in)
clear of walls. Having the speakers too close to
walls increases the level of bass relative to the
midrange and may give a boomy quality to the
sound.

NOTE: The DM™302 produces a static
magnetic field that extends outside the cabinet
boundary. As such The DM™302 should not be
placed within 0.5m (20in) of equipment that
may be affected by such a field, e.g. Cathode
Ray Tubes in TVs and Personal Computers.

FINE TUNING

Before fine tuning the installation, double check
the polarity and security of the connections.

If the level of bass is uneven with frequency, this
is usually due to strong excitation of resonance
modes in the room.

Even small changes in the position of the
speakers within the listening room can have a
profound effect on the perceived sound quality
by altering the excitation of these modes. Try
mounting the speakers along a different wall.
Even moving large pieces of furniture about can
have an effect.

If the general level of bass is too high, try
moving the speakers further away from the walls.
Conversely, if you need more bass, move the
speakers closer to the walls. Space behind the
speakers also improves the impression of
perspective on well recorded material.

If the central image is poor, tr y moving the
speakers closer together or toeing them in so
they point at or just in front of the listening area
(figure 4).

If the sound is too harsh, increase the amount of
soft furnishing in the room. For example, use
heavier curtains. Conversely reduce the amount
of soft furnishing if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands
and listening for rapid repetitions. These can

smear the sound, but may be reduced by
irregular shaped surfaces such as bookshelves
and large pieces of furniture.

Ensure the speakers are firmly supported.
Speaker stands should be regarded as part of
the speaker and chosen with care. Ask your
dealer for advice on the best stands for your
needs.

AFTERCARE

The vinyl veneers normally only require dusting.
If you wish to use an aerosol cleaner, remove
the grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not
directly onto the cabinet. The grille fabric may
be cleaned with a normal clothes brush after
removing the grille from the cabinet.

Avoid touching the drive units, especially the
tweeter, as damage may result.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für einen Lautsprecher
der Serie 300 von B&W entschieden haben.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer, den
verstorbenen John Bowers, wird diesem Streben
nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio­Technologie und stetige Innovationen Rechnung
getragen, sondern auch durch die Liebe zur
Musik, um sicherzustellen, daß die Technologie
optimal eingesetzt wird.

Die Rückwand des DM™302-Gehäuses ist auf
der Innenseite mit in das Gehäuse weisenden
Keilen versehen, ähnlich der Wandflächen in
einem schalltoten Raum. Damit wird das Innere
eines schalltoten Raumes nachempfunden und auf
diese Weise der Entstehung stehender Wellen
und somit einer Klangverfärbung
entgegengewirkt. Der Tief-/Mitteltöner besteht
aus einer homogenen Fasermembran und sorgt
für minimale Verfärbungen und maximale
Klangtreue. Ferner sorgt der mit Magnetflüssigkeit
gekühlte Hochtöner für eine gute Klarheit bis an
die Hörgrenze und Dynamik im Hochtonbereich.

Der Lautsprecher muß jedoch, unabhängig davon
wie gut er ist, im jeweiligen Hörraum optimal
klingen. Aus diesem Grunde sollte man sich für
das Aufstellen der Lautsprecher Zeit nehmen.
Zeit, die sich später durch ein echtes Hörerlebnis
auszahlen wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch. Sie wird Ihnen bei der
optimalen Nutzung Ihres Audio-Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über
ein weitverzweigtes Netz erfahrener
Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn
der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.

AUSPACKEN

(Abb. (figure) 1)

• Klappen Sie die Laschen an der
Kartonoberseite nach hinten und drehen Sie
Karton samt Inhalt um.

• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abb. (figure) 2)
Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.
Schließen Sie die mit rot und + markierte positive

Anschlußklemme an die positive Anschlußklemme
des Verstärkers und die negative (-, schwarze) an
die negative Anschlußklemme an (Abb. 2). Die
falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang
und Baßverlusten führen.

Stellen Sie stets sicher, daß die Kappen der
Anschlußklemmen festgeschraubt sind, da diese
ansonsten mitschwingen können.

Die Gesamtimpedanz des ausgewählten Kabels
sollte unterhalb der in den technischen Daten
empfohlenen maximalen Kabelimpedanz liegen.
Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende
Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sonst
die sehr hohen Töne gedämpft werden. Lassen
Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten, da die
Wahl des optimalen Kabels von der benötigten
Kabellänge abhängt.

POSITIONIERUNG

(Abb. (figure) 3)
Es lohnt sich auf jeden Fall, die Position der

Lautsprecher solange zu verändern, bis sie in
dem jeweiligen Hörraum optimal klingen. Hier
einige grundsätzliche Hinweise:

Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten ein
gleichseitiges Dreieck bilden.

Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte
zur Gewährleistung einer exakten Stereokanal­trennung mindestens 1,5 m betragen.

Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen
Wand und Schallwand der Lautsprecher
mindestens 0,5 m beträgt. Stehen die
Lautsprecher zu nahe an den Wänden, so führt
dies zu einer relativen Erhöhung des Basses
gegenüber dem Mitteltonbereich und
möglicher weise zu einem Dröhnen.

HINWEIS: Der DM™302 erzeugt ein statisches
Magnetfeld, das sich über die Gehäusegrenze
hinaus aufbaut. Daher sollte dieser Lautsprecher
einen Mindestabstand von 0,5 m zu
Komponenten besitzen, die durch dieses Feld
beeinflußt werden können, wie z.B. Bildröhren in
Fernsehgeräten und Computermonitoren.

FEINABSTIMMUNG

Überprüfen Sie noch einmal die Polarität und
stellen Sie sicher, daß alle Kabel richtig
angeschlossen sind, bevor Sie die Lautsprecher
aufstellen.

Ist das Baßniveau bei verschiedenen Frequenzen
ungleichmäßig, so ist dies auf starke
Raumresonanzen zurückzuführen.

Selbst kleinste Änderungen bei der
Lautsprecherpositionierung können eine
erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene
Klangqualität haben. So ändert sich die
Klangqualität beispielsweise, wenn die
Lautsprecher an eine andere Wand gestellt
werden. Auch das Umstellen von großen
Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen
haben.

Ist das Baßniveau zu hoch, sollten die
Lautsprecher weiter von den Wänden entfernt
aufgestellt werden. Weiterhin kann ein
Zwischenraum hinter den Lautsprechern einen
Eindruck der Tiefe erzeugen. Zur Verstärkung der
Baßwiedergabe ist der Abstand zwischen
Lautsprecher und Wand zu verringern.

Ist das Klangbild in der Mitte der Hörzone
schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher
zusammen oder schräg auf, so daß sie in den
Hörbereich hineinzeigen (Abb. (figure) 4).

Ist der Klang eher zu hell, hilft z.B. die
Verwendung von schweren Vorhängen.
Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem
Klang die Verwendung solcher
Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum
reduzieren.

Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos.
Klatschen Sie in die Hände und hören Sie, ob
Echos auftreten. Diese Echos können den Klang
verschlechtern. Hilfreich sind hier unregelmäßige
Oberflächen wie z.B. Regale oder große
Möbelstücke.

Die Lautsprecher müssen fest auf dem Boden
stehen. Lautsprecherständer sollten als Teil der
Lautsprecher betrachtet und sorgfältig ausgewählt
werden. Fragen Sie Ihren autorisierten B&W­Fachhändler.

PFLEGE

Das Gehäuse kann einfach mit einem trockenen
Staubtuch gereinigt werden. Bei Verwendung
eines Aerosol-Reinigers entfernen Sie vor dem
Reinigen zunächst vorsichtig die Blende vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Blendenstoff
kann nach dem Entfernen der Blende mit einer
normalen Kleiderbürste gesäubert werden.

Berühren Sie auf keinen Fall die
Lautsprechersysteme (vor allem nicht den
Hochtöner), da dies zu Beschädigungen führen
kann.

2

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions pour l’ acquisition de ces
enceintes acoustiques B&W de la série DM300.

Depuis sa fondation en 1966, la philosophie
constante de B&W a été la recherche de la
perfection sonore. Inspirée par le fondateur de la
société, John Bowers, cette philosophie a
nécessité non seulement de très gros
investissements dans la technologie et
l’innovation audio, mais également le respect
total de la musique, pour garantir une
adéquation parfaite entre la technique et le
résultat.

Le panneau arrière des DM™302 est composé
de redents en forme de coins, comparables à
ceux que l’on trouve à l’intérieur d’une chambre
sourde. C’est une manière très ef ficace de
casser la régularité du volume interne,
habituellement génératrice de coloration par
suite de la présence d’ondes stationnaires. Le
haut-parleur de médium-grave est doté d’une
membrane à base de fibres de cellulose
homogénéisées, pour éliminer la coloration et
garantir une résolution maximum. La DM™302
utilise également un tweeter à dôme souple,
refroidi par liquide spécial (ferrofluide) afin
d’assurer une excellente définition jusqu’aux
limites de l’audition humaine dans l’aigu, tout en
conservant aux sons les plus violents toute leur
dynamique.

Cependant, au-delà de la très haute qualité des
enceintes acoustiques elles-mêmes, celles-ci
doivent fonctionner de la meilleure façon
possible dans la pièce d’écoute. Le temps
consacré à cette procédure d’installation sera
l’assurance de très nombreuses heures de plaisir
musical. Veuillez donc lire très attentivement ce
mode d’emploi. Il vous aidera à optimiser les
performances de votre installation haute-fidélité.

Les enceintes acoustiques B&W sont distribuées
dans plus de 50 pays à travers le monde. Nous
possédons ainsi un réseau de distributeurs
soigneusement sélectionnés. Si vous êtes
confrontés avec un problème que votre
revendeur ne sait pas résoudre, adressez-vous
directement au distributeur national.

DEBALLAGE

(figure 1)

• Ouvrez les rabats du carton à sa partie
inférieure, puis retournez l’ensemble carton
plus son contenu.

• Faites glisser le carton vers le haut.

• Otez les éléments de protection internes.

Nous vous recommandons de conserver
l’emballage pour tout transport futur.

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

(figure 2)
Tous les appareils de l’installation doivent être

éteints avant de procéder au moindre
branchement.

Branchez la prise positive (+, rouge) d’une
enceinte à la prise positive correspondante de
l’amplificateur. Procédez de même pour la borne
négative (–, noire) (figure 2). Ne pas respecter
cette polarité correcte + et – sur les deux
enceintes gauche et droite se traduira par une
mauvaise image stéréophonique et une
dégradation de l’équilibre tonal.

Toujours vérifier que toutes les bornes sont bien
serrées à fond (absence de cliquètement
lorsqu’on les remue).

Lorsque vous choisissez un câble de liaison,
assurez-vous que l’impédance totale (externe et
en sortie d’ampli) reste inférieure à l’impédance
maximum indiquée dans les spécifications. Le
câble de liaison au tweeter, en particulier, doit
présenter une faible capacitance; sinon les
fréquences les plus aiguës seront atténuées.
Demandez conseil à votre revendeur, car le
choix optimal du câble dépendra aussi de sa
longueur nécessaire.

INSTALLATION

(figure 3)
Quelques essais de positionnement des enceintes

acoustiques seront nécessaires pour optimiser
l’inévitable interaction entre celles-ci et la pièce
d’écoute. Comme règle générale, respectez les
règles suivantes :

Posez les enceintes sur des pieds rigides et
stables, avec les tweeters approximativement à
hauteur d’oreille des auditeurs.

Placez les enceintes de telle manière qu’elles
forment approximativement un triangle équilatéral
avec la position de l’auditeur central privilégié.

Eloignez les enceintes d’au moins 1,50 mètre
l’une par rapport à l’autre, afin de conserver une
séparation stéréophonique correcte.

Eloignez les deux enceintes d’au moins 50 cm
de tous les murs de la pièce. Dans le cas
contraire, le niveau des graves est artificiellement
augmenté par rapport au médium, ce qui peut
entraîner la naissance de résonances
désagréables.

NOTE : l’enceinte DM™302 produit un champ
magnétique fixe qui se propage hors du coffret.
A cause de cela, la DM™302 ne peut être
placée à moins de 50 centimètres d’un autre
appareil risquant d’être affecté par ce champ
magnétique (par exemple, le tube cathodique
des écrans TV ou d’ordinateurs personnels).

ADAPTATION OPTIMISEE

Avant de procéder à l’optimisation de
l’installation, vérifiez une nouvelle fois que tous
les branchement sont correctement effectués
(polarité, qualité des contacts).

Si le niveau de grave est irrégulier en fonction
de la fréquence reproduite, c’est qu’il existe une
excitation particulière de certaines résonances
de la pièce.

Une modification, même minime, de la position
des enceintes dans la pièce peut entraîner de
profonds changements dans la qualité de
perception du son, en éliminant l’excitation de
ces modes de résonance. A la limite, essayez de
placer les deux enceintes le long d’un mur
différent (pivotement d’un quar t de tour de la
zone d’écoute, par exemple). Déplacer
également les meubles les plus gros peut avoir
une influence sur la qualité du son.

Si le niveau général du grave est trop élevé,
essayez d’éloigner encore plus les enceintes par
rapport aux murs. Inversement, si vous désirez
plus de grave, rapprochez-les des murs. L’espace
entre les enceintes et le mur arrière joue un rôle
important sur l’impression de perspective, avec
d’excellents enregistrements.

S’il existe un trou central de l’image
stéréophonique, rapprochez les deux enceintes
l’une de l’autre. Ou bien faites les pivoter de
telle manière qu’elles soient parfaitement dirigées
vers le point central privilégié d’écoute
(figure 4).

Si le son paraît trop dur, augmentez le nombre
de meubles jouant un rôle d’amortissant
acoustique dans la pièce. Par exemple, utilisez
des rideaux plus épais. Inversement, essayez
d’ôter des meubles si le son vous semble trop
terne et peu dynamique.

Testez la réverbération de la pièce en tapant
dans les mains et en écoutant les éventuels
échos très rapides ainsi créés. Ceux-ci peuvent
salir le son, mais ils seront relativement
facilement éliminés en cassant les sur faces trop
lisses (livres dans une bibliothèque, par exemple)
et en utilisant des meubles de grande taille.

Assurez-vous que les enceintes soient solidement
posées sur un support très stable. Celui-ci doit
être considéré comme faisant partie intégrante
de l’enceinte acoustique, et choisi avec soin.
Demandez conseil à votre revendeur pour choisir
les pieds-supports les mieux adaptés.

ENTRETIEN

Normalement, le revêtement en vinyle ne
nécessite aucun entretien particulier, à part un
simple dépoussiérage régulier. Toutefois, si vous
désirez utiliser un produit d’entretien en aérosol,
enlevez tout d’abord la grille frontale en la tirant
doucement vers l’avant. Pulvérisez le produit sur
un chiffon, et non directement sur l’enceinte. Le
tissu du panneau frontal peut être dépoussiéré en
utilisant simplement une brosse à habit, après
l’avoir enlevé de l’enceinte.

Evitez de toucher les haut-parleurs, spécialement
le tweeter: vous risqueriez de les endommager
de manière irréversible.

3

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Gracias por adquirir cajas acústicas de la Serie
DM300 de B&W.

Desde su fundación en 1966, la filosofía de
B&W no ha sido otra que la búsqueda de la
perfecta reproducción del sonido. Inspirada por
el fundador de la compañía, John Bowers, esta
búsqueda ha conllevado no solamente una
elevada inversión en investigación y tecnología
en el campo del audio sino también una
renovada apreciación de la música con el fin de
asegurar que dicha tecnología sea aprovechada
al máximo.

Es igualmente nuestra política asegurarnos de
que las innovaciones desarrolladas para un
producto específico se incorporen a otros
también fabricados por nosotros.

El panel posterior del recinto de la DM™302
está formada por una estructura de piezas
terminadas en cuña muy similar al interior de
una cámara anecoica. De esta manera, se
contribuye en gran medida a romper la
regularidad del volumen interno de la caja que
de otro modo facilitaría la coloración del sonido
como consecuencia de las ondas estacionarias
generadas en su interior. Se utilizan altavoces de
medios/graves con cono de fibra homogénea
para conseguir la máxima definición y la mínima
coloración, así como un tweeter de cúpula
blanda refrigerado por ferrofluido para asegurar
una excelente definición hasta los límites de la
gama audible y mantener la dinámica incluso en
los niveles de presión sonora más elevados.

Sin embargo, independientemente de lo buenas
que sean las propias cajas acústicas, es
esencial que trabajen en condiciones adecuadas
dentro de la sala de escucha, por lo que el
tiempo invertido en el proceso de instalación
tendrá como recompensa el disfrute de muchas
horas de escucha. Por favor, lea
cuidadosamente la totalidad del presente
manual. Le ayudará a optimizar las prestaciones
de su equipo de Alta Fidelidad.

B&W exporta sus productos a más de 50 países
y mantiene una red de distribuidores altamente
cualificados que le ayudarán a solucionar
cualquier problema que su detallista no pueda
resolver.

DESEMBALAJE

(figura 1)

• Doble hacia atrás las cubier tas superiores de
cartón e invierta la posición de la caja.

• Levante cuidadosamente la caja para dejar a
la vista el contenido de la misma.

• Quite el embalaje interno del producto.

Le recomendamos que guarde el embalaje en
previsión de cualquier uso del mismo en el
futuro.

CONEXIONES

(figura 2)
Todas las conexiones deberían efectuarse con el

equipo desconectado.
Conecte el terminal positivo de la caja acústica

(marcado “+” y de color rojo) al terminal
positivo de su amplificador y el negativo de la
primera (“–”, negro) al negativo de este último
(figura 2). Cualquier error en el respeto de la
polaridad correcta redundará en un
empeoramiento del balance tonal y la
focalización de la imagen sonora.

Asegúrese siempre de que los terminales de
conexión estén herméticamente fijados.

En el momento de la elección de los cables de
conexión, procure que la impedancia eléctrica
total sea inferior al valor máximo especificado
en las características técnicas de las cajas.
Pregunte al respecto a su detallista ya que la
solución óptima dependerá en buena parte de
la longitud de cable que necesite.

COLOCACION

(Figura 3)
Siempre resulta interesante realizar algunos

experimentos con la colocación de las cajas a
fin de optimizar la interacción de las mismas
con la sala de escucha. De todos modos, en
líneas generales debería considerar lo siguiente:

Coloque las cajas sobre soportes firmes o
estanterías de tal modo que los tweeters se
sitúen aproximadamente a la altura de sus
oídos.

Coloque las cajas de manera que las mismas y
el centro de la posición de escucha sean los
vértices de un triángulo equilátero.

Separe las cajas entre sí al menos 1’5 metros
con el fin de mantener una buena separación
entre los canales izquierdo y derecho.

Separe las cajas un mínimo de 0’5 metros de
las paredes adyacentes (posterior y lateral). Un
acercamiento excesivo incrementará el nivel
relativo de las frecuencias bajas con respecto a
las medias, pudiendo colorear perjudicialmente
el sonido reproducido.

ADVERTENCIA: Las DM™302 generan un
campo magnético estático que se extiende más
allá de los límites de la caja, por lo que no
deberían situarse a menos de 0’5 metros de
equipos susceptibles de ser afectados por dicho
campo, como por ejemplo los tubos de rayos
catódicos utilizados en televisores y ordenadores
personales.

AJUSTE FINO

Antes de proceder al ajuste fino de la
instalación, compruebe la polaridad y la
correcta ejecución de las conexiones.

Si el nivel de graves no se corresponde con la
frecuencia reproducida significa que se está
produciendo una fuerte excitación de los modos
propios (resonancias) de la habitación.

Incluso pequeños cambios en la posición de las
cajas en la sala de escucha pueden tener un
profundo efecto en la calidad del sonido
percibido al alterar la excitación de los citados
modos. Intente colocar las cajas acústicas a lo
largo de una pared diferente. También pueden
percibirse diferencias cambiando de lugar
muebles de gran tamaño.

Si el nivel global de graves es demasiado alto,
intente separar un poco más las cajas de las
paredes. Por el contrario, si quiere más graves,
proceda del modo inverso, es decir acercando
las cajas a la pared. El espacio situado detrás
de cada caja contribuye favorablemente a la
impresión de perspectiva sonora generada por
las grabaciones de alta calidad.

Si la imagen central es pobre, intente acercar un
poco las cajas entre sí u orientarlas de modo
que apunten al área de escucha (figura 4).

Si el sonido es demasiado áspero, incremente el
número de materiales fonoabsorbentes presentes
en la sala. Por ejemplo, use cortinas más
pesadas y de mayor espesor. Por el contrario,
reduzca la presencia de dichos materiales en
caso de que el sonido suene apagado y sin
vida.

Compruebe la presencia de ecos flotantes
efectuando aplausos enérgicos y a continuación
escuche atentamente para percibir la presencia
de repeticiones (ecos) de los mismos. Dichas
repeticiones pueden colorear el sonido aunque
la presencia de superficies de forma irregular
(estanterías repletas de libros, muebles de
grandes dimensiones) puede reducirlas en gran
medida.

Asegúrese de que las cajas acústicas estén
colocadas sobre una base firme. Los soportes
deberían ser considerados como parte integrante
de la propia caja, por lo que su elección debe
llevarse a cabo con mucho cuidado. Consulte a
su detallista para obtener consejo sobre el
soporte que mejor se adapte a sus necesidades.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Por lo general, la parte externa de la caja sólo
requiere que se le quite el polvo periódicamente
para mantenerse en perfectas condiciones. Si
quiere utilizar un limpiador de tipo aerosol, quite
en primer lugar la rejilla protectora y a
continuación dirija el chorro a la gamuza (nunca
directamente al recinto). La tela de la rejilla
puede limpiarse con un cepillo normal y
corriente una vez extríoda esta última.

Evite tocar los altavoces, en particular el tweeter,
ya que podría dañarlos.

4

NEDERLANDS

INLEIDING

Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw
B&W DM 300 Serie luidspreker!

Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B&W
altijd gezocht naar de ‘perfekte
geluidsweergave’. Deze zoektocht heeft niet
alleen geleid tot hoge investeringen in
audiotechnologie en -innovaties maar
(geïnspireerd door de inmiddels overleden
oprichter John Bowers) ook in een permanente
waardering voor muziek: dit garandeert namelijk
dat al die technologie maximaal en op de juiste
manier wordt gebruikt.

Het achterpaneel van de DM™302 bestaat uit
een wigvormige constructie dat qua ontwerp
veel lijkt op de binnenzijde van een akoestisch
dode ruimte. De normale rechthoekige
binnenafmetingen worden door deze constructie
zodanig sterk ‘verstoord’ dat er geen inwendige
staande golven meer kunnen ontstaan en de
bijbehorende geluidskleuring dus ontbreekt. De
laag/midden eenheid met conus van
gehomogeniseerde vezels zorgt voor een
minimale kleuring en een maximale definitie. De
hoogeenheid met zachte ‘dome’-vormige conus
gebruikt magnetische vloeistof als koeling: voor
een maximale definitie en dynamiek bij de
hoogste geluidsniveaus.

Echter: hoe goed de luidspreker op zich ook is,
hij moet goed werken in de luisterruimte. De tijd
die u daarom spendeert aan een zo goed
mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren in
vele uren luisterplezier. Lees daarom deze
gebruiksaanwijzing helemaal door, de informatie
helpt u de weergavekwaliteit van uw
audiosysteem te optimaliseren.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer dan
50 landen over de hele wereld. B&W heeft een
internationaal netwerk van zorgvuldig
uitgezochte importeurs die u de beste service
zullen geven. Als u op een bepaald moment
problemen heeft die uw leverancier niet kan
oplossen, kan de importeur u altijd verder
helpen.

UITPAKKEN

(figuur 1)

• Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen
geheel terug te vouwen, dan de doos om te
keren, waarna u alleen de doos voorzichtig
omhoog trekt. De luidsprekers blijven dan op
hun plaats staan.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
luidsprekers.

We adviseren u om het verpakkingsmateriaal te
bewaren. Wanneer u eventueel in de toekomst
de luidsprekers moet vervoeren, komt de
originele verpakking van pas.

AANSLUITEN

(figuur 2)
Voordat u ook maar iets gaat aansluiten, moet u

alle apparatuur UIT schakelen!
De positieve (+/rode) klem van de versterker

moet u aansluiten op de positieve (+/rode) klem
van de luidspreker en de negatieve (-/zwart) op
de andere luidsprekerklem (figuur 2). Het is
belangrijk om de juiste polariteit te handhaven
bij het aansluiten van een luidsprekerpaar. Een
foutje veroorzaakt een vaag beeld als het geluid
van voor naar achter beweegt en vreemde fase­effekten.

Draai de schroefklemmen altijd stevig vast, zelfs
als u banaanstekers gebruikt: ze kunnen namelijk
gaan rammelen en meetrillen!

Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels
met een zo laag mogelijke serieweerstand (het
liefst minder dan 0,2 ohm heen en terug). Vooral
de kabel naar de hoogeenheid moet een lage
inductie hebben, anders wordt het hoog
verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u adviseren:
de beste kabel hangt namelijk af van de te
gebruiken lengte.

PLAATSING

(figuur 3)
Het loont de moeite om te experimenteren met

de plaatsing van de luidsprekers om de beste
samenwerking te krijgen tussen de luidsprekers
onderling en van elk met de luisterruimte. Om te
beginnen moet u op de volgende zaken letten:

Plaats de luidsprekers op stevige statieven of op
boekenplanken met de hoogeenheden ongeveer
op oorhoogte (terwijl u in uw stoel zit).

De luidsprekers en de luisterpositie moeten
ongeveer de hoekpunten vormen van een
gelijkzijdige driehoek.

De luidsprekers moeten wel tenminste op 1,5 m
afstand van elkaar staan anders is geen echte
stereoweergave mogelijk.

De luidsprekers moeten daarom rondom vrij
staan en tenminste 0,5 m van de muur. Als de
luidsprekers te dicht bij een muur staan wordt het
laag meer versterkt dan het midden en dat
veroorzaakt een ‘boemend’ geluid.

LET OP: De DM™302 heeft een statisch
magnetisch veld dat ook buiten de behuizing
aanwezig is. Daarom moet de DM 302 op
tenminste 0,5 m afstand staan van alle
apparatuur die beïnvloed kan worden door zo’n
veld, zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV
en computer.

AFREGELEN

Voordat u de installatie gaat afregelen moet u
nogmaals de polariteit en stevigheid van de
aansluitingen kontroleren.

Als de laagweergave onevenwichtig is dan
wordt dit meestal veroorzaakt door sterke
resonanties in de luisterruimte.

Zelfs een kleine plaatsverandering van de
luidsprekers heeft dan een hoorbaar effekt op de
weergavekwaliteit omdat zodoende andere
resonanties worden geactiveerd. Het laag zal in
het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de
afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren
ongelijk zijn. Een afstandsverhouding van 1 : 3
voor die twee muren kan uitstekende resultaten
geven. Probeer de luidsprekers ook eens voor
een andere muur te plaatsen. Zelfs het
verschuiven van enkele grotere meubels kan
invloed hebben.

Als het laag te sterk is, kunt u de luidsprekers
verder van de muur plaatsen. Omgekeerd, als
het laag te zwak is, dan zet u de luidsprekers
dichter bij de muur. Meer ruimte achter de
luidsprekers geeft trouwens een betere
‘dieptewerking’, vooral bij zeer goed
opgenomen muziek.

Als het stereobeeld te vaag is, zet dan de
luidsprekers minder ver uit elkaar of richt ze meer
naar binnen: precies op of net vóór de
luisterpositie (figuur 4).

Als het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer zachte
materialen in de luisterruimte aanbrengen, zoals
bijvoorbeeld dikkere gordijnen. Als het geluid
echter te dof is, moet u juist zachte materialen
verwijderen.

Kontroleer of er flutter echo’s voorkomen: deze
verminderen de weergavedefinitie aanzienlijk.
Klap daarvoor één maal in uw handen en luister
of u snel opeenvolgende echo’s hoort. U
voorkomt ze met behulp van onregelmatig
gevormde oppervlakten zoals bijvoorbeeld
boekenkasten of grote meubelstukken.

Kontroleer of de luidsprekers stevig op de vloer
staan. Luidsprekerstatieven moet u zien als een
deel van de luidspreker en moet u daarom met
zorg uitkiezen. Een andere betere mogelijkheid
is om zogenaamde ‘pucks’ (bijvoorbeeld van
Transrotor) te gebruiken. Deze voorkomen zowel
koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer
als beschadiging van de behuizing. Uw dealer
kan u adviseren over de beste oplossing voor uw
situatie.

ONDERHOUD

De vinyl fineer afwerking hoeft normaliter alleen
te worden afgestoft. De behuizing kan worden
behandeld als elk ander meubelstuk. Als u de
grille wilt schoonmaken, haal deze eerst van de
luidspreker. Trek hem voorzichtig aan de randen
naar voren. Het materiaal kan dan met een
normale kledingborstel of iets dergelijks worden
schoongemaakt. Als u een schoonmaakmiddel in
spuitbus gebruikt, spuit dit middel dan eerst op
een doek op een afstandje van de
luidsprekervoorkant en -eenheden en van de
grille in het bijzonder.

Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet aan
omdat anders onherstelbare schade kan
ontstaan.

5

DANSK

INDLEDNING

Tak, fordi du købte B&W’s DM300-serie
højttalere.

Siden B&W blev grundlagt i 1966, har dets
filosofi været en søgen efter den perfekte
lydgengivelse. Inspireret af firmaets grundlægger,
nu afdøde John Bowers, har denne søgen ikke
kun medført store investeringer i lydteknologi og
nyskabelser, men også en vedvarende forståelse
for musik, som sikrer, at teknologien får fuld
effekt.

Bagsiden af kabinettet på DM™302, er formet i
et mønster, der minder om det indre i et lyddødt
rum. Dette bidrager i høj grad til at bryde den
regulære indre kabinet volumen, som ellers ville
fremme klangfarvningen med stående bølger.
Homogene bas/mellemtone-enheder med fiber­membraner anvendes for at opnå mindst mulig
forvrængning og størst mulig præcision.
DM™302-højttaleren har ligeledes en soft dome­diskant der køles med magnetisk olie. Det sikrer
den gode klang indenfor de hørbare grænser og
fastholder dynamikken op til et højt lydniveau.

Men uanset hvor gode højttalerne er i sig selv,
skal de fungere godt i lytterummet, og jo mere
tid, der anvendes på opstillingsprocessen, jo
mere fornøjelse vil man få af at lytte til musikken.
Læs venligst denne brugsanvisning i dens fulde
længde. Det vil bidrage til at optimere dit
lydsystems ydeevne.

B&W distribuerer til mere end 50 lande overalt i
verden og har et net af grossister, som kan
hjælpe dig, hvis du har et problem.

UDPAKNING

(figur 1)

• Bøj papkassens flapper tilbage og vend
kassen og dens indhold om på hovedet.

• Løft papkassen fri af indholdet.

• Fjern den indvendige emballage fra produktet.

Vi foreslår, at du gemmer emballagen til
fremtidig brug.

TILSLUTNING

(figur 2)
Alle tilslutninger bør foretages, mens udstyret er

slukket.
Forbind den positive terminal på højttaleren

(mærket + og rød) med den positive terminal på
forstærkeren og den negative (mærket - og sort)
med den negative (figur 2). Manglende
overholdelse af korrekt polaritet vil resultere i et
dårligt lydbillede.

Sørg altid for, at alle terminalkapperne er skruet
helt tæt til, da de ellers kan rasle.

Når der vælges kabel, skal den totale elektriske
impedans (ud og tilbage) holdes under det
maksimum, der anbefales i specifikationen.
Spørg din forhandler om råd, da det optimale
kabel vil afhænge af den nødvendige længde.

PLACERING

(figur 3)
Det vil være umagen værd at eksperimentere

noget med placeringen af højttalerne for at
optimere samspillet mellem disse og lytterummet.
Men som en vejledning skal du starte med at:

Placere højttalerne på sikre stativer eller reoler,
således at diskanthøjttaleren står i niveau med
øret,

Placere højttalerne og centrum af lytteområdet
tilnærmelsesvis i hjørnerne af en ligesidet trekant,

Placere højttalerne i en indbyrdes afstand af
mindst 1,5 m for at bevare venstre-højre
kanalseparationen,

Holde højttalerne mindst 0,5 m ude fra væggen.
Hvis højttalerne står for tæt ved væggen, forøges
basniveauet i forhold til mellemområdet og kan
give lyden en rungende karakter.

BEMÆRK: DM™302-højttaleren frembringer et
statisk magnetisk felt, som når uden for
kabinettets afgrænsninger. Derfor bør DM™302­højttaleren ikke placeres inden for en radius af
0,5 m fra udstyr, som kan påvirkes af et sådant
felt, fx billedrør i TV-apparater og PC’ere.

FININDSTILLING

Før anlægget finindstilles, skal polariteten og
sikkerheden i tilslutningerne efterkontrolleres.

Hvis basniveauet er uensartet i forhold til
frekvensen, skyldes dette sædvanligvis stærke
resonansbølgespændinger i rummet.

Selv små ændringer i højttalernes placering i
lytterummet kan få stor effekt på kvaliteten af
lyden, der opfattes, når disse bølgers spænding
ændres. Prøv at placere højttalerne langs en
anden væg. Det kan også have stor betydning,
hvis man flytter nogle af de store møbler i
rummet.

Hvis basniveauet generelt er for højt, prøv så at
flytte højttalerne længere ud fra væggen. Og
omvendt, hvis du vil have mere bas, prøv så at
flytte højttalerne nærmere væggen. Afstanden
mellem højttalerne forbedrer også indtr ykket af
perspektiv i velindspillet materiale.

Hvis det centrale billede er dårligt, prøv så at
flytte højttalerne tættere sammen eller justere
dem, således at de peger lige på eller hen foran
lytteområdet (figur 4).

Hvis lyden er for skærende, skal mængden af
blødt inventar i rummet forøges. Brug fx tungere
gardiner. Og omvendt, reducer mængden af
blødt inventar, hvis lyden er død og klangløs.

Afprøv vibrationsekkoet ved at klappe i
hænderne og lytte efter hurtige gentagelser.
Disse kan tvære lyden ud, men kan reduceres
ved hjælp af uregelmæssigt formede flader som
reoler og store møbler.

Se efter om højttalerne er sikkert understøttet.
Højttalerstativer bør betragtes som en del af
højttalerne og skal vælges med omhu. Spørg din
forhandler om råd.

VEDLIGEHOLDELSE

Vinylfineren kræver normalt kun afstøvning. Hvis
du ønsker at anvende et sprayrengøringsmiddel,
så fjern først gitteret ved forsigtigt at trække det
væk fra kabinettet. Spray på ren gøringskluden,
ikke direkte på kabinettet. Gitterstoffet kan
rengøres med en almindelig klædebørste, efter at
kabinetgitteret er fjernet.

Undgå at berøre enhederne, specielt diskanten,
da dette kan medføre beskadigelse.

6

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato i diffusori della serie
DM300 B&W.

Fin dalla sua fondazione nel 1966, la costante
filosofia della B&W è stata quella di ricercare
una perfetta riproduzione del suono. Questa
ricerca, ispirata dal fondatore della società,
John Bowers, ha comportato non solo un elevato
investimento in tecnologia audio ed innovazioni,
ma ha anche significato una costante
rivalutazione della musica per garantire il
massimo rendimento della tecnologia stessa.

Il pannello posteriore del cabinet del DM™302
ha una struttura a cunei che riproduce l’interno
di una camera anecoica. Ciò contribuisce molto
a frammentare il regolare volume interno del
cabinet che altrimenti favorirebbe la colorazione
del suono dovuta all’insorgenza di onde
stazionarie. Per ottenere la minore colorazione
possibile con la massima definizione vengono
utilizzate unità per i medio/bassi con un cono in
fibra omogenea. Il DM™302 è anche provvisto
di un tweeter a cupola morbida a
raffreddamento ferro-fluido per garantire una
buona definizione ai limiti della gamma udibile
e mantenere la dinamica ad elevati livelli sonori.

Per quanto eccellente sia la qualità, un diffusore
deve, tuttavia, suonare in maniera corretta nel
vostro ambiente e il tempo impiegato nel
processo d’istallazione, darà in cambio il
piacere di molte ore d’ascolto. Leggete
interamente questo manuale: vi aiuterà ad
ottimizzare le prestazioni del vostro sistema
audio.

B&W distribuisce in più di 50 paesi in tutto il
mondo con una rete di distributori esclusivi in
grado di assistervi nel caso doveste avere
problemi che il vostro rivenditore non può
risolvere.

SBALLAGGIO

(figura 1)

• Ripiegate i lembi dell’imballo e capovolgete
la scatola ed il contenuto.

• Sollevate la scatola vuota.

• Togliete l’imballo interno dal prodotto.

Vi consigliamo di conservare la scatola
d’imballo per un utilizzo futuro.

COLLEGAMENTI

(figura 2)
Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a

impianto spento.
Collegate il terminale positivo dell’altoparlante

(segnato con + e una fascetta rossa) al terminale
positivo dell’amplificatore e il negativo (- nero) al
negativo (figura 2). L’inversione di polarità darà
luogo a una scadente immagine ed a un
imperfetto bilanciamento sonoro.

Assicuratevi sempre che tutti i cappellotti dei
terminali siano fermamente avvitati anche
quando utilizzate spine a banana perchè in
caso contrario potrebbero vibrare.

Nella scelta del cavo osservate che l’impedenza
totale (in entrata e in uscita) sia al di sotto del
massimo raccomandato nelle caratteristiche. In
particolare, il cavo per il tweeter dovrebbe
avere un’induttanza bassa, altrimenti le
frequenze molto alte risulteranno attenuate.
Consigliatevi con il vostro rivenditore sul cavo
più adatto in rapporto alla lunghezza di cui
avete bisogno.

POSIZIONAMENTO

(figura 3)
Al fine di ottimizzare la risposta dei diffusori

all’interno della stanza d’ascolto è consigliabile
fare alcune prove di posizionamento di questi.
Tuttavia, vi diamo alcuni suggerimenti iniziali:

Collocate i diffusori su stand solidi o su scaffali
che pongono il tweeter circa all’altezza
dell’orecchio.

Collocate gli altoparlanti in modo che con il
centro della zona d’ascolto formino gli angoli di
un triangolo equilatero.

La distanza tra i diffusori deve essere di 1,5 m
al fine di ottenere una corretta separazione
stereo.

Collocate i diffusori alla distanza di almeno
0,5 m dalle pareti. Infatti, se sono troppo vicini
ai muri, il livello dei bassi aumenta in modo
sproporzionato rispetto alla gamma media e può
determinare un suono rimbombante.

NOTA: Il DM™302 produce un campo
magnetico statico che si propaga al di fuori del
cabinet. Per questo motivo il DM™302 non
dovrebbe essere sistemato a meno di 0,5 m da
altri componenti che potrebbero essere
influenzati da tale campo (es. Tubi a raggi
catodici televisivi e PC).

SUGGERIMENTI PER UN ASCOLTO
DI QUALITÀ

Prima di mettere a punto l’istallazione controllate
nuovamente la polarità e i collegamenti.

Se il livello dei bassi è irregolare rispetto alla
frequenza ciò è generalmente dovuto a
un’elevata risonanza nell’ambiente.

Anche i minimi cambiamenti nella posizione
degli altoparlanti nella stanza d’ascolto possono
avere un notevole effetto sulla qualità sonora.
Cercate di collacare i diffusori lungo un’altra
parete. Anche lo spostamento di mobili di grandi
dimensioni può dare dei risultati.

Se il livello dei bassi è eccessivo cercate di
spostare i diffusori a una maggiore distanza
dalle pareti. Diversamente, se avete bisogno di
un livello di bassi più elevato collocate i diffusori
più vicini alle pareti. Inoltre lo spazio dietro i
diffusori migliora la sensazione di prospettiva
sulle buone registrazioni.

Se l’immagine centrale è scadente, cercate di
spostare i diffusori più vicini l’uno all’altro
oppure posizionateli in modo che siano orientati
verso l’area di ascolto o di fronte ad essa
(figura 4).

Se il suono è troppo aspro, aumentate
l’arredamento in tessuto o la tappezeria della
stanza. Per esempio, utilizzate tendaggi più
pesanti. Riducete invece la tappezzeria se il
suono è opaco e spento.

Per controllare l’effetto eco, battete le mani e
prestate ascolto alle ripetizioni in rapida
successione. Queste rendono il suono poco
limpido, ma possono essere ridotte dalla
presenza di superfici irregolari come scaffalature
per libri e grandi mobili.

Assicuratevi che i supporti dei diffusori siano
solidamente appoggiati al pavimento.

I supporti per diffusori dovrebbero essere
considerati come parti integranti degli stessi e
pertanto essere scelti con particolare attenzione.
Informatevi presso il vostro rivenditore sui
supporti più indicati per le vostre esigenze.

MANUTENZIONE

I rivestimenti in vinile hanno bisogno solamente
di essere spolverati. Se volete utilizzare un
prodotto spray per pulire, rimuovete prima la
griglia delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi
direttamente sul panno e non sul mobile. Dopo
aver tolto la griglia dal mobile, la tela può
essere pulita con una normale spazzola per
abiti.

Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
particolare il tweeter, perché può essere
danneggiato.

7

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Gratos pela sua aquisição das colunas B&W da
série DM300.

Desde a sua fundação em 1966, a filosofia da
B&W tem estado ligada à procura contínua da
reprodução sonora perfeita. Inspirada pelo
fundador da companhia, o falecido
John Bowers, esta busca não só tem acarretado
um elevado investimento em tecnologia de áudio
e inovação, mas também uma permanente
avaliação em termos musicais para assegurar o
pleno efeito das soluções tecnológicas.

O painel posterior da caixa da DM™302 é
formado a partir de um padrão semelhante ao
interior de uma câmara anecóica. Isto constitui
uma grande ajuda para tornar irregular a
superfície interna da caixa que de outra forma
ajuda a criação de ondas estacionárias
internas. São também utilizados altifalantes de
médios/baixos de fibra homogénea para
mínima coloração e máxima definição. A
DM™302 possui também um tweeter de cúpula
macia com arrefecimento por fluído magnético
para assegurar uma boa definição até aos
limites da gama audível, e manter a gama
dinâmica até elevados níveis de pressão sonora.

No entanto, por muito boa que seja a
qualidade intrínseca das colunas, elas têm de
funcionar bem na sala de audição e o tempo
gasto com a respectiva instalação fornecerá
dividendos sob a forma de muitas horas de
prazer auditivo. Leia por favor a totalidade
deste manual. Ele ajuda-o a optimizar o
desempenho do seu sistema de áudio.

A B&W é distribuída em mais de 50 países do
mundo inteiro e mantém uma rede de dedicados
distribuidores que poderão ajudar quando
existirem quaisquer problemas que ultrapassem o
seu revendedor.

DESEMBALAGEM

(figura 1)

• Dobre as abas superiores da caixa e inverta-a
junto com o respectivo conteúdo.

• Levante a caixa deixando sair o conteúdo.

• Retire a embalagem interior.

Sugerimos que guarde a embalagem para
utilização futura.

LIGAÇÕES

(figura 2)
Todas as ligações devem ser efectuadas com a

alimentação desligada.
Ligue o terminal positivo da coluna (vermelho

com a marca +) ao terminal positivo do
amplificador de potência e o terminal negativo
(-, preto) ao negativo (figura 2). Se não for
respeitada a polaridade correcta o resultado
será o desequilíbrio e desfocagem da imagem
sonora.

Assegure-se sempre de que as porcas de todos
os bornes estão bem apertadas, mesmo quando
utiliza fichas banana, pois de outra forma
poderão provocar ruído.

Quando escolher o cabo, mantenha a
impedância (de ida e volta) abaixo do valor
máximo indicado nas características. O cabo do
altifalante de agudos, em particular, deve
possuir uma impedância baixa, de outro modo
as frequências mais altas serão atenuadas.
Consulte o seu revendedor, uma vez que o tipo
de cabo a utilizar depende do comprimento
necessário.

COLOCAÇÃO

(figura 3)
Vale a pena efectuar vários ensaios com a

colocação das colunas para optimizar a
interacção entre elas e a sala de audição. No
entanto, para início siga as indicações
seguintes:

Coloque as colunas em suportes ou prateleiras
firmes de modo a que os tweeters fiquem
posicionados aproximadamente à altura do
ouvido.

Coloque as colunas de forma a que estas e o
centro da zona de audição fiquem colocadas
aproximadamente nos pontos que correspondem
aos vértices de um triângulo equilátero.

Mantenha as colunas com um afastamento de
pelo menos 1,5 m para manter a separação
estéreo entre os canais esquerdo e direito.

Mantenha a parte frontal da coluna a pelo
menos 0,5 m das paredes. Se as colunas
estiverem demasiado próximo da parede o nível
de baixos ficará reforçado em relação à gama
média e o som poderá adquirir uma
característica ribombante.

NOTA: As DM™302 produzem um campo
magnético estático que ultrapassa as paredes da
caixa. Assim, estas colunas não devem ser
colocadas a menos de 0,5 metros de
equipamentos que possam ser afectados por
esse campo, por exemplo Tubos de Raios
Catódicos de televisores e Computadores
Pessoais.

AJUSTE FINO

Antes de efectuar o ajuste fino da instalação,
verifique novamente a polaridade e o aperto
das ligações.

Se o nível de baixos estiver desequilibrado ao
longo da gama, isto deve-se normalmente à
forte excitação dos modos de ressonância da
própria sala.

Mesmo as pequenas alterações na colocação
das colunas no interior da sala de audição
podem produzir um grande efeito na qualidade
de som ao alterar a excitação dos referidos
modos de ressonância. Experimente a montagem
das colunas junto a outra parede. Mesmo a
deslocação de móveis de grandes dimensões
pode produzir efeitos.

Se o nível geral de baixos for demasiado
elevado, experimente afastar um pouco as
colunas da parede. Se, por outro lado,
necessitar de mais baixos, desloque as colunas
para o lado da parede. O espaço atrás das
colunas melhora também a noção de
perspectiva em registos de qualidade.

Se a imagem central é fraca, experimente
colocar as colunas mais próximas ou rodá-las
um pouco para dentro de forma a que fiquem
apontadas para um ponto imediatamente à
frente da zona de audição (figura 4).

Se o som for demasiado agreste, aumente a
quantidade de mobiliário de tipo macio na sua
sala. Utilize por exemplo cortinas mais pesadas.
Se, pelo contrário, o som for macilento e sem
vida, reduza a quantidade de mobiliário deste
tipo.

Verifique a existência de ecos batendo as
palmas e escutando rápidas repetições. Estas
podem deturpar o som, mas podem ser
reduzidas pela existência de superfícies
irregulares como prateleiras e grandes peças de
mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão firmemente
apoiadas. Os suportes de colunas devem ser
vistos como parte da coluna e escolhidos com
cuidado. Consulte o seu revendedor para se
aconselhar sobre os melhores suportes para as
suas necessidades.

CUIDADOS POSTERIORES

Os folheados de vinil normalmente apenas
necessitam de limpeza do pó. Se pretender
utilizar um produto de limpeza em aerosol, retire
em primeiro lugar a grelha afastando-a
suavemente da coluna. Coloque o spray no
pano de limpeza, e não directamente sobre a
coluna. A grelha poderá ser limpa com uma
escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no de
agudos, pois poderá provocar danos.

8

9

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequency

Recommended

amplifier power

Max. Recommended

Cable impedance

Dimensions

Net weight

DM™302

B&W Loudspeakers Ltd. reserves the right to amend specifications without notice in line with technical developments. Copyright © B&W Loudspeakers Ltd.

B&W Loudspeakers Ltd, Meadow Road, Worthing, BN11 2RX, England Tel: [phone] Fax: [phone].

B&W Loudspeakers of America, 54 Concord Street, North Reading, MA 01864-2699 Tel: (1978) 664 2870 Fax: (1978) 664 4109.

B&W Loudspeakers (Asia) Ltd, Flat U, 11F Camelpaint, Building Block 111, 60 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

Tel: [phone] Fax: [phone]. http://www.bwspeakers.com Printed in England.

2-way 4th-order vented-box system
1x 125mm (5in) Homogeneous fibre bass/mid

1x 26mm (1in) soft dome high-frequency

-6dB at 60Hz and 22kHz
72Hz – 20kHz ±3dB on reference axis
Within 2dB of response on reference axis

Horizontal: over 40° arc
Vertical: over 10° arc

91dB spl (2.83V, 1m)
2nd & 3rd harmonics <1% 92Hz – 20kHz (90dB spl, 1m)
8Ω (minimum 3.2Ω)
3kHz
25W –100W continuous into 8Ω on unclipped programme.

0.2Ω

Height: 320mm (12.6in)
Width: 185mm (7.3in)
Depth: 208mm (8.2in)

4.1kg (9 lb)

I I 04634 Issue 3